故事纯属虚构 并不影射真人真事
2007年5月24日
等清理完这堆垃圾 就去通通厕所
又塞住了
我看起来像个清洁工吗 Tommy?
午饭我都还没吃呢
你每件工作都花了太多时间 Ed
等清完垃圾桶 你还得再修好6辆车
我来这之前就先吃饭 Ed 或者打给应急管理局
嘿 看7频道 她穿的什么?
- 欢迎收看宾夕法尼亚活力彩票... - 穿的是你根本付不起的衣服 伙计
- 傻子才会做这种梦 - ...2007
Ed... 能跟你谈谈吗?
好
我刚拿到修车的估价单
这我付不起
2000美金-真是贵啊
Tommy该对此感到羞愧
我刚拿到学费账单 可我从单位去学校需要用车...
放松 放松
这里大多数服务你根本不需要
我这边有一个翻修过的水泵
只要车能开就行了
嗯...你能付多少?
嗯... 大概400
400? 好吧
我会把需要的部分修好 明天送到你那
- 不用着急 Shelly - 谢谢 Ed
你最好了
11...
你总这么照顾客户 老板会找你出气 Ed
是啊 让他来
- 20... 49... - 嘿 累积到多少了?
累积奖金 最新数额是多少?
我不知道 700或800万?
- 27... - 休息结束了 George
Ed 你告诉刚才那客户我们夸大了账单?
...还有55
谢谢收看今天的宾夕法尼亚活力彩票开奖
- 收益将捐给公立学校... - 别在那待着
跟你说话呢 Ed
你就呆在这暗无天日的地方吧 Tommy 我要辞职了!
看看这个!
你玩彩票多久了 Ed?
从我姐姐Pam到了能给我买彩票的年龄起
嘿 Ed!你计划用这800万做什么?
你觉得呢? 我要花了它们!
哦 是啊
Strickland警探刚从Point Breeze地区 回来
我等下打给你
看起来你可以休息一下了 Walt
太多没解决的案子了 Lil
希望你能帮我解决一个
听说有个案子有线索了?
一个叫Ed Dubinski的汽修工从 SwiftMart回来时 在渔镇被枪击
他要回哪?
回修理厂加班 凶手拿走了他的钱包
抢劫不成杀人
我们也这么认为
事实上 Dubinski不是普通的汽修工
他半年前中过800万的彩票
- 800万? - 是啊
我让银行不要冻结Ed的账户 让凶手 使用抢来的银行卡
那账户里有多少钱?
7 有点零头
700万?
7元39分
Dubinski都花光了
花光了800万美金?
是啊 事实上这些彩票中奖者都会晕头转向
三分之一的人5年内就会破产
Ed也不例外
有线索重启了这个案子?
有人昨天在中心城区的一家三明治店 用了Dubinski的卡
ATM机的监视器拍到了吗?
没有监视器 凶手试图提款 查看账户余额
就是说凶手知道卡的密码
是不是认识他的人?
或者是抢劫者逼他说的
可为什么要等两年才用这个账户?
除非他们以为奖金还在里面
铁证悬案 第六季 第12集 Lotto Fever
Ed Dubinski 34岁
在被杀前几天搬回他渔镇的老公寓
说到家底散尽 这人在半年内烧了800万
等等 这怎么可能?他难道真用烧的吗?
乐透奖金这周累积到1800万
越多人参与 我们就能买越多彩票
我不知道 感觉像傻子才玩的游戏
当天上掉下一大笔钱时 傻子就大发了
你也投钱买乐透彩票了 Will?
没有 这毫无意义
你错了
意义是 可以梦想你中奖后能做的事
Dubinski在午夜去SwiftMart买烟
回修理店的路上在一个空停车场被枪击
附近的一个流浪汉发现的尸体
收银员Shelly Reid 是最后一个 和他说话的人
他有什么活着的亲属吗?
姐姐Pam和她丈夫Marty在East Falls 经营一家五金店
她在18岁时取得对Ed的监护权
他们的父母怎么了?
在一场车祸中失去妈妈 爸爸进了监狱
对于Ed的财务状况我们还知道什么?
这列出的理财顾问是Roger Weaver 已经在来的路上了
密码是747539
也许凶手认识Ed 所以知道密码?
猜出6位密码的概率有多大?
我肯定能猜到你的
别扯了
50块 给我你的银行卡
现在就告诉你 不是我的生日就是地址
要是卡被吞了 你就得给我双倍
等着瞧
我在SwiftMart做兼职
上夜校想成为兽医
虽然挺艰苦的 明白吗?
你在店里认识Ed的吗 Shelly?
他在那条街上工作 过去常来买咖啡和烟
看起来是个好人
你说他修过你的车?
那车老坏
他知道我经济拮据 所以很照顾我 我给他免费续杯
Ed经常来用自动取款机吗?
有时候吧 不过那晚只喝了咖啡
他刚搬回渔镇
离开商店的时候他看起来好吗?
我觉得他是因花光了所有钱 感到有点惭愧
不敢相信有人竟然会杀了他
他人很好 知道吗?
我只能提供财务建议 警探
大多数客户都会接受
Dubinski先生是个例外
800万美元的例外
一次性领取时拿到520万
税后剩下300万
支付房子和财产税又花了100万
其余的都给了那些先伸手要的人
你怎么成为Ed的顾问 Weaver先生?
我的大多数客户都是别人介绍来的 Dubinski先生是从黄页里找到的我
你为他起草了遗嘱?
我为他约了个律师来处理这事 不过他在预约时间前就被杀了
就是说所有的钱会留给...?
他的姐姐 现在一直还在遗嘱检验中
不过那钱够支付他的葬礼费用才怪
我们需要看一下他所有的财务记录
听着 警探 我对没有尽力帮他感到后悔
不过一个笨蛋是留不住他的钱的
我弟弟就是在这个店里长大的
总是在鼓捣什么
Marty教他怎么修东西
这就是为什么他很会修车
你们知道有什么人和Ed有矛盾吗?
没有 每个人都喜欢他 他像个大孩子
杀了Ed的东西 是那该死的彩票
彩票杀了Ed?
我们小时候没有什么钱
那笔钱太多了
他上了电视 突然身边都是 想占他便宜的骗子
有什么你印象深刻的人吗?
我一个都不认识 太多吃白食的人了
很难相信他钱花得那么快
我们尽力想让他做些有意义的事 可这钱对他来说好像--好像不是真的
打扫他公寓时 除了账单没见别的
遗嘱检验的事还是一团糟
如果可以 我想要份Ed遗嘱检验的复件
只要我能帮忙的
Ed是那种会交出自己银行卡和密码的人吗?
也许吧 Ed相信所有人--过度慷慨了
问题是 他只是--不会拒绝
嘿 嘿 你们看过浴室了吗?
全黑瓷砖 纯金卫生洁具
每间房都有等离子电视 怎么样?
哦 这--这真是大手笔 Ed
那边那个是弹子机吗?
是啊!
我以前每天都要去修车 现在我整天都打弹子机
嘿 Pammy 记得我们小时候去大西洋城吗?
我们整天都玩这个
当然记得 Ed 是啊
你认识这些人吗?
当然 他们都是我的朋友
只是希望你别花太多钱
你提醒我了 我有特别礼物给你们
不 打开 打开
大西洋城的木板路
这是50000元!
我欠你的 Pam
Ed 你知道你不欠我什么
谢谢
你是最好的 伙计 谢谢
如果你们需要别的什么就告诉我 好吗
烟仔1-9号,我是橡皮鸭!
你需要到外面双道上来
哦 伙计 听起来我的座驾刚刚到了
嘿 来吧 来吧!
好啊!
哦 你好 靓车
太棒了!
这车多少钱 Ed?
谁在乎这个? 看看!
老Georgie酒醒后 就笑不出来了
George Sweeney 修车厂的?
是 他们两个... 就像是走进糖果店的孩子一样
以前是好朋友
看来他发出去不少支票啊
我们不需要 但是我们把它用在了...
我希望Ed做的事情上了
George Sweeney向Ed索赔2百万
雇了一个在夜间电视广告上出现的 金钱如亲娘的律师
"索赔之王" 有审讯和调解记录吗?
好像诉讼被驳回了
George仍然在渔镇的汽修店工作
距Ed遇害地点很近
也许老George知道了Ed的银行卡密码 觉得自己理应得到赔偿
有什么发现?
一旦知道密码和个人信息的关系 我们就能找出凶手是怎么知道的
在查Ed的个人信息?
旧电话号码 地址 朋友生日 社会保险号 所有能想到的
- 还没有任何发现 - 从理财顾问那取得的文件呢?
800万
最新的奖金已经累计到3300万了
Nick把你也拉去买彩票了?
3300万能买许多Blue Note公司出品的 黑胶老唱片
你怎么想 老大?
我赢得<美国偶像>冠军的机会还大些
第一次买 笨蛋
觉得这玩意不是投机就是傻子干的
会留疤的
George 你是有点紧张 还是天生这么笨手笨脚?
有什么事情?
Ed Dubinski--你在他家玩了次大飙车
- Ed是我的朋友 - 所以你告了他?
我欠了不少医疗账单
我需要Ed的保险金来支付
- 不是针对他的 - 哦 当然是
你还得回来修传动装置
他却能辞职不干 开心花钱去了
不 我...我为Ed感到高兴
听着 我...在他赢奖金前是他的朋友
在他没钱后仍然是他的朋友
你怎么知道他没钱了 George?
要不你们又回渔镇干吗?
- 你有枪 George? - 不 没有
我从没向Ed要过什么 但是 要是你中了那么大的乐透奖
你不知道什么时候就会突然冒出什么人
敬美好的生活
听着 Ed...
对于那个贪婪的律师跑去烦你 我很抱歉
是啊 我得说我有点吃惊 你居然没先来找我谈谈
- 我是说 我们是老相识了 对吗? - 我知道
我不知道他会告你
是啊
我和我的 呃 保险经纪人谈了
他们说我的保险单里不包括 全地形车险 所以...
给你
25000元?
很大一笔 Ed 我不能接受
George 我们就像一家人 兄弟
我不希望这事破坏了我们的感情 就... 就收下吧
谢谢 谢谢
我得走了
我们中得有人回去工作
怎么 Tommy威胁要炒了你?
让我明天得修好3个离合器
嘿 别忘了打磨飞轮
纸上谈兵的汽修工
我能说什么? 我厌倦了
好吧
谁先击中头就不用去买啤酒
看到有人用真家伙 我吓了一跳
我想得赶紧回到现实中来了
那个疯狂的老家伙是谁?
- Ed说是他爸爸 - 他爸爸?
还以为他早去世了
肯定是听说Ed中大奖了
想要回来捞一笔
看起来他不像是要回来捞一笔
Jack Dubinski 费城警局 开门
我在招呼一位朋友 介意不?
一点也不
开门 Jack
有了搜查令再来
有枪
你们做什么?
想都别想
欢迎回到费城 Jack
注意我的背 我的背!
这枪能把你再送回监狱了
待多久就要取决于你交代多少了
我做了什么?
首先 你出现在... 你儿子的镇上
这世界真是哪里都不得安宁
我不记得你女儿说过你参加葬礼了
我和我女儿没什么联系
你从老鼠洞里爬出来只是想敲Ed一笔钱
一个月以后 你儿子死了
我是个差劲的父亲并不意味着 我会伤害我的亲骨肉
几天前有人使用了Ed的银行卡
我们把这地方好好翻查一下 就能找到那卡吧?
不知道你们在说什么
你来找Ed干吗 Jack?
不是敲他钱 我只是... 需要点帮助 想重新振作起来
这地方真不错 Ed
谢谢
我们很喜欢这儿
想喝一杯吗? 我们有个酒吧
啤酒就行
嘿 给我们两杯啤酒 宝贝
记得Nikki不?
订婚了 是吧?
恭喜
谢谢
看好她
什么意思?
就我所知... 女人一旦拿到你的钱 等于一只脚踏出了家门
舍不得孩子 套不得狼 不是吗?
我从你身上学的
所以这么多年我一直玩彩票
风险也让我一无所有
真希望我能存点钱 多照顾你一点
Pam很照顾我 还有Marty
你姐姐怎样?
她看到你一定会很吃惊的
- 是啊 - 我就是
很抱歉一直不在你身边 孩子
但我们还有很多时间来弥补 不是吗?
当然 没错 我很希望
好吧
嘿 我有东西给你
是个... 法国的杂技团 Nikki一直想去看的
我们准备今晚开车去大西洋城
希望你能跟我们一起
听起来满好玩
我想 之后 我们可以去木板道走走 就像我和Pam小时候一样
然后我们可以去玩弹球 去博物馆
你知道 就是有... 有美人鱼的那个
是啊 当然 Ed 听着... 关于那个...
什么 爸爸?
我们之前谈过的
谢谢 儿子
别担心 我会还你的
Ed不喜欢我说那姑娘的闲话 但他多少知道我是对的
Ed遇害那晚你在哪里?
St.Joe's 医院 准备做手术
手术?
椎骨融合 手术后就能正常工作了
Ed的钱救了我的命
最终让我能保住一份工作
Dubinski家族的又一精彩瞬间啊
我们说好... 保持联系 却再也没联系过
也许你可以打给你女儿 看她愿不愿意保释你
起来
"Riskey" 加个E
咋了? 这家伙是汽修工 又不是拼字比赛冠军 加进去
满意了?
大家都去买彩票我就满意了
知道现在累积奖金多少了吗?
够我付市中心公寓的首期了
宽大的衣帽间... 全是高跟鞋
买的彩票越多 中奖的机会越大
妈妈是需要双新鞋了
查了遗嘱检验文件 发现了这个:
Nikki Dubinski用Ed的名字和社保号 办了一张信用卡
在他死前一周
Ed的未婚妻 结婚没?
看来在他发现那张卡前 她在四季饭店住得挺快活
冻结了账户 以信用卡欺诈罪逮捕了她
Nikki Dubinski, Nicole Atkins Nikki Von Haven 案底不少嘛
欺诈指控在Ed遇害后被撤销
真是幸运 知道她现在在哪儿吗?
把她的照片传真去了一些高级饭店 从Hardtmore得到了回复
看门人认出她就是经常在 高级酒吧晃荡的一位女士
哦... 寻找下一个富翁下手
麦卡伦(纯麦芽威士忌)18 不加冰
守旧的苏格兰人 我喜欢
Nicole Gillette 很高兴认识你
John Stillman 是我的荣幸
我想你从事金融或医药品行业 猜对不?
不怎么对
别把事情弄大 Nikki
我可不想在这些正直体面的 有钱人面前逮捕你
哦 天
我看到了3个不同的名字 Nikki
怎么了 伙计们 费城长夜漫漫? (Killadelphia指费城的高犯罪率)
Ed Dubinski 你的已故未婚夫?
原来如此
有人在ATM机上用了他的银行卡
吹吹枕边风 就能套到他的银行卡密码
我对于密码和Ed的遇害都一无所知
我看起来像凶手吗?
什么人都有可能... 漂亮姑娘也不例外
听着 Ed清楚我们间的关系
他享受我的陪伴 但我们都知道 这种关系不会长久
前面有两个家伙拖走了你的赛车 Ed
是吗?
怎么 你不在乎? 你的支票到处被退票
该死 连泳池清洁工都辞职了
是在你和他睡之前还是之后发生的事?
我不知道你在说什么
我知道是怎么回事 Nikki
我们一起很开心 但是该时候了结了
不 不要再抱怨了Ed
整理一下思路 搞清楚你想要什么
知道吗 你是对的
你还是留着那戒指吧
那就这样吗?
我也该清理下房子了
我宁可先支付你的财产税账单
已经迟交了三个月
我不知道哪件事糟些 Nikki... 是赢了乐透 还是遇见你
那对Ed来说是朝向终点的起点
当他用钱也买不回父爱时 他失控了
很明显 也没买到你的爱
Ed剩下的钱怎么了?
当他垂头丧气的回到渔镇时 都几乎破产了
Ed被枪杀那晚你在哪?
和一个切斯纳特希尔来的律师在一起
上班的时候打给他
他老婆真是个到处撒野的婊子
在Weaver的文书工作中找到些大漏洞
是吗? 怎么?
比如说 他最高收他20%的费
20%?! 他干脆敲昏他好了
而且Weaver对Ed的固定资产投资很少
他的房子 车
把钱拿来买债券?
就像他说的那样 但似乎他就让钱 往返进出他的账户
把Ed的钱当作救生板
也许用来填补其他顾客的账户?
拆东墙补西墙
我和注册理财规划师标准委员会 联系了一下
Ed被谋杀前刚提出对Weaver的投诉
可能会吊销Weaver的执照
影像组找出了点其他线索
来看看
还找到了他和国内其他的三个强力球 得奖主
乐透的百万富翁是他的财神爷
Johnny在现场
让人不禁要问他怎么总第一个到那
你知道我得到什么了吗?
一辆新布加提
它让人疯狂的扭矩 超过了600马 只生产了300辆
你不会得到布加提 因为你没买彩票
什么? 什么?还不迟 是不是?
抱歉 伙计 下次
哦 等一下 等一下 嘿嘿嘿 这 来
嗯...
很好
该死这到底怎么回事?
瞧
你说真的吗?
婊子养的!
婊子养的?
是你把我车搞成这样的 伙计?
你就是那个给我打电话的人?
伙计 你们是警察?
白痴 在你挨揍前还有时间解释一下
你怎么回事?
我怎么回事? 他睡了我老婆
- 什么? - 谁是你老婆?
Frankie 她是我老婆
你在从事什么勾当 Roger
我们找到那个将最新赢家的名字地址 提供给你的彩票官员
Gerald Malone
刚失了业
但是他愿作证 说你给他钱换消息
我不相信
像Ed那样的平常打工仔 才不会让你打他的钱的主意
我从事专业理财的工作15年了
专业骗子大师
为呆账做担保 把他的钱搞得一团糟
但没援助Ed
他向委员会提出投诉 你有可能会被吊销执照
他准备检举揭发你
但你这样的家伙绝不会让它发生
什么 什么回事?
你觉得我和Ed被杀的案子有关?
我想检察官肯定会发现你想掩饰欺诈 也有很明显的盗窃动机 Roger
真荒谬 我没杀Ed
他差点杀了我
你眼光得放长远 Ed
现在市场--发生了意想不到的变化
你的投资现在大大缩水了
在某个时机它回反弹的
- 多久? - 很难说
5年 或者10年
但 但 我还有其他的钱 是不?
嗯 现在现金周转不灵
暂时没多余的钱可乱花了
那我的房子 我的车-- 那不是...
好消息是可以用你房里的 等价物支付其他债务
多亏我 你还拥有你的旧公寓
- 多亏你? - 是的
我拿了契约终止书 以便万一你要搬回去
很多人没这么幸运
幸运?你说这是幸运?
是打回原形吧
啊 算了吧 Ed 别这么愤世嫉俗地看这事...
闭嘴!
我只是 嗯 我想知道 我
我想知道我到底在银行有多少钱 就现在
大约10万 但我不建议你现在用这笔钱 Ed
我会搞定 来 我们现在走
什么? 哪里?
你和我下楼一起去银行 这样我可以拿回我的钱
10万块现金?
他装进手提箱 就这样走出了银行
几天后 我听说他被枪杀了
你那晚在哪?
我在见一个新客户Suzanne McGee
爱灵顿来的乐透奖得主
好奇一把 诈骗了这家伙以后 你有什么感觉?
老实讲 警官
这钱又不是他自己赚来的
打电话给国税局和证监会
他们想跟你聊聊你挣得钱 Roger
昨晚见到个人 他说他认识你
- 一个认识我的人? - 是的 你老公Billy
你开什么玩笑
希望我是在开玩笑
我们分开了 我们分开好一阵子了
他知道吗?
发生了什么事?
他在Jones酒吧外教训我 Frankie
哦 天啊 对不起 你还好吧?
你没伤到他吧?
你打算什么时候告诉我?
这就是你为什么住酒店的原因 是吗?
你瞧 那已经过去了
我们只需要时间来整理一下
这不是什么大问题 是不是?
我想 是
那我们今晚的约会取消?
不 Jeffries警探不在
什么时候传讯那孩子?
情人节? 知道了
我会通知他的
- 钱会捐给学校 是吧? - 是的 老大
还可以买艘船
你好
Ed丢的钱查得怎么样了?
查了所有的银行户口和保险柜
连Ed在修车店的旧寄存柜都查了
没看到公事包和钱
刚和他的房东打完电话
说枪杀那晚 有个女人在停车场 到处翻Ed的存贮柜
有没详细描述?
中等身材 棕色头发 25岁左右 穿着SwiftMart的制服
你肯定认识经常来店里的Ed, Shelly
嗯 是的
我是说 他过去常来
那你在他那找什么 翻他的存贮室?
什么?我没翻
你在找什么?
我只是... 没什么
- 我还他的自行车 他借给我的 - 他的自行车?
他把车借我 因为我的车坏了
他把存储室的钥匙给我
- 什么时候? - 在他遇害前一天
我下班后没法去上课
真的?
他把银行卡也借你了?
什么? 没
我把车丢在店里 Geogre告诉我Ed搬回来了
我听说发生什么事后 我顺便去看看 让他振作起来
Shelly
我能进来吗?
哦 当然 进来吧 对不起
听说你回来了
只想来看看你 跟你打声招呼
买了些纸杯蛋糕给你
纸杯蛋糕
嗨 想不想来瓶啤酒?
当然
想你可能需要重新振作
首先 也许我能给从动物收容所给 你带条狗
我会坚持要纸杯蛋糕
你不喜欢动物?
不我...我 喜欢
我小时候有条狗
是吗?什么品种的?
只是条小混种
我们根据那个神秘的博物馆给它命名 大西洋城的木板道
- Ripley? - 是的
他见到你总很高兴
是 混种狗最好
从不会让你失望 很少病
但当他病了以后 你知道 我们...
我们没钱带他去看兽医
你想当兽医 是吧?
我在努力 很难 边上学边打工
是的
你的 你的车怎么样?
更糟了
噪音很大
就在你启动的时候?
是的 就像在痛苦的尖叫
可能是皮带问题 送去店里看了吗?
送去了 但他们也不晓得哪儿有问题
车快挂了 但我买不起新车
我给你修
- 我以为你不在那儿干了 - 给Tommy个电话就成
他总要找好修理工的
是啊 我也是
如果你想干的话
我干
当然要干
谢谢你 Shelly
谢我干嘛?
Ed给我留言 让我去取车
修车铺说我得付2千块
我跟他们说谢了 我搭公交回去
Ed有跟你提起自己还剩下点钱吗?
没 我也没问
说实话...我觉得钱没了他反而舒坦了
跟我想的一样吗?
Ripley
人类最好的朋友
Ed小时候的那条狗
亲爱的老姐猜出了密码?
或者她一早就知道
希望你能跟我们说说 Ed遗嘱检验进行如何了 Pam
我知道就好了 真头疼
Ed死了都2年了 还没检验完?
真折腾 但首先 他们得冻结他的全部帐户
所以 可能还有以Ed名字开户的帐户 里还有钱 还没被冻结?
我想没了 我不知道
你就不好奇吗?
你等了2年了
你们什么意思?
记得你跟Ed小时候养的那条狗叫什么吧?
我们养的狗? 你是说Ripley?
Ripley 对 没错 好名字
当然记得 我们老爸离家后 我买给Ed的
Ed可喜欢那狗了
连密码都用狗的名字
但你早就知道
什么? 慢着
- 我... 我没... - 查过你的五金店了
银行持有对其有抵押权
我和Marty有些债务问题
譬如 房产投资
公寓改建 是吧?
Ed死后 房地产市场都没戏了
你等Ed的遗嘱检验结束苦等了2年
他的债务清掉后 你还是什么都拿不到
怎么回事? 半年里800万化为乌有了
什么意思?
我会很想查清最后那个 未清帐户里还剩多少钱
尤其是我有Ed银行卡的前提下
不是这样的
我爱我弟弟
我们... 为钱的事吵过 但我们毕竟是一家人
我们把每层楼改建成一间公寓
这儿是厨房
起居室... 在这儿
看上去相当不错啊 Pam
对啊
希望工程顺利
有点不顺 Ed
所以我才请你来
Marty在预算上有些地方算错了
但你帮我们的话 这些公寓还可以如期完工
我三周前给Marty的支票呢?
又给了他5万块
我不知道那笔钱
对不起 Pam 只是我不能再给你们投钱了
你花15万买辆赛车 却不肯给我们的房产投资救急?
买那车是犯傻了 是烧钱来的
但替所有人救急也是犯傻
所有人?
一言难尽 Pam
我也不好过
你说的对 是我不好
- 别担心我们 - 是吗?
你们不会有问题吧?
当然 当然
- 那就好 - 我们还有别的选择
商业贷款 房产抵押 没事的
我们可以的
- 问题是 你不会有事吧? - 没事
我要回我发迹的地方了
你彻底破产了吗 Ed?
嘿 我把以前的活要回来了
我想一切都会好起来的
我很羞愧
张口问别人要钱真够难的
Ed拒绝我们 他肯定更难说出口
你丈夫没跟你说过 他已经从Ed那拿了5万块?
Marty让人琢磨不透 每次我提到钱 他就打马虎眼
这是同意书
允许我们搜查你的五金店
五金店? 我不明白
排除你和你丈夫的嫌疑有助于我们破案
Marty?
太荒谬了
没人会怀疑Marty他...我要请律师吗?
除非你有见不得人的事
那习惯可不卫生 Marty
我有过个女朋友 老咬指甲
让我抓狂
我猜 什么担子都压你身上吧?
- 做生意 付账单... - 为什么找我来 警探?
我说 要是我有财务问题了
我就跟自己女人说说
像个男人样 没什么大不了的
我知道如何打理自己的生意 谢谢了
所以你老婆才去向她弟弟再要钱?
- 在你要过钱之后? - Pam告诉你了
她还说你在公寓项目上浪费了大把时间
不 我们只是需要足够的钱开始改建 仅此而已
他已经给了你10万了
要我也会拒绝你的
10万算什么!
他中了8百万
你喜欢过你小舅子吗 Marty?
我当然喜欢
我爱Ed
我待他跟亲兄弟一样
当你最需要他时 他拒绝了你
- 说完了吗? - 坐下!
Ed被枪杀那晚你在哪儿?
每晚都在的地方 跟Pam一起在家里
问她去吧
他跟我一起 看电视
- 谢谢 - 在看什么?
不记得了...呃...<幸运之轮>
那晚其他时候呢?
Marty就没出门过?
有时他回店里去关门...打扫卫生
检查下门有没有锁
这么说那晚他回店里去了?
我不知道 我不知道 不记得了
你记得自己在看什么节目 却不记得他出去过?
Marty在哪儿? 我有话对他说
你告诉他 Ed不给你钱时 他什么反应?
他肯定气坏了 是不是?
什么? 不 不是那样的
你为他做的一切 父亲甩手走人后 把他养大
我们做的是好事
是我们该做的
但Ed却没做他该做的 是吧?
你找他要钱是理所当然的 对吧?
Marty当然有权生气
不 不 Marty爱Ed
他是我弟弟
找到了
8百万
见鬼 Marty 你吓到我了
慢着 你在这儿干嘛?
你真跟Pam说你不帮我们了 Ed?
好了 Marty 我不想再谈钱的事了
知道我张口问你有多不容易吗?
Marty 抱歉 我不会替 你的经营过错买单
我的错?
我们的改建得延期 因为你姐姐没拿到许可证
我不知道该跟你说什么 我们的店快保不住了
- 什么? - 五金店 Ed!
你长大的地方!
那对你而言有意义吗?
Pam没跟我说过这事
我真是... 我不明白 老弟
我们为你做了那么多之后
我们为你作出的那么多牺牲
对不起 Marty 我没法给你钱
我没钱了
我不信
你要干嘛?
对不起了 Eddie 不论你是死是活 那笔钱都要归我们
不 不会的 因为钱早没了
不是真的!
我把钱给了应得的人
唯一没问我要钱的人...
到头来 外面还有钱 Pam
很遗憾你再也看不到了
你从哪儿弄来的?
你梳妆台抽屉里
你签的那份搜查许可也包括搜查你家
- Marty... - 不
不是Marty
是你
你知道银行密码
卡上都是你的指纹
你等了那么长时间 终于去查了帐户 对吗?
我没朝我弟弟开枪
对 你让你丈夫去动的手 你还想嫁祸给他
- 你怎么敢这么说... - 你这些年为Ed所做的一切
他怎能装得看不见?
还给了你们父亲一笔钱
- 不 他没给 - 不 他给了 Pam
有时他关心Jack都胜过你们
我爸是个废物
不是我 他们就把Ed送去寄养了
他才8岁
你有求于他时 他拒绝了你
我是他姐姐
这是他欠我的!
...给了应得的人
唯一没问我要钱的...
结束了
... 对不起
* So young and so hungry,so unqualified *
* Don't want the jobs anyways,no settled life *
* To get out of here,two options,one chance *
* You joined the army and I started a band *
* We'll meet at the bar,we'll buy us a round *
* We'll toast that we're back home *
* We'll toast this damn town *
* Annie's still working behind the bar *
* You can buy her a drink,I'll sleep in the car *
* Well,let's go *
* It's on the way back home *
* We'll be there soon
* We'll be there soon *
* One of two choices *
* I guess I've made mine *
* I drink in a different town nearly every night *
为了小狗 祝好运 Ed
* And now you don't drink for months at a time *
* I owe you a couple rounds,we're back home tonight *
* We'll meet at the bar,we'll drink to old times
* We'll toast that we're back home and those left behind *
* Annie's still working behind the bar *
* You can buy her a drink and I'll sleep in the car *
* Let's go *
* It's on the way back home *
* It's on the way back home tonight *
* It's on the way back home *
* We'll be there soon *