本故事纯属虚构 不影射任何真人真事
拜托 妈
罗德岛 Providence 2008年2月
如果先休学一年我会学到更多的
一年能发生很多事 Jeff
你会迷失方向
迷失方向?
你可是在跟一个班长
田径队长和400米跑州记录保持者说话
省省吧 卡尔刘易斯 (美国田径运动员 获奥运会金牌9枚)
你准备在这个所谓的自省假期做什么?
旅行 我做个背包族 没钱就打工
打什么工? 提示一下我等愚人吧
在北京教英语...
在西班牙摘洋蓟...
听来很浪漫 但考上康奈尔大学后 不是专门有一学期出国学习吗?
大三才能出去 还有4年呢
我现在就想出去
你不想让我憋出精神病来 对吧?
你能说句话吗 Ben?
你在听吗?
听了
洋蓟
你第一次回家吃饭 心都不在这
他才17岁 不用马上就想清楚未来
我们得走了
亲爱的?
这是Tom Parker 他是...
他是司法部执法官
司法部执法官?
- 发生了什么事? - 爸?
你们可以用这些袋子
装什么?
任何你们想带的东西
我们要去哪? 我不懂 怎么了 妈?
- Ben 告诉我 - Tom会帮助我们的
一切都会好的
但我们得离开
现在
那是个专业的设备
不是你能在卖场随便买到的傻瓜设备
你不能不说这事吗?
Lil 告诉Nick去别人家里作客
可不能随便乱动
天堂有难了?
我不小心把一杯啤酒 放在了亚瑟王的音箱上
我已经道歉了
N次了
首先 那是胆机 不是音箱
而且你不只拿它当杯垫 还挪了位
也就两英寸
让音响效果一落千丈 还弄弯了 班尼卡特的黑胶唱片(爵士乐)
送你们4个字: 婚姻顾问
我是警探Rush 你有事吗?
我儿子Jeff--我不知道他去哪了
他昨天上学后就没有回来
打手机也不接
对不起 太太 这是凶案组
- 我带来了他的电脑 因为... - 我们不是寻人小组
如果你愿意 我送你去他们那里
楼下的人告诉我你们管谋杀悬案...
我在儿子的房间找到这个
不知道他知道多久了
"身高6尺 白人男性尸体 棕发 大概40岁左右"
"2008年9月24日发现于Schuylkill河"
"受害者穿着灰色T恤 牛仔裤..."
是REM乐队演唱会的T恤 这-这一定是Ben
我丈夫 Ben Feldman
你是说你儿子失踪 丈夫被杀了?
我听起来像疯了 但我没有
你觉得这么久你丈夫都在哪?
我们不知道 只是-- 一直希望他有一天会回家
谁会想杀他?
我丈夫是个会计
他要出庭指证一个有组织犯罪集团 (黑手党)
集团犯罪? 是费城的人?
不是 在Providence, Freddy Ghiacconi
你说你参与了WITSEC(联邦证人保护项目)? 证人保护计划?
所以我们才搬来费城
你丈夫失踪时你通知WITSEC吗?
没有 我不再相信他们了
求你了...
警探 我已经失去了丈夫 不想再失去儿子
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine Samamas 小猪sisi 校对: 努力煎熬中的Sharon 时间轴:邦德猪
铁证悬案 第六季 第15集 Witness Protection
尸体于2008年9月24日在Schuylkill河发现
验尸官估计他已在水里泡了两三天了
根据Leigh说的 Ben于9月21日失踪
演唱会T恤
人类自动化
REM乐队的经典之作
点38口径的子弹从脑后射入
不像是会计的死法
Ben的客户跟一个案子有关
突然间 他就为"冰人"Freddy Ghiacconi管账了
一旦入了伙...
只有一种方法脱身 跟Ghiacconi谈
知道上哪找他 他在Providence的审判 已进行4个月了
也许他有个律师军团
Leigh告诉你Ben最后去哪了吗?
他们21号在五月角
Ben那晚去费城第30街车站的 一个储物柜里取钱
这人不喜欢银行?
要查查监视器吗
他总要开车的
也许是走Garden State 转道Ben Franklin或Walt Whitman
那些桥上的定时摄像头 应该拍下了Ben经过的照片
想看看他的车是否被扣押吗?
刚去了停尸房
作为无名男尸在冰柜里呆了1年
听听这个 Ben的尸体昨天被指认了
- 谁指认的? - 他儿子 Jeff
他在费城
而且还活着
至少昨天4点还活着
停尸间人员说昨天他劈头就问 哪种枪打死了在河里发现的尸体
他知道是枪击致死
我们得找到那孩子 看他还知道些什么
你是Curtis Bell?
是的 你是?
我是Rush警探 你一直躲着我
你看他像正经人吗?
清清白白
去年为夺走祖母的社保金打死了她
现在他是汽车枪战的目击证人
你打电话找我什么事?
第二还是第三次?
我不爱用语音信箱
我需要你批准追踪一个失踪男孩的手机 --GPS定位或其他资料
GPS定位--手机上现在也有这个了?
是的
Scotty, Tom Parker探员
坐
有什么事吗?
你的一个证人 Ben Feldman
将要指证Freddy Ghiacconi的会计
对 9月他被扔进了Schuylkill河--枪击
那人失踪了--你连查都不查一下?
线索断了
我照顾不了那么多证人
我们已经录下了他的证词
你觉得是Ghiacconi派人杀的?
这的确可以减轻他的罪行
Ghiacconi从6月起就在ACI了 审判从11月1日开始
现在还在进行
Ben是你的证人
在你的看护下被杀 怎么回事?
证人是无法控制的
你该了解这点
有时不遵守规则
家里会有什么事吗?
像其他家庭一样混乱 一旦参加证人保护计划
你得永远抛弃老朋友和过去的生活
听着...我只能帮他们安顿
但不一定能让他们留下...
你在哪出生的 Jeff?
爱荷华州埃姆斯
你为什么来费城 Leigh?
宾夕法尼亚州 费城 2008年3月6日
我丈夫有个在线会计工作的机会 至少能给我妈打个电话吧?
你知道她会多难受? 我们就这样凭空消失了
如果没人知道我们在哪
这样更安全 对她
对我们所有人 Leigh
你为避开我妈什么都愿意 是吗? Jeff上学怎么办?
他有两个姓 两份成绩单 怎么进康奈尔?
明天开始 他去Xavier高中上学
我们是犹太人
在费城不是
你也不再是短跑运动员了
- 你跑得太快 会让人怀疑的 - 什么?
爸!
一定要这样吗? Jeff不是证人 我才是
全家人都会有危险
我想让你们性命无忧
是啊
越野也不错 很好的户外运动 不是吗?
既然我们是天主教徒 我终于能要棵圣诞树了
别担心 Leigh
Jeff会习惯的
如果没有呢?
他们都是好人
他们不像我常保护的那些犯人
听起来你跟他们很熟
你说"全家人都有危险" Jeff知道Ghiacconi的事吗?
Leigh说Jeff以前周末会去帮他爸爸-- 也许看到了什么
Jeff跟这事有什么关系?
他昨天失踪了
Leigh在哪?
Tom?
Leigh
对Ben的事我真为你难过
是啊
他们告诉我Jeff失踪了 你该打电话的
这不是你的错
如果有什么我能做的 直接联系我
你们有Jeff的消息了吗?
实验员在看他的电脑
我们在追踪他的手机
还是没找到
他跟他的老朋友有联系吗?
你觉得他会去见谁?
我绞尽脑汁也想不出他能去找谁
家人 或是朋友?
自从加入WITSEC 我们和所有认识的人都断了联系
Jeff从那以后也没有什么朋友
只有我们两个人
Ben失踪时他怎么看?
我们都知道Ghiacconi找到他了
我们俩都不想说出来 怕成为现实...
他说过也许周末时 Jeff在Ben的办公室见过Ghiacconi
他们有什么联系吗?
他没来过你家 或是请你们出去?
没有
我让Ben把公私分开 他大部分时间都在办公室
去新环境生活对Jeff一定很难
我说这个也许很怪 不过...
加入WITSEC让我们更亲密了
很久都没觉得我们像个家庭了
加油 Jeff! Jeff!
宾夕法尼亚 费城 2008年9月21日 上午9:06
太长时间没引人注目了
Carl Lewis 都记不起来上次看他跑是什么时候了
很好奇他究竟想吸引谁的注意
现在知道了 今早花1小时精心打扮 就为了8公里越野跑
现在明白你儿子比你想的牛了吧
他又做回自己了
Tom说孩子恢复得很快
是啊 容易忘记旧事
我不是做梦吧 我觉得你没那么恨我了
享受这一刻吧
别着急 Foster先生
我让家人经历的这一切...
让你有理由离开...
...而你没有 这对我很重要
我们去祝贺Jeff吧
去找Jeff
我们得走了
我们刚刚有机会重新像个家
就又开始了逃亡
那人是谁?
Vinnie Buonaforte
Ghiacconi的司机 他送Ghiacconi去Ben的办公室开会
- 知道他怎么找到你们的吗? - 不知道
Ben一看见他 我们就开车去了五月角
- 为什么去五月角? - 我们在那度的蜜月
Ben很爱泽西海岸
我们一直在沙滩上散步
那一晚Ben回费城取钱?
我想如果他晚上走 应该会安全点
那是我最后一次见他
警探们
罗得岛的联邦检察官 比我更快查到Vinnie Brown
你是说Buonaforte
Brown Buonaforte 番茄 特-哈-图
这个是Brown的
对不起 我拿错文件夹了
地址和指纹都一样
Vinnie Brown一个月前在Camden 入室偷窃而被捕
偷了几台平板电视
坐牢了吗?
因联邦检察官的干涉 指控被撤销
联邦检察官调查轻微刑案 这正常吗?
经常发生... 哦 从没
联邦政府干涉 名字改过了
看来Ben好像不是唯一一位 参加证人保护计划的
猜对了 这个才NB
联邦探员在Providence拍下这人的照片
2008年8月
在他迁移到费城5个月后
瞧瞧 我们抓住了冰人
现在我们有了骰子男
Vinnie Buonafortes也在联邦调查局的 证人保护计划里
但在Providence为Ghiacconi工作?
里外通吃 他可能想在Ghiacconi面前表现一下
干掉联邦探员手里的主要证人
想喝点甘菊茶吗 满橱柜都是这东西
我女儿正努力降低我的胆固醇
你预定几时上庭为Freddy Ghiacconi一案 作证 Vinnie?
我正在等电话通知
还以为你们是来这帮我做准备
和Providence的老朋友还有联系吗?
开什么玩笑?
他们会把我的头挂墙上当挂饰
联邦探员怎会在8月拍到你的照片?
想念以前的面包房
这里的人都不知道一种油煎奶油甜卷
我们该相信你会为块馅饼冒生命之险?
真是这样
WITSEC给了我第二次机会 我把握住了
现在 我是名郊区老爹
- 我 我在一家造纸行上班
- 我 和我女儿一起打电玩
开着TMD的小货车
讲讲你最后一次见到Ben Feldman 冰人的会计师
Ben Feldman
就因为这事?
回答我的问题 奶油甜卷先生
我看到Ben...
那是在... 大概一年前
我给Freddy开车的时候
Ben是个好人 每次我送Freddy去 他都会给我杯咖啡
还用马克杯装
不是什么便宜的塑料杯
9月份你在一次越野比赛上跟踪Ben
你为什么骗我们 Vinnie?
是的 是的 我忘记了
那么说 是你的破记性把你拉到城里去
我去那里是看我女儿赛跑
她的学校和Ben孩子的学校竞赛
那是巧合
是的 是的
我承认 撞见他时我也很困扰
我好久都没见到熟悉面孔了
嗨 Ben真高兴又见到你了
费城 宾夕法尼亚州 2008年 9月21 上午9：38
你逃跑是因为看到我这个老朋友?
如果你能看看你脸上的表情
当我在比赛场看到你
我想 他不会打电话给Freddy 告诉他我在哪吧
然后我意识到 你就是他那可恶的会计
也许也在证人保护计划内
从2月开始
我从3月开始 现在叫Vinnie Brown
我老妈肯定在她的棺材里打滚
- 那是什么? - Scialo的炸面圈
我每隔几周就偷偷溜回去 调整一下
你住费城?
Camden
我头脑一热 老婆跟我分手了
只有我和女儿Tammy在一起
她今天早上也参加赛跑了
你就是因为这个才来看比赛? 你把我吓死了
什么 你跟着我回家?
我想你不会注意到我 开着该死的小货车
你老婆孩子呢?
在车上等着
6个月前 我还是个大腕
Freddy和我到哪看比赛都有包房
每晚都去Capreech吃饭 现在我到好事多卖场都要排队等
挺怪的哈?
假装一年以前的生活不存在
也不是很糟 我可以经常见到家人
是的 是的
如果没有我女儿Tammy 我肯定不能熬过来
她真是个好孩子
能做一手让人口水直流的香溜鸡片
最大的不满就是司法官 那家伙简直就像我们的保姆
是吗? 我从没见过我的司法官
他甚至为我老婆的食谱做了个书架
这可不对
一个家只能放一套电动工具
我可不希望别人在我老婆的厨房里
你那晚在哪?
应该是在家 和Tammy一起看<歌舞青春>
每次赛完后都会看 像种仪式
这就是她
嗨 爹地
我女儿Tammy
Villanova的尖子生
女儿和老爸差好远
面包圈凉了再吃 Vinnie
对你身体不好
- 学校怎么样 你考完试了? - 我得了个A
在Jeff Foster的电脑上 找到有关Ghiacconi庭审的文章
那孩子每天都查看最新进展
他电邮账户上有什么没?
刚拿到他的密码
GPS跟踪有什么消息没?
不 还没
寻找全美唯一一个对手机不上瘾的少年
我有今晚费城76人队比赛的球票
我 我不能去 对不起
有约会还是...?
听着 Scotty
- Billy 和我... - 什么?
我们正准备再努力一次 挽救婚姻
再努力一次
- 就这样? - 家人们都在劝我们
他们甚至抬出了牧师
我结婚6年了
我从未尽力过 你知道吗?
如果现在抽身就走 你永远不会知道会发生什么
是的 不 嗨...
做你想做的 好吗?
那我们之间没问题了?
是的 我们没问题了
联邦探员是否习惯把相识的证人 安置在同一地区 Tom?
Vinnie在Camden Ben在费城
我们需要他们离庭审地近点
近到他们的孩子在同一个越野联盟比赛?
证人们是否会偶遇? 当然
以前发生过 以后也会发生
Tom...
我注意到Leigh是这么叫你的
你所以的证人都用你的名字叫你?
- 有一些人是 - 你是个好木匠吗 Tom?
呃 不 并不是这样
听说你做了个不咋样的菜谱书架
密切关注Ben的家人 经常登门拜访..
他们是好人 不是吗?
我就是这样说的
你和Leigh很亲密?
她调整过来很不容易
我可以让她靠一下
恐怕你不只是给她靠一下吧
我不准备回答这个问题
不怎么擅长你的工作 是吗 Tom?
你不清楚如何区分公私界限吧?
Ben失踪那晚你在哪 Tom?
我在飞机上 送一名证人到俄亥俄州
我不理解的是...
如果在Ghiacconi的审判中 Ben是关键证人
为什么你让他脱离 WITSEC?
我没得选
费城 费城 2008年9月21日 上午10:28
- 我已经尽快赶到这了 - 怎么了?
我刚在Jeff的越野比赛上 遇到了Vinnie Buonaforte
我心脏病都差点吓出来了
- Vinnie也是证人 - 你说过你会保护我家人
- 我会的 - 下次我们会遇到谁?
Ghiacconi的内科医生? 他的裁缝?
我不干了 我出局
我要自己保护我的家人
Ben 别这样 你自己没能力的
你要我签些文件 我会照办 但签完我就走
如果你走 我们会提起诉讼
如果你敢阻拦我 我会告诉你老板 你睡了我老婆
我就想到你会说这个
你离我家人远点
那是我一生中最大的错误
- 你上司没有没发现你和Leigh的事? - 呃 没
我不想公开它
那你最好配合点
还有什么你没讲的?
在他们脱离WITSEC前
Leigh问我怎么去买枪
你送她到哪?
我把她送到夸克敦的一家枪店
Ben失踪后 她和Jeff情绪相当低靡
随后我发现她在马里兰开了个银行户头
我就没再查下去了
- 你觉得她有可能杀Ben? - 我不知道
但他曾剥夺过她的生活
她不会让他再次夺走
骚扰电话?
我想抽空和Freddy Ghiacconi 坐下来谈谈
但他的律师们你推我挡 像块烫手山芋
你们这些人怎么回事?
法学院教你3件事
拖延时间 转换话题 出轨和否认
这是4件事
你儿子Jeff今早11点从费城发了条短信
说 在路上
发给谁的?
接收者用不同的通讯工具
等待回复
这是好消息 你从哪得到的?
我朋友的朋友
那部手机一旦有人使用 技术员会立即通知你
呃...请自便
找到点Ultra Fine Flairs的线索
我和枪支登记处谈过
Ben失踪前Leigh买了把点38口径的枪
和凶器的口径相同
联邦探员没有因Ben脱离WITSEC 而让其付出代价
是的 也许是Leigh做的
你有枪吗 Leigh?
我要枪干什么?
我们也在想同样的问题
不
夸克敦美国佬枪械店的收据
日期是2008年8月20号
想看看签字吗?
我很怕 我们需要保护
你来找我们帮忙 Leigh
我们努力找你儿子 你不能有所隐瞒
- Jeff离家出走 是不是因为你? - 当然不是
也许他发现你和Parker的事?
或者我该叫他Tom?
那是个错误
Ben和我准备将它置之脑后 重新来过
枪的事你撒了谎 还忘了告诉我们Parker的事
你还有什么惊人事吗 Leigh?
我知道这看上去很可疑
但我们毕竟经历了那么多...
我仍然爱我丈夫
我在你包里发现这个
Parker给你的?
不 我自己买的
- 你没跟我说? - 我很慌 想到我们也许会需要
我会保护我们的家 Leigh
不是用枪
今天过后 我相信你
我知道你和Tom的事
- 结束了吗? - 是的
我们会克服这一切
从头再来
如果你还想要的话
对不起
我也是
我今晚去费城 去提点钱出来
如果明晚你还没有我的消息 你和Jeff就去马里兰的Snow Hill
待上六个月以后...
Leigh 然后怎样?
然后去北卡的Durham 在那待五个月
然后 德克萨斯的Austin
银行账号已经开好户 一切都准备好了
没有他的消息 我就照计行事了
枪现在在哪?
在Snow Hill的公寓里
在那有... 五个月了
你最后一次看到那把枪是什么时候?
锁起来了 为什么?
Jeff去指认了Ben的尸体 Leigh
他在追踪 Ghiacconi
噢 不
不可能 Jeff...他不是喜欢暴力的孩子
他从没提过去Providence?
Snow Hill的警察搜查了Leigh公寓
找不到枪
你认为Jeff带着枪去Providence了?
我通知了这里和罗德岛间的所有部门
给Providence的警察打电话 告诉他们需要在法院外加强警力
好的
桥上照片的线索断了 队长
没有Ben的车进入费城的照片
你查的哪条路?
Garden State转到Walt Whitman 再到Ben Franklin
Ben正在隐藏行踪
可能从73号公路到130号路 再回头走 试试Tacony-Palmyra桥
我 呃... 刚从电话公司得到消息
Jeff发送短信的手机是Tammy Brown的
- Vinnie Brown的女儿? - 就是她
这段时间他俩一定在约会
背着两家家长
把Tammy带到这来 开辆车
你和Will待会去Providence
最后一次看到Jeff Foster是几时 Tammy?
大概是去年9月份
在一次跨区比赛上
你们经常在一起?
不 我几乎不认识他
太糟了
因为你们有很多的共同点
你们都听Arcade Fire(加拿大摇滚乐队)
都希望拯救雨林
都有一个参加WITSEC的老爸
我们知道他今天给你发短信了 Tammy 他在哪?
以为不说话就是保护他了?
根据宪法 我有权保持沉默
宪法同样规定 如果你知道某人要犯罪 而不说出来 那就是共犯
想想监狱里的生活
即使不是你叩动的扳机
他在哪 Tammy?
我不知道
他只要掏枪 法警就会开枪打死他 讯问排后面了
看来你再也看不到雨林了
更不用说拯救了
你伤了你老爸的心
等等
昨晚我见他了
我们在一个朋友的宿舍见了面
我都不相信你在这
- 我真的在这 - 我好想你
我坐在教室里 想那些我们讨论过的地方
在(泰国)苏梅岛的沙滩散步...
在尼加拉瓜 登山...
在(印尼)巴里岛吃早饭...
转着地球仪决定我们下一站
我们哪也不去 对吗?
不 我们要去的
我保证
什么 你要把咱们放进巨大的时光机里吗
- 重写历史? - 不
我要去解决问题
我不希望他发生不测
"解决问题"
他谈的是Ghiacconi?
是的
Jeff在Providence待在哪?
Pilgrim的Landing旅馆
Providence 罗德岛 上午 6:50
淋浴室还是湿的
- 我们刚错过他 - 法院
走
GPS查到他就在半径2个街区内
那就是Ghiacconi
总是同时出现一个真身 一个假的
冰人 冰人 宝贝
他正在移动 Scotty
向北 走向法院
给他发条短信
Scotty 灰色连帽衫牛仔裤 就是他
不! 你在干什么?!
低下头 闭上嘴 抬腿走 走
放弃吧 Jeff
你哪也去不了
你是谁?!
费城警察
正赶来救你的命 防止你做傻事
我爸是指控那个混蛋的关键证人
- 他杀了我爸 而现在他就能逍遥法外? - 你爸已经录像指控他了
Ghiacconi哪也去不了
他要为他所做的付出代价!
你想在监狱里度过下半辈子吗?
- 那样值得 - 孩子 也许你只想报复
但是相信我 那会摧毁你
你怎么知道?
我经历过
我只想做正确的事
Ghiacconi进监狱之前 我们都要躲藏
像这样持续好几年?
我希望不是 但是我不知道
五月角 新泽西 9月21日 2008 上午 5:13
现在你不是该告诉我不用担心吗?
你会解决一切的?
你已经足够大 不适合听童话了
我希望Ghiacconi死了
那也改变不了我所做的
如果再来一遍
总是你做决定
总是你的计划:
我去哪上学 学哪些
参加什么体育活动
什么时候我能选择?
你和你妈妈是我的一切
我希望我们在一起 一起渡过难关
但如果你仍想周游世界 我不会拦着你
那妈妈怎么办?
我会和她上飞机
给我一两天 弄些钱 和护照
就这样? 你让我走了?
你已经为老爸的错误付出很多了
我已经决定周游世界了 不管到哪
但是我又决定留下来 陪我父母
我还没机会告诉他 我的决定
周游世界?
你说Tammy和你一起?
她来海边
我告诉她 我不能跟她一起走...
那是我做过最艰难的决定
你俩准备那晚走?
她已经打好包了 甚至给她爸写了封告别信
你为什么不告诉我 跨区比赛当晚 你们在海边 Tammy?
我怕我爸发现我要出走
他会杀了我
他以为你那晚在哪?
在图书馆学习
当Jeff说他不能和我一起走
我查了我手机
他已经给我打了 差不多九次电话
你跟他说了什么?
我马上就回家
然后我疯一样开车冲回Camden
- 你回家时他在吗? - 不 谢天谢地
我把写给他的信撕掉 扔进马桶冲掉
他从不知道我要出走
请不要告诉他 好吗?
惠特曼的废车拍卖场发现了Ben的车
鉴证科在他车上发现了血迹
Parker想参与审讯
说Ben是他的证人
现在玩专业晚点了 Tom
我不想把他交给联邦调查局
谢谢他 但我认为他插手得够多了
调查局说如果你指证Ghiacconi
他们会保护你安全 不用进监狱
他们没有跟你说过 那会让你付出什么代价吗?
失去你的妻子 你的朋友
再也不是大人物了?
只是一个开着小货车的蠢蛋
你孤身一人 除了Tammy
你会不惜一切代价留住她 对吗 Vinnie?
在我们家乡 女孩会留在家里 直到她们结婚
是传统
但Tammy是个现代女孩
对世界很好奇 不会永远围着你转
你说的
你发现了她写给你的信
说她要离开 和Jeff Feldman一起周游世界
不知道你在说什么
再也没有香溜鸡片和<歌舞青春>
只有你和冷批萨 盯着墙 像是困在笼里的小老鼠
警探 你真有想象力
你不会让她那样抛弃你的
所以你去海边找她
但是你先找到Ben 对吗?
最后一次我见到他是在赛会上
就像我跟你说的
你认为你可以走主桥进费城
但是如果我车里有具尸体
我也会走Tacony-Palmyra
我查到你在开死者车的证据
通话记录显示 那晚你从五月角给Tammy打过电话
查到你在五月角主道超时停车的罚单
都结束了 Vinnie
你一直在唠叨第二次机会
但江山易改 本性难移
我需要保护性监禁
我要见我的女儿
写下来
你们要把我安排到哪?
找一个离Tammy很近的地方
如果不顺利 你要去罗德岛...
看看Ghiacconi手下的仇恨有多深
我是个顾家男
Tammy是我唯一留下的
我做的一切都是为我的女儿
五月角 新泽西 9月21日 2008年 上午 8:07
Tammy在哪?
你在这干什么 Vinnie?
我在找我女儿
她为什么来这?
她留下一封信说要跟Jeff离开
在赛会上 他就想给她留下好印象
我在她电脑上找到五月角的汽车旅馆 她现在在哪?
我没见过她 我离开Jeff有几个小时了
我要找到她 Jeff在哪?!
Vinnie 冷静 你会犯心脏病的
我在问你问题呢
你儿子在哪?
我不会告诉你的 Vinnie
什么?
我让他走了
这不是孩子的人生
如果他想周游世界 我不会反对
也许你会做相同的决定
就这样? "再会 再见?"
孩子们为我们的错误承受得够多了
你真是个了不起的好父亲
我尽我所能了
Jeff在哪?
混蛋!
亲爱的?
爸爸 我刚看到你打电话
你在哪? 我到处找你
我和几个同学学习呢
我马上回家 好吗?
* The battle's been lost,the war is not won *
* An addled republic,a bitter refund. *
* The business-first flat-earthers. *
* Licking their wounds. *
* The verdict is dire,the country's in ruins. *
* Providence blinked facing the sun. *
Ghiacconi被判处终身监禁
* Where are we left to carry on? *
* Until the day is done. *
* So we've written our stories to entertain. *
* These notions of glory and bull-market gain. *
* The Teleprompt flutters,the power surge brings. *
* An easy speed message falls into routine. *
* Providence blinked facing the sun. *
* Where are we left to carry on? *
* Until the day is done *
* Until the day is done. *
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine Samamas 小猪sisi 校对: 到处拉壮丁的Sharon 时间轴:邦德猪