本故事纯属虚构 不影射真人真事
("Magic Man" -by Heart)
* Cold late nights so long ago *
* When I was not so strong you know *
* A pretty man can to me *
* Never seen eyes so blue *
* You know I could not run away,it seemed *
* We'd seen each other in a dream *
* It seemed like he knew me *
* He looked right through me *
* Yeah Come on home,girl,he said with a smile *
* You don't have to love me and let's get high awhile *
* But try to understand,try to understand *
* Try,try,try to understand *
* Try to understand,try to understand *
* Try,try,try to understand *
* He's a magic man *
实话说 Scotty 他菜炒得不错
还学着收拾自己的东西了
别指望了 我不会收留Vera
你不想他住你那里 那就像个男人 当面告诉他
就一个周末行不行?
嘿 Lily...帮帮忙吧
Colin Blake
盗窃 诈骗 伤人
刚从大牢放出来
- 来告诉我们你是无辜的? - 我希望我是
我不是要给自己开脱
从死人和伤残退伍军人身上偷东西 真够冷血的
你因此在Allenwood监狱关了30年?
是15年 10年后可假释
进去几个月后想逃狱 伤了个狱警 法官把刑期翻了个倍
听起来你是个热血青年 Colin
你也热血过吧
之所以想越狱--是因为我女儿 Sarah
我入狱2个月后 她被人捅死 扔在一块废弃空地上
才17岁
Sarah就是我的一切
她13岁时 她妈妈去世了
我们两人相依为命
审判期间她一直很支持我
直至我入狱前的一晚
你在这上完最后几周的课
然后我会安排你去和Laura阿姨住
爸 我不走
我们要抗争到底
你是无辜的
Sarah...我不是
忘不了她知道我有罪时脸上的表情
她的谋杀案有嫌犯吗?
没有
警察认为她只是离家出走
整整30年 一直毫无头绪 直至我昨天出狱 发现了这个
豺狼帮
非法赛车团伙
知道照片上是谁吗?
我就是指望你们能告诉我
- 照片哪里来的? - 监狱保存了我的个人物品
肯定是某个人塞进去的 知道我出狱时会发现它
- 豺狼帮是机车族里的坏水 嗑药持枪勒索 - Sarah是个好女孩
优等生 出色的运动员
这照片是7月4日拍的
我入狱后几个月 也就是她被杀前几天
你认为她被你伤了心 从此自暴自弃?
Sarah很信任我 我让她失望了
她当时一定很绝望
警探 我一定要知道-我女儿出了什么事
铁证悬案 第六季 第16集 Jackals
Sarah Blake- 17岁
被人捅了30多刀
弃尸在Hog Island公路旁的一处浅坟中
刀刃刺断了她的胸骨 凶手怒气冲天
手臂手掌有多处防卫伤 这女孩拼命反抗过
费城豺狼帮至今仍很活跃-- 贩毒 教唆卖淫...
与其说是赛车团伙 不如说是犯罪帝国
1976年谁是团伙的首领?
John Clark--又名"无赖" 至今仍是团伙成员
犯罪纪录可谓 罄打印油墨 书罪无穷
一个17岁的优秀生 怎会和这帮垃圾混在一起?
被父亲背叛 无家可归 于是坏男生也变顺眼了
听说有个姑娘跟着飙车男私奔过
他与众不同嘛
Frank 在照片里发现线索没?
傻瓜照相机
再寻常不过了
看到那个1%的徽章没? 是犯罪的荣誉勋章
1%的车手 引发了99%的麻烦
我有个兄弟在州警局负责监视豺狼帮 我去看他有什么线索
我们要查出是谁 把照片放进了Colin的盒子
会不会是监狱保管员? 他们有机会打开盒子
这位父亲也许高估了他的好女儿
学校记录显示她曾因打架被停学
因为别人诋毁她爸而动手打人
另一个女孩加入战团 结果被开除出校
Libby Traynor
究竟是共谋犯还是好女孩受坏人影响?
也许她知道她不为人知的一面
我去找她谈
我去豺狼帮的据点 看有什么发现
去也是白费劲 Scotty 车手从不和警察谈
因为没有派我出马
嘿 别担心 我会很有礼貌
还是那句话 带个人一块去
帮你看着点
以免你捅出什么漏子来
你是"无赖"?
问你几个关于Sarah Blake的问题 也许在1976年你还认识她
没听说过她
好了 听着 混蛋...
你想找我谈话 先找俱乐部谈
换作是我 在采取行动前 我会好好考虑清楚 无赖
真是彬彬有礼
Libby Traynor?
我是
你要挑染吗?
我来找线索
你认得照片里的人吗?
离家出走?
我不记得了
我提醒一下你 Libby
70年代时你和豺狼摩托车俱乐部混在一起
后来还和其中一个蠢材结婚了
1981年死于赛车
这是我一辈子最走运的事
都过去了
我买下了这家发廊 和过去一刀两断
现在费城开了三家分店
那Sarah Blake呢? 还记得她吗?
她老爸惹上麻烦了 对吧?
坐了差不多30年牢
学校几个女生羞辱她 把她惹怒了
除了旁人的冷眼 Sarah一无所有
("Show Me the Way" -by Peter Frampton)
啤酒桶脏兮兮
啤酒还是暖的
别处肯定有更棒的派对 起码有冰啤
你...你等一下 我要找Libby
她在那边
Sarah!
- 不敢相信 你也来了 - Libby 他们把你开除了?
我才不在乎 有地方呆就成 这儿更好
让他们见鬼去
我要打给谁?
硬尾车架 65年款Panhead引擎 两轴
我自己改的排气管
很漂亮
无以伦比的
午夜通报 伙计们!
以下是豺狼帮专场!
如果你身上没有机车俱乐部徽章 或任何财产 马上滚蛋吧
除了你 宝贝
你可以留下
我们要走了 Sarah
马上
垃圾派对
此后我便很少见到她
我和她不是一路人
和她说话那男的 是照片上的人吗?
人们来来去去的 谁认得
那她男友呢 把她拉走的那个?
占有欲膨胀的混蛋 学校的同学
叫Mark什么的
没什么脑子的家伙 成天打她
你怎么知道?
我很清楚两件事 甜心: 头发 喜欢打女人的男人
我只能摆平其中一件
真是蔚为壮观
像某个白痴合唱团的花名册
无赖原来是豺狼帮的护法
前任会长车祸死后接管了帮会
新政权比原来暴力得多
目前看来豺狼帮和Colin Blake没什么交集
去调查相关人员 前帮派成员 任何和帮会有恩怨的人
还有帮会里的女人
只有卖身和运毒时才算有用
有着好听的名字 入会时叫"甜姐儿" 再是"小绵羊" 最后成为"大姐大"
Sarah不知规矩 破坏了她们的等级制度 后果可能很严重
这个孩子呢 Mark 把Sarah带到派对上的男生?
Will正在和他谈
Libby有件事说对了
Mark Callahan在大学有过伤人纪录 虐打一位前女友
这要很久吗
你要去别的地方?
2:00要为一单噼啪噼啪案取证
交通事故
一个韩国人看到停车标不刹车 把我的当事人撞到了花架上
这年头 所有人都在告别人
民事纠纷 挺费神的
棘手得很 朋友 没什么比这更麻烦
你说这和Sarah Blake有关
你们在1976年谈过恋爱?
高中时在一起过
很久以前了
- 后来呢 她抛弃了你? - 拜托
没错 你从来不会被人抛弃
大学时女友提出分手 结果出动保安才能把你拉开
我印象中不是这样的
Sarah死后 警察找你谈话
你没提到你带她去参加 本地的机车帮派对
对那帮垃圾有兴趣的是Sarah
不是我
- 硬尾车架 65年款Panhead... - 美女爱机车啊
你在这儿干什么?
我在派对上看到你 望着我的车时的眼神
我知道这种眼神
是吗?
这是一种想抽身离去 让所有人都滚开 把一切都抛诸脑后的眼神...
你可以帮我吗?
我知道我可以
兄弟 太动听了
实在太动听了 大情圣
- 好一番口甜舌滑的狗屁话 - Mark 我叫你别管我
但是你找错人了 伙计
永远不要碰别人的车 伙计
不得不错过了剩余的曲棍球季
下巴脱臼 还掉了两只牙
Sarah在1976年死了
你就没想过和警察提一下那个人?
根本没想过 她是自愿的
至少记得他名字吧?
- 记得 Darren - 姓什么?
我只知道他暴打了我一顿
告诉你 你要找他 最好带个帮手去
没有Darren的犯罪记录 不管他想做什么 都没有被抓过
Libby说人们来来去去的 他会不会只是玩玩?
玩玩不会这么大动干戈 可能名字搞错了
名字没有错
豺狼帮会址是一家维修店的一部分 由Martin Malloy所拥有
费城豺狼帮的创始人
Malloy于74年被杀 把帮会留给他儿子
他将其转交给豺狼机车俱乐部的信托基金
- Darren Malloy - 豺狼之子
所以Sarah并不是跳上了 某个到处闲逛的孩子的车
她直接进入了豺狼帮的核心集团
那孩子不知道她卷入了什么麻烦
生意兴隆嘛 Darren
- 每周有两个定制订单 - 每个价值5万元
雅皮士的改装机车
绝大多数的人都想纵车疾驰
离你爸爸的车库只有一步之遥
豺狼帮
从我手上偷的 逼我签字过渡给他们
不对吧 你是最初十人之一啊
那是我 但我跟他们不是一伙
你的徽章可不是这么说的
豺狼帮机车俱乐部创始人的儿子
那对他们并不意味着什么
父亲被杀 只意味着我要更加 努力证明自己
我不允许穿有标志的徽章
我父亲的夹克 他们撕掉了 说我得自己挣
即使你得到遗产?
我仍是个新手 意味着我是他们的走狗
认为我太过"正直" 因为我像父亲那样 知道怎么修车
- 那为什么翻脸? - 我不适合那种生活
对我来说太艰苦了
我从来不是他们那种顽固分子 他们也从没让我忘记
Mark Callahan 可不是这么说的
记得他吗?在教堂后面用车链揍了他一顿?
是的 我狠狠教训了那孩子
他比我壮 我可不想当着Sarah的面丢脸
像Sarah那种乖女孩跟你这种飞车党 在一起干嘛 Darren?
我父亲飞车时被杀
她父亲坐牢了
我们是同病相怜
伙计 她喜欢骑摩托
我本来以为她是喜欢我 可她... 不光是在找男朋友
所以你带她去了豺狼帮
豺狼帮劣迹斑斑 但她却一无所知
难以置信你让我骑这台垃圾车 怎么会这样?
就这样 小子
你不跟我打招呼就让我跑这台废物?
怎么了 伙计?
别在甜姐儿面前质疑我们 懂不懂?
不管什么时候
- 知道了 - 很好
你得自己挣饭吃 新人
你代表豺狼帮骑着车到匹兹堡去
有没问题?
- 没 - 你可以上路了
我会带你回家 离开这
家? 哪个家?
我想我会留下来
你不明白 Sarah
这些人都无法无天
人人都有罪
至少豺狼帮敢作敢当
Sarah!
这没人在乎我爸爸做了什么 Darren
至少我知道我在干什么
你就这样把她留那了?
我可受不了那种羞辱
我没有跑去匹兹堡
但Sarah想留下?
带着刀的那家伙...?
怪兽
"无赖"的首席打手 婊子养的虐待狂
他喜欢作奸犯科
跟你说 那家伙的家里什么都有
除了你
关键在凯撒Jeffries身上了
如果我能... 其他能住的地方...
老兄 还想永远在一起工作?
只是问问
我能去你那里打搅一阵吗?
- 不 - 不不
Scotty 这个"怪物"有什么来头?
豺狼帮首席打手 但找不到任何记录
没名字 没被捕过 没入狱 什么都没
没道理啊
我让州警查了下名字 看我们能不能找到线索
找到点Colin的消息
Allenwood监狱的财产管理员 过去曾是豺狼帮成员
- 匹兹堡那件事 - 你认识这人吗?
Burke..从没跟我提过他当过机车族
88年因绑架谋杀一名毒贩而被逮
他入狱第一天见过
认识这家伙20年了
他知道这消息对我是致命一击 - 他为什么不告诉我?
也许是害怕
他现在可以帮你了
他可能知道得更多 如果他知道谁杀了Sarah...
Burke在Allenwood关很久了
打赌他喜欢有人去探望他
伙计 这是什么鬼东西?
今天没医生 Burke 只有我们警察
这是你落在Colin Blake那的照片
他死去的女儿和你的机车党同伙
我不知道这照片
也不喜欢你在我的就诊时间来突袭
那就当我是你的肠胃专家 伸腿踹你屁股如何?
得了吧 Burke-- 豺狼帮出卖了你 让你烂死在这里
为杀个毒贩就把你卖了
- 无情之极 - 是的
我把瘾君子藏在仓库里 直到他吐露他的藏货处
我喝得大醉 接连几天都忘了他 他就那样死了
中暑
联邦调查局调查时 他们出卖我 来保护他们珍贵的毒品交易
你把照片塞给Colin 两周后 就发生了这事
想再仔细看看吗?
这人帮过你 豺狼帮不帮你 Colin帮过你
你知道什么就直说 让他得到安生
这是在两百周年纪念游中照的
漂亮女孩骑在车上 太值得纪念了
后来见过她吗?
是的 只有一次
我在费城 作为匹兹堡那帮人的联络人
- 哪里? - 俱乐部会所
她装得很强悍 但很明显她不属于那
("Stranglehold" -by Ted Nugent)
她是个祸水 看看她
她就像其他的女孩 只想坐享其成 什么活也不做
你在这干什么 公主?
你想让我做什么?
每次我们在外面做买卖都被警察找麻烦
需要一个不会引人耳目的人
我可以做的
帮你带货
不管你要我带到哪
听听舞会女王怎么说的
但你不能对我有所隐瞒
如果我帮你带 我要知道是什么货 我送到后会遇到什么情况
不要有什么意外
成交
也该给大家展示下你的能力了
那女孩有胆量 怪兽可不喜欢
她死后 怪兽也消失了
离开了俱乐部?
再也没人听说过他的消息
机车俱乐部对谁能杀 谁不能杀很有讲究 相信我 我就知道
她有用--"无赖"希望她活着
你说怪兽杀了她?
解释了他为什么消失
也许他逃跑了 也许是无赖杀鸡儆猴 杀了他
不管怎么样--他摆脱了
打搅一下
我找Will
- Will Jeffries? - 他在这?
- Will呢? - 天知道
州警找到怪兽了
他们找了化名为怪兽的犯罪清单?
比那强 怪兽真名叫James Drew
豺狼帮摩托车俱乐部的首席打手
怪兽...是个警察
他来了
James Drew 费城警局
放轻松
你已经远离这个圈子了... 怪兽
我很久都没听到怪兽这名字了
大概是从76年起 我猜
曾去费城最暴力的机车俱乐部卧底 然后就突然人间蒸发?
涂黑了你的纹身 不是豺狼帮 也不是警察
你到底是谁 怪兽?
我不想在身上保存他们的印记了
发生了什么事? 你干嘛要离开?
我们在越南服役时认识 后来"无赖"邀请我参加豺狼帮
他不知我那时已是警察 拿到了警徽
首次调查一家从事违法勾当的俱乐部
两边混总是容易迷失
你有没做过卧底 警探?
我认识的一个人... 他被派去卧底 艰苦的日子
如果我是你 可不会拿养老金来赌 能否再次见到他
花花世界--权力 自由
大部分是关于毒品
我上瘾了 迷失了自我
那Sarah Blake呢?
Sarah是我离开的原因
- 她不属于那里 - 你认识她
那女孩捣乱了我的调查
大多数机车俱乐部成员都是白痴
她很聪明
聪明人对我来说就成了种负担
你好?
我告诉你 你不属于这里
你以为这是玩过家家 小姑娘?
钱在我车里
我全照你说的做了 "无赖"说我会很安全
无赖?
丫头 你觉得是谁让我们单独相处?
你在这里只有一种价值
不!我不是你的女人!
你就是个禽兽
Sarah 快离开这里
马上 走!
她说的对 我是个禽兽
那晚我收拾东西 跳上车 离开了那鬼地方
你不知道Sarah被杀?
我一心想着撇清关系 从未回头
如果留下 继续我的工作 也许她还有活着的机会
我把事情搞糟了
她离开的那晚 知道她去哪了吗?
她在"无赖"前女友的沙发上过夜
叫Libby什么的
Libby Traynor
那个人就像台机器
冷酷无情
我们怎么知道你没对她下手 怪兽?
你们不会知道
我猜你们打算把我抓进去
正在审查Libby Traynor的财务情况
看下来形迹可疑
存款单与她的帐户记录不一致 纳税记录与她的住址也不一致
缉毒署6年前整治了她的一家店
以侵占公司财产为由逮捕了经理
她沙龙的首期付款来自那家 拥有豺狼帮修车店的信托基金
听上去像是为俱乐部冰毒交易作掩护
Burke死在牢房了
狱警今早发现他死了
豺狼帮团结得够紧密
能用来对付他们的只剩Libby了
她来了
需要个理由让她停在路边
好了 我们现在有了一个
她进去时带着那个包吗?
没有
让她开过几个街区 再让她停车
你对我们撒谎了 Libby
这么多年后 豺狼帮还在利用你
没有人能利用我
那个布包里有一磅冰毒
将来你唯一的理发对象就是你的狱友
那又怎样 我有同伴可依靠
豺狼帮为了保护自身已经杀了Burke
你觉得他们不会用同样手段 对付你这种已无利用价值的绵羊?
我会碰碰运气
别骗自己了
女人在那种俱乐部-你只是他们的财产 没有其他价值
那种可被买进卖出 被销毁的东西
仅此而已
你必须安排我离开费城 远离他们
- 首先告诉我关于Sarah的事 - 我不知道
得啦 Libby 她那晚睡在你的沙发上
你知道俱乐部发生的所有事
她试图跨越界限
觉得替"无赖"运毒品让她堕落
她和什么做比较呢?
和你们那些小绵羊为入会付出的代价比?
愚蠢的女孩啥都不懂
我们是一个整体
我们是亲人
只有第一次会受伤
这次之后...他们就会尊重你了
Darren是对的
我不属于这里
你准备去哪里呢 甜心?
你老爸的屋子?
豺狼帮是你现在唯一拥有的
我必须离开这里 Libby
你仍然拿着"无赖"的钱
别胡思乱想了 把它送回去
- 他会和你讲道理的 - "无赖"设计害我
我不会回去的
我把钱留在这 你还给他
宝贝
不是我搞砸的
你的烂摊子你自己收拾
她离开时--
她脸上的表情..我觉得她会做蠢事
比如去报警
- 你就给"无赖"去了电话 - 我只能这样
她出尔反尔
还带着他的钱
你现在可以做正确的事了 Libby 为了Sarah
你可以坦白交代豺狼帮的事 懂吗?
或者我把你交给他们
他们在俱乐部举行例会
教堂 他们这么称呼的
每次行动他们都做了记录
过五分钟就行动
准备好碾平这帮傻子了吗?
我会紧跟在你身后
开始吧
放下武器! 趴下!
放下武器! 立刻!
趴在地上!
警探!
开了30年的教堂会议
每一个细节都记录在册 每一次豺狼帮行动都有记录
一目了然
知道我最喜欢哪里吗?
这里有意外发现
原本期待搞定"无赖"的Sarah谋杀案
但我发现有问题的是你
我告诉过你 我退出豺狼帮了
但退出时间却不是你说的时候
记录表明你去匹兹堡路上又返回 Sarah就在那晚被杀
还显示你带Sarah去了纽约
你是怎么带着她的钱跑路 Darren?
你们一定把日子搞错了
你说过你当时是新人
几乎就是他们的走狗
他们让你做任何事 你都会去做
不带任何疑问
不 我绝不会伤害Sarah
或许你试过帮助她 她最后一次出现时
她...谈论的是关于你
Darren 你是世上最后一个她信任的人
不要再一次让她失望
她打电话给我说她遇上麻烦了
我不...我不知道怎么办 Darren
我应该听你的话
没关系 我在这里
我会帮你的
我出来时还带着"无赖"的钱
我 我 我不想...我不想再见到他
我 我应该怎么做?
Sarah 我们逃跑吧
就你和我 不需要其他人
Darren... 我们不能
你在这没什么值得留恋的 我也一样
我们带上这笔钱走吧 再也不回来
- 但我的爸爸... - 他离开你了
他伤了你的心
我不会 我会照顾你
从现在开始 我就是你的家人
你应该相信我
她不愿和我一起离开 所以我就... 我就自己骑摩托走了
带走了钱...还把她一个人留在那里?
无路可走?
我不相信你会那样做
我是说 你关心她 对吗?
是的 我关心她
她爬上了你的车 你把车开走了
然后发生了什么?
你知道你当时遇到多大麻烦吗?
把你自己从豺狼帮手中救出来 去赎身的唯一办法--
- 就是帮他们解决掉他们的麻烦 - 不
我绝不会伤害她
那么是谁干的?
你不需要说话 无赖
我们帮你陈述真相
从前任成员获得的证词-30年里 横跨3个州进行毒品交易
够得上联邦重罪了
俱乐部备忘录概述了你和你兄弟们 参与过的每一件愚蠢的违法行为
太顺利了 伙计 我们喜欢书面的东西
抓到了前任新人Darren Malloy 他就在隔壁供出你杀害了Sarah Blake
你能去的只有一个地方...监狱
混混是不会告密的
- 不会? - 不管他是不是新人..
没有一个豺狼帮成员会和警察说话
没错
你知道一切帮会成员的事 对吗?
每一件有价值的事情
还记得他吗?
他是你的人--怪兽
你的贴身警卫
- 你知道他曾是州警吗? - 你把他带进了俱乐部
为一个警察担保 真周到
伙计 其他成员要是发现了 你的日子可不好过了
瞧 你知道豺狼帮的每件事 我们现在也都知道
想打赌Darren会帮你隐瞒吗?
你之前逃离了你的工作 导致一个女孩死亡
是时候去纠正这一切了
你们想要什么?
告诉我们无赖有多少了解Darren
无赖出卖你了 Darren
无赖?
不可能 决不会
你第一辆车是运动者883 因为你当时 太瘦弱驾驭不了哈雷FLH
没种的车
那不是没种的车
- 它很帅的 - 当你的父亲死后 你跑去无赖那里
你趴在他肩头哭泣
记得他怎么和你说的吗 Darren? 他说了什么?
他说 "看看周围 现在...
屋里每一个成员都是你的父亲"
说他们会让你成为一个有地位的人
你再也没有哭过 对吗?
直到你杀了Sarah的那晚
我们打算一起逃走
就我们俩
她信任我
我却让她失望了
因为我是个懦夫
下车 新手
后面那个 也下车
我们走
妄想你和你女人能带着我的钱逃走?
- 无赖 等等 - 你的父亲会为你感到羞耻
他会猛踹你屁股 如果他还活着的话
无赖 我们给你拿来了钱
- 我正在来见你的路上 - 是这样吗?
据我所知 West Chester公路离我家远着呢
- 不 我打算来... - 嘿 嘿 没有关系
你不是第一个被女人带歪的弟兄
但绝不会有下一次了
去把我的铲子拿来 新手
- Darren... - 马上去!
Darren? Darren,Darren?
Darren!别让他们这么做 Darren!
Darren!Darren!
("Simple Man" -by Lynyrd Skynyrd)
* Mama told me *
* When I was young Come sit beside me *
* My only son *
* And listen closely *
* To what I say *
* And if you do this It'll help you *
* Some sunny day Oh,yeah *
* Oh,take your time Don't live too fast *
* Troubles will come *
* And they will pass *
* Go find a woman And you'll find love *
* And don't forget,son There is someone *
* Up above And this simple... *
* Kind of man Will be something *
* You love and understand *
* Baby,be a simple... *
* Kind of man Oh,won't you do this *
* For me,son,if you can... *
* Forget your lust For the rich man's gold *
* All that you need Is in your soul *