故事纯属虚构 并无影射任何真人真事
嘿 Pops
2009年3月15日 5分钟前
我有钱 不过落在家里了
我会去拿的
给我来瓶Tallboy在路上喝
- 不行 - 我能喝的
这不是重点
你站都站不直了
只要给你钱 你管的着么?
Landry 振作点 你把我当什么人了?
我怎会让老顾客大冬天醉醺醺 走在大街上?
我会对自己负责
不行
跟你说
我给你杯咖啡在路上喝
你明天早上给我两毛五
(收音机 "I Wish It Would Rain"- by Temptations)
不用谢
Landry 我说过了 今晚不会卖你酒的
想都别想
拜托 听点谈话节目行吗?
体育的 政治的 就是别听这个
你对The Temptations有意见 (美国上世纪60年代的黑人乐队)
这太他妈郁闷了
总是哀嚎他们丢了女人或房子
我才不想听呢
我过的就是这种日子 (没有女人 没有房子~)
你真没内涵
如果我承认 你能不听这个吗?
不行
- 现在去哪? - 没牛奶了
明早再买吧 我们刚连上了两轮班
你先前喝完最后半加仑前 就该想到这点
有人吗?
你好?
Will? Will? Will?
你到底在哪?
天
我是警探Vera 警员受伤 警员受伤!
第五街和主大道拐角的杂货店
需要救援!
Rush
甜心
醒醒 小天使
起来 宝贝 醒醒 起来
我送你去姥姥家 好吗?
我今晚要工作
离你家够近吗?
可以了
对不起 不能陪你走了
也许可以下次再出来
血压50/33 呼吸微弱 准备插管
这病人有特别需要注意的吗?
过敏症 身体状况 在用什么药?
我不... 我会问的
没时间了
他不会有事吧?
Nick?
是我喝光了那该死的牛奶
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine Strawberry 毛希 Samams 校对: 早起晚睡忙偷菜的Sharon 时间轴: 被开头震晕了的邦德猪
铁证悬案 第六季 第17集 Officer Down
我问了护士 两个伤者 店主 Henry Walters 也叫Pops
是的 另一个是警察 他们情况怎样?
多处枪伤 送到圣保罗医院去了 有一个死在手术台上
哪一个?
警察还是店主?
- 说啊 - Walters 绝对是Walters
Jeffries怎么样? 那个警察
接到电话 我第一个赶到现场
- 你看到什么了? - 没看到什么
警探中弹在地上 他的搭档 那个胖子
- Vera? - 对 告诉我后门在哪
我去追 可凶手早跑了
是抢劫?
就这地方会有? 抢劫 贩毒 火拼 你同事就随随便便进去了
- 错误的时间 错误的地点 - 是的
目击者?
他们都突然成了聋哑人
我要具体细节!
你们看到 听到或知道什么 现在站出来
你觉得很好笑?
有警察中枪了 混蛋 抓他进警车
你们怕做告密者?
别说这种废话了
不然我们采取必要手段逼你们说
我们一定会查出真相
- 你 过来 - 别 求你
你叫什么?
Landry
我什么也没看见
你跟这家店很熟 对吗? Landry
Pops对我真的很好
他对那些失足的人很有爱心
你今晚喝酒了? Landry
我每天都喝 今天也一样
我爱啤酒
送你一箱怎么样?
我听见了枪声
先是一下 接着两下
两次枪响间隔多久?
先 "呯" 然后 "呯-呯"?
我听到第一声时在街对面
第二声时 我已经走出1个街区了
你到警局就能拿到钱 来吧
再带上他
Jeffries警探的家属吗?
- 还联系不上他的姐姐 那... - 他怎么样?
他后背中了两枪
一颗子弹留在胸腔里
- 有多严重? - 没伤到要害
没有意外的话 我们会取出来
- 另一颗呢? - 射中了肺 器官已经衰竭
一旦情况稳定 就把他从重症科转到手术室
大概要多久才能稳定?
长夜漫漫
让我出外勤 头儿
让我去查是哪个杂种伤了Will
你不在状态 Nick
我跟你说...
即使受过专业训练 仍无法让你 真正应付同伴倒下的情况
我是警探Vera 警员中弹 警员中弹!
2小时前
第五街和主大道交界处的便利店 需要救援!
撑住 伙计 撑住
我得按住伤口
警察! 谁在那?!
我是警察! 我是警察!
有人从后门跑了
只有一个人?
我不知道
撑住 伙计 好吗?
撑住 我在这 我在这
我要按住伤口 好吗?
那警察接到通知时应该就在附近
你看到凶手样子了?
你进商店之前呢?
注意到什么人吗? 听到什么了? 听到第一声枪响吗?
什么都没有
就是说 你们到那时他还在店里
Pops已经中弹了
他还在那做什么?
他不是去抢劫的 钱还在收银机里
Pops送到医院时 他的手表和钱包都在身上
也许凶手是在找别的东西
三个弹壳 9毫米口径的
Will进来了
去拿牛奶
凶手跳出来
开了火
血鞋印显示凶手从后门跑出去
因为Vera从前门进来了
他踹开了后门 从巷子里跑了
前门上方有监视器
后面也有
录像带有好几年没换了
希望还能用
我见过这个女孩
一周前
Valentine就在什么地方藏着
谁知到他会做什么?
出什么事了 Carmen?
他们吵了一架
我从没见过Pops那么生气
你知道那老头 他从不让步
Valentine也是
你真该看看他当时的眼神
好吧 别担心 宝贝
我会处理的 好吗?
我们刚刚找到了Pops的亲属
Carmen去找过Will 她担心那个叫Valentine的
Will去那里不仅仅是为买牛奶
等下 什么枪?
不 不 听着 告诉你的线人 我们在找一把9毫米口径的枪
对
有消息吗?
他进手术室了
需要捐血吗? 或其他什么的?
不用 他们准备充分 Scotty
你还好吧?
抱歉 举报热线打爆了 某个笨蛋公布了我的号码
查到什么了?
派人盯住了已知抢劫犯 当地毒贩
还有黑帮 似乎Will来这家店事出有因
他认识Pops?
Pops与那个叫Valentine的家伙 好像有些口角
什么样的口角?
希望Pops的孙女Carmen能告诉我们
邻居说她在Temple大学上学
Miller已经去找她了
你去电脑里查查Valentine好吗?
等等 那个名字
两个月前
不 Jeffries警探不在
那小孩是什么时候被传讯的?
好 叫Valentine? 记下了
我会转达给他的
打电话的警察说Valentine被控非法持枪
但笔录还没做完就被Jeffries带回去了
这事会不会和某个案子有关?
这倒还不知道
也许他的东西里有Valentine的号码
他是赢钱了还是什么?
我身上最多带几块钱
没看到什么Valentine
至少该有点凶手的描述吧? 那个警察 就是第一个赶到现场的
他去追凶手时有没有看到?
McGinley? 没有
- Pete McGinley? - 没错 头儿 你认识他?
他去费城警局询问目击者了
我有个同事在重案组
说他几个月前处理过James Valentine的 非法持枪指控
发生什么了?
前往法庭的途中 接到逮捕警察的电话 说他搞错了
你同事记下那位警察的名字了?
是的 Kendrick 在五区分局工作
你去找五区叫Kendrick的警察
不管他在哪 把人带过来
这个James Valentine有前科记录吗?
最近没有 都是少年时候的
那种记录都是保密的
对啊 可现在不是了
你怎么在凌晨3点搞到保密档案的?
呃...你真想知道?
人身攻击 抢劫 商店行窃
Valentine最近一次被捕是17岁
他可以选择
坐牢 或者当兵
他选择了为国效力
从那以后再没惹过麻烦
直到最近 你参与那个案子了?
有人被控开枪打了警察后 我就退出了
是你老爸
非常感谢
Scotty...我替Jeffries难过
他会没事的吧?
现在下结论还早
- 要是你想谈谈或... - 从Pops商店的监控录像里找到什么没?
前门的录像根本没用
后门的也基本毁了
估计是黏合剂水解了
做个薄层色谱也许能把它复原
薄层色谱是你的专长 你说呢?
现在不好笑了吧?
Scotty 怎样了?
- 没什么 就是Will 还在手术中... - 好吧
你去看看吗?
迟点吧
我刚和以非法持枪逮捕Valentine的警察聊过
几个月前 Valentine因为闯红灯被拦下
在手套箱里发现一支点38
有他的地址吗?
我们破门而入 屋里没人
留下一小队人守着以防他出现
Jeffries做了什么?
他向Kendrick要了个人情 把Valentine弄了出来
Will不是那种走后门的人
连杯咖啡都不肯白拿
让人怀疑Valentine究竟是他什么人
跟我来
Valens说你帮了不少忙
力所能及而已
你住在哪 McGinley?
Gray渡口
离Pops的商店挺远
这么巧 枪击发生时你就在附近?
我今晚休息
睡不着 我喜欢开车
晚上不当差就开辆配警用电台的 便衣车到贫民窟兜风也是爱好?
你有两件事我很了解 McGinley
一:你刚开始时帮副局长Doherty开车
二: 做了警探后 他把你调去内务处
但我不懂的是 你干嘛跟踪我的警探
几个月前 Jeffries摆平了一起 已经定罪的持枪重案
- 即使他这样做 肯定也有理由 - 没错 我知道这理由是什么
昨天
- 你根本不知道自己看到了什么 - 算了吧 警尉
他替Valentine摆平了事端
几周后回去收报酬
也许因此而中枪
出去 回Doherty那儿去
我首先是个警察 我想帮忙
你在这不受欢迎
Pops把那些问题少年带回家
那些爱惹事 上报纸头条的小孩
给他们工作
尽心教育他们
知道Valentine现在哪里 Carmen?
几周前吵了一架 大概是为了钱
Pops打了他 Valentine跑走了
我让Pops别管闲事
他说没了他 这些孩子会迷失方向
Valentine不在他的公寓
知道他还可能在哪吗?
他上夜班
- 我想是在家餐馆 - 哪家?
哪种食物?
汉堡?玉米卷?
我现在该怎么办?
Pops一直照顾我 他是我唯一的亲人
这里所有的警察 他们整装待发
想找到向你祖父开枪的人
可是你要帮助我们
我能看看他吗?
只要这里的事一完 我带你去医院
鸡肉
是Susqie的一家炸鸡店
Susqie 我们走
小孩在这里呆了整晚
我绝不会伤害Pops!
外面有人说你是危险人物
有前科记录为证
那是陈年旧事了 伙计
我变了
几周前你被拦下时 车里放的枪 可不这么说
那枪根本都不是给我的!
是给Pops用的
三个月前
一个小孩来找我
说他一周收50美元
保护费 他这么说
我让他走人
但他又来了 是吗?
很强硬 还把东西弄倒了
没用的
多美尼加人是一条道走到黑的脾气
他们已经霸占了毒品买卖
你怎么应付?
孩子终归是孩子
你不久前也像那样
看看你现在
给我两毛五分钱
Pops 我是准备付钱的
我只想说 这块地方和我那时候不同了
你那时候?
你那时候是三年前
又一个自以为混世魔王的小混混
是啊 你是老大
你能记得就很好
"告密者"
什么玩意儿?
是玩笑
不 这不是玩笑 Pops
伙计 我们要真枪实弹保护自己了
什么 枪?
我这家店开了40年
我会保护自己
我也不需要什么枪
名叫Francisco Ariza
他是第一个找Pops麻烦的人
你就自作聪明要买枪
你和Pops就为这个吵了?
必须有人对抗Francisco
做这个我需要钱
- 再买一支枪 - 对极了
让那个多米尼加鬼子离我家老头远点!
你的人Jeffries在我成功前阻止了我
也就是Jeffries昨天从你那拿走的那捆钱?
我从Pops那里偷的
你们的同事中枪前 一定是想把钱还回去
我们谈完了吗?
不 还没有
告诉我们哪里可以找到Fancisco
然后帮我们大家一个忙: 不要再帮这种忙
你多久才能把弹道报告做出来?
不 我不想跟你说 叫Carla听电话!
挂了
每个人都在尽力 Nick
他们还没逮捕Valentine吗?
他有不在场证据 那把枪是为保护Pops 不受一个本地黑帮伤害 叫Francisco Ariza
我们去抓他吧
有人在处理了 你多久没睡觉了?
Will在手术室好几小时了
我想为他做点事 头儿
跟我来
你让我来这里干什么?
祈祷
- Will怎样了? - 没有消息
- 我看到你在祈祷 我以为... - 还在抢救
我找到了Francisco Ariza的档案
Mara Este帮成员
曾被控偷车 藏械 勒索
帮会的中坚分子
Francisco向本地的商户索要保护费
但Pops拒绝了
所以Francisco杀鸡儆猴 好警告附近其它商家
哪里可以找到他?
最近记录的地址是他妈妈家
她四年前死了
只要Francisco没被关起来 就和女友住在西Kensington
我们以什么罪名逮捕他?
逮捕令还没过期呢:意图非法占有
Rush和Valnes负责这事
如果他们走运的话 他想要逃跑...
- 再嘘我就剪掉你舌头...! - Nick 算了
这人到底什么毛病?
这是礼拜堂
他会好起来的
没人
咖啡还在煮着
人走了不久
房东说他女友出城了
也许Francisco出去买烟了?
我想他不会回来了
我打给Bell要搜查令
我去叫醒法官
我在收音机里听到有位警探中枪了
他是你的朋友吗?
他名叫Will Jeffries
我认识他有一段日子了
他会没事的吧?
他们是这么说的
我只是想来见见你
好吧
我想你拿着这个
圣约翰的十字架
如果你有半点像我 也不会相信怪力乱神
- 我不信 - 但...它能在某些艰难时刻给我安慰
谢谢
办案时小心点 好吗?
当然了
这是谁?
我父亲
Cooper
是的 他听说Will出事了 来看看我有没有事
也是
叮嘱我小心点
他不知道 同样的事曾发生在我身上
有意思吧?
你要去哪?
医院
FBI用卫星定位到了Francisco的手机
几点了 早上7点?
没想到联邦探员这次动作这么快
负责这事的特别探员欠我钱
自然要吩咐手下人手脚利落点
信号追踪到Marshall计划房屋区
距离Pops的商店两个街区
嘿 听着 听我劝一句
不要小看了这家伙
我答应你
Francisco不住这里
真是难以相信 你侄子的手机还在厨房桌上
他上次来时落下了
几天前的事了
我病了一星期 我得了支气管炎
- 他没有回来过 - 可他昨天打了个电话?
- 这是怎么回事? - 我不知道
这个是她女友的号码
- 其他号码呢? - 我怎么知道?
听着 我要你们离开我的房子
- 我有这个权利 - 我们给你这个权利
但如果不讲实话 你会失去别的权利
嘿 这是我妈妈的!
我们才不管你什么家具
我们要找的是Francisco
你们想怎样?
那么你呢 Gabriel?
我不知道他在哪里
为保护我哥哥 我也会这样说
但帮他最好的办法是 告诉我们怎样找到他
很多警察都为他的所作所为感到愤怒
他们才不会管他的死活
但...我会保证他的安全
- 作为他的弟弟... - 我什么也不会告诉你!
那老头中枪是他活该
5天前
你知道那个号码了?
你想吃什么 伙计? 薯片还是爆米花?
我能两个都要吗?
好 拿着
你们打算付钱吗?
从你欠我的钱上面扣
50块一星期
- 听着 波多黎各伙计... - 我不是波多黎各人 伙计
我是多米尼加人
我只知你是个蛮横无礼的小混混
你父亲没教会你尊重别人吗?
不要扯上我的父亲 伙计
让我猜猜
你老爸是跑路了 吸毒 还是被人杀了?
这样的故事我听得多了
这不是堕落的借口
你以为每周勒索一个老实人50块钱 就很不起了?!
你是个蠢材
浪费生命 把时间花在江湖拼杀上
有什么意义?!
为了做大哥?
根本没有意义
你不到25岁就会被杀或进监狱
但我...可以付你最低工钱
你要凭劳动才能赚到手
但这是清白的钱
而且它会给你混黑道永远 得不到的东西: 你的将来
你有胆子这么做吗?
你有没勇气为这孩子树立一个榜样?
没有
你什么也不是
把东西放下 然后滚出我的店子
那老头不应该这么说 他不知道我哥是怎样一个人
没错 Francisco也不应该打死他
去你的!
告诉我他在哪 不然我拷上你和你阿姨 扔进大牢
我不知道
好了 来吧
来吧
听说我们这位伙计可以完全康复
我一听到消息就赶来了
你还有时间穿上警服呢
我想代表这座城市向Jeffries警探致谢
媒体的摄像机在楼下 Pat
你太尖酸刻薄了 John
说这话的人被派来调查我手下 因为Grover Boone和我有私怨
调查委员会有正当理由 对Jeffries警探展开调查
现在停止了
告诉Boone, Jeffreis没有受贿
我有证据表明 他只是 在查找被窃的赃物
我必须指出 不是Boone议员对你不满
是我不喜欢你做事的方式
老实说 我不喜欢你 John 从来都不喜欢
无所谓 Pat
但如果你再找我手下人的麻烦...
你会怎么样 John?
我会把你打趴在地上求饶
感觉像是被一辆巴士撞了 对吧?
更像是一辆货运火车
Pops怎么样了?
他是你的朋友 对吧?
不止是朋友
1966年
你今天不打算买点什么?
看看罢了
这罐啤酒自动掉进了你的裤兜?
孩子 你在我这偷东西好几个月了 我实在忍不住了
我看到你在街上闲逛 欺凌弱小 惹你妈妈伤心
叫警察抓我好了
孩子 你欠我79.27美元
我没有钱
那你就得赚钱还我
我知道你父亲去世了 日子很艰难
但我告诉你 我可不管
你现在是个男人了 你得做出男人的选择
拿起扫帚 开始挣钱 或准备毁灭你的生活
我拿起那把扫帚 每天工作
是他带我去看橄榄球 让我改过自新
你觉得他不会给你武器?
毫无疑问
Pops 是...曾经是...
只要他想就会变得很小气
我不知道 如果没有他 那个地区会变得怎么样
你准备好谈谈案子吗?
是的
认识他吗?
啊 Francisco Ariza
是他朝你开枪?
我没看见是谁
但这家伙一直找Pops的麻烦 恐吓他
你知道这事?
是的
Pops和Valentine之间的事 我们本可以帮忙的
有些路你总得独行
我们到处找这个孩子
他婶婶家 本地住所 他女友处...
女友? 哪个?
有人报警 出现枪击案 据受害人女友目击
疑犯为黑人男性Jan Valentine
现在我们了结了
这边
Valentine丢了他的枪
警察进来时他就坐在这
垃圾桶里面捡到的鞋子多大码?
普通尺码 也许9, 10号
你觉得这双是普通尺码吗?
Valentine杀错了人
凶手仍逍遥法外
Will Jeffries花了不少时间 避免你卷入麻烦
你非法持枪被捕 他帮你摆平 阻止你再去买一把
那你从哪里又拿的一把?
Luther炸鸡店
经理放了把在那防止抢劫
你彻底颠覆了你的生活
你自谋生计
- 而现在你却把这一切抛在脑后 - 我警告过Francisco
离Pops远点!
他嘲笑我!
而你们全都袖手旁观
总得有人给他点颜色看看
但你把事情搞糟了
因为你杀错了人
滚 什么杀错人 Francisco杀了Pops! 铁石心肠!
- 你怎么这么肯定? - 是他告诉我的!
2小时前
进来!
哇 等等 等等 伙计
你 把枪放下!
你就是容不得Pops!
你为什么要去杀他?!
我整晚上都在这 好吧?
- 瞧 如果你不信可以问她 - 他整晚上都在这 好吧!他一直在这!
我为什么要信你? 伙计 我为什么要信你?
进去 来
进去! 进去! 进去!
瞧 伙计 对不起 好吧? 这只是个错误!
一个错误?你这话什么意思?
瞧 你搞错了
好吧 伙计 我们得像个男人
- 我们要解决这事 - 冷静!
你午夜在哪?
回答我!
跟我想的一样
不! 不不不!
这是他罪有应得
在凶案现场发现他的脚印
凶手穿的鞋子和衬衣
没一样和Francisco对得上号
你知道我的意思吗?
他和你一样无辜
现在他和Pops一样死了
不不不
你有很多时间在监狱里反省了
那他为什么不告诉我?
我想为我先前的行为道歉
我的好友有阵子情况不妙
这不是借口
但他熬过来了
我举动失控了
如果你想 你可以痛扁我
我也希望你至爱的人没事
不想再谈这个了 没事了
Nick?
你上次睡觉是什么时候?
我真的找到窍门了 祈祷的事
别搞响烟火报警器
你有没见到Will?
嗯
你为什么不回家?
去睡一会儿 我留下
那是Will该做的事 不是我的
感觉不对
他在这 我在那
每当发生这样的事... 这是工作的一部分 我们都知道
但你从没想过... 我是说...
我不知道
我也是
录像带不清楚
带子里的聚氨酯受潮了
我得手工去烤干
正确点说是用吹风机烤... 还有些你们不关心的东西
这是我找到的 是枪击前几个小时
干得好 Frankie
谢谢
Fransco与Pops言归于好了?
他以死亡为Pops的谋杀负责
是为了保护某人?
谁?
我知道是谁
这里的小孩在哪? Gabriel? 我告诉过你要看着他
放他走了
他哥哥死了 没必要再关着他
难道不对吗?
开门!警察!
把手放在我们能看到的地方 Gabriel
他有枪!
Scotty?
我没事
你犯了个大错 Gabriel
你杀了我哥哥!
把那该死的枪放下!我们没碰Francisco
你说谎!
你要朝我拍档开枪?
这就是你的大计?
这可不是游戏!
刚只不过是警告 我不会再打偏
听她的话 Gabriel
你哥哥可不是因为这个而死
你不了解我哥哥!
我知道Francisco很聪明
他和Pops和好了
让不合就此终止
他讨厌那老家伙
也许
但他知道Pops是对的
- 他接受了那份工作 - 不!
你以为你杀了Pops 他会为你自豪?
朝我朋友开枪? 你仔细想想
9小时前
怎么回事?
怎么回事?!
Gabriel 怎么回事?你做了什么?
你做了什么?!
不 不! 你为什么要这样做?
你为什么要这样做?
Francisco处处照顾你
这才是一个男人的担当
他挨了一枪 这样换你一生
别让他的希望就此落空
做个男子汉
我不需要找借口一枪崩了你
我确实想这么做
给我个理由不这样做
安全
来
需要辆救护车
你得相信我
我不是有意那样做的
10小时前
告诉你Landry 我今晚可不会卖酒给你
有人吗?
你好?
Will?! Will?!
("The Judgment")
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine Strawberry 毛希 Samams 校对: 随时出击偷玫瑰的Sharon 时间轴: 看cc从没这么紧张过的邦德猪