本故事纯属虚构 不影射任何真人真事
("Are You Havin' Any Fun")
1958年1月30日
你在Benning堡美军基地过得怎样 Bellowes先生?
一切都靠自己努力 先生
5年内获得了两个学位
暑期也在学习 都靠了退伍军人权利法案
二战后美国政府对退役军人提供教育贷款 和赠款 帮助他们获得高等教育的资历
你同时还在Dexter Broadman广告公司兼职
我上完沃顿商学院就全职加入 他们的创意团队
你想为我们这种家族小公司写广告 我很意外
我不崇尚奢侈生活 先生
我有好点子 也知道怎么推销它们
比如?
Kemp先生 费城存在住房短缺
退役后 国家为我支付了第一次抵押
而不是这城里的某块土地让我站稳脚跟 类似经历的人不止我一个
我不想建高层住宅
我是说独栋别墅 先生
邻居都是好人家
我想让你成为房产界的亨利福特
你究竟是怎么计划的?
我希望能展示给你看
你得跟我走一趟
去年夏天 枯萎病毁掉了你目所能及的 所有玉米和土豆
这有5500英亩土地等着低价出手
说重点 孩子
城市里拥挤 肮脏 满是高压线路
但这里 街道宁静而蜿蜒 以学校 鲜花 美女的名字来命名
想象一下田园风格的民宅依街而建
在屋前 绿草如茵 种着苹果树
我们印发传单
设计一个样板间做些夸张的效果
命名为... 自由郡
这些自由郡的好人们想要买杂货
- 理发店 或学校之类... - 我们也会建的!
购物中心 附带足够大的停车场
孩子可以打棒球的娱乐中心
这将是生活的新方式: 市郊住宅区
你考虑过如何筹钱盖这些多余建筑?
他们会以特价购买的
拥有自己的家...是美国梦的奠基石
让一个男人成为真正的男子汉
你相信我 先生
我们在破土动工前就会售完的
Lilly 这是Chisholm太太
她有1958年Somerton一件凶杀案的线索
我是Rush警探
你好 谢谢
他叫Julian Bellowes
我第一次做女佣时认识他的
优雅懂礼的年轻人 为Harrison Kemp工作
和他老板的女儿结了婚
Harrison Kemp建造了自由郡 Somerton的大型郊区住宅区
你是在那遇见他的?
不是 Kemp家是市中心参议院俱乐部的会员
我在那工作
那地方去的都是名人
是这样 据说Julian是在郊区遇害的
- 但我觉得凶杀案就发生在俱乐部里 - 为什么?
他们发现Julian那晚 我正要去打扫陈列室
Kemp先生刚在那谈完一桩生意 我看到Julian回到屋里
门刚关上 里面就打了起来
吼叫声 玻璃破碎的声音
- 你做了什么? - 跑去找人帮忙
附近都没人
我回去时...里面一点声响都没有
所以我就进去看
从没看过一次谈判搞成那样
你知道还有谁在屋里吗?
有份名单
我50年来一直在想这个
你告诉你老板了吗?
他说要是想保住饭碗就"扫干净闭上嘴"
Chisholm太太 你为何等了这么久才来?
我刚见了医生
是时候安排身后事了
如果墙能说话 我想这些墙也不想说
经理说这房间50年来没怎么变动过
言归正传吧
Mary说Julian走进这扇门 发现凶手在等他
那人走近他 他们扭打起来
在这边挥了几拳
有人... 击碎了这个
这是Mary听到打碎的玻璃
颜色不太一样 他们换了防碎玻璃
老式含铅玻璃碎了 应该会掉在地上
50年前的证据... 很难取证了
除非它能藏在哪个角落里
我来
墙也许不会开口 可地板有话要说
残留物... 有可能是血
Mary是对的
郊区命案起源于这里
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 毛希 虫不归 Jessica 校对: 不知道怎么配合猪猪ID的Sharon 时间轴: 不知道ID该怎么写的邦德猪
铁证悬案 第六季 第19集 Libertyville
"自由郡 叫做家园的美国梦"
了不起的美国梦
Julian Bellowes 34岁 在荒野被割喉
我姨母和姨夫是自由郡的最早居民
有一晚我姨夫Don喝多了 走进了别人家
那些房子看起来都一样
他妻子 Caroline Kemp 漂亮的一对
鉴证科说死者伤痕由锯状利器或玻璃造成
你在陈列室找到的证据也许是凶器
就是说他在俱乐部遇害 然后被运去15英里外的自由郡?
那时可没有I-95州际公路 到Somerton得开1小时
好像去外星那么远
有几份当地报纸说是流浪汉干的 死者的钱包没了
当时的警察觉得也许是抢劫
在荒野上的农田里抢劫? 怎么可能?
Julian去那办事 捎带上了流浪汉
车就在尸体附近
看实验室能否从婚戒上提取到DNA 跟碎玻璃样本作比对
Mary Chisholm给我们的名单上 查到什么了吗?
也许吧 有两个可疑的人
Angelo Romano和他的儿子Paul
对 就是那个Romano
建筑界的重要家族
一直盈利 能操纵市场
我们知道的就这么点?
Julian死前那晚在参议院俱乐部
Kemp家是那里的终身会员 那里连个口供都没录过?
死者的家属也没有口供
这案卷盒为什么这么轻?
问得好 Lil 找到答案就告诉我
我得承认接到你们的电话我很吃惊
我丈夫被杀时警察没怎么上心 更别说50年之后了
希望这次能弥补上次的不足
他被害时我妈妈只有22岁 已经怀了我
我完全疯了...对调查没什么帮助
那时...那时候很难熬
我们没有你丈夫的同事或家人的口供
警察没跟你谈过吗?
他们只告诉我Julian被流浪汉杀死了
你父亲是Julian的上司
知道他为什么没有做口供吗?
你是说当时警察有什么处理不当吗?
不是 我们有些...情况要了解
Julian和他家比较疏远
他和我家很亲近 也许沉默是我家特有的默哀方式
我们有证人说
听到你丈夫在死前那晚 在参议院俱乐部和人打架
他去俱乐部是为了和这些人谈生意
你认识他们吗?
我认识... Paul Romano
这不是你遇见爸爸前的那个男友吗?
这段快速发展的恋情快把我爸逼疯了
但在我遇见Julian的那一刻 一切都变了
三人行太挤了?
Paul根本没机会
("It Looks Like Love"-by Dean Martin)
要鸡尾酒?
Paul 快收起来
看在上帝份上 今天是我爸爸生日
那我们出去走走吧
他这一年都是60岁 不是吗?
或者你想来点香槟?
我觉得我都快渴死了
我真不愿看到没人注意到你
- 我能照顾好我的女伴 - 我看没有
Paul不会跳恰恰
那他不介意坐冷板凳了 是吗?
- Caroline - 爸爸
他是Julian Bellowes
看起来他抢在我前面自我介绍了
你就是那个我爸常赞许的"常春藤天才"?
我一直想象你戴着酒瓶底眼镜
要是你喜欢 我就回家去拿
Julian在Rittenhouse广场附近长大 毕业于沃顿商学院
我们有好多可以聊的话题啊
那我们去聊吧?
Julian让我觉得我是房间里唯一的女人
我们一个月后就订婚了
我想Paul对你旋风般的爱情不怎么高兴
他当然很生气
那晚在停车场他气得划破了爸爸的轮胎 是吗?
Julian很有教养 没有叫警察
Caroline Kemp 她是个美人
如果你喜欢初入社交界的菜鸟
你不介意Julian Bellows勾搭上她?
勾搭她?
那女孩是个假正经
跟她在一起时 我的狗"雪花"的性生活都比我好
那你为什么划他的轮胎?
划破固特异轮胎跟杀人有很大分别
没错 不过Julian的喉咙也被划破了
你是在暗示什么吗?
对他 你不能控制自己的愤怒
有证人说你在他被害前那晚 和他进行会谈
那是个巧合
那告诉你个事实
听说Romano建筑公司专营水泥材料
要是在你们公司附近找找 会找到1958年的尸体吗?
事实上... 我为那孩子难过
跟那个新教家庭共枕而眠?
你见过他们吗?
他们看你一眼都能让你起冻疮...
要房产营业额的30% 我不能接受
这比去年还多
我们16年来都在给你们提供 高质的建筑材料
没有Romano建筑公司 你们除了一纸蓝图什么也没有
卡姆登郡的Capasso兄弟公司 要价更合理 而且不要求分红
Capassos不像我们这样 注重你们的建筑安全
我们接受你的出价
什么?
听着 Bellowes
- 爸爸 他不能就这么... - 别 Harry 现在不要
继续说
你可以抽取市区房屋的销售所得 作为交换 我们要全权获得Somerton的利润
Somerton?
怎么 你们打算卖马饲料赚钱?
成交
看管好你的垃圾农田 愿上帝保佑你
对Romano家来说 家庭就是一切
但那些人却不然 Kemp-他甚至 不知道他儿子离开了房间
那么说 Julian把Harry 挤出了他的家族生意?
那孩子很有生意头脑
那片在Somerton的农田吗?
就是现在的自由郡
如果我父亲得到那份利润 我们现在就该在我的私人岛屿上谈话
你有没有见过Harry和Julian发生冲突?
Harry对他恨之入骨 但Julian死后 Harry才得以重回他的宝座
需要我帮忙吗?
费城凶案组 恭喜你荣升公司副总裁
说晚了50年 那是1960年的事了
确切来说是1958年
11月30日 我们在费城商业周刊 找到了相关消息
那又怎样?
你的妹夫Julian Bellowes被谋杀 三周后你便得到了升迁
他遇害前一晚 你在哪里?
不记得 老实说 那几年的事我都记不清了
你们相处得来吗?
当然了 他是我妹夫 我们是一家人 懂不懂?
那你有没有和他一起在参议员俱乐部?
他当时确实在那里
呃...我说了 我不记得了
看看这个 1958年11月6日
我们找到了你半夜在吧台签的账单 期间有人听见Julian和谁在陈列室打架
杜松子酒给你壮了胆 Harry
- 还有别的东西... - 我不知道你们想说什么
Julian为我们创造财富 这对Kemp公司有好处 对我有好处
他抢在你前面当上了副总裁
你父亲评价他是"常春藤天才"
当他与对方谈判时 你在一旁插不上话
这也叫对你有好处?
你只能委身食物链下游 灰溜溜当小丑
我的自尊一度受到伤害 但我很快便想开了
况且 Julian对其他人的威胁更大
15分钟内合同就能到手
有的女士甚至在落地窗前洒泪
虽然只是未开发的农田 但她们可以想象未来的果树了
向人们提供他们想要的 他们自然会排队购买 Harrison
如果我提升你做销售副总裁 你是否愿意叫我爸爸?
毕竟你和我女儿订婚了
- 不胜荣幸...爸爸 - 选一套房子吧
你和Caroline组织家庭后 你们需要更多的空间
算是提前送你结婚礼物
这帮盗贼偷走了我的土地! 我的家族在这居住了200年!
我是Kemp公司的Julian Bellowes
甭给我来推销那一套 先生
骗子! 欺骗我的老祖父在合同上签名
他说的话一个字也别相信
你想要什么样的土地 就会得到什么样的土地
拜托
拜托 我看看可以怎样补偿你
Julian想把事情摆平
但他的魅力 他的创意 对那个乡巴佬根本不起作用
老McDonald叫什么名字?
Julian负责和他谈判
Julian的尸体在附近被发现 你却没有向警察提起这件事?
我们做的是预售房子的生意
一旦人们误以为我们强占农田 销量就会一败涂地
我查了把土地卖给Kemp公司的农户
Casey Hollenbeck曾向商业信用局投诉
1962年以扰乱社会治安罪名被捕
这家伙大半辈子都在畜养 屠宰牲畜 很清楚怎么用刀
他家离发现Julian尸体的地点只有2里路
你调查时有没顺道看看自由郡的房子?
实际上 我只看到几个"出售"牌子 我会继续留意...
现在银行利率很低...是时候出手了
Casey Hollenbeck现在在哪里?
死于1994年
我在找是否有人在Julian办公室见过他
Julian的秘书还在吗?
是的 Joan Rasky 她马上就到
实验室报告出来了 暖气口发现的 玻璃碎片上的DNA和Julian不吻合
- 正在查到底是谁的 - 抽取Harry的样本了吗?
还有Paul Romano的
怎么了? 我可不会坐在角落里打毛线
慢慢来 Will 我可不想你的缝线裂开
查到了Julian的银行记录
他累计开出超过2000美元的支票
每周100美元 直至他被杀
2000美刀 那时候可不是小数目
赌博 情妇 嗑药
或是还债
我从1958年2月起为Bellowes先生工作 直至他当年11月去世
有个Somerton的农民 Casey Hollenbeck 和Julian有过争执
他有没有到过Julian办公室?
简直怒不可遏
但Bellowe先生摆平了 当然
他怎么办到的?
向他解释 无论他高兴与否 这个城市正在向北延伸
然后他把他全家都安置到了自由郡
我们发现每周都有人兑现 从他私人账户开出的支票
你知道Julian在给谁还债吗?
对于他的私人户头 我所知甚少 警探
Julian死了 Joan 凶手至今仍逍遥法外
我每周都把支票寄出去 但不是给Hollenbeck先生
而是寄给一位R.Reynolds
你知道他是谁吗?
我不知道 也没问
直至有一天 答案自动上门
我想见Bellowes先生
请问你是?
Regina Reyolds太太
对不起 Reynolds太太 你有预约吗?
事情很紧急
Bellowes先生现在不方便会客
麻烦你转告他 我不想闹事 但我很乐意试一下
有个女人要见你 Bellowes先生
她是...一位黑人
你来干什么? 我们都说好的
- 这事不能再拖了 - 现在不是时候
我会打给你
我答应你
你可以想象 1958年这种事会招来多少非议
你还记得当年寄出支票的地址吗?
记得 我打了无数遍 深深印在脑子里了
Robman街2221号
对不起 我迟到了
谢谢你陪我吃饭
- 我以为 无论在费城呆多久... - 我无法抗拒中餐
还记得这个地方吗?
你小时候我经常带你来
以前门边有个金鱼缸
里面有天使鱼
圣诞节 我们每个圣诞节都会来这里
还有红灯笼-- 非常有节日气氛
还是喜欢过节
是的 当然
她并非完全不负责任
有一年-- 我6岁 我们没吃中餐 她喝了杜松子酒...
我扶着她走回家 她很...伤心
说我们没钱买礼物 但当我们回到家 台阶上停着一辆自行车
是一辆红色的Huffy 有香蕉型座椅
我不知道
也许她和圣诞老人有交情
为什么这样看我?
问圣诞老人去 我发誓要保守秘密
我喜欢那辆车
我没等你先点菜了
你要看菜单还是已确定要点什么了?
芝麻面 干煸四季豆 还有酸辣汤
我说错话了吗?
英雄所见略同
芝麻面
干煸四季豆
我想酸辣汤快送来了
趁热吃吧
Robman街2221号
公司有白人看不惯Julian挑选情人的眼光 尾随他来到Regina家
白人?
你觉得Regina的黑人丈夫会怎么想?
他老婆背着他和Julian偷情
你说的有道理
Regina Reynolds?
什么事?
我们有几个关于Julian Bellowes的问题
- 记得他吗? - 记得谁?
你俩有关系吗?
当然有
Julian是我哥哥
我们的母亲是黑白混血
我们社区有很多浅肤色黑人 但Julian是最浅的一个
因为不够黑 孩子们都为难他
让他两个世界都不着落
家里情况如何?
Julian退役后以白人的身份生活
我父亲觉得他失去了唯一的儿子 但他无论如何不会伤害他
有什么急事让你去办公室找他?
我父亲快要死了
我想通知Julian
- Julian给你们寄钱? - 每周都寄 从未爽约
我想那使他良心稍安
当然 我们宁可一无所有 也希望他留在我们身边
有什么人发现Julian的事吗?
像那种秘密 总有一天会暴露的
你结婚了
她叫Caroline
是个好女孩
他还有多少时间?
医生说他已是弥留之际了
还不晚 Julian 他是你父亲
他不会想见我的
Caroline很期待
我们就要有个宝宝了
宝宝?万一...
我几周来都无法入睡
Julian...你得提前做打算
Bellowes中尉
我是Benning堡训练基地的George Watson
我想你搞错了
不可能
就是你 对吧?
你妻子真漂亮
你干得不错 Bellowes中尉
- 有什么要我帮忙的吗? - 考虑下这个
比如我什么时候到你办公室去 见个面 谈谈生意
你有名片吧?
先打电话 好吗?
那是我最后一次见到他
他最终也没能见父亲最后一面
George Watson 开地毯公司的那位? 我看过他的广告
是他 那时他刚刚起步
Julian被害后你为何不把这些告诉警察?
在我哥哥的葬礼上 我是个陌生人
疑惑于那些人都是谁 他们对他来说意味着什么
我意识到他是他们中的一员
如果这是他想要的 我尊重他的意愿
你最后一次见到Julian Bellowes 是什么时候? George?
在乔治亚州Benning堡训练基地服役时
和平时期的兵役
有证人看到Julian给了你名片 就在Hot Skillet餐馆
费城南部 就在他被害前几周
是的 抱歉 警探 太过久远了
和Julian有什么特别的事要谈吗?
我想想
我对他在Somerton的生意很感兴趣
你想购买自由郡的房产?
一点都不想
只想把我的地毯卖给所有的新居
我们在Julian办公室的电话录音上 发现了你的名字
你留了不下10条消息给他
成功者从不怕被拒绝
那是我的立业之道
服役时有什么违纪问题吗 George?
查了一下你的服役记录
首次任务期间 Julian Bellowes给了你3次非司法性处分
等等 他的处罚是公正的
所有的都是
你一定很生气吧 看见他在餐馆里
发现曾对你百般苛责的家伙 不过是装模作样
我生气是因为他否认我们相识
事实上 他的秘密我早就知道了
Benning堡 乔治亚州 1949
伙计 我不认识那个军中理发师
他知道怎么修剪我颈后的杂草吗?
看起来还好了 让他用推子就行
二等兵Bellowes
是 长官
士兵 连怎么打钩都没学会 你怎么毕业的?
人种一栏你选了"黑人"而不是"白人"
抱歉?
你可能会在韩战中度过剩下的服役期
除非你更喜欢削土豆而不是指挥作战
我很抱歉
现在去上士连报道 在他们结束纳新前
是 长官
Julian有机会让自己获得更好的待遇
我干嘛要跟他过不去?
他给你地毯订单了吗?
没有 我猜他害怕我泄露他的秘密
我还以为成功者从不怕被拒绝
听着 我不嫉妒他
如果我也有一样的选择权 天晓得我会怎么做
谢谢你
- 夫人? - 我一直想见见他的家人
他说和他们没有共同语言
他们在Julian的职业规划上闹翻了
似乎问题要严重得多
现在你知道真相了 是否让你想到什么?
现在我懂了 当时他努力想告诉我的是什么
Julian...你还好吗?
我很好
你该回去睡觉
我都不记得上一次 你安然入眠是什么时候了
是因为宝宝吗?
要当父亲了 你很紧张?
当然不是
那是因为Harry?
什么意思?
他被一些傻念头搅得苦恼不已
他去找Gene Reilly谈了谈
Gene是万灵教堂的执事
很奇怪 Gene说他从未听说过你们家
我告诉Harry他肯定搞错了
肯定有不只一个万灵教堂
知道你不喜欢我提你的家人 我保证不再问
但是...我们就要有个孩子了
你的父母就要当爷爷奶奶了
他们生了你
这就足以让我爱他们
我有太多事你都不了解 Caroline
你是说其实你不喜欢恰恰舞吗?
我是认真的
没什么事能让我停止爱你
谢谢你
我原以为..他只是忧虑出身贫寒
我们生活在怎样的世界里啊 他对我都不敢讲真话
你说Harry在调查Julian的身世
可能他发现了你丈夫的秘密?
如果发现了 他会告诉我的
不是吗?
你怎么还在这儿 Will?
我也想这么问你呢
真公平
鉴证结果出来了
陈列室中碎玻璃上提取的血液 是小Harry Kemp的
死前那晚 Julian可能和大舅子打了一架
Caroline说他在调查Julian的身世
看来他终于败露了
上次谈话时 你声称和Julian很亲密
一家人 你说的
- 嗯 是的 - 你对当侦探很感兴趣吗 Harry?
调查Julian的身世
到他去过的教堂搜寻线索
在1958年 你去的教堂就是 你全家的社交圈
我是说 当他告诉我他去万灵教堂...
你就想知道这野小子从哪来的
想从他完美的外表下找出破绽
- 是的 也许我... - 你发现他根本没去过那里
从来没有
那家伙对你父亲和妹妹撒谎 知道他为什么撒谎 对吗?
我不知道
我妈总告诫我别喝杜松子酒
她说那东西扰乱思维 让你做出 你本无意做的傻事
你热爱马提尼杜松子酒
你正在陈列室享受时 Julian回来了
别告诉我们那晚和他打架的不是你
你还坚持那种说法吗?
Julian的喉咙被切开 可能由碎玻璃造成
- 那又如何? - 在陈列室发现的碎片上的血迹
猜猜上面是谁的DNA?
陪审团会爱死DNA证据的 Harry (陪审团一定看多了CSI)
如果我是你 就想法编造一个不在场证明
我不想伤害他
我只是想知道真相
Harry
听着 我知道你和Caroline提过我
你有意见吗 Julian?
他可是我的妹妹
好吧 我...我来这里是为了坦白交待
你对你的身世撒了谎
你谎报了你的身份
你是谁 你这个该死的骗子?
我们等你头脑清醒时再说
我父亲把一切都赌在一个骗子身上 而我却只能困在贮藏室削铅笔!
我知道自从我来后 你受到了不公正待遇
是的
但每个人都应有一次机会证明自己 我确保你父亲一定也会给你机会
我为什么要相信你?
我对我身份撒谎是因为不得不这么做
这是能让我实现理想 不被出生拖后腿的唯一办法
你到底来自什么地方?
阿比西尼安浸信会 离这里向北几个街区
那是我受洗礼的地方
也是我全家受洗礼的地方
就是那里...我在那里成长
我父亲是个木匠
他名叫James Ridley Bellowes
他是个黑人 Harry
我也是
你和他们是亲戚?
我是他们的儿子
记得那个如何判断一本书的老说法? (即不能光从封面判断书的内容)
我妹妹知道吗?
我打算接下来就告诉她
我应该从最难搞定的人开始
那是个什么聚会?
这不是个聚会
他们在向他告别
向谁?
我父亲 他快死了
你为什么不和他们在一起呢?
我还有些事要去做
做完了 就是我重新回家的时候了
我不知道 他开车送我回家 让我下车
我再也没有看见他
还有其他人发现吗? 或许是你父亲?
Julian的死打垮了爸爸
我有种感觉 他希望是我而不是Julian死去
所以我告诉了他这个秘密
从没见过有人那么快就停止哭泣
别告诉Caroline 他就说了这句
走进他的办公室 关上门 开始打电话
- 他打给谁了? - 他的上层朋友们
叫停了所有警方调查
Julian说他回家前要去处理一些事?
你知道是什么事吗?
他想让自由郡居民的来源更加完整 他早已开始执行这个想法
- 此话怎讲? - 在他死前几个星期
他核准了一笔按揭借款申请
第一个黑人家庭
你还记得他们是谁?
不 我确实不记得了
自那25年后 才有第一户黑人搬进自由郡
自由郡自主处理了按揭贷款申请
你还有那些记录吗?
50年来的所有档案都在存储室里放着
你去找 Harry 我盯着你
让我来对付这个男人 John
医生说过你行动受限
让我重返岗位是唯一让我痊愈的方法
去吧 进去干吧
你说你对自由郡的房子没兴趣 George
看看我们找到了什么
一份关于费城房产的抵押贷款申请
那是你吗 George?
那- 那看上去像我的签名
这里显示你的贷款申请被核准了
上面是谁的名字?
是Julian Bellowes
发生什么事 George? 据我们所知 你从没在那里住过
我不记得了 过去很久了
按揭贷款已被Emerson互惠储贷行接受 就是市中心的分公司
一切都通过了
直到那天早晨 11月7号 1958年
你去银行拿支票 他们告诉你 你终究不能拿到借款
我白手起家创办公司
三个州12家分店 电视上也有广告
当时还有你妻子在场
当她的面告诉你 他们改变主意了 一定很不好受
独自送3个孩子进了大学
全靠我一个人
瞧 就那样取消了你的申请
我知道是怎么一回事
他们留意到我们的肤色
开合适的玩笑 总是友好微笑 从不抱怨
可是... 邻居们还是紧张兮兮
我知道
我自己就生活在这样的社区里
我清楚如果你有Julian Bellowes的选择机会 你会有怎样的成就
见鬼 George我们都会像他一样的选择
承认吧
是的
黑人与否 Julian不知道我们这类人的处境
他出卖了我
向你做出了他无法信守的承诺
前门外 绿草如茵 种着苹果树
"邻居家都是好人"
我只想得到公平对待
就像其他够条件申请的退伍老兵们 得到的一样
实现美国梦
我知道看上去不怎么样 但5期是我们目前最好的项目
我给你带来了草图
我们打算在右侧建一个肾形游泳池...
你他妈在搞什么 哈?
你的银行拒绝了我!
你什么意思? 我亲自通过了你的申请
我妻子为自己买了一条新裙子
想打扮成最漂亮的样子
银行经理只看了我们一眼 就开始说些什么小职员的错误!
冷静一点 George
我会打给他 我会把事情搞清楚
她一路哭着回去
我再怎么劝说也无济于事
就是你 我让我的家庭失望了!
政策是不对的
无论我再怎么努力工作
我也不能让我的生活变得 像你广告上形容的那样
如果要我借钱给你 我会的
你认为我需要你的施舍 哈?
我有钱付自己的首期和月供
我只是得不到机会而已
我理解
你根本不知道我在说什么!
因为肤色问题 我受够了折磨
大多还来自于自己人
什么 你开始指责我们了 哈?
因为我们不能轻轻松松 象你一样出人头地?
我一直都在后悔做了那个决定
- 那也是我的战斗 - 你怎么敢这样?! 哈?
墙头草 假装做个白人 现在又和我称兄道弟?
你活着是个耻辱
("this land is your land"-by the brothers four)
*This land is your land*
*This land is my land From California Well,*
*to the New York Island*
*From the redwood forest*
*To the Gulf Stream waters*
*I tell you This land was made for you and me*
*As I went walkin' Down that ribbon of a highway*
*I saw above me All that endls skyway*
*Now I saw below me That golden valley*
*And I said This land*
*Was made for you and me*