本故事纯属虚构 并无影射任何真人真事
1998年4月6日 佛罗里达州迈阿密海滩
海岸警卫队!
我们是美国海岸警卫队
你们已进入美国领海 即将被捕
海岸警卫队已经确定 这些人是想要入境的古巴偷渡客
他们漂浮了好几天 甚至长达一周 穿过波涛汹涌 鲨鱼横行的海域
根据干足/湿足法 在踏上美国陆地前被捕的偷渡客
美古两国1995年就古巴偷渡者达成的协议
将立即被遣送回古巴
如果成功登陆 他们将得到避难权
看起来最后一位还要奋力一搏
陆地就在几英尺之外
Gonzalo Luque尝试上垒
俯冲! 安全上垒!
大家好
我是Jaime Reyes
对古巴棒球稍微有点了解的人来说 这是Gonzalo Luque 古巴的Mickey Mantle
"邪恶帝国"纽约扬基队球星 曾击出MLB史上最远距离的全垒打
我很高兴地向大家宣布 他已经和费城人队签约
下周就将向费城人队报道
请Gonzalo说两句
你好 美国
谢谢你们 我想打棒球
移民与海关执法署说这小子知道 一个悬案的线索 是99年10月的案子
这些都是可能相关的案子
帮派火拼 恶性抢劫
还有其他两个未破的案子
- 这人是来做交易的? - 他们不都是这样吗?
我是移民与海关执法署的Scarlli
Eddy非法进入我国
他由于砸橱窗持枪抢劫电器商店 以及私藏大麻被逮捕
大麻是出于宗教信仰
我猜猜 你会被遣送回太子港(海地)
是的 长官
Eddie宁愿被关在这里一个月 也不愿去海地监狱
我作证 就能留下来 对吧?
- 那得看你知道什么 - 那是10月...
祈祷了那么多年 你记性还真好
是真的
我记得是因为万圣节的南瓜
说地点
Lancaster大街附近的球场
不对
那个区域没有未结的谋杀案
我警告过你别浪费我们的时间
是那个棒球运动员 要加入费城人队的那个
那人叫Gonzalo Luque
问题是Gonzalo死在 离Lancaster大街5英里的地方
尸体在Badlands被发现
我看到的不是这样的
嘿 伙计
等我回来 尸体已经不在了
你不能骗过上帝 就来糊弄我们?
你看清那车了吗?
没有
- 那根球棒呢 - 非常好的球棒
我送给了我侄子 Patrick
他用得非常顺手
把球棒给我们 看看能不能延长你在美国的刑期
开工吧
铁证悬案 第六季 第20集 Stealing Home
Gonzalo Luque 23岁
1999年10月22日被发现死在Elkhart附近 Badlands的小巷里
死因 胸部遭受钝器猛烈撞击 导致心脏衰竭
当时的警探认为 Gonzalo是去买毒品 枪支或女人
他效力于2A球队
有两下子
大联盟俱乐部邀请他参加春训 (MLB常规赛季开始前的训练)
如果他还活着 上赛季本该赢得一枚戒指 (2008年费城人队是MLB世界大赛WS冠军)
这是海地人Eddie说在尸体附近找到的球棒
和致他死亡的瘀伤吻合
缩写"ST"
问过保存球棒的人
他说字母早就在球棒上了
这球棒也许是他队友的
队里没有人的名字缩写是这个
我们知道球员的尸体被人移动过
也许凶手不想尸体在凶案现场被发现
我压根都不知道那有个棒球场
99年时 警探找Gonzalo经纪人Jaime Reyes 还有他表兄Juan de la Cruz谈过
Gonzalo的妻子Piedad和儿子Andres 在他死后几天来到这里
我再去找他的表兄复核一下这事
看看Gonzalo在棒球场干什么
我去看看他的经纪人知道什么
这人千辛万苦从古巴偷渡过来 却死在一条小巷里
Pete看起来颇有感触哦
是啊 我有一半波多黎各血统
也许凶手是波多黎各人
好的 大家听好了!
跟消防队年度垒球赛的报名表
我们不会像去年那样被全灭了
他们请了巡逻队的外援才赢了比赛
那人很难对付
- 今年规则变了 可以男女同队 所以... - 听起来不错
算我一个
你会接球吗?
那当然 我会
你投球像个女生吗?
你跳舞像个白人吗?
好吧 让你替补 板凳队员
你投球像个娘们吗?
- 是啊 - 能接球吗?
- 不太会 - 好吧 你当捕手(专司接球)
你TM就卡在后座上跟我去U城吧
去见死者的妻子 Piedad Luque
好吧
拜拜 妈妈
坐公车回来
我可不想听说你从公园抄近路
好的
Andres 亲我一下
请坐
Andres知道他父亲死时的情况吗?
不知道
我从不信他们说Gonzalo在荒郊野外做的事
他是个顾家的人
那他为什么把你和儿子留在古巴
他没别的选择
要是他们让他打球 这一切就不会发生
谁是他们?
古巴政府
他们说他和其他队员 跟美国体育经纪人有联系
经纪人Jaime Reyes?
是的
禁赛之后 像一场噩梦
没有钱 没有食物 没有朋友
所以Gonzalo离开 重新开始?
他一生最难的决定 但一旦下了决心 就不能回头了
1998年3月20日 古巴哈瓦那
我爱你 儿子
永远不要忘了
就是这样
我最后一次看见他
你计划去找他吗?
当时机成熟吧
偷渡过程可是地域之旅
为了能再见他 我什么都愿意做
他来费城时 你们有联系吗?
这不容易
我们的电话被监听 信被拆阅
他跟你说过什么麻烦吗?
没有
Juan说Gonzalo对我们要来美国 跟他重聚感到很兴奋...
- Juan 他的表兄 - 是的 他是我的表弟
不过Gonzalito更像...更像我亲弟弟
我在他死前2个月来的美国
Juan, Gonzalo被杀那晚你在哪?
你们不是国税局的吧?
我-我在卸载石棉 从自由塔的一条船上
从那以后我就在那努力奋斗
你以前和Gonzalo一起去过 Lancaster大街附近的球场吗?
Lancaster大街?
那里经常举行临时棒球比赛
听说过吗?
没听过 不过Gonzalito--他-他爱棒球
他看到有举行比赛...就会停下来 问他能否参加 他随身带着装备
这是Gonzalo的球棒吗?
不 这不是他的
太重了
他是个能经常打出安打的球员
能把球打到任意地方
知道谁的名字缩写是这个吗?
不知道
你打球吗?
在古巴时打过一段
我来这里之后 就整天工作了
你在Gonzalo死的那天见过他吗?
我忙着工作
他忙着训练
10月就开始为来年春训做准备了? (MLB的春训是每年3月)
他热爱这份事业
不敢相信这个国家给了他这么多
("537 Cuba")
把这烂衣服脱下来 好吗?
这么多吃的 表哥
要是在哈瓦那看见 他们都不敢相信
Mira
想要哪个就拿去 表弟
- 表弟 ... - 都给你了
下了船要改头换面一下啊
你饿吗?
你有好多吃的
看到这个了吗?
留着等到古巴从独裁压迫下解放那天 庆祝用的
也许很快就来...也许是个痛苦的过程
是啊
Juan de la Cruz 欢迎来到美帝国主义的领土!
我还留着那瓶香槟
等我能打开时 应该变质了吧
你是古巴人吗?
我爸爸是
不过我在这出生
明白了 你妈妈呢
波多黎各人
没有完美的人
Gonzalo被禁赛前 他能挣多少钱?
Gonzalo在古巴打球时 每月拿7美元
他对钱没有概念
他的经纪人打理一切
Jaime Reyes?
他的钱也是由经纪人管理?
他死后 Reyes向Piedad隐瞒了钱的数目
警探们
来点波本酒加苏打水吗?
不用了 我们有些问题问你 关于你之前的客户Gonzalo Luque
和Gonzalo的遗孀谈过
她说就是和你签的合同 使他在古巴被禁止打球
我给了他自由 还有更好的生活
他死后你给他的遗孀留了什么?
Gonzalo留下的所有东西 不是很多 他们那种人都一样
拉风的车子 鲜亮的衣服 珠宝首饰
我们知道你负责打理他的钱
我的经纪公司提供全套服务 有问题吗?
他的遗孀认为他留下的钱不止这么多
Piedad根本不懂遗嘱执行的程序
她一共拿了多少钱?
请把清单列出来 Jaime
那得去找Gonzalo的档案 要花上一两天
搬新办公室时 把东西存在了异地仓库
你干得有声有色啊
我从车库的一张办公桌起家
古巴球手确实是好买卖
没错 但是...
Gonzalo是我经手的第一个
他的技术放在眼下的球员市场 绝对是联盟最顶尖选手的价钱
看好了 看好了
("Que Bueno Baila Usted" )
干得漂亮 Gonlo 干得漂亮!
像那种人是容不下别人天赋异禀的
- 他是谁? - Eric Hynes
为了给Gonzalo让出位子 他被挪到了右外野
右边那个就是他
这个Hynes打过大联盟吗?
没有
他因为家庭虐待被捕
后来又因在夜店挥枪被抓起来了
爱现鬼Eric Hynes
爱现鬼?
和球棒上的缩写是一样的
没有比签过名的凶器更棒的了
是啊 我记得Gonz
在中外野就像脚底长了轮子
就那样挂了真可惜
就怎样挂了?
就那样呗
你是指Lancaster大道旁的球场还是Badland?
你想套我的话还是什么?
你还在缓刑期
准备开一家击球学校
把我的技术教给贫困的年轻人
家暴犯应该和棒球妈妈们过过招
不如指点我们一下 你在球场上是如何爱现的吧?
那球棒从哪来的?
犯罪现场
说得明白点...
上面写着"ST"
其实"Showtime"是一个词 天才
也许该改名叫监狱爱现鬼 晚改不如早改
它是我送给他的
我告诉他 他以后能成大器
你和Gonz和好了?
没错
说实话 每当听别人说他是因为...
去城郊买毒品遇害的 我就觉得内疚
你把自己的坏习惯传给了他?
不 Gonz是个非常正直的人
我只是教他怎么混
嘿 兄弟
要来一杯那里的自由古巴吗? (古巴产朗姆酒和可乐兑成的鸡尾酒)
我们叫它Mentira
翻译一下 哈瓦那先生
一个谎言
古巴不自由
嘿 那个怎样?
那是Marisol
她今晚很呛口啊!
你想尝一口吗 大爷?
不用了 我很好
不 不 你不好
你需要的是一盅加勒比风情
什么事 E?
嘿 Marisol Marisol!
见见我这位哈瓦那兄弟
Gonzalo
Marisol
Gonzalo是新来的 他找个人谈谈夜话
别理会 我要跳舞
噢 老天!
Marisol看男人很有眼光
你知道他在古巴有老婆孩子?
他从没说过
Gonz很孤单
Marisol帮他排解了部分孤单 当然 是在床上
Gonzalo被杀前 你看到他们在一起吗?
我记不清了
那么你呢?
我怎么?
Gonz被杀当晚你在哪 10月21日?
99年秋天...我在台北太阳队打中外野
我在台湾打得不错.. 直到我在人群中挥枪砸到了人
真他妈的!
他又来了 开始蹂躏家具
我的戒指找不到了
他老婆在灭火轮上工作 威胁说如果他给我们投球 就给他颜色看
慢球还是快球?
慢球
打过几场业余联盟
他们都叫我金弓
那就拉出来遛遛 Mickey D
准备好了?
场上见
Marisol 你和一起调查有关
Gonzalo Luque
很久前的事了 我已经有新的生活了
听说你特别钟情棒球手
在我们这一行 那就是警队兔女郎
对警察没感觉
控制欲太强
真可惜
Gonzalo不过是你的风流对象之一?
好吧 你们这是干什么?
你的男朋友死了 你却不出来提供信息
他不是我的男朋友
那就是你和Gonzalo一起时 还另外有个男人
我说了 他被杀时我们不在一起
这很复杂
那就给我们解释清楚
坏了我的规矩...对他动了感情
为什么每次我一问 你就换话题?
你也知道那里的情况
我想知道家里的情况
Andrito很像你
像只小老虎
那Piedad呢?
我信也写了 电话也打了
她只是想小心点
- 她过得不容易 - 什么?
她有了别人?
她起诉离婚
Gonzalito 你还想指望什么呢?
我已经不认识自己了 表哥
- 我必须要回儿子 - 不 Andrecito只是个孩子
太危险了
不可能
在这里没有不可能的事 Juan
我会想尽办法见到儿子
他还有其他的生活 我却毫不知情
他们分开了 但他想要回儿子
他需要她把儿子带过来
这不关我的事
我就是那时知道一切都结束了
好
Scarcelli探员正把Piedad的 移民档案传真过来
也许可以弄清Piedad和Gonza 在古巴发生了什么
他们都分手了 他一定很有说服力 能让她带着儿子穿过佛罗里达海峡
毕竟是离开古巴的一张船票
也不能说我责怪她
去过古巴吗?
没有
不想在星巴克占领街头前去看看吗?
让穿切格瓦拉的游客或嬉皮去闹吧
我知道太多那边的事情 在哈瓦那的泳池边小口喝着鸡尾酒
发现什么?
让我看看Gonzalo的移民档案
暴晒出来的水泡
她像和Gonzald一样在海上呆了一周吗?
肯定不是在小竹筏上
更像是隔夜快船 点到点
Piedad撒的谎不止离婚
你是怎么来美国的 Piedad?
我已经告诉过你
你还说过你是Gonzalo的妻子
忘了提你在古巴就起诉离婚了
邻居们一直在监视我们
离婚让我们更容易逃跑
或者也许你被惹恼了 因为他抛弃了你 来到美国 发了财 瞒着你胡搞?
不
Gonzalo在古巴被禁赛时 万念俱灰
他必须走
但你在他走后和他离了婚
我没有选择
Gonzalo来美国后 政府威胁要拿走房子
我是在保护Andres
离婚意味着生存
我们想破你丈夫的案子 但你不断对我们撒谎
你看着不像是在竹筏上漂了几天 Piedad
如果你坚持你是带着两岁的儿子 坐了90公里的竹筏来的
Andres回家时会看到他妈妈被铐走
- 我很害怕... - 怕什么?
把我们带来的男人
我很好...
Andres?
他在这 我想我们在迈阿密
我知道你们为我受苦了 但我发誓
Gonzalo
我会补偿你们
我们会有套带院子的房子
Gonzalo 求你 先听我说
怎么了?
你父母 他们没上船
但我付了你们4个人的钱...
那些人说有问题...
- 我不知道有什么问题 - 什么问题?
Gonzalo 如果他们拿不到更多的钱 是不会让我们走的
别担心 我来处理
喂?
喂? 喂?
Gonzalo为我们去见了这个人
在迈阿密?
不
他在费城
全是他安排的?
是的
你觉得是这个人杀了你丈夫?
是的
我们需要他的名字 Piedad
我只剩下我儿子了
他们已经杀了Gonzalo
- 你想确保安全? - 是的
你告诉我们是谁杀了Gonzalo
别人叫他"Oz" 我就只知道这些...
这些是再循环?
不
有个线人告诉我 说他叫Clifford
- 一只大狗? - 他是一个总惹麻烦的白人小孩
费城贫民区的那些人长期从事非法 进出口生意
他在这边收罐子?
在他们拿到卖废品的钱后卖给瘾君子
- 有意思 - 你 Clifford!
警察滥用暴力啦!
罗德尼金:90年代引发洛杉矶骚乱的 滥用警力案 但后来证实媒体擅自删除 录像开头的金暴力拘捕画面 误导观众
闭嘴 Clifford
如果我开枪 我肯定不会把你打成哑巴!
真衰 我自己来
很好 我们需要一个名字 Clifford
快看!
你穿得真紧 小LOLI
- 都没看出来是你 - 你再叫一声LOLI看看
我道歉还不成嘛
Clifford乐意帮忙
那家伙名字叫Oz你有没听过?
你要见Wizard? 干嘛不早说?
("Mil ngojas")
我们来找Wizard
抓着架子
来
生意如何
出去走走
来 请坐
喝咖啡吗?
我们来是为Gonzalo Luque的事
你帮他家人从古巴偷渡过来
我连一条船都没
赃物 进出口 走私商品 因为我猜想 船上夹板有不少是你的私货
我是名合法商人
我是商会成员
代表什么 费城行会?
我不想打断你的生意 Osmany
切断你的现金流 把你名字大肆宣扬
你要让我跨台?
好了
告诉我们为什么把Gonzalo的老婆孩子 关在迈阿密的旅馆 找他要更多钱
回归社区很重要
让家人团聚
只要他们付路费
Gonzalo在付钱时好像有点问题
移到D4
进两步
很好
我打电话给警局
让他们来检查这个地方
Gonzalo Luque和我有共同的利益
他想要回他的家人 我让他帮我传消息
安静点
我已经照你说的付了钱 现在你告诉我还有问题?
你朋友安排我接你家人的
Piedad和Ares
还有...
不不
- 我的父母呢 - 你认识这2个吗?
我在古巴时的队友
瞧 这是个错误
我是为我家人付钱!
没错
4万是家庭折扣价
棒球手优先考虑
Reyes从来没告诉过我这些棒球手!
好 看来我们有共识Gonzalo
你去跟Reyes讲我要另加4万
我要我家人!混蛋!
我拿到钱 你要回你的妻子和孩子
剩下的就是你和你经理人的问题
再见 Gonzalo!
Gonzalo想要和他的家人团聚
我尊重他
但Gonzalo觉得Reyes会把他全家人都带来
我们都在赌博
Reyes带钱来了?
就那晚上
我遵守承诺
我放了Gonzalo的妻子和儿子
那些棒球手是谁?
我喜欢看球员统计数据
很多值得玩味的信息
都是一些大牌球星
Gonzalo去见Reyes?
你不会吗?
我担心的唯一一件事就是
我们正在谈话
是的
这个人拿的绝对超过10%
拜托!
Butch给我5分钟 好吗?
签一份年薪600到800万的肥约
这是小佣金
他们值得
值得扣留Gonzalo的老婆孩子讨赎金?
原来这样 我要给我的律师打电话
为什么? 为什么你现在需要个律师 我觉得你现在需要移民专家
但我们会把这难题留给联邦政府是不?
除非是你杀了他
瞧 Gonzalo想和他的家人团聚
我跟他说 我会处理的
我并没有从中得利
你把他耍得团团转 但没法动那个有权有势的Oz
我正准备补救...
用Gonzalo的钱把棒球手偷渡出古巴
都是能上大联盟的天才 可想而知你多么需要那些棒球手
对球队来说 棒球手是最昂贵的资产
为了解放他们 我才忍受那个混蛋
你还真是个自由斗士
用Gonzlo的钱来建立你的小帝国
只有一个问题 Reyes
你被捕了
我没杀Gonzalo
但他想杀我
我信任你Jaime
你理解错了
我应该怎么理解 啊?!
我老婆儿子被当作人质 而我的父母还在古巴
别担心 我们会把他们救出来
我会帮你搞定的
你闭嘴
你搞定这事 然后我们就完了
回来Gonzalo Gonzalo别走 回来Gonzalo
我找了个侦探来 他会试着把你堂兄救出来
我们会搞定的
我准备告诉Gonzalo但他不想听
我把钱还到他账户了
- 他的堂兄Juan-- - 他和这事有什么关系?
Juan是第一个我想跟他签合同的棒球手
他的快球最快曾经达时速95英里以上 (MLB顶级投手水准)
他的慢球很具有欺骗性
- 曾经? - 是的
他来美国后就不行了
不过Gonzalo代替了Juan
快接!
不错
调查Juan之后有重大突破
从他的移民资料看起吧
事实上Juan是和Gonzalo一起偷渡来的
不过根据湿足/干足政策 他们命运不同
Gonzalo成功踏上美国陆地 可以留下 Juan未上岸就被捕 当天就被遣返古巴
他肯定会受到"热烈欢迎"
16个月后Juan上了一条去Key Largo的船 (位于佛罗里达南部的小岛)
和另外5名偷渡者在酒吧讨水喝时被捕
Juan的不在场证明可是漏洞百出了
你说你在哪儿工作来着?
Gonzals被害那天?
在自由之塔做保安
我和你老板谈过 他说你在Lancaster大街的工地工作
毗邻Gonzalo被害现场
等等等等...你们认为我杀了他?
Gonzalito是我的兄弟
你在古巴也不仅仅是偶尔打球
你和你表弟一起在古巴联赛打球
和Induss一起
他们怎么称呼你来着?
- 加农炮 - 加农炮
那你的快球一定惊世骇俗了
直到你和Gonzalo在古巴被禁赛
你当时和Gonzalo都在船上
Gonzalo成功登陆了
你没有
从移民局调来了你的遣返令
1998年4月6日
Gonzalo可以留下来 你却被遣返了
回了古巴你就成了叛国者
他们把你扔进了监狱
这是我祖父和他哥哥
古巴革命冲散了他们
一个到了费城 另一个进了卡斯特罗的监狱
几十年过去了
祖父从古巴得到消息 他哥哥去世了
一个月以后 我祖父也去世了
什么病?
心脏病发作
我祖父行走艰难 说"他的心不是不跳了"
"是碎了"
古巴发生的一切 会永远纠缠你
我知道他们在监狱里怎么对待叛国者
对待球员?
他们往残里打的
把你带去游街 以儆效尤
那绝不是比赛而已 对吗?
如果那天我也能成功登陆...
你现在就在打棒球了
Gonzalo也会活着
我们一直没弄明白为什么他的尸体 被人从球场拖出来
现在明白了 几个街区之外就是家医院
你去取车了
你试图把表弟送到医院去
我一直试图救活他
我们知道你不是故意伤害他的
你只是...失控了
我们现在想帮你 Juan
他没能活过来
嗨! Juan
嗨
加农复活啦!
我在车上就听见你的球了 我得痛快打上一场才行
怎么了?
Piedad和Andres在迈阿密呢
在迈阿密?
- 是啊 - 兄弟 恭喜啊!
才不是 Reyes 把我耍了
那个狗娘养的 把我父母的位置给了两个棒球手
什么?
我差点杀了他
他觉得我很蠢 但我的事我负责 我炒了他鱿鱼
你做了什么?
我把他解雇了
Reyes正要给我个机会翻身呢
- 球探们就要... - 兄弟 我会给你机会见球探的
等他们看到你的快球... 嘿 兄弟 你知道吗?
现在就是你的第一次表演
给我一发加农炮 来吧
快 拿出男子汉气概来 来吧
我知道你行的 兄弟
怎么回事?
Juan?
你还好吗?
你需要多做点热身
投的斜度大点 兄弟
你什么都不知道
不知道什么?
不知道他们在那边怎么对我的
你想击球吗?
我来投球?
嘿 怎么样 兄弟
- 我不行 - 你行的!
瞧 兄弟 没什么大不了的
别担心 好吗?
- 我会照顾好你的 - 你能照顾什么?
我家人?
我父母?
兄弟
如果不是因为我 你根本不可能在这儿
Juan 你说什么呢?
什么? 你忘干净了吗?
我造的那条船!
我知道
我带着大家过来的
我知道
我们一起来的! 我们!
他们把我送回去了
- 一切都会好起来的 Juan - 不 不会!
绝不会
你想知道他们在监狱里对我干了什么
每次他们打断我的胳膊 嘲笑我
来支安打 来支三垒安打!
来支本垒打!
- Juan... Juan - 他们废了我的胳膊
他们废了我的胳膊!
我什么都没了
什么都没了! 一无所有了!
一无所有了!
兄弟 我一无所有了...表弟?
Gonzalito?
Gonzalito! 表弟 表弟 表弟....
来人啊 救命啊!
表弟 表弟 表弟...
("Vida MasCTe")
* Co Un palmar Baion las brisas del mar *
vY al amanecer e oye solo tranquilidad Coraz_n *
* Tlatido pide volver Oh,mi Dios Desde el cielo escucha mi voz *
* Cuantoas tengo que rezar pidieni regro y? *
* Vida mas simple la de ayer Vida mas simple la deyer *
* Un cafa Era al prec de la amistad Sin tener que hablar e ofrecia una maiel *
* La nez Respebain preguntar Y siempre al comer *
* La familia unida en el hogar *
* Oh,mi Dios Desde el cielo escucha mi voz *
* Cuanto mas tengo que rezar pidiendo mi regresy? *
* Vida mas simple la de ayer... *
铁证悬案 第六季 第20集 Stealing Home