故事纯属虚构 并无影射任何真人真事
匹兹堡郊区 1963年11月1日
拜托 怎么偏偏你给我留了个边球
我完蛋了
那些在这闲逛的所谓专家说什么
"从这个角打 从那个角打"什么什么的
知道大部分时间打台球靠什么吗?
运气
显然我没有!
多谢了 主球 我别想赢了
你干嘛不打旁边的8号球一下呢?
正在你想要的位置 公爵
你看见了吗? 伙计
酒保 给我和那边的赌客来几杯杰克丹尼
来吧 再来一局
75美金 怎么样?
150块一局?
150? 我不知道
那好吧 算了
你猜怎么着? 为什么不呢?
像你说的 我觉得正走运
对了
自我介绍一下 我是"公爵"
我知道你是谁
有这么多选择
角球
边球
管它呢 灌球?
我真他妈走运
对了 "公爵"
我叫Patrick Lennox
你可以告诉梅伯里其他的球手 让他们来见见"来复枪"
出手迅速 弹无虚发
你觉得你是球桌上的头号王牌 是吗?
是的 女士
最棒的"巴尔的摩红人"也拿我没辙
我要是你 就马上走
后会有期 我的朋友
我们刚才报道过
今天肯尼迪总统在德克萨斯州达拉斯遇刺
12点25分 他在达拉斯被枪击
当时他的车队正缓缓通过 达拉斯拥挤的街道
小约翰向他的父亲致以最后的敬礼
拿着球棍的赌徒
真是危险的组合
新老板有Patrick Lennox案的线索
是个台球赌徒 跟肯尼迪死于同一天
Lennox被人叫做"来复枪" 在上Whitey的名人墙前就被杀了
会在这看到你的照片吗 头儿?
不是我不想 "胖子" "醉汉Lassiter"... 那个年代
Whitey因台球 赌博和警察搜查而闻名
那是谁?
他是"巴尔的摩红人"
他们都没有真名吗?
传说他在霍博肯连赢15场 第二天又去斯科基连赢15场
没人知道他从哪来 他是谁 很神秘的男人
据说Lennox死前那晚 应该在这里Whitey和他比一场的
但他们两个都没有出现
Scotty, Lil 他是Tom Puckett
他让Whitey重见天日
下周开业 当然 如果我的酒类经营证批下来的话...
先让我们看看你有什么料 伙计
我发现这个塞在一个球棍箱里
我看到报纸上的日期 我想...
大口径的短管转轮手枪 点32口径
抱歉离开一下
尸检报告说"来复枪"是被一把点32杀死的 开了一枪
弹夹少了子弹
开过一次
"肯尼迪在达拉斯遇刺 1963年11月22日"
遇刺那天报纸都出了五六个特别版
这个是下午3点出的
与案件相符 尸检说死亡时间大约是下午2点
他在栗山被杀
这个台球赌客在高档社区做什么?
档案里没说
为什么40年来都没人提供线索?
赌客和警察 Scotty 不怎么亲近
也许"来复枪"选错了恶棍赌博?
让他挨了枪子
铁证悬案 第六季 第21集 November 22
Patrick Lennox 30出头 没有亲人
枪伤在背部
是把点32转轮手枪
弹道组说死者身上的子弹 和在Whitey找到的手枪一致
这就是凶器了
真是惊讶--这枪没有注册过
我联系下厂家 也许他们知道零售商是谁
从Lennox的口袋里找到的钥匙 是百老汇大街汽车旅馆的
经理查了登记簿上的身份证明
没有住址
在他身上还发现了几张火车票根
底特律... 匹兹堡... 特伦顿
互相相隔大概一个月
11月1日抵达费城
在21号和巴尔的摩红人相约比赛
本应在Whitey比赛 但两人都未出现
14小时后 尸体在栗山被发现
警察访问了那附近的住客 没有目击者
光天化日之下 居然没人看见?
在肯尼迪被枪击后半小时?
每个人都在关注电视播报
60年代就始于那三声枪响
那时是课间 我在打触身式橄榄球
课间?
我还以为那时你已经45岁了呢
那是林肯被刺的时候
继续编吧 看还能编出什么来
头儿是对的
Whitey那时真是费城警方抽查的重点
Lennox在1963年11月3日因为收受赌注 在那里被逮捕
就在他遇害前几个星期
也许和案子有关系
看看这个
警员记录说是个本地人 John Norwood保他出去的
Puckett说这个Norwood在那时 是Whitey的常客 他指导新球手
我们有他的消息吗?
在绿田养老院了此残生
Vera和"明尼苏达瘦子"去找他了
John Norwood?
是我 你是?
费城凶杀组
你63年在Whitey玩吗?
还有64年
65 66年 那地方是个金矿
那Patrick Lennox怎么样?
Lennox?
从没听过这个人
你有保释你陌生人的习惯?
哦 他啊
我保他出来 是啊
那孩子对台球非常狂热
打得一手好球 又无所畏惧
不过他的比赛技巧仍有瑕疵 他被杀了真是可惜
关于这个你能提供什么线索吗?
真的没什么 那是很久以前的事了
也许你还记得肯尼迪遇刺时你在哪?
我也是那件案子的疑犯吗?
说不定呢
听着 那整天我都在Whitey 看Cronkite(新闻主播)的报道呢
你要是不相信 我有证人的
你保Lennox出狱之后 还指导了他的球技?
没有 那孩子惹的麻烦比他赚的钱多
你要是遇见了"红人" 就跟他说"来复枪"在城里
1963年11月5日
看出你的绰号是怎么来的了
不过你打得这么烂 去找"巴尔的摩红人"
他会把你打得得落花流水
你是在跟我说话吗..."博士"?
我不是正看着你吗?
你认识"红人"?
这不重要
他要是来了 你最好做足准备
该做好准备的是他
你还没有和赌客比赛的实力
你会被打得屁股开花 我不是打比方
你一直在看我打球
你叫Norwood?
我更喜欢"博士"这个名字
你保释我出狱的
看这球桌
你的第三杆是什么?
连这个都说不出来 嗯? 你得多思考
知道当你能预见到第三击时 会怎样吗?
我不在乎 你光会嘴上功夫
我打到那就知道怎么打了
你这死脑筋的蠢货 别再喝得烂醉了 清醒一下吧
那孩子留给我的唯一东西就是个绰号
"博士"
那个让Lennox闻风而逃的人是谁?
"猴子" Mack
Lennox为什么要躲着他?
他们几年前在费城是搭档
据说他们赌马输了一大笔钱
在那以后 Lennox离开了?
让他一人承担了所有的债
Miller拿着枪去哪了?
生产商把枪卖给一个流动枪展商
那个枪展现在还有 她去调查看是谁买了那把枪
- 这是你的 - 谢了 Lenny
总比找到"巴尔的摩红人"容易
你要查巴尔的摩?
对啊 真是好主意
无论在巴尔的摩还是其他地方 都没人会用这种化名了
豆腐三明治加上塔巴斯科辣椒味道咋样?
总比你的大红肠好
至少我这个味道不错
你怎么知道 你都是整个一口吞下的
好的 好的
那个叫Mac猴子的 是个不折不扣的混球
入室行窃 打架 恶习累累
听上去不好惹啊
现在好多了 他被抓了三次 用的都是点32手枪
- 他现在哪儿? - 当然是他待了大半辈子的地方
给自己取名"猴子" 关在栅栏后面
你给自己取化名还真有预见性啊?
你说的我早听过了
至少没从费城凶杀组的口里听过
1963年11月 你去找Patrick Lennox算账了吧
我这辈子都在找人算账
和Lennox的帐最后以点32手枪收场了吧 这可是你的惯用武器
有人射穿了Patrick的心脏 他横尸费城
他的债主 后来还找上了我
知道姓名吗?
当然 一号混球和二号混球
衷心希望他们已经上了西天
Kennedy总统遇刺时 还记得你在哪里吗?
向万能的主祈祷
就像挂在晾衣绳上的床单一样
这个不在场证明有点弱嘛
听说Lennox回来了 当年你找到他时发生了什么?
他请我喝酒 打一局赢了我5分
我们重归于好
再说了 找他的不只我一个人
1963年 11月7日
干杯
敬你这个发誓永不回来的混蛋
我听说红人上星期来这里了
巴尔的摩红人? 真的啊
你以为他会和你比赛?
我会赢他的 证明我和别的废物不一样
你总是要当第一
我还以为这里是"噩运之城"呢
没错 当我打赢了他
我再也不用为那区区2万块发愁了
还想着那笔债呢?
据说和红人比赛 每局赌注是2千美元
知道吗? 我很快就能赚到
你没有听说吗? 我可是"来复枪"
不 不 对不起 小姑娘 这里不许小孩进来
小孩? 我看上去可比你年纪大 伙计
出去
我来这里找我爸爸
是吗? 这些王子里哪个是你爸爸?
他
什么? 不好意思 我吗?
你是不是...是不是神经错乱了 孩子?
你是Patrick Lennox 不是吗?
我叫Hill, Hillary Rhodes
Rhodes?
是Sandra
这些是你写给她的信
在你去当兵之前她怀孕了
她去世前几个月我才找到这些
- 她死了? - 6个月前
她从来没和你提起过我?
果然是个噩运之城啊
Sandra 真是惊喜不断啊
Lennox收留了她?
一周后我看他在打球
那孩子还是跟在他屁股后面
好好呆着 猴子 我们也许还会来找你
Lennox回来找巴尔的摩红人 但是Hillary先找到了他
两周之后 他就死了
也许他的噩运和桌球无关
不是很多人知道Patrick是我父亲
他教会你打球的?
只是教了点基本功
父亲们总是狡诈多端 这就是他们留给我们的印象
知足者常乐 不是吗?
不过...那是我一生中最开心的两周
他死那天你和他在一起吗?
我和他呆到他死前那晚 然后他离开旅馆 我在那里等他回来
但他再也没有回来
于是我出去找他
当时他的车队正载他去达拉斯
他中枪了...
现在我们所知的是 他死了
在Elm和Houston大街的交叉路口
他被刺杀了
听上去很傻
我当时以为他们都是为我爸爸而哭的
你知道他要去哪里吗?
我听他说过 几天后他和巴尔的摩红人有场比赛
比赛打了吗?
不知道 警察开始搜查房间时我就跑路了
你能想到还有谁对你爸爸不满的吗?
或者是借他钱的男人们?
应该不是男人
是女人想要他的人头
1963年 11月11日
我喜欢这个旅馆 我们能住这里吗?
这里是汽车旅馆 别习惯住这里
太迟了
你只能呆到我和红人比赛为止
然后我就要走了 你就得靠你自己了
这话你自从我来 就每5分钟说一遍
你承认吧 你喜欢我
我只是喜欢我的对手看到你 以为我是个菜鸟
对我无所防备
我的分成呢?
分成?
你不过是冲我喊"你真臭 爸爸!"
再说了 我要和红人比赛 还差400美金
你要赚钱还是得用到我
5块钱?
像你这么大时 谁给我5块钱 我就乐得都翻跟斗了
你在廉价商店顺手牵羊了?
那又怎么样?
嗯...偷窃是不好的
匹兹堡真无聊
下次可别再找像公爵那样的话唠下手...
这小鬼是谁啊?
是他的女儿 这婊子是谁啊?
女儿?
你还给她买东西了 Patrick?
不是 是她偷的
别骗人了 爸爸 这是今天你赢了以后 在沃纳梅克给我买的呀
- 把它给我 - 别和孩子抢
- 还给她 - 这是我的
我为了你坐了6小时长途车过来
以为你找到红人的下落了
这里不是匹兹堡 Blondie
你的美貌吸引不了红人这种球手
一个小屁孩也不行
她很刻薄
为了不值钱的小饰品 就要把我吃了
知道名字吗?
Sharon啥的 我爸爸一般叫她"Blondie"
她是穷鬼的玛丽莲梦露 痣是假的 别的也是假的
- 他有再见过她吗? - 不知道
但是她对我都那样了
我能想象如果我爸爸踢她出局她会怎么做
好棋嘛
我们在办一件案子
有个人和肯尼迪总统同时被杀
那时我才19岁
想起来还像是昨天的事情
那时你在哪里?
在建筑工地
然后就是抓住了Ruby还有葬礼 (杀死肯尼迪的凶手)
以为世界末日到了
喂?
对
可能一个多小时吧
好的 拜拜
不好意思
他们不知道我的事?
你说我家里人?
他们知道 只是不是很...
很复杂的
很复杂? 没错
Lilly 听我说
我得走了
Lilly!
巴尔的摩红人 醉汉Lassiter 来复枪
真可笑
我追查的家伙也都有绰号
这个叫Snoopy
查遍了每个狗窝小楼 你猜猜我在哪里找到他的?
在线约会?
在我旁边加油的家伙 戴了个旧Snoopy项圈
我都怀疑是否真有叫巴尔的摩红人的家伙
就像是在追查戈多 (<等待戈多> 现代派戏剧 戈多永远不会出现)
谁?
可能是刚走过你身边的那个 我是说戏剧
你什么时候开始看戏剧了?
自从Kipplebottom女士告诉我如不能 在期末考试中得满分 我将一事无成
对你有好处 警察考试中全是戏剧考题
Miller 有东西给你看
一个流动枪贩传真来一个名字
Larry Sidorski
在61年马里兰展会上买了那把点32的枪
不可能是嫌犯 我和他前妻谈过了
Kennedy被杀时 他正在一艘商船上
那么说枪被偷了或他把它给了某人
我会联系美国烟酒火器管理局及马里兰政府 请他们帮忙追查
你们出外勤时和叫Sharon的谈过话吗?
Rush在找那个可怜男人的梦露 痣是假的 身上都是假的
Sharon Lertola
谋杀发生10天前的一次搜捕中被抓获
还记得1963年11月22日吗?
我几乎连今早的事都不记得了
Kennedy被射杀那天
我想起来了
当时真是个超级疯狂的世界
引座员中途进来宣告了声明
你居然一路骗进了戏院?
不
当时我已洗手不干了
2周前你为何出现在Patrick的旅馆房间?
我们那时还是骗局搭档
我让男人们乖乖拿出钱
Patrick会收拾他们 然后我们在下一座城里碰面
如果Patrick顺利的话
活的真够坦荡的
我们对世界的看法一致
一个放了所有人鸽子的大笑话
它让我们成为很棒的搭档
- 你们俩有一腿吗? - 不 绝对是合作伙伴关系
Patrick是球桌上的头号王牌
我只想尽可能捞一笔
那么你为什么不干了呢?
生活方式落伍了 所以我退了
我们听到的说法 是Lennox踢你出局
谁告诉你的 他的孩子?
我知道我遇到那种事 我会很生气
发生在我身上最好的事 就是离开那个烂人
- 怎么回事? - Patrick总说费城是噩运之城
事实是 Patrick才是噩运缠身
1963年 11月 14日
如果你再逼我几杆或许还能打下去
那是我所有的票子
现在是我的了
我喜欢你的腔调 来复枪先生
查一下他鞋后跟
3美元? 你就只有这么点?
赌徒生活总会带来噩运 迟早的事
- 那个暴徒是谁? - Ben... Scavo
但我不知道谁是他的走狗
Patrick就是欠了他2万?
我不知道
但我知道Patrick不是第一个 被他暴扁的人
找到Ben Scavo了 那个收拾Lennox的暴徒
在Mason健身房做拳师
五年前失了业 但是看这里
Scavo在桌球圈的绰号是"闪电"
右边这个就是猴子Mac
Scavo的拳赛助手 他无疑知道Lennox钱藏在哪里
给Lennox送去"闪电" 让他赔偿骨折的手臂
3美元不会让猴子从你的背上下来
再也嚣张不起来了 是吗 猴子?
关于假释的事...
你对我们撒谎了
你们在说什么? 我从不撒谎
你说最后一次见Lennox 他还好好的
漏了你设局让手下Scavo暴打他的部分
你们没有问关于这些
别耍我们 猴子
我活着就为了骗人 警探
你就哭吧
你请Scavo出马却只带回来3美元?
我不需要那么做
最后我还是拿到了钱
1963年 11月20日
这还不够让你破产 不过也快了
我再也不想看到你
你为什么打桌球?
呃... 没有什么事比桌球更重要了
那游泳池怎么样?
我这样告诉你 Hill
当我打败了红人 我就带你去 最大的池子游泳
瞧 我说过你喜欢我
你打球时害怕吗?
你为什么问这种傻问题?
我知道你被揍了 爸爸
生活不应该这样
你就只关心打败那个巴尔的摩红人?
你真单纯
你第三杆准备打哪?
知道当你清楚第三杆打哪后 会发生什么吗?
你会预见到你的第四 第五 第六 第七 和第八杆
4号球
那会是我的第三杆
你知道 我真的很爱你妈妈
我知道
她最后和我说的就是 让你离开 是她一生中最大的错误
你干嘛要这样东张西望?
还有脸是怎么回事--这种...?
你就是这个样子
就算赢了 你看起来仍然怒气冲冲
你妈妈为什么叫你Hill?
她怀上我几周前 在肯塔基赛马会 赌一匹叫Hill Gail的马赢了钱
说我就是幸运儿 幸运的Hill
那匹马是公的
她就是想要男孩 好吗?
你确定那是赛马会?
怎么了?
没什么
出杆吧
看上去是个冷静的孩子
就连Whitey那种地方也不在乎 她是否跟在周围
他教的技术 第三杆 多多思考 --是他自己的想法吗?
他一定从别处学的
在最后几周确实拯救了他的比赛
你认识和他一起行骗的人吗?
不
只看见他和那个孩子在一起
装出一副他根本不在乎的样子
但她已经打动他了
你好 博士
你是否能教我几招你提到过的技巧
那会让别人都大吃一惊
我教你一招
这会让他们疯狂的
打母球这里 用力
你就能清台 欢呼胜利了
需要练习啊
这是什么意思 多想三杆?
那样你就能预见第四第五第六杆如何打?
我就知道你来不单为请教台球
你指导Lennox 他赢了红人你就有提成
你怎么说服他拉你入伙的?
我没有 他输给某个业余选手后 自己找来的
对他来说是醍醐灌顶
你安排了他和红人的比赛?
没有 有人来联系Patrick
说"留在Whitey 红人想和你比试一下"
"赌注为2万美元"
谁垫的钱?
不知道 我觉得Patrick也不知道
整件事都很神秘
你之前为什么撒谎?
我要做的只是指导他
我却越界了
没剩几个球了 轻击主球让它离开围栏 停在那两个球后面
1963年 11月 21日
不把它变成安全球 他就会打败你
再试一次 这有点难
一切都还好吧 Paddy?
我只是在想红人的事
掌握了安全球 他就不知如何下手了
午夜比赛 Paddy 别分心
我们该去吃点东西了吧
闪一边去 孩子
闪一边去 孩子 你才要闪一边
我认真的 离开这儿
- 但是 爸爸... - 我不想再假扮父亲了
别烦我
那孩子的眼神
是我告诉他 孩子和比赛不可兼得
那是比赛当天的下午?
11月21日
我最后一次见到他
如果有人像那孩子爱他那样爱我 我一天都不会让他走
想来一局吗?
改天吧 博士
- 已经看完了? - 看了一半
那么喜欢啊?
如果我在树丛边等你或Nick 我宁愿走掉
你知道他们是在等上帝 对吧?
Kipplebottom女士告诉你的?
我知道Lennox干嘛要赶走那孩子 和Norwood的建议一点关系都没
肯德基赛马?
赛马Hill Gail的胜利日就在 Hillary出生前2周
看看这个日子
1952年5月3日
但Patrick离开费城参加海岸警卫队 是在51年6月
两者间隔11个月
那不是他的女儿
不是 比起来复枪 Hillary Rhodes更像个骗子
从人口记录上查到了你的出生证明
要不给我们念念上面的日期?
5月18日...
1952年
是在Patrick Lennox加入海岸警卫队 11个月之后
大家都不知道他是你父亲的原因： 因为他确实不是
- 是你一手策划了谎言骗他? - 什么? 不是
11岁的孩子 是有人强迫你吗? 让他在大赛前分心?
我不会那么做
你撒谎说他是你父亲
- 你还有什么没告诉我们 Hillary? - 没了 我发誓
我只是想要一个父亲
但他不想要我
你已经对我们撒过一次谎了
拜托 你们到底要我怎么样?
- 真相 - 我一直打算告诉他的 真的
什么时候?
未来10年?
那些你妈妈说的屁话 她从来都没说过 对吧?
是不是?!
是的
嗯? 当然 我马上到
只有这样你才会和我在一起
求你别走...
我回来不想再看见你
求你了
我无处可去
他开车走了
再也没见过他
- 谁打的电话? - 不知道
父亲们总是狡诈多端
这就是他们留给我们的印象
对吧 Rush警探?
至少我清楚他为什么那样做
是我把他赶走的
你还好吗?
我不需要这个
给别人去吧
Lilly...
我从来不相信这些精神偶像 留给你别的孩子去吧
等一下
我会告诉他们的 Lil 我没想要隐瞒任何事
你以为我在乎吗?
我可没祈求你施舍什么重聚野餐
事情不可能一步到位 要花时间
为了什么?
我不是你必须遮掩的错误
这事没那么简单
算了吧 你是个好人 我祝福你
别一走了之
- 不 那是你的风格 记得吗 爸爸? - 你又来了
你把我留给她了!
你知道那是什么感觉吗?
我知道
那你为什么不带我走?
我是为大家好
你是为你自己好
给我些见鬼的纪念章
玩几盘象棋
- 省省吧 - 听着 是你来找我的
你想建立一种固定关系? 那就得不计前嫌
如果这就是你想要的 你是在逃避现实 算了吧 谢谢
你在计较30年前的事
你想让我把旧账都翻出来?
那你为什么要来这里?
我不会如你所愿的
有些事 某些事 跟你没关系
我不会给你解释的
我花了很长时间才拥有现在的一切 我不愿再重提旧事 你听见没有?
你母亲 去他的! 如果这是你想听的!
接着说!
你错了
你想让我改变过去?
已经发生的事就让它过去吧
是啊 发生在我身上
查了63年劳斯莱斯的注册记录 找到两个匹配的
一辆在汽车博物馆 而另一辆属于 Al Soddenheim 你猜他住哪
栗山
我们去看看
是Al Soddenheim吗?
有什么事?
该死!
巴尔的摩红人住在栗山
来一杯?
正上班呢
我从来没这个困扰
知道我们为什么来吗 红人?
瞧瞧
两位谋杀案警察
一件40年前未结的谋杀案
我打赌肯定是关于Patrick Lennox
你用你的劳斯莱斯到布罗德街 汽车旅馆去接他
是我司机去的
- Lennox过来比赛 - 为什么你不去Whitey比赛?
一旦比赛的消息泄露 Whitey就等于挂牌说"快来搜捕"
发生了什么事?
伟大的巴尔的摩红人招架不住Lennox?
我可以告诉你点Patrick Lennox的事
他袖子里面暗藏玄机
- 渴吗? - 不 我们开局吧
一局
2000块
标准八球
这一杆打得不错
赌注加倍还是就此结束?
我得说 从没见过一个赢了4万块 却还这么生气的人
那孩子说得对
什么?
生活不该是这样的
你干什么?
我不打了
比赛还没结束
我赢了 红人
我赢了
我现在走
我拿走那2万块 你还欠我40块 没人会知道
你有什么比这重要的地方要去?
告诉某人 我会带他们去游泳
你忘了你的球杆!
唯一打败我的球杆
- 你自己安排的比赛? - 不 不
我收到了一封从Whitey寄来的匿名信 赌金在里面
信上怎么说的?
哦 是关于
胜者让我看起来很傻
很鲁莽 但有预言性
我也曾有过路友 我们下了他的车 再没回过头
停在哪就睡在哪
到处赚钱
这个世界是我们的地盘
这跟我和Patrick不一样 我们是...
纯粹合作关系 当然 你就是这样说的
但事情远远不止这些 是吧?
你和路友间逐渐发展的某种纽带
直到那个孩子横插进来
可笑的是...
Hillary Rhodes甚至都不是他的孩子
什么?
你不知道吗?
她只是在找爸爸
猜老来复枪也在找一个孩子
问题是 你又处在什么位置呢 Sharon?
不管怎么样我跟他都完了
你怎么描述Patrick?
"球桌上的头号选手?"
王牌
头号王牌 我以前好像听说过
Patrick和巴尔的摩红人比赛的赌金信里 就是这么说的 对吗?
想你也没那么多现金 Sharon
我没 我...
是是我... 我没写过什么信
很多钱 2万块
不知道你怎么拿到的 但肯定也不容易
我的钱?
你以为如果你为他安排那场比赛 让他看到自己是头号王牌
你就可以赢回他
- 你信任他 - 我爱他
记得一个叫Larry Sidorski的吗 Sharon?
告诉我们你骗走了他的点32转轮枪
和枪杀Patrick的是同一把 Sharon
不
名字在失窃报告中 就在这里
我从没想过要伤害他
但他想要脱离这一行
他不想再过这种生活了
想做那种庸庸碌碌的傻瓜
但你离不开赌骗这行
我别无选择
Patrick!
Blondie?
你 嗯 ...你在这做什么?
我整晚上都在等你
看到你被接走了 上了辆轿车
你打败了他吗?
你的球杆呢?他把你的球杆赢走了?
我赢了他4万块
我就知道你是头号王牌!
我只拿了2万
来偿还我的债务 从新开始
从新开始? 你去哪?
回到汽车旅馆
旅馆里还有什么?
- Hill - 那孩子?
这样不是她的生活
那我呢?
我厌倦了查票根来记住我在哪过夜
可你一直嘲笑那些朝九晚五 却没有生活目标的家伙
- 他们是笑话 - 可笑的是我们
我们才是一无所有的人
好了
我可以接受那孩子
我能做到的 我们可以一起上路
算了吧 Blondie 你根本没有母爱
我会把她带走 找点事做
但你是"来复枪"
再也不是了
你以为是谁安排的比赛?!
你出的钱?
你哪来的钱?
我做了我不得不做的
给...
给你5千块
你不能这样甩手走人
回去 打完比赛!
比赛结束了 Sharon
我们刚才报道过 肯尼迪总统遇刺...
有人朝他开枪了!
我真不敢相信他们朝他开枪了!
...当时他的车队正缓缓通过 达拉斯拥挤的街道
他35分钟后死于达拉斯...
* The very thought of you *
* Makes my heart sing *
* Like an April breeze *
* On the wings of spring *
* And you appear In all your splendor *
* My one and only love *
* leave on *