前情提要
我只想让你知道 我不会让你失望
Kate Butler-她父母3年前报了失踪
宾夕法尼亚军事学院(PMI)
我知道其他学员厌恶她
Rhianna?
自从Ryan被Kate打败 他就有这外号了
听着 不是... Kate Butler需要提防的不是学员
学员Gardner会带你们去见Moe
他是我的执行官
听着 我要是说这些学员间互相没有过节 那就是在说谎
- Lawrence! - 是的 长官
快啊 Scotty 接电话
本故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
("Once"--by Pearl Jam)
*I admit it What's to say?*
*I'll relive it Without pain Backstreet lover on the side of the road*
*I got a bomb in my temple that is gonna explode*
*I got a 16-gauge buried under my clothes I play Once upon a time*
*I could control myself Ooh,once upon a time I cold lose myself Yeah,yeah,yeah*
*Oh,try and mimic What's insane I am in it Where do I stand?*
铁证悬案 第六季 第23集 Into the Blue (本季完)
今天星期几?
星期六
看东西模糊么 恶心吗?
没有
没有体温过低的征兆 但你的头撞得不轻
可能会有脑震荡 你得做些测试 CT扫描 这是其一...
- 然后我们再做些... - 这要多久?
测试员等下会过来带你上楼...
如果他们不太忙的话
不管怎样 你都得放松一下了 警探
还有...
你要去哪 Lil?
医生让你走了?
呃 测试都做了 没事
他们还没把你的警车拖出Neshaminy河
鉴证科在现场发现什么了吗?
找到了撞你下河的那辆车的刹车痕
Nick和Kat正在查PMI 有没有车身受损的车
Lil!
是学员Lawrence Gardner 老大
他..他写了那封说什么圣剑的恐吓信 又在浴室袭击了Kate Butler
- 他想赶她走 - 哇哦 慢点 Lil
不用 我很好 听我说
知道Lawrence现在在哪吗?
Scotty今天早上去PMI抓他
他不在房间 也不在学校里
我们已通告整个地区寻找他
把我撞下河的一定也是他
我送你回家吧 至少你该换身衣服
我储物柜里什么都有
嘿 伙计们
Lil
- 你怎么样? - 我很好
只要能把那辆老爷车处理了 你什么都愿意做 不是吗?
查到什么了?
我拿了Lawrence的档案
他之所以还是4年级 是因为 他在Kate失踪2周后休了6个月假
他妈妈说他得了单细胞增多症
最老土的借口
Keith Henderson呢 那个说自己在巡查的黑人学员?
查了巡查和禁闭名单
这孩子在上面 他从没划卡离校过
这对不上 营房记录说他和Kate一起离开宿舍
这是因为那份记录被复制过
昨晚在餐厅发现的
05年11月15日 Kate失踪那天
看看这个 11月1日
名字 签名 时间 一模一样
是TMD同一张登记表 只有日期变了
做得好像Kate没有回来
事实上 她根本没离开
谁在这些表格上做了手脚?
Lilly
今天不是时候
我只知道在这能找到你
收到我的信了吗?
你不能靠一封破信弥补一切 爸爸
至少你读了吧?
Lilly?
该你了 宝宝
我知道
Lilly... 我得去做些事
这意味着我...我也许得离开一段时间
你要去哪?
还不知道
和妈妈一起?
不 不 应该...不是 也许不会吧
谁陪她睡觉呢?
有的时候 爸爸和妈妈 不--不一定一起睡觉
马该怎么走?
呃...走"L"字 向前一步
不过如果你吃了我的卒子 我就会用车吃了你的马
或者你可以这样
你是个聪明的孩子
Lilly
怎么了?
- 你还好吧? - 我得回去了
Celeste
我太太的名字
我们结婚22年了
有一个女儿 Maggie 和一个儿子Finn
他们想见你
Lil
John Stillman
Paul Cooper
我--不想打扰的
没关系
我得走了
我们找到撞你的那辆车了
就在PMI校园里
副驾驶座的后视镜撞坏了
右前方有凹痕
车身上有其他车辆油漆 鉴证科已取样
看起来像是你车上的
轮胎印和现场的刹车痕迹吻合
是这辆车撞你的吗?
我只看到前车灯
真高兴你没事
谢谢
PMI的职员说这是学校的车 拖车队正赶过来
是学校名下的车?
我们得找到车钥匙 查出谁开的车
是时候关闭这间学校了
瓮中捉鳖
一级防卫戒备 警探
前门关闭了 所有带门把和铰链的门都上锁了
学校的车是给谁用的?
为有需要的管理员准备的
学生呢?
- 只有高年级的助教能用 - Lawrence Gardner
他是高年级助教吗?
袭击并杀死Kate Butler 开车撞警察
- 这些都是很严重的指控 - 雪佛兰Suburban被撞坏了
Lawrence用过吗?
他昨天去机场接一个球员新兵
钥匙还在他那
Lawrence能拿到05年的营房出入表吗?
Lawrence总是尽心尽力为学校服务
别扯开话题
他是E连的办事员
为什么Lawrence在05年12月 请了6个月的假?
不是单细胞增多症 是吗 Moe?
疲劳
"疲劳" 你是说那孩子精神有点垮了?
回想起来...她失踪前几天的事 都是有原因的
("Alive"- by Pearl Jam)
战斗直到倒下为止
谁倒下了 就必死无疑
你的马子就归别人了 明白吗?
是的 长官!
现在 你们哪个笨蛋认为能打败 E连最棒的角力棒斗士Lawrence?
没人有点男子气概吗?
我想试试 长官
Butler学员... 你是个男人?
不是 长官 但我想试试 长官
你觉得你很特别 Butler?
你就这么自我评价 白种怪物?
我不是白种怪物 长官
上场吧 卫生棉 别说我没提醒过你
Lawrence 别手下留情
是的 长官
打他 Kate--就这样
加油! 加油 Lawrence
别让个娘们把你揍扁了
加油 Lawrence--别让她打败你
把那婊子打趴下!
揍她!揍她!揍她!
起来啊 Kate--加油!
打倒她 Lawrence
以后不许再靠近我一步
那女孩比我想象中更坚强
你是说她是为报复?
那时我还不知道那次袭击的事
Lawrence没从前门出去
他肯定藏在学校里
营房里只有一个房间有锁
Kate的房间钥匙在哪?
警察 开门
Scotty
把他弄下来
别想了 已经死了
房间钥匙
雪佛兰Suburban的车钥匙
混蛋
看绳子
一般的活结
在右边
他是怎么把自己绑起来的?
Lawrence是左撇子
结应该在另一边
绳子在下巴下方 像是被人抬起后挂上去的
要是自己来 就应该卡在喉结那
脖子后面的瘀青
他不是自杀
凶手另有其人
Lilly?
你还好吗?
三号
确定?
是的
是他
John 三号
Lilly Rush 你是个勇敢的小女孩
你是谁?
John Stillman
就是Stillman警探逮住了伤你的人
妈妈说太迟了
只要问对问题 永远都不迟
Lil?
你真的没事吗?
- 累了而已 - 我四处询问过
Lawrence课余时间都呆在教堂 虔诚的教徒
解释了满纸圣经文字的恐吓信
在上帝面前掩盖她的裸体
我去和军校牧师谈谈 看他有没有透露过什么给他
校园封闭得太迟了
验尸官认为Lawrence昨晚就已被害
好好站岗
向校长致敬
Rush警探 我刚通知了学员Gardner的家人
4年中第2起谋杀
看来你现在面临一场公共危机了
他们告诉我是自杀
Lawrence在被吊起前就死了
一定是谁发现我们在追查他
- 昨晚发生的? - 有什么要说的?
Hank Butler来找我
他喝醉了
混蛋
我女儿死了 Kate死了
- Hank 坐下 - 你是负责人 Lou
我试着找她谈 但她和她爹同样的性格
她有自己的判断标准
和她谈什么?
一次恶作剧 也许闹得过分了
为什么不打给我?
你说过 不用特殊对待
发生了什么?
她失踪几周前 我认为她受到了袭击
我要E连每个学员的名字
马上
Hank和我一起进的军校 同一年毕业
你把名单给了他?
他迟早能查出来
Lawrence Gardner也在其中?
他几点离开你的办公室?
刚过午夜
我以为他直接回家了 但现在...
上次来时 你落下了这个
听说有人在新兵训练营丢了PMI戒指
十周年时 他的妻子做了个一样的给他
里面有学员号 一丝不差
- Charlotte告诉你们的? - 你曾经热爱那所学校
- 想不起来了 - 那昨晚呢?
- 记得吗 Hank? - 记得
喝得烂醉
醉如烂泥 正如我愿
正好醉到PMI去了?
卫兵看到你的车凌晨三点离开学校
也就是学员Lawrence Gardner遇害时
以牙还牙 Hank?
我没伤害任何人
你先我们一步找到那个混蛋了?
我知道自己说的是什么
但我看到了教堂
- 是教堂 Hank? - 没错
昨晚 就在那里 我祈求上帝的宽恕
("Nothingman"-by Pearl Jam)
立正
作为E连的军士长 我将PMI
荣誉勋章颁给一位表现杰出的四年级学员
学员Butler 出列
长官
学员Butler 你在学术及体能训练中 展示了极高的素质
谢谢 长官
你有话要说吗?
是 有 长官
稍息
"越是来的容易 越是被看轻"
"唯有付出代价者 方能视之如宝"
我们来的第一天 当军士长Addison 引用Thomas Paine的名句时 我不明白 (18世纪美国著名革命家和思想宣传家)
但现在我懂了 和他不同 我们不曾参加美国独立战争
但我们仍然在战斗着
为延续这种精神而战 为赢得同袍对E连的尊敬而战
为我们家庭的骄傲而战
我希望某天能得到所有这些
E连 立正!
我记得她出生第一天
那么小的一双手 却握力十足 好像在说我绝不放弃
在教堂里呆3小时未免太长
确定你没去其它地方 Hank?
我没有去找那些学员
我把Murillo给我的名单 留在了秘书的桌上
我们会去向她求证的
那是我最后的机会 告诉她我为她骄傲
我却走开了
这是Bucks郡验尸官对Lawrence Gardner 学员的验尸报告
死因 绞死
指甲里没有刮屑 没有青瘀或割伤
这孩子都没挣扎
或者一切太突然 没来得及醒来
牧师说Lawrence参加教堂工作
Kate遇害当晚他在组织心灵静修
整个周末都不在校园 不可能杀她
查查还有谁能开那辆雪佛兰Suburban
如果不是Lawrence 我想知道是谁开的
鉴证科在Lawrence遇害现场 也就是Kate的宿舍有发现
给Kate的信
卷起来藏在她衣橱的金属架里
"三条好理由" 我们应该在一起
一: 他们永远不会发现
二: 没人爱你胜过我
三: 没有你我活不下去
- J.F.A. - J.F.A.
- James Addison? - James Frederick Addison
长官让他照看Kate
给配件打蜡上光
Kate决定中止一切
但他不愿放手
就把她装进了手提箱
罗密欧被带到刑讯室了 你准备好了?
这就来
儿子!祝贺你!
我和你妈妈真为你骄傲
嘿 Lil 你来不来?
你看到我爸几分钟前经过这里吗?
没 一切还好吗?
是 没事
只是想把思路再理通顺 队长
你告诉我们Kate在浴室被袭击
- 我知道的都说了 - 没错 打蜡上光
她没说过和哪个学员有感情纠葛?
没有
你看来很肯定
她不会冒险违犯男女关系守则
你会吗?
我不明白你的意思
在她的房间找到了这封情书
是你的笔迹 唐璜
你不仅负责照看Butler 还趁人之危
高年级学员有不小的权力
即使她想 也很难摆脱你
- 她不是在摆脱我 - 你知道袭击事件 Lawrence情绪不稳定
给了我们营房的进出登记记录 还有佩戴军刀的学员名单
你知道Lawrence很适合做嫌疑犯
你把他绞死 结案大吉 我们收兵?
干得漂亮
你唯一的错就是把绳结系错了边
我不明白 我以为Lawrence是自杀的
Lawrence不是自杀的 James 正如Kate没有逃跑
给我们3个理由不要把你五花大绑
好吧 我喜欢她
而她不喜欢你?
你又怎么做的 James?
我给她写了那封信
她的回答没能让你满意
你想要说服她 而她拒绝...
不! 她同我感受一样
我知道她是
("Given to Fly"-by Pearl Jam)
Butler学员?
有好多理由说明我们应该在一起 James
但我不能
表彰日之前都不行
那时候又能改变什么?
不再是新学员了
他们对你不会有任何改变的 Kate 相信我
让他们去死 我才不是因为他们
是因为你的老父
从小到大
我爸爸说起这个地方 就好像全宇宙都围着它转
但现在 我要为自己而努力
他们越打压 我越反抗
你想走的这条路 会是漫长的4年
- 我光明正大的赢得奖章 - Kate 很多人都赢得了奖章
就算是你熬得住 也不意味着他们会接受你
我没法让他们喜欢我
他们觉得你就是一扭屁股舞女 营房苍鼠
你从不出去 甚至都不让他们有机会了解你
你以为我不想吗?
没人邀请我
我现在邀请你
那只代表你自己 他们讨厌我
好吧 让他们看看你的另一面
我看到的那一面
不要光向他们证明 你熬得住
向他们证明 你属于这里
我以为那晚她会出来见我
这也许能改变Kate在学校里的处境
但她从没出现?
我没责怪她 我是说 那些人太难对付
但从没有一个营房苍鼠能熬到毕业
- 营房苍鼠? - 整个周末都躲在寝室里的人
压力沉重的地方 你...你得发泄出来
如果没有朋友的话 你很难熬下去
对不起
你没事吧?
冻死了
- 谁关了暖气? - 消减经费 去掉了自动调温器
帮个忙
查查Kate新生训练期的出入记录
找出营房仓鼠 那些周末留校的学员
女士?
你想见我 副队长?
你为破获劫车案立了大功 Rush
是的 副队长 运气不错
运气是努力出来的
如果我更注意观察 也许能在 他上高速公路前就抓到了
你申请警探的测试也做得不错
看来你下周就能通过了
谢谢先生 还以为我会在东城干一辈子
我有几个手下过一两年就要退休了
我可以启用像你这样直觉灵敏 行动果断的人
凶案组?
你有兴趣吗?
当然 先生
嗯 在东城边学边做
我会留意的 有机会时我们再谈
我会准备好 先生
很好 将来你会是费城警队里 第一个负责凶案的女警探
你的脸皮要厚点
我可以处理好
我很久前就知道了
我书桌上有封信 你看到没?
没 但我查出05年的营房出入记录
- 所有的仓鼠吗? - 锁定了2个人
只有一个学员整个新生年的周末 都没离开营区
Ryan Stewart
节假日都没回过家
你该查下他的成绩单
这些分数- 他们让他留在学校真是个奇迹
Rhianna有很多问题
你知道吗 软弱 愚蠢 没有朋友 绝不可能从这里毕业
学员Ryan Stewart 费城警察
走开!
有东西堵着
开门 你个胆小鬼
- 别管我! - 放松 Ryan 我们只想找你谈谈
不 没什么好谈的 我再也受不了
受不了什么?
你对Kate做的一切?
瞧 我讨厌说谎
我们可以帮你
出来 Ryan 我们能帮你
没人能帮我
瞧 我不能去坐牢 没人会去保释我
情况不妙 情况不妙
有枪!
你们再走近一步 我发誓 我会开枪
你不必担心 我会帮你把脑袋打开花
老实趴到地上!
是我 是我做的 我很抱歉
好了 你准备好了吗?
说说那晚的事
当时只有我在营房里
那是周六晚上? 2005年11月15号?
每个周六晚都这样
你知道吗 只有我一个人
Kate也在?
唯一一位和我相似处境的学员
即使他们对她说了那么多刻薄话 她仍是个女孩
他们喜欢她胜过我
("Release"-by Pearl Jam)
Ryan?你在这干嘛?
哦 是... 是微积分
新的这章简直要杀了我
- 我听说你是个很好的导师 所以我... - 我都还没开始看
我以为你多半也待在宿舍学习 所以...
你不准备出去?
不
有什么惊讶的? 我们不都一样吗?
你为什么不拿我的笔记看看?
好的 太好了
那 你要做...?
怎么呢? 你刚才...?你准备上床啦?
听着 Ryan 我得准备妥当
你要去哪?
去见他们啊
开玩笑
见谁?
E连同学?
他们 他们邀请你了?
- 你也该一起来 - 不
我知道 他们...他们宁愿和个小妞一起 而不是我
- 好啦 Ryan - 哦 不 不
你是说 Rhianna 对吧?
没用的肥仔?
别那么说 你得证明 你可以和他们打成一片
不 你一定认为我会被淘汰的 对吧?
是那样吧...?你就是那么想的 对吧?
没有 我没那么说
不 你那么想的 对吧?
他们都这么想
你知道吗 那些高一级的学员都说
拜你所赐 他们是PMI最后一届纯品
- 不是因为我 - 你毁了一切
以前能从这儿毕业意义非凡
- Ryan 你就收下笔记吧 - 不 我不想要笔记
见鬼 Ryan
而后我就一直等她站起来...
...但她没有
你怎么抛尸的?
什么?
你是新生 你没车
那么你怎么抛尸?
有人帮他
Lawrence?
这孩子不像是能实施预谋谋杀的人
而且 干嘛不两起谋杀一起招供?
撞你的那辆PMI所有的Suburban越野车 4年来吃了5张罚单
95号公路南 76号公路西和Ridge大街
是去Roxborough的路
每次都是同一个司机
军队
游骑兵 对吧? 一定得是个狠角色 才能戴上那顶贝雷帽
87年回PMI当体能教官
你是个名人
众多荣誉校友之一
第四代... 先生
一直在看Ryan Stewart的证词
嗯... 两次留校察看
体育课... 不及格
女士?
那孩子才能平平
不是上PMI的料
用不着你在这里事后诸葛亮
是 但你提拔了那个傻瓜
在他的评估表上签了名
"Stewart学员展示了内在的潜力"
你是说我给他行了方便 警探?
你认为呢?
另外看看这些校车记录吧
每周日早上都是你登记开走车辆
周日我带母亲去做弥撒
多勤快的儿子
你很容易习惯成自然嘛
你有三张超速罚单--两张在76号公路 另一张在Ridge大街
同一辆车
我喜欢准时
看到没 Ridge大街从76号公路 途径Roxborough...
以及埋Kate Butler尸体的公墓
你是说我和Butler学员的谋杀案有关?
告诉你了 Lawrence开的那辆车
Lawrence只是个知道太多的办事员
他清楚篡改出入登记表的事
Lawrence Gardner情绪很不稳定
你把车钥匙塞进他口袋时 希望我们怎么想
这是徒手格斗训练中学会的吧 如何杀死熟睡中的人 并把他吊起来?
真是异想天开
没错
我搭档快找到真相时 你惊恐万分
用同一辆车把她撞出公路
在学员Stewart和Butler之间发生的 是场悲剧 令人遗憾
但如果你想扩大谴责对象 建议你从法庭开始
法庭...
杀害了Kate Butler?
你知道有多少议员是从PMI毕业的吗?
12个 6位参议员 8位四星上将
法院命令我们改变这里的行事方式
现在就成这样了
安装女浴室和卫生棉自动售贩机
这个国家有六十多所女子学院
你见过有男人在门口徘徊试图入学吗?
分开教育的价值就在于他们是分开的!
听起来很苦涩啊 Moe
因为这场灾难性的实验
一支律师队伍以及新闻舆论 都准备关闭这所我热爱的学院
这是我和我父亲及祖父共同的记忆
如果我忘了为Hank Butler之女一掬同情之泪 我很抱歉
这就是你埋了她的理由?
现在我得找个律师了
漫长的一夜
无法把整个案子拼凑起来
这个故事
你总是告诉我
问对问题 直到整个故事合情合理
那么什么是对的问题?
记得荣誉准则吗 Ryan?
"任何学员不得撒谎 欺骗 行窃 也不得容忍他人有这种行为"
- 他 - 什么? - "他不得容忍他人有这种行为"
对 男人治理 男人享有 永远如此 这就是Moe希望坚守的方式
听着 Moe信任我
还在担心他轻视你吗?
如果你不承担刑责 就不是个男人?
不是上PMI的料?
学校有传统
有荣誉准则
那就是他让你相信的
但如果荣誉准则是PMI的支柱...
他为什么要你撒谎?
Lawrence Gardner不是自杀 对吗?
是的 他不是 Ryan
我去告诉他我犯错了
我不知道该怎么办
("Immortality"-by Pearl Jam)
周六晚上打扰我你得找好理由 孩子
我伤到她了 长官
进来
冷静点 学员 你伤到谁了?
Butler学员 长官
我打了她 她没站起来
她在哪儿?
在她房间 她没气了 长官
你说她没气了是什么意思?
我不是存心的 长官
还有谁知道?
我直接来找你了 长官
你想从这所军校毕业 没错吧 孩子?
朝思暮想 长官
想成为你父亲那种PMI出来的男人?
- 长官 是的 长官 - 好
从储藏室拿一个提箱来
这事从没发生过 不会发生在这所学院
听明白没有? 孩子!
一清二楚 长官
那快去做
长官 遵命 长官
你逃不了了 Moe
那又怎样?
你派Ryan去拿提箱 让Butler学员 人间蒸发了 还嫁祸给Lawrence
怎么 你要告诉我那孩子真死了?
我只是...我只是知道不是他做的
知道这就够了
故事
你只是在对自己编故事
甚至还想干掉警察
- 你? - 你忙得焦头烂额了吧 Moe
你只能把洪水阻隔这么久了 警探
洪水?
很快 就会把你永久的... 吞噬
你把那姑娘放到盒子里去了!
我也把你放进去了 亲爱的
不 不 我出去了
我逮到你了!
可不是从我现在坐的地方
到底怎么回事?!
只要你问对了问题 都不算太晚
没事的 Lil 不会有事的
我们会抓到这家伙的 没错 我们会抓到他的
急救组说她一直念叨着营房出入记录
刚找到了把她逼离路面的那辆车
在校园里
亲爱的Lilly 每个故事都有两面 无论哪一面 都不会让你满意
这么说吧 我没法和你母亲一起生活下去
从这个角度来看 你已经比我强得多了
("Black" -Pearl Jam)
我是个差劲的父亲
我清醒时 总想着自己错过了多少
现在亡羊补牢 已经为时过晚
* Sheets of empty canvas Untouched sheets *
我深感遗憾的是
我永远都是那个给你买了自行车
却从没教你怎么去骑的老爸
* Spread out before me As her body once did *
有几次
我试着想再联系你
但你那时过着自己的生活 独立自主的生活
你做得很棒 孩子
失踪的提箱 Ryan Stwart Moe Kitchener
* Now the air I tasted and breathed Has taken a turn Ooh,*
* and all I Taughher was Everything...*
你的生活 你的成长 我错过了太多
对此 我深表歉意
不止是对你 我同时剥夺了自己的权利 在你需要一个父亲...
需要人来保护你的那些时候 我却不在你身边
* And now my bitter hands Cradle broken glass *
这么多年过去了 你那天来到公园时
我的心快从胸膛里跳出来了
我以为你可能是来指责我
直到我意识到 我是你所剩唯一的亲人
无论你是否喜欢 你只有一个父亲
* Gone bad Turned my worldo black Tattooed all I see *
* All that I am All I'll be...*
我要你知道 你生命中若还有 需要我的时刻 我一定会在那儿
铁证悬案 第六季 季终