"铁证悬案"前情提要
Celeste 我妻子的名字
我们有个叫Maggie的女儿 和一个叫Finn的儿子
他们想见见你
我不喜欢你 John
你要是再找我手下的麻烦
那又如何 John？
我会整得你很难看
﹣你…这是在约我出去？ ﹣如何？
先请我吃顿饭怎样？
可逮着你了 Moe 好好看看这校内停车记录吧
全都是你搞得鬼
是你把那女孩关在箱子里！
你又能奈我何 亲爱的
当我同事就快找出真相时 你慌了神
所以你就用同一辆车 把她撞出了护栏外
本故事纯属虚构 绝无影射他人他事之意
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
看看这船 Grace
这玩意简直比 费城南部那块地还大！
现在改变主意还来得及 Darcy
开什么国际玩笑？ 在法国的两周我们可以遍饮美酒
别提回程的时候 还是她最后一次越洋航行了
﹣这可是千载难寻的大冒险！ ﹣Darcy
﹣Henry？ ﹣Darcy 等等！
还犹豫什么？过去啊！
Henry 你来这干嘛？
我不能就这么放开你 留下 我们谈谈好吗
﹣我们不是谈过了吗 ﹣我在想…
没准在你看到这个之后
项链上我甚至还刻了字 看吧？
"致D.C，自H.S."
Henry 这不行 我…
留着吧 回来后你定会后悔决定 进行这旅行的愚蠢决定
我得走了
你之前从未离开过费城
怎么突然转性想去欧洲了？
﹣难道你想当英国女王不成？ ﹣再见 Henry
Darcy 等等
那些等你的日子 我已经倦了
你在2009年6月六日晚 是否真切地看到了
我的当事人
的确就在你声称的
那辆将你撞下桥的车上？
﹣不确定 ﹣也就是说你的指控所倚仗的
全是那些旁证吗
你说的"旁证"是指
Moe Kitchener在学校登记的 车上的那三张超速罚单吗
而且邻居证实他几乎 每晚都将车停在他郊区房外
﹣但唯独就除了 ﹣法官阁下…
﹣他将Kate Butler弃尸于日尔曼敦的那晚 ﹣法官阁下！
以及那车上的划痕和刮槽
和我车上的痕迹完全吻合
更别提我后脑勺的12缝针了
法官阁下！
那车虽然在学校登记在册
但那的确是你当事人的车
﹣众所周知 ﹣法官阁下
我请求不要将Rush警探的最后两句话 纳入庭审记录
是你先提起这件事的 辩方律师
﹣我刚才的表现还不赖吧？ ﹣你他妈的棒极了
﹣干得好 Lily ﹣你真该看看你刚陈述时
Moe上校的表情
你让他那张丑陋的脸挤不出一点笑容
干得出色
如果有你帮忙的话事情会更顺利的
我让地方检察官好好干
不过在巴克斯郡 对一名警官谋杀未遂
可比费城的任何指控都严重
他干嘛这么瞪着我？
可能的话 他就要在监狱里度过余生了
走吧
美国迷梦SS号 他们也管这叫"巨A号"
这是有史以来所建的 最快的跨洋巨轮
要是这玩意生锈的话 好几辈子也锈不完
这艘船在1966年退役
在宣布这船退役之前 这船的欧洲行驶记录可说是一帆风顺
我可不管成功与否
我可不会花那么多时间 来乘坐一艘船上
﹣看来你没当水手的命 对不 Scotty？ ﹣光想想我就晕了
这船新主打算整修整修 然后重新又让这船通航
﹣这是昨晚找到的 ﹣这不一出红粉骷髅嘛
退役后这船大部分区域都对外开放
但这引擎室在40年前就已封闭
没准就因为这小秘密
也就意味着没人在这进出
直到现在
检查她的脖子看看 Lil
"致D.C，自H.S."
D.C.也就是Darcy Curtis的缩写
据说她在本船最后一次航行中跳船身亡
可从这看来她离海还有段距离
"巨A号"以"自杀之船"之名而闻名
自杀者会把鞋脱下弃在甲板上 没人知道为什么
我在这也没看到她的鞋
那日值班的警卫 在"自杀之栏"附近找到她的鞋
就在他们靠岸那天前几个小时
鞋子被弃在甲板 尸体却在引擎室被发现
这"自杀之船"之名看来名不副实 该改名叫"谋杀之船"才对
-==http://www.ragbear.com==- [ 铁证悬案 ] 第7季 第1集 [ The Crossing ]
-=破烂熊字幕组=- 翻译：小雷 校对：小鬼 时间轴：四月 720p 时间轴｜整理: xxixixx
验尸官那边的报告出来了
齿纹鉴定确定残骸就是Darcy Curtis
﹣坠落摔断脖子致死 ﹣那地方在船上可是挺偏的啊
看来某人对这船熟悉程度可见一斑
全部资料都在这了吗？
船长与自杀事故调查的全部资料也在？
乘客名单 全体船员名单 全部都在这了
把鞋这样摆还真是奇怪
鞋不错 真可惜成了废品
从船上发给Darcy男友 Henry Speck的电报上说
"我不能…"
我不能什么？游泳吗？
Speck的意思可能说回应Darcy 对她自己求婚的回绝电报
之后就得知了她失踪的消息 她男友于1998去世
这电报上有时间标注
发送于凌晨4:04
42分钟之后她就在船上宣告失踪
她的闺蜜Grace Stearns 也证实了她在那天早晨早些时候失踪
而且认出了那双鞋
Lil和Scotty正在找她谈话
我们可以说是发小
Darcy失踪的那天早晨
你还记得自己 最后一次见她是什么时候吗？
前一天晚上
我睡得很早
Darcy是那种喜欢热闹的女孩子
但她再也没回房间来
Darcy的男友 Henry Speck
在她身亡的那天早上 收到封电报上说 "我不能…"
这件事多年来一直困扰着他
一直想弄明白她为什么要那么做
我想这大概算不上张自杀留言吧
﹣Henry向她求婚了吗？ ﹣通过电报求的
我们还在船上的时候
我太为她高兴激动了
我已故的丈夫 Chester
他是Henry的表兄
但是她拒绝了 为什么呢
她在船上有了新欢了？
在那艘船上
的确有个人追求她
但绝不是你想像的那样
自从你收到电报之后 你就一直闷闷不乐
Darcy 到底怎么了？
我只是…
在想
巴黎该有多美
艺术的魅力 浪漫的人群
还有他们伸出的等待小费的手
我是说 Chester说得没错
法国人根本丝毫不懂得感恩
给你 自己读读看
"嫁给我"
Darcy！Henry终于向你求婚了！
没错 通过电报！
哦 这有什么的？
你现在只要说"我愿意"就好
难道你不高兴吗？
这不是你一直想要的吗
我知道 我也一直这样劝自己 可是转念一想…
你不了解法国男女的浪漫情怀
他们会去博物馆还有谈天说地 以及和朋友在咖啡屋里谈心
少想点那些男女平等的东西吧
我们来自费城 Darcy
法国只是 遥不可及的梦想而已
我不知道 Grace
你有没有过…
你可以过得更好的感觉？
Darcy 听我说
Henry是难得的好男人
如今好男人可不好找 当他们来的时候
你就得牢牢抓住并感恩了
就像你和Chester那样？
他让我来这陪你了 不是吗？
Darcy！
Darcy 快回来！
我不知道她把那男人怎么了
但她回来的时候 的确把项链拿了回来
她提过拿回项链的经过吗？
她说她…
就那么拿了回来
好像那男人很熟悉这船
有没可能他在船上工作？
这个嘛 他的确穿着工作裤
还有和船员们一样的鞋
挺难看的一个男人
那是什么时候的事？
我们离开南安普敦的第二天
这并没吓到Darcy 但我…
之后就再也没离开那房间
船的主人叫我去法院申请搜查令 才能借阅他的宝贝收藏
为了拿到这盒子里的东西 我就差没出卖色相了
看来你给自己找了个美差
乘客名单 船员名单 船长日志以及美国文献那的资料
我们来看看
厨师Cotter Doyle 最后一次航行中被捕
小额盗窃罪 偷窃旅客现金以及珠宝
旅途最后一天被拘留
Doyle的拘留室和引擎室在同一层
这么说 Darcy举报了这人
然后他就来杀了她泄愤
伙计们 法官回来了
全体起立
请坐 带被告入庭
﹣他怎么换上了便服？ ﹣他妈怎么了？
情况不妙
由于被告一案缺乏证据
加上其在社区的良好地位 以及其在军中无可挑剔服役记录
原告要求的百万保释金有失偏颇
根据上述事实 以及Kitchener上校潜逃可能性极低
我将驳回原告律师的动议
此为最终决议 稍后立即生效
被告在签署保证书后当庭释放
法警 给上校解开手铐
谢谢 法官阁下
他脱罪了
我们就快将那混蛋绳之以法了
那混蛋和法官以前都是军部的
或许我们可以找副审判长 但那还得巴克斯郡那边说了算
我们应该在费城附近上诉的 离家近点总好处理些
这罪在费城不算重罪 他同样会逍遥法外
你说过在终审前 你有办法让他呆在监狱的
我们还有什么可以利用的吗 动机 罪案记录什么的？
我们暂时什么都没有 在结案前他会一直开释在外
我们还有多大赢面？
算了吧 伙计们 我们又左右不了法官 这你们都知道
我只知道那家伙试图杀了我 并且现在依旧逍遥法外
诸事不顺啊？
说句实在话 确实
我们还是都省点力气 别让大家都不好过
﹣无论如何 不都是工作嘛 ﹣还工作！
当了几十年的侍者 还真是个好工作啊 Doyle
我正处在机遇过渡期嘛
我的履历注定我得多干这工作
看来你的三只手还挺严重 除了1966年的劣迹外
你还有不下20次的偷窃记录 你到底有什么毛病啊你？
这是种病 情况特殊
医学上称之为盗窃癖 我也没办法
难道当Darcy Curtis 在美国迷梦SS号船上时也这样？
谁？
我可不认识什么Darcy Curtis
不认识吗？可我们有目击者证明 她和你的"特殊情况"关系可不小
她先是追赶着你 然后第二天 她就死于非命
就死在你拘留室15米处的地方
谋杀？
他们说她是跳海自杀
确实啊 可怎么就跳到引擎室了呢
你就跟我讲明了吧 Doyle
好了 在她抓到你盗窃之后
﹣这之后一系列的问题记录啊 ﹣没书面报告
她不想自找麻烦
但她的确想要点什么
还给我
﹣什么 你难不成是个疯婆子？ ﹣对你只不过是个银疙瘩而已
好吧 那你可不能怪我？
我要举报你
我对这艘船熟悉得很
﹣你想要什么我都能帮你搞到 ﹣真的？
演出门票 单独参观 还是毛巾什么的？只要你提出来
船长舞厅
哦 原来你春心荡漾想找肌肉男啊
我能帮你走后门进去
﹣什么时候？ ﹣今晚
那么…我只要到时候来就成？
女士 你需要的是双好鞋 还有好好地打扮下
气质小姐
她收拾下还真的挺有范儿 这毋庸质疑
你是说她没举报你？
能进入头等舱的舞会
还能找大人物约会
有了这些她还求些什么呢
你知道她在哪儿 搞到的这双漂亮鞋？
不知道 可要是她那晚穿了这鞋的话
她就绝不可能被逮个现行
过来
你为我说了好话
﹣什么？ ﹣巴克斯郡的案子 下午2点14分
你帮我说了好话
﹣我才没有 ﹣别死不承认了
你想怎样 Curtis？
没什么 只是你不想还和我再次约会
但你会在你队友前为我说好话
我没说不和你约会啊
﹣你只是忽略我的留言 ﹣我以为你不用语音信箱
别这样 Kat 我…
我以为…
我以为你喜欢那天晚餐的安排…
话题对味
﹣酒也不错 ﹣就是嘛
﹣90年的波尔多 ﹣晚餐的绝妙酒品
没错
那么到底是怎么回事？
你送了我回家
而你甚至连…
我是说 我以为我们之间有感觉 可是我又不怎么确定…
听着 我没那么多闲工夫 你我都是有孩子的人 我们…
那么？
你觉得如何？
呃 不错
还好
很好
我得走了
Miller怎么了？
问得好
﹣有什么线索吗？ ﹣甲板上的鞋子
结果发现是Gloria Marks牌的
﹣是个设计师？ ﹣还不止 非常昂贵的鞋子
只在两个地方有售
米兰的时装店 还有就是美国迷梦SS号上
对Darcy来说是不是贵了点
可到底是谁 给我们的灰姑娘送的水晶鞋呢？
我找到了头等舱的乘务员
航海日志里面提到 这人是Geoffrey Manning
就站在Darcy身侧 作案的绝佳人选啊
他了解这船 也了解引擎室
现在是里顿豪斯广场Gibbs餐厅的主管
Gibbs？就是"巨A号"现在拥有者的姓氏？
千真万确
我一直想在那定个位子 可总是满定
我来处理这个
燃烧你的小宇宙吧 伙计
请稍等 我先查下预定表
非常抱歉 先生
您要求的那晚也已经预定完了
非常抱歉 好的
我能帮上什么忙吗 警探？
﹣这么明显吗？ ﹣鞋子原因
你还记着这位女士吗？ 她名字叫Darcy Curtis
想先看一下吗？
还是你想耍那餐席订满的小把戏？
我想你很清楚我们有多忙
你做了这么多就是为了 让Gibbs家族的人高兴
﹣起初是在船上 现在又在这？ ﹣这叫做忠诚 警官
我想你不会明白的
这个嘛 我无所谓
我这就打电话
叫上我那帮子 穿着廉价鞋的朋友们
来你这打发打发时间 你们这的地毯是防潮的对吗？
我记得她 生活一团糟这姑娘
在我们最后一次远航中跳海自杀
﹣对此我很难过 ﹣她的尸体于昨天
在船上的引擎室被发现
我知道她那晚 从船长舞会中被驱逐出去
就在她死前早些时候 也就是拍这张照片的那个晚上
呃 那晚我的确看到了她 可她的麻烦可不是我的错
你在哪儿搞的这身行头？ 太可笑了
更别提这鞋子了
我知道你是谁
你…
﹣你知道？ ﹣我听人说伯爵夫人在这
正在这边玩低调呢
哦 别担心 你这样没人会认出你来的
你的秘密在我这万无一失
你在这啊 亲爱的 到处都不见你
﹣你是和伯爵夫人一起的吗？ ﹣我是伯爵…
Wilkes Barre 请原谅我们得离开下
那女人可是聒臊的不得了 我想我得帮你一把 考虑到…
﹣考虑到你初到此地… ﹣不好意思 你没听到吗？
我是伯爵夫人
这个嘛…
这说法可不能让 那些狐假虎威的乘务员
让你继续呆在这舞会里面
钢琴那边 快点
﹣能行吗？ ﹣等着瞧吧…
你难道不看报的吗？
Grace？
在那之后 我也没什么心思把她赶出去了
事情进行得很顺利 直到看到
﹣她朋友喝得烂醉 ﹣那么那个所谓的"伯爵"呢？
﹣那弹钢琴的人名字是什么？ ﹣不清楚
这艘船那晚上单身汉们多了去了
Curtis小姐的歌喉 可给不少人留下了深刻印象
那晚之后你还看到过她吗？
她在那几分钟之后就离开了
我就再也没看到过 她和她的那位白马王子了
我听说了今天法庭上的事了 Lil
他朝我笑了
那畜生居然对着我得意地笑了 老大
别太往心里去 否则心情会更糟的
我心情已经糟透了
那混蛋想撞死我 而现在居然还在逍遥法外
你只要做好自己工作 法网恢恢 公道自在人心
﹣我不认为我们心无旁骛 ﹣这样的话 自己想办法
你得让这事过去 Lil
Moe他自会恶人自有恶人磨
你…还真是个结了婚的幸福女人…
从1966就开始了对吗 Grace？
当然
Chester可以说是硕果仅存的好男人了
你有出过轨吗？
你这是什么问题？
我们听说当时你在头等舱 那卡萨诺瓦式的风流韵事了
几杯之后你还和他一起回了房间
哦 天啊
我们理解你的苦衷
﹣上次我们谈话的时候 ﹣那时候不是我
全是酒精的作用 那是我头一回喝成那样
你担心Darcy会走漏消息？
担心他会告诉Chester 你的那一夜风流？
Darcy她并没对此妄下论断
她说她明白我也不容易
我实在是太惭愧了
和Darcy在舞会上认识的那个男人
﹣你知道他的名字吗？ ﹣不 她从没告诉过我
但是无论他是谁
他的确是个大麻烦
"来自蒙庞西埃的魅力伯爵夫人"
谢谢
"不知本人 Wilkes-Barre伯爵 能否有幸邀请到您
与鄙人在甲板餐厅共进晚餐"
噢 这难道还不浪漫吗？
我很好奇他想要什么回报…
噢 歇会吧 Grace 让我再享受下这浪漫时光
﹣这太漂亮了！ ﹣要是真那么简单就好了
晕船药哪去了？
这些是什么？
什么都不是
避孕药？
Darcy 这就是 你在Champs-Elysees药房那买的？
是有怎么样呢？
时代不同了 Grace
我看得出来
只是我不确定是不是向好的方向变而已
当然是了
我第一次感觉如此的自由 而且我喜欢这种感觉
我希望你认真考虑过这问题
我没有
因为这样我感觉才如此的好
这还不漂亮吗？
也许她是对的 但我不知道
那就是Darcy失踪的那晚？
她穿上那身衣服然后去找他了
噢 最后一次我见看到她的时候
我被那愚蠢的药片气昏了头
你确定那不是嫉妒…
﹣嫉妒Darcy她得到的那么多关注？ ﹣这个嘛 当然嫉妒了
谁不想美梦成真 试试飞上枝头变凤凰的感觉？
这是船上商店的销售记录
都是Tucker Benton订购的
五套礼服 六双鞋 真是下了血本啊
Tucker Benton…
﹣乘客名单中没这名字啊 ﹣因为他本来就不是
他是Gibbs航运公司的一名员工
他是头等舱的工作人员 我在图书馆找到的资料
Tucker Benton和老板的女儿订婚
很自然的他得到了Gibbs家族的部分财产
难怪他的生活如此之奢侈了
现在他住在哪？
住在宾州某海滨附近
John Stillman和Scotty 正在前往查看的路上
不好意思
跟我讲讲 你穿的这双高级货 多少钱买的？
呃 你虽然这样问了 但是你不会想知道价钱的
好吧 听着
他是我的熟人 他会给你个好价钱
快出去
你知道了 对吗？
审判日期
他们说会定在在5月15号
还有八个月？
他就会那样一直逍遥法外？
没错
听着
很抱歉你经历的这些事情
我不是你该道歉的人
66年产的Chris Craft
没错
11米长 Sparkman Stevens设计
我得赶快动身去格林纳达过冬 得在换季之前到那
可不是嘛 没"巨A号"那么多蜡烛 不是吗？
你这话什么意思？
航海的好处就是 海上你可以为所欲为
﹣没法律阻碍地一走了之 ﹣就跟Darcy Curtis那事一样
我不明白你在说什么？
Darcy …
﹣她跳海身亡 ﹣我们在船上找到了她的尸体
身上还穿着昂贵的礼服 知道那衣服是从哪儿来的吗？
我给她买的
天啊
﹣她是怎么死的？ ﹣对她的失踪你有什么好说的吗？
我没什么好说的
那就怪了 那晚你不是和她在一起吗？
你这是在说我和Darcy的死有关？
要是别人发现了你这次外遇的话 你可就会一无所有了啊
特别是被你的未婚妻知道的话
Millie和我的那次订婚 本身就是个错误
上岸后我立即就取消了婚礼 你可以自己去问问
这不用你费心
在Darcy出现之前 我只关心一个女士
美国迷梦SS号
这就是你说的浪漫之地吗？
我必须得说 伯爵先生 你的城堡闻起来可是有股机油的味道
这地方是这船最具魅力之所在
船上所有那些美妙神奇的事情
要是少了这个地方 那些都会只是浮光掠影
这是动力之源 是奇迹诞生之地
﹣我这话听起来像个疯子吧 ﹣你少来
你知道吗
这些感觉都是我在你身上感受到的 Darcy
美艳不可方物 还有心底那火样的热情
我来猜猜 这是你家乡 某个钟情于你的男人送的 对吗？
﹣不是你想像的那样 ﹣那这是什么呢？
这只是…
提醒自己是谁的小玩意
呃 或者说是我以前自己以为的样子
﹣那你以前是怎样的人呢？ ﹣那种随波逐流
生活在别人期许中的人
总是在别人的期许中挣扎 茫然地生活着
感觉就像…我也说不清…
但我决定放弃那种生活
我知道你是什么意思
真的？
我订婚了 Darcy
我本该早些告诉你的
可这感觉复杂而不真实
那么你…
你爱她吗？
我以为自己是爱她的
但现在…
很难说…
我只知道他的家里人希望我们结婚
然后 就这样了…
说起来很疯狂 她…
她讨厌船…
她打心底讨厌坐船的感觉 而我则正好相反
就算我这辈子不踏足陆地 永远呆在船上我也愿意
见鬼 不如我们就在这结婚吧
这是我听过最浪漫的事了
呃…
Tucker 等下
我是说 …
我们不能这样
﹣对吗？ ﹣在做决定之前我们还有两小时时间
哇 决定结婚这个想法…
我告诉她我并没什么钱 要是脱离了Gibbs家族
就不会再有什么时髦衣服 和什么社交舞会了
她说自己不介意 她想要的是我和这海般宽广的自由
听起来是很疯狂
但我们作出决定的那一刻 我们很清楚地知道自己的渴求
就在那一刻
我们渴望彼此的呵护
﹣那晚你们都在一起吗 ﹣没有
说要回去换上
我给她买的衣服 我告诉她我们要在那机桥上碰面
但是船长非常激动
他说打算专门为我们两人开放舞厅
所以我就派那厨师 去通知她新的会面地点
船上的厨师 你是在说 Geoffrey Manning吗？
当我回去后我心里七上八下 脑子里面有千万个念头
她会怎么说？会穿什么衣服？
他怎么跟你讲的？
他告诉我说她会穿件红色礼服
一件叫做"勇敢抉择"的礼服
就和她自己一样
我在舞厅一直等到了日暮 可是她从未出现
我从未见过她穿那件衣服 但是那天我在脑中勾勒过
她穿那红色礼服的情景
美得就跟那火红的夕阳无二
你们在哪找到她的？
就在你们最后一次约会的地方 大情圣
在引擎室？
今天我们是不能让你去追逐夕阳了 船长
Manning撒了谎 他根本就知道"伯爵"是谁
那老混蛋知道Darcy 死前穿的是那红色礼服
Tucker决定要和Millie解除婚约
这势必会让Gibbs蒙羞
我想知道他的忠诚到底到了什么地步
Darcy Curtis死的那晚…
你说你没有见过她 现在想改一下你的口供吗？
事情过去那么多年了 记不清也是理所当然
你难道也忘了你去过她的房间？
也忘了看到她穿去结婚的礼服？
这只是谨慎而已 警官 谨言慎行是我的职责
Gibbs家族可是和你大有渊源啊 Manning
你的父亲一生都是他们家的管家
﹣专职管家啊 ﹣还有我爷爷也是
我在Gibbs家族的庇护下长大
我甚至和他们住在一起
包括保证Tucker Benton 不会坐出什么出格的事
而使Gibbs蒙羞吗？
还有伤透Millie Gibbs的心？
Gibbs家族的人从没让我 注意Benton先生的行为
这个嘛 可能是没说出口 但他们也会希望你这么做
仆人们察言观色以满足主人的需要
时代可不同了 警探
Tucker马上要和别人结婚
﹣所以你就从中横加干涉 ﹣我他妈确实处理了下
我只是尽我的职责罢了
我是Geoffrey Manning 女士
Benton先生有句话让我转告您
他…
Tucker他改变主意了吗？
请听我说 Curtis女士
你知道 现在在这船上
很容易让人产生错觉 觉得在自己的这片天地里
童话也不是不可能的
这有什么不对吗？
噢 曾几何时 我也是这么深信的
可现实远不是我能掌控的
我曾试图取悦一位无法企及的女士
可最后
我不得不承认
自己必须明白
有些事情我们不能强求…
你放弃了继续追求她
我是说有些事情远比
我们的一己私欲来得重要
我把伤心抛在脑后 然后做出了正确的抉择
但我相信自己做出了正确的选择
﹣我深信不疑 ﹣生活可不是童话 Curtis女士
梦醒时分你还是不得不屈服于现实
我们是不同的 Manning先生
﹣时代不同了 ﹣听我说…
最后你们只能以悲剧收场
对Benton先生以及所有相关的人都是
这难道是你想要的？
Benton先生为你已经赌上一切
在你害得他一无所有之前 还请您三思而行
我很久之前就意识到了 我和她之间是不可能的
Millie Gibbs
你们说得上是青梅竹马了
我不忍看到她伤心难过
即便她永远都不可能属于我
我告诉了Darcy事实 剩下的就是她自己的选择了
满嘴狗屁
她不确信自己是否做出了正确选择 所以你把她拖进引擎室为
她做出了所谓的选择
说话注意点 警探
那天早上我在甲板上发现她鞋子的时候
﹣我并没有去报告 ﹣等下
船长日志上说是警卫部长
在早上4:46发现的她的鞋子
他不是第一个发现那鞋子的人
这是你发现的那双鞋子吗？
没错
凌晨三点半的时候…
﹣时间差不了几分钟 ﹣这么说 在早上4:04的时候
Darcy就已经死了
记得我说过电报是早上4点发出的吗 Grace？
那个时候我一定在睡觉
那为什么他会记得你半夜吵醒他后
还忘记给他小费
一美元而已 就可以省了你很多麻烦 Grace
你想向他证实下吗？
﹣他就在这 ﹣停下？听着 我知道你在干什么
我永远不会伤害Darcy的
﹣她就像是家人一样 ﹣本该是的
要是他和Chester那表弟结了婚
Darcy和Henry是很好的一对 他们本该有很幸福的生活的
就像你和Chester吗？
坎伯兰大街85号
你知道这个地址吗？
不知道
Chester在这里有份租约 1966一月
为什么Chester 会大老远地跑到Fairhill租房子？
你不明白 他并不住在那
那为什么寄信地址 车辆登记应有尽有呢
Chester是不是离开了你 Grace？
还是在你和Darcy开始那段旅行的时候 就已经离开你了呢？
不 不是… 听着…
﹣我们那时正试着解决矛盾… ﹣得了吧 Grace
﹣一切都还没结束！ ﹣他和家人都说了
他在结婚当天离开了你
但是你不肯接受这个事实
难怪你还挂着那张结婚照
我没他那么有勇气
那之后你便了无生趣 对吗？
Darcy 如果嫁给了Henry 如计划的那样…
那么就会有另外一场婚礼
Chester就会记得恋爱是什么感觉
但是Darcy是不会嫁给Henry的 Grace
Darcy去追求她的新生活
那我就真的孤独无依了
Darcy已经不在乎别人的看法了
她打算完全掌控自己的生活 可是你不喜欢那样
有船员在凌晨三点半发现Darcy的鞋子
他以前从来没有说过 而这封电报是在此后半小时发出的
那已经是Darcy死亡之后了 Grace
Darcy那所谓的自杀遗言… 是你写的
也是你发送出去的
你这么做只有一个原因
我从没想过要伤害她
对…你没想过 Grace
现在是时候告诉我们到底发生了什么
我尾随她来到了引擎室
我只是想去安慰她…
想告诉她任何事情 我们都可以共同解决的
但是她对此无动于衷
Darcy 真的很抱歉
等我们上岸后 你忘了那男人的所有事情
你可以嫁给Henry 然后稳定下来
我们四个人又可以 开开心心地生活在一起了
﹣和我们小时候想的一样 ﹣不 Grace …
他说得没错
我回到这的原因 …
这儿真是这船上最美的风景
炉子里的火焰
你到底在说什么啊？
我决定了
我打算嫁给他
﹣现在就去！ ﹣等…等下…
﹣那我怎么办？ ﹣做我的伴娘
﹣在我旁边支持我 ﹣Darcy 我不行！
你当然可以的 我看到你注视那些衣服的眼神
选一件穿上做我的伴娘吧
但那只是幻想啊
那男人只是在利用你
你是属于家里的
和我 Henry还有Chester呆在一起
﹣Chester？Grace你听到自己说些什么了吗 ﹣我们马上就开始着手策划婚礼
我们给你找套礼服然后去John的花园
﹣而且Concani神父会找Henry谈谈的 ﹣醒醒吧 Chester早就甩了你！
什…什么？
他走了
你没必要继续等他了啊
你有别的选择啊
﹣闭嘴 ﹣他不会回头了
大家都知道 可就你还被蒙在鼓里
你怎么敢…
"伯爵夫人号"
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入