本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
太酷了
超级滑板
有什么特异功能吗？
他可以隐形
能飞吗？
踩着他就可以
秘密就在这块板子上 否则他就跟我们一样普通了
他们吵多久了？
刚开战
然后我就出来了 你教我的嘛
遵守规则
好孩子
咋的？！
你他妈的看什么？
宝贝 求你了
想跟我说点啥么 小伙子？
噢 噢 想尝尝我的厉害？
来呀
宝贝 进屋 好不好？
谅你也不敢
给我进屋
记住规则 听见没？
这里的温度快赶上南部海滩了
又掐电了？
节省开支
市里让我们用电风扇
你帮我接待下那边那位
怎么了 头儿？
没怎么 整个早上都要
填写预算报告了
﹣是卧尸街头还是神秘失踪啊？ ﹣法医室
把他丢给了我们 说他能提供
95年发生在Brewerytown的无名尸案的线索
我叫Lilly Rush
他是我的搭档 Scotty Valens
嗨 我叫Mick Simpson
听说你有线索要提供
一个无名尸案
我哥哥 Nash 95年的春天离家出走
自那以后再没听过他的消息
从哪离家出走的？
新泽西州的Gloucester城
家里面…
事情多？
我听验尸官说
这个案子里的白人
和我哥哥的年龄差不多
你为什么觉得他是你哥哥？
我母亲刚被法庭强制送去戒毒
然后要坐牢
所以把房子打扫了一遍准备卖掉 我们找到了这个
告诉我们有什么联络 Mick
我哥哥从费城寄给我的
邮戳是六月第二个礼拜
盒子里有字条么？
只有一个滑板 应该是送我的生日礼物
你妈妈藏起来不给你？
可能怕我像Nash一样 也用这个离家出走
不是他？
尸体大面积腐烂
仅凭一个邮戳和一张老照片 我们是不能重新立案的
有牙科或者医疗记录么
我没有啊
档案里没别的东西了？
杂七杂八的
在案发现场找到的各种证物
能给我看看么？
通常情况我们是…
看吧
我妈妈交了一连串废物男友…
更别提她自己那摊破烂事了
你哥哥为什么要离家出走？
他比我大
有些事对他来说很困难
我总觉得他会回来
然后带我离开
有熟悉的东西么？
超级滑板
有什么含义么？
这是我画的
他离家出走那天我送给他的
看来我们找到你哥哥了
-==http://www.ragbear.com==- [ 铁证悬案 ] 第7季 第2集 [ Hoodrats ]
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Patty 艳 悠哉悠哉 校对：酒囊饭袋 时间轴：永远比校对小的小羊 720p 时间轴｜整理: xxixixx
Nash Simpson
17岁
法医估计死亡时间 是六月最后一个礼拜
头部和颈部有多出钝器所致的外伤
尸体被抛在Brewerytown的一个通风管里
尸体直到七月份才被发现
由于尸体大面积腐烂
被归为无名尸案 线索不多
当年查案时毫无头绪
没有身份证明 没有目击证人
他是无家可归？还是因为吸毒成瘾？
毒检报告说在他体内未发现毒品和酒精
他弟弟Mick证实Nash
跟他母亲的男友发生太多过节 于是在三月份
离家出走
我们跟他关押在
新泽西的母亲谈过了 真是一个尤物啊 Chelsey Simpson
告诉她Nash这个不幸的消息
几近崩溃
她男友呢？
死了
丙型肝炎 悲剧
Mick跟他的最后一次联络
就是他哥哥从费城寄给他的东西
邮戳是六月九号
这玩意不轻啊
钝器所致的外伤 是吧？
拿去给鉴证科看看 Lilly
找到点关于Nash的资料
曾因未出席第九区的
法庭传唤而被拘留
市违法令第3261号
在公共场所玩滑板 妨害公众
逮捕他的警官是Joe Mueller
警棍Joe
你认识他？
还没退休
我把他请过来 看他记得些什么
Mijo
Viejo 你怎么来了？
﹣近来好吗？ ﹣不错
我正好在附近
就把这个给你送过来
多用途运动鞋
买两双的话 第二双半价
我估计你能用到
谢了 老爸 呃…
有空么？
有
来杯咖啡还是…？
不用了 谢谢
最近跟你母亲联络过么？
嗯 上个礼拜 怎么了？
没什么
你专门过来就是为了送我一双运动鞋？
说嘛
她最近怪怪的
从来不说自己在哪
我一问 她就撒谎
还去公园打起了太极
上帝啊
你说这像她么？
太极？
她说能让她放松起来
你想让我查查？
我也不知道
给她打个电话问问吧
但别说我们俩聊过了 行吗？
混得不错嘛 John
弄得我也想去参加考试了
还不晚啊 Joe
逗我玩呢啊？
那我还有休息时间么
听说市里有场大型音乐会
我可去不起
嗯 我也是
有什么需要我帮忙的 Johnny？
你给Nash Simpson开的一张传票
1995年三月
知道我开过多少张传票么 宝贝？
叫我Rush警探
入行十年了
这个孩子
在Brewerytown被杀
一个离家出走的孩子
政府不喜欢这些逃跑者
我记得他
经常在爱心公园里瞎混
条子来了 条子来了 快跑
身份证 臭小子
新泽西没有能玩滑板的公园么？
有住的地方么？
没有
你不能在公园里露宿
我知道
也不能在这里玩滑板
快跑
快跑 跑啊 跑
狗崽子
就是因为那次 车子刮了
我的头儿勒索了我一辆新的
另一个孩子叫什么名？
Cal…什么的 墨西哥人的名字
你想知道的话我可以查查
﹣干过什么坏事么？ ﹣侵占个人财产
偷窃 蓄意破坏
我指正过他
我们曾一起讨论过他犯的错
如果你懂我什么意思的话
嗯 下礼拜我有空
好 到时候见
你老爸？
是啊 想让我回去跟家人聚聚
嗯
有纹身的那个
Cal Acevedo？
那得看你们要干什么了
警棍Joe向你带好
有印象么？
太有了 那家伙专门逮玩滑板的
有没有去过Brewerytown的 一家老水泥厂里滑呢？
没 那里没意思 还是爱心公园好
那Nash Simpson呢？
好长时间没听过他的名字了
但你们是好哥们 对么？
很长时间以前的事了 我们一起玩滑板
95年Nash被人杀害抛尸
就知道他得栽跟头
为什么这样想？
他总说想去加州
感觉那里就是他的墓地
他在逃避什么？
家人
知不知道他在Brewerytown都干些什么？
买毒品？
没有 嗑药是我的爱好 他不碰这些
搞街头滑板的都不是省油的灯 老兄
打架斗殴？
家常便饭 Nash来自新泽西
这里的人不想我们这些外人把公园毁了
但是我和Nash彼此相依相靠
今晚去哪？
到时候再说
我的轮子不怎么好使了
该换新的了
哥们 还是别了
看着
﹣敲它就买它 ﹣行了 知道
哇 这家伙滑垂直壁
好长时间没看过这么会玩的人了
你认识他么？
认识 Grady Giles
他自称GG
他技术很好么？
费城找不到第二个了
打算付账么？
啥呀？
收好你的垃圾 别再让我看见
准备去别家店偷了吧
﹣要去哪？ ﹣我…我现在就放回去
很好 你可以对着镜头跟警察解释
喔 别这样 老兄 我们付过钱的
关键时刻救了我一命 那是他身上仅有的20块了
那个蝙蝠侠是谁？
滑垂直壁的老家伙Hess 那家店店主
当然他还是把我供出去了
就供了你一个？
是啊 Hess喜欢Nash
还把地下室借给他住 让他打打零工什么的
﹣你怎么没去？ ﹣做了几次
但是他总想拍我们
拍照？
30岁的大男人 拍我们这些裸着上身的滑板少年？
鸡皮疙瘩掉一地啊
我猜
你们不是来买滑板的
见过这个么？
没
是Nash Simpson的
还记得么？
好多年以前了 记得
好孩子
留他在店里住下
只住了几个月 我收留过很多滑板少年
用什么来交换？
这到底是什么事啊？
Nash于95年被杀
尸体被丢在Brewerytown
你喜欢年轻的男孩子 是吧？
什么？没啊
等一下 是谁…谁跟你乱说的？
Cal Acevedo
不是吧…
他说你对Nash很感兴趣
他是一个瘾君子 拜托
Nash后来吸毒了么？
﹣我不记得他碰毒 ﹣我们想搞清
你跟他的关系
听着 费城之所以能火
完全是因为我的店
因为是我把西部以外的目光
吸引到这些优秀的滑板少年身上
﹣Nash也是其中之一？ ﹣应该是
他在95年做的一件事至今还有人模仿
你挡我的道了 疯子
算了 Grady
滚回你老家去
没想耽误你…史密斯滑行的
史密斯滑行？应该说是
史密斯踢飞
那个笨蛋的脸不保了
免费秀
坏了的滑板 如假包换
拍下来了么？
拍了
算了吧 兄弟
Grady觉得他自己才是头牌
他不会让Nash这个无名小卒抢了他的风头
Grady是一流滑手？
是啊 他的东西都大卖特卖
你可以在Blue Mart
买到他用的滑板
那以后大家就把他给忘了
Nash抢了Grady的风头 又抢了他的女人？
我记得她
经常来店里 试图引起Nash的注意
你是说Grady会报复他？
我只知道Nash离开后
Vonda又重新成为头号种子
我们不吃这一套
那这个怎么样？
失敬
以为你是 呃 Jehovah那伙的
我们在调查Nash Simpson的谋杀案
我很遗憾 有好几年没见着过那人了
是什么时候？
啊？
你最后一次见他？
呃…好像是… 在01年我们神奇的市长
勒令禁止滑板运动之前
那Brewerytown呢？
那里怎么了？
﹣Nash的尸体在那被人发现 ﹣闻所未闻
不止这点 还有个劲爆的消息
据说他在抢你女友
Vonda
想套我话？
噢 我们才刚开始呢
劝你别和我们玩失忆这一套
认真回答问题
听着 那家伙人不错
考虑到他是个来自新泽西的怪人
我想跟他们做点买卖
就是那些白痴不上道
20美刀一块 你用得着的 兄弟
白痴才往驾座上按轮子
Grady从哪儿搞来的这些装备？
Accelerator赞助的他
怎么样 伙计们？ 我的包里只剩下两块滑板了
尾端有点太方了
至少我有货
这叫做"独家赞助销售"
等我发达了 会拉你一把
不用 谢了伙计
我们在做自己的东西
是吗 比如高级机密？
我们已经有自己的家伙了 不需要买你的板
好吧
祝你们好运
对你来说打击不小
鉴于Nash慢慢泡上了你的妞
拜托 伙计 她最后还是回过头来找我
一向都会
﹣你没有接受？ ﹣没有
把她甩了
因为她还配不上我
嘿
看我这双鞋
是我们发行的最新彩色设计
搭上电子游戏 运动饮料
一起打包出售
Rad
抱歉我迟到了
没关系
有什么不对吗？
你换发型了
你父亲不喜欢
感觉不一样
噢 不是吧 现在轮到你了？
看上去棒级了
很好
不要问东问西
我知道是他安排的饭局
怎么 我就不能和自己母亲吃顿午饭？
我知道你在哄我
他只是担心你
你父亲对什么都操心
我一切都好
打太极？
它帮我找到自我中心
自我中心？
嗯…
那么 你是认识这个导师呢还是…
你和你父亲都需要把注意力 集中在自己的事情上
还有什么要问的吗 没有的话 那就点单吧
谢谢你能来 Vonda
你现在教摄影？
嗯 摄影 数码艺术 赚钱付账单
这里有张旧照片
看看你能不能帮我们
辨认一下
Nash
怎么回事？
95年发现他死在Brewerytown
死了？
他曾经是你的男朋友 是吗？
只是玩玩而已
你最后次见Nash是什么时候？
大概六月底
当他失踪后 你是怎么想的？
觉得自己很蠢
我让他借走了我的相机
我还以为他利用我
因为我…我知道他很缺钱
你用那个标志在做什么？
那你为什么拿着照相机不离手？
我认真看事情
﹣比如什么？ ﹣我不知道
比如你玩滑板的样子
没人像你控制得那么好
这是件好事？
你挺精于此道的
我是说 不知不觉中
你把滑板运动变得很优美
我从来不多想
而是直接去做
这个标志？
是我弟弟设计的
你有个弟弟？
他13岁
我离家之后就没再见过他了
他很有才华
既然你那么想他 为什么不回家？
因为这只会让他日子更难过
我得帮他摆脱那儿
你可以让他和你住一起
我睡在地板上
一穷二白
给你
你这是干吗？
拍个"来赞助我"的短片 寄到加利福尼亚的公司
我不知道
Nash 不管…
不管你有多棒
如果无人所知 那都无济于事
我已经开始着手在干些事情了
我想看
还不到时候
但是事成之后 你肯定排第一个
你保证？
快保证
他玩滑板的样子
Nash能比Grady玩得更大
他想把他的弟弟带去费城？
除非他有收入来源 不然他得不到监护权
做些特技 拍一个有料的短片
你就能给自己立起牌子
特技？
高难度动作
滑板小子们会花上几星期的时间 去破解一个特技动作
Grady就是这么打响名气的？
是的 我有几箱子的带子 都是关于Grady
尝试荒谬绝伦的花招
一遍又一遍
里面有没有Nash的镜头？
也许有 我有几年没看过了
我们想看一看
Scotty 你 呃
你需要申请一个新的传真机
原来的坏了
申请过 被拒绝了
我们退回信鸽时代了？
削减了预算 我们得自己想办法
如果这是张支出单 Lil…
通话记录 来自新泽西滑板店的电话
就在Nash被杀害之前
紧接着第二天 Nash的妈妈
Chelsey和她的男朋友Rafe
一路开车去了费城
查了他们的名字 有了发现
Rafe Stockton在Brewerytown 卷入一场酒吧斗殴事件
揍歪了一些人的脸
行为不检 留了案底
被控一般伤害罪后就放出去了
明白了 去拜访下那个妈妈 查查家庭团聚发生了什么事
你对我们撒了谎 Chelsey
什么谎？
你和Rafe去过费城
就在你儿子被谋杀的那个星期
没错 我没必要告诉你
的确没必要
只是你的一个儿子死了
你还在和我们兜圈子
继续兜啊 我会和地区检察官商议
延长你的拘留
像是出去还有什么在等着我似的
伏特加是永远不会缺的
我妈妈喜欢喝纯的
你知道 不会碎的塑料瓶包装
即便醉晕过去也无所谓
杜松子酒
摁…
我明白
我妈妈不是June Cleaver（美国女演员）
除了酗酒那部分
我仍然很爱她
她也通过她的方式
爱着我
你想从我这儿知道什么？
我想知道你为什么去费城
因为我想我儿子
嘿 宝贝儿
Mick在哪儿？
我以为你会带他一起来
我带不了
Rafe也来了 是不是？
我让他待在车里
你对他有误解
是的 我的意思是 他让我走回了正路
这就是为什么你闻起来像杜松子酒
你让我大老远跑了 就是为了批判我？
我要Mick过来和我住
你说什么？
你对怎么带Mike这样大的孩子一无所知
那你就知道了？
我快有自己的住处了
我有钱了
从哪来的钱？
玩滑板
很好
看 我有了赞助
嘿 宝贝儿 能不能给我点钱 因为…
你有没有把我寄去的滑板给Mick？
呃…我会的 我会的
那是我最后次见到他
他从个赞助商那里得到钱？
我一直想不明白
我知道他住在一家滑板店里
那人叫Hess？
有可能
没有一天
我不在忏悔过去对我儿子们做的一切
有事快说 Scotty
他们在五楼等我
出岔子了？
我不是去喝咖啡的
查了Nash寄给他弟弟的
那块滑板的制造商
那块滑板是块原版 由Hess定制设计
第一批订单是200块空白板
Hess在Nash身上下了大赌注
同一个人 唱蓝调宣扬
金钱如何玷污运动
但是制造商说Hess在6月29号撤了单
并且拒付余款
没错 上了小额诉讼法庭
随后 Hess就发出破产申请
Nash以死告终
那你们为什么还站着讲故事给我听？
老大在烦什么？
Doherty刚被任命
去监管刑警部门
在想你能不能给我也做个滑板
在运动项目中获利
不过好像晚了点
我生意过得去
你的意思是 不想卖？
看起来你已经准备好回去95年了
滑板多到随处可见
超出了我销售能力之外
Nash能出不少力
看你那么捧他当滑板明星
前所未有
为什么那么做Hess？
人很善忘的
这里是一切开始的地方
没有我的店 费城不可能有起色
我也有过计划
直到有人比我捷足先登
嘿 瞧这个
跟寄给你弟弟的一模一样
但是这个在木板中间
有碳素纤维夹层
折不断 伙计
酷
这些是高级货 兄弟 不是些中国产的次品
浑然一体
真的？
当然 伙计！ 好好看看
每一张滑板上都会印上你的名字
要做就做好
一旦拿到资金就可以开始
听起来棒极了 但是…
我…我才刚起步
做生意就得这么来
我会做你的赞助商
在东海岸发售
我做不到
别告诉我你还没准备好
你在费城无人可及
事情不是这样 我已经找到赞助商了
什么？
Accelerator
做了一段滑板展示视频给他们
他们要拿我去做滑板
什么时候？
昨天
爱心公园
我等不及了
如果你需要的是钱 你只要跟我开口
你很勉强才能叫上房租 Hess
我不想要你的钱
听着 我很抱歉 但是我必须采取行动
在我为你做了那么多之后？
你走吧
他被别人挖走只是个时间问题
一大堆公司都在签约 街头有潜力的滑板手
Accelerator是
Grady赞助人
那公司在这些孩子身上花了很多钱
你不想做相同的事？
我做生意可是童叟无欺
可能吧
你再也没见过他？
这也不能怪他
我只是个小人物嘛
我想我一直都是
我们在这些带子上发现了 一些有趣的东西 Vonda
你得给我们解释一下
看到了吗
很久以前的Grady
是95年的夏天
时间显示是6月27号
他一遍又一遍的做这个
但是一直没能做出高难动作
肯定是在练习他想出的那些动作
带子是在你给我们的盒子里找到的
有一些是Grady留下的
他太出名了
分手后他就把东西拿走了
这个呢
Nash
同一个动作
同一个地方
我们在那里发现的Nash的尸体
时间显示Nash是在
6月27号做的这个
Nash先做的？
而且做得更好
在Grady练之前一个月
只有Nash做出来了
那么是Grady剽窃了他的动作
但是Grady拿了所有的钱
一举成名 成了名人
只不过是个小偷
或者凶手
高难动作
是啊 进行了改革和创新
这就是我所做的
我们带你来这不是为了 欣赏你的创新动作的
还记得这是哪儿吗 Grady
仓库吧
那个动作只是雏形
不错的是Vonda一直都留着这个
在你把她甩了以后
知道这里面有什么吗
你说吧
我看起来像你们那个精神病朋友吗
在这里戴帽子会招来厄运的
是一盘关于Nash
在Brewery镇的带子
是吗
是啊 同一个仓库
比你做相同动作的时间
早了一个月
不是发神经
但是我得说
你这十年的事业肯定得不太顺利
哇！真是疯了
你们是说我为了这个动作杀了他？
我说过 那只是个动作雏形
他抢了你女朋友Vonda 所以你就偷了他的动作
你看过他做这个动作
就决定把这个动作据为己有
不 不 不是这样的
你成了东海岸的头儿
结识了一位有钱的投资人 你再也不会回到从前了
你只有那晚在那里
才能拿到Nash这盘带子
我们抓住你露出的马脚了 同一个地点
听我说…
真相是
我是试图想抄袭这个动作
但是不是在这盘带子上
带子？你在说什么？
他做这个动作的时候我不在场
我很希望我在
该死 他怎么做到的
不知道 他做的太快了
那你给我看什么啊
你也能做这个
不行
用你GG风格就能做的
你为什么把带子给我
你到底要不要带子？
50块
我首先得知道是在哪儿拍的
拜托 大哥 我急需钱
我只有40块
在Brewery镇的
我们发现的一个仓库里
已经废弃了
好吧 你可以闪了
我练了一个月
也做不到像他那么好
你为什么不把带子删了
我做不到
那个动作…
真是太美了
那Cal是在哪里拿到带子的
Cal是Nash的人
我猜他当时在那儿
咸丰年代的科技吧？
除非你不想分析这盘带子
这不取决我 Lil
我听说Doherty的事了
只是以最少的工作量做到更好
坐吧 Cal
怎么啦
无辜的人不需要
坐在那儿
事实上 你早知道这一天会来的 Cal
你吸毒很多年了
这个大家都知道
可能你忘了你非法买毒品的事了
非法买白粉两次 坐牢五个月
偷汽车音响被抓
我说过 那些都已经过去了
是啊 但是这个可不是
想知道那里面有什么吗
﹣你告诉我吧 ﹣一段影片
拍摄的是你最好朋友 去世前一天的事
时间是6月27号
在Brewery镇的仓库里 还记得吗
不记得了
别这样 Cal
那晚Nash滑出了那条线
你很不爽
这么好的东西你为什么卖给Grady
我不知道你们在说什么
我不在那儿
如果是那样的话 你应该不会介意 我们录一段你的声音样本吧
干什么用
来比对一下我们技术人员 在带子里发现的一段声音
对着麦克风说 "Nash"
我们知道你那晚在那儿
但是我们不明白你为什么 把带子卖给Grady
像你这样出卖朋友的唯一原因就是
你知道他永远都不会回来了
说出你朋友的名字
我不会这么做的
我想听你说出来！
你在那里
我们知道你在那里
我可能是在那儿
Nash告诉你 说他和Grady的赞助人签约了？
我是从别人那里听说的
但是你和他
﹣准备要发展自己的事业 对吗 ﹣我们是个团队
但是他抛弃了你 把你们的计划忘得一干二净
我没有他的那种天分 没人有
他走了你就一无所有了
这就是你把这盘带子和动作 卖给Grady的原因？
卖给你讨厌的那个人？
你可以自己做那个动作 然后以你的名字命名
不
为什么不这么做 Cal？
我不能这么做！
当时不会 现在不会 以后也不会
他抛下了我
﹣我一直在找那个 ﹣你一路到这来
就是为了确定我有没有 卖了Vonda的摄像机？
你在干嘛
我能干嘛
练习动作啊
有话要跟我说啊
比如说你已经和 Accelerator签约了？
我需要钱 Cal
我得去找个地方 好把我弟弟接来和我一起住
是啊 为什么不呢 你现在了不起了
不会那样的 哥们 我会回来的
你的脚太往后了
﹣噢 你觉得呢 ﹣再试一下
我一直在试
你在哆嗦？
关你屁事
也许你戒了那玩意 你就能滑好了
也许你该闭嘴了 哥们
我以为我们会一起做这件事呢
我们可以一起录像啊
如果你没和Accelerator签约的话
把这个动作录下来给他们看看
我保证他们会和你签约的
是啊
没错
是啊
好了 开始吧 加快点速度
把脚放在后面
再来一次 再做一次
加油 Cal
嘿 你以为这个很简单呐 来
你来试试 大人物
不 这是你的
我还得想想别的
我已经厌倦了一直摔我的头
来吧 Cal
不 你根本不明白
我做不来
明白吗
我不行
Disarm BY Smashing Pumpkins
* Disarm you with a smile *
* Cut you like you want me to *
* Cut that little child *
* Inside of me and such a part of you *
* Ooh, the years burn *
* I used to be a little boy *
* So old in my shoes *
* And what I choose is my choice *
* What's a boy supposed to do？ *
* The killer in me is the killer in you *
* My love *
* I send this smile over to you *
* Disarm me with a smile *
* Leave you like they left me here *
* To wither in denial *
* Bitterness of one who's left ale e *
* Ooh, the years burn *
* Burn *
* Burn… *
* I used to be a little boy *
* So old in my shoes *
* What I choose is my voice *
* What's a boy supposed to do？ *
* The killer in me is the killer in you *
* My love *
* I send this smile over to you *
* The killer in me is the killer in you *
* Send this smile over to you *
* The killer in me is the killer in you *
* Send this smile over to you *
* The killer in me is the killer in you *
* Send this smile over to you. *
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入