1986年9月1号
哦 上帝 你给了我们 健康的身体与灵魂
那些罪恶 那些我们遭受的罪恶 我们会在你的帮助下克服它们
让我们祈祷吧
以圣子 圣父 圣灵之荣耀
从开始 到现在 到将来 世界生生不息
阿门
你听到了吗 Mijo？
这正是为何我们要做该做的事
我勘察过那条赛道了 爸爸
在俱乐部会所那边的转弯要小心
他们应该解雇那个新来的拖车司机
转弯比我的第二次婚姻还要轻松
把他控制在内道 爸爸 然后再让他撒开跑
你担心得太多了 Jose
第三十七届William Penn 百万德比马术大赛
最后一次 Mijo…然后 我就回墨西哥了
记下来后给我电话
施工人员在翻新富兰克林赛马场时 挖出了这匹老马的坟墓
就在这儿 在赛马场外面？
马在比赛中折断了腿 所承载的份量太重而无法愈合
他们以人道主义为由 给它实行了安乐死
很多死马
是过去的标准程序
这些遗骸可毫无标准可言
法医说这些股骨比较小
成年男子 大概五尺二寸
分解了的丝绸 骑马裤 皮靴
他们过去连骑马师也干掉？
这是个钱夹子 首字母缩写是S.S.
﹣也许有一百块钱 ﹣有身份证没？
只有一些旧的名片
给客人和家人用的公司联络卡
十位数 都快褪掉了
可能是银行帐号 电话号码
赛马服 靴子 都整装待发了
有人不想让这位骑师完成比赛
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译:马克 Sueder Patty 小雷 校对:酒囊饭袋
-==http://www.ragbear.com==- 铁证悬案 第七季第6集
皮夹子属于一个名叫 Sonny Sandoval的骑师
法医检查了牙科记录证实了身份 说这家伙身上有超过三十处愈合的骨折
除此之外
头骨后部有多处刺伤
已经让鉴证科查去了
呃 死者的儿子Jose1986年 试图报告一起人口失踪
但不符合立案标准
他是个合法的成年人 没有违法行为 没有迹象表明其处于危险之中
最后一次被见到是在劳动节 就在其输掉William Penn德比杯后
Sandova一生赢得了三百万 而他的房子却将被没收
嗯 银行账户清单呢？
还在调查 自从1986年后 他的账户被取空了两次
最后一次是被联邦人员清空的
呃 Jose说他的父亲 时不时的飞往别处
经常这样行为 迟早会搞出孩子的
﹣赌博 数量不少的前妻… ﹣天 我说钱都去哪里了呢
可能迷上了谁 然后钱都给掏空了
给自己挖坟啊
你知道不 对一个工作狂来说 Sandoval的记录清白 甚至都没有罚款单
嗯 没有正式记录
﹣Sonny "Mil Hombres" Sandoval ﹣Mil Hombres "一千个人的力量"？
他需要这样 让被他征服的女人时刻与之相连
Sonny是个狠角色 女人 钱 车
一生惹事无数 PPD经常放他过关 就像艾弗森和巴克利那样
不会吧
骑师？
这些衰人能泡到女人？
嗯 始终是个会骑马的人
有自信 有体格…获胜的条件
我说的是这座城市喜欢胜利者
来个人把我崩了吧
我去当地的赌博公司和高利贷那查查 看看能查出什么
你知道不 资料里说Jose 三十天后才来报告他父亲失踪
他还是那的训练师
让我们去看看吧
一开始我以为他回墨西哥了
当我找不到他时 我知道有事发生了
只是不知道发生在这里
关于那个坟墓你知道什么吗 Jose？
不知道 在过去那里 是存放老马的马厩
不过爸爸总是从那出来的人 而不是从那离开的人
你最后一次见你父亲是何时？
1986年当他输掉William Penn德比杯时 真的让他心碎了
你们俩亲近吗？
爸爸是我的英雄
我想成为像他一样的骑师 但是我在14岁那年发育太快了
只有美国的孩子会对此不高兴
因为如此接近 所以你花了一个月的时间 才去警局报了案
听着 对爸爸来说 接受那样的失利很困难
他一直说着要回墨西哥
我以为他想告老还乡
我明白Sonny赛道内外都喜欢"骑马"
这不值得老调重弹
还是这么说吧 他喜欢的很多东西对他都不好
Mil Hombres con Mil Vicios
抱歉 伙计 听不懂西班牙语
自小在费城长大
我也是
你爸爸跟谁有仇吗？
我不知道
爸爸告诉我的事 都是大家基本都知道的
你爸爸欠别人钱吗？
通常爸爸才是债主
他有颗宽大的心 但是人们总想占便宜
哪些人？
Poppa的孽徒
我在以前告诉过警察 他给了他一切 而他却除了背叛还是背叛
﹣孽徒？ ﹣他是你爸的学徒？
Angelo Rivera 原来是个不值一提的忘恩负义之徒
﹣你们得把那家伙抓起来 ﹣嗯 为什么？
他偷了爸爸的钱 珠宝 来满足他的毒瘾
那家伙是个恶魔
愿你安息
Sonny就像是我的父亲
就像同一块布上扯下来的两片 两个来自墨西哥的穷孩子
听起来你从他身上学到了很多
我能有今天… 全是Sonny的功劳
之所以你才偷他东西 Angelo？
他让你被捕了 并指控了你
没有 没有 你弄错了
这不是你第一次进监狱了
因为冰毒你曾被指控了两次
骑马的时候我摔断了锁骨 我开始服用止疼药
我明白那个对脑子不好 但是无法停止不用
在我知道之前 我用鼻吸 用火烤 然后我就陷进去了
我想说的是 再进去一次 那你的事可严重了
没错 但是Sonny失踪了 案子不了了之 幸运的是你 他却在那个洞里伤残致死
你知道那个马坟吗？
我听到了传言 但我从没见过
这说法可没多少说服力 Angelo
我搞砸了 伙计
人生到了最低点 没人理我
你靠欺骗获取毒品？
听着 我伤害的是我自己
在Sonny失踪后 我得到了帮助
感觉自己有罪
不 是厌烦了
我不再吸毒 把我的一生 致力于帮助那些孩子
这些孩子需要有人信任他们 就像Sonny信任过我那样
对于来自墨西哥Esteros的新人来说 这是个难以置信的结局
Angelo Rivera凭借 Littlehope赢得了首次胜利
他说"做不到" 哼？
生来就是赢得比赛的
这孩子是下一个Mil Hombres 哈？
第一名哈 伙计？
﹣你说过的嘛 ﹣我跟你讲
把我框在里面 抓我马的缰绳？
那是到我家来抢吃的
你自己把自己框住的 Ric 知道吗？ 别因为你昨晚被困住了而责怪这孩子
那是个Mil Hombres般的移动
他没那么聪明 你教他这么做的
做你能做的事去赢吧
这是比赛的精髓
也许我会采纳你的建议 Sonny
做我能做的事去赢
Ric Yanko 对手骑师 永远排在Sonny之后
应该把他列为头号嫌犯
Aussie还在周围吗？
在赛马场附近他有一家酒吧
﹣还骑马不？ ﹣不了 不过他也曾经辉煌过
在Sonny失踪之前 Ric从未得到一匹好马
随后他成了头号骑师
看起来喜欢SM的人愿意回到那时 满眼的鞭子和皮革
骑马用品
同种东西
呃 鞭子是用来造成痛苦的
骑马用品可以是作案动机
你有点吓着我了 Lil 你可不像是National Velvet那型
在我爸离开之后 我妈需要份工作
并没有意识到她会这样 她成了名接票员
你妈妈曾在赛马场里工作过？
比赛结束后 我等着她算完抽屉里的东西
坐在看台上 做家庭作业
这可能不是让孩子 独自呆着的最好地方
也不都是坏事
结识了一些老前辈 远道而来的人
﹣他们有一个共同点… ﹣是啊 赌博上瘾了
梦想家
总是希望明天会更好
Ric Yanko
取决于是谁问了 伙计
哦 是吗？
喝酒我请 吃的自己付 和别人一样
我们是警察 伙计
我们不是过来吃东西的
﹣Sonny Sandoval ﹣哦 是吗？
这小子终于在墨西哥某处露脸了？
在赛道后面的马坟里 发现了Sonny的遗骸
没有开玩笑？
那怎么与我有关了？
自从他不见后 你的事业就飞黄腾达了
我没必要为了击败Sonny而杀了他
这老家伙会自作自受的
也许你等不及了
呃 也许你该好好理清思路 因为Sonny让我成了名更好的骑师
是么 就像新人赛赢你的时候 Sonny在其他骑师面前粗暴对待了你？
粗暴对待我？
我身上的每一处 骨头都断了两次 伙计
你想要奖章吗？
在1992年 重达一千两百磅的马 粉碎了我的骨盆
如果你有什么话想说 说吧
但愿这马没问题
看看这里 那地方钱有的是
人们都失去了理智
但无论说了什么 做了什么 我们依旧是骑师
而你穿搞笑服装 那又怎样？
人们不知道我们忍受了什么
讨厌至极的保持体重
你知道把体重保持在110磅 是什么感觉吗？
五年级后就没体会过
骑师们是兄弟
对于一个骑师来说 没有一个朋友能比Sonny Sandoval更好
干杯 哈？
医生告诉我 他想在我的膝盖里植入一枚钉子
你需要那个干吗？
这样我就能踢你的屁股了 Yanko
摔坏了那么多次膝盖骨 他认为我会终身瘫痪
我告诉他… "下地狱去吧"
自那以后赢得了100场比赛
依旧以最好的状态来跳 Jarabe Tapat舞 哈？
我喜欢
是Baxter
把钱收起来吧
要我买单没问题的 伙计 别让他再喝了
他必须减轻体重 而这些啤酒可没好处
我会处理好的 Chris
每个人再喝一轮
你忘记你为谁效力了 Sonny
﹣当我赢的时候可是毫无问题 ﹣但是你没有
所以我建议你在出现 难以解决的问题之前 悬崖勒马
马主 骑师 爱恨纠结的关系
当然你还是得听Sonny的话
那小子有一套的
为什么Baxter不干脆解雇Sonny 既然他是个隐患的话？
不可以
Sonny签订了三年的合同 无论输赢都有钱拿
对Sonny来说是个好协议
特别是当其状态下滑时
Baxter那晚回来了 发现Sonny在酒吧
告诉他 他死了比活着更有价值
是Randall Baxter吗？
我在准备墨尔本赛马节呢 伙计们
今天没心情接受采访
没心情也得干
你还记得Sonny Sandoval吗？
我听说了 太可怕了
我知道你以前在那里也埋过马尸
有时候那马非杀不可
那骑师呢？
等一下 我为什么要宰掉Sonny？ 他可是我最好的骑师之一
听说他输的可比赢的多
一些有保障合同让你输了不少钱
Sonny曾是冠军 这是不能改变的
只要他发挥正常 还是很有实力的
你是说他发挥不正常？
他开始不能集中注意力 而且分不清主次了
﹣为什么会那样？ ﹣还能有什么
他开始听女人的话了
我就不该雇女驯马师
她带来厄运
谁告诉你的？
﹣一个农场工人 ﹣好吧 拿着 拿着
你为什么取消Firewalker的比赛 Baxter？
因为它赢不了
那匹马宁死也不会输
那它是心有余而力不足
这是它第一次整年都是健康的
这样吧 它输了你就扣我工资
我不能这样 Sonny 这比赛太重要了
﹣我们有计划的 ﹣计划改变了
Firewalker要去种马场了 我要是有这么好运就好了
你不让Firewalker比赛 我就辞职
你最好看看合约去 如果你不为我赛马 你也不能给别人赛
你要骑Sapphire比赛 接受现实吧
Sapphire太年轻了
你给它的比赛安排得太多了
她会像Firewalker一样伤痕累累的
你是什么时候 变成一个爱护动物者了 Sonny？
就当是你重新发掘的 我的新的一面吧 Randall
要不你就骑Sapphire上场 要不你接下来两年就没钱拿 坐吃山空
他从那时候才开始输的
他失去了他的竞争优势
那个女的一直往他脑子里灌输 马应该吃有机干草
喝温水的思想
真恐怖
这个诡计多端的女人叫什么？
Kristi Duren
她让他变软弱
这点是骑师的大忌
听起来她不光是在养马
我后来听说他们同居了
我得说 我炒她炒得太晚了
找到一个叫Kristi Duren的
Saratoga的驯马师 她在城里
正在回去的路上
这是谁送的？我们有什么线索？
你有一条来自宾夕法利亚财政厅的资料 头儿要见你
什么？
你妈没教你怎么与人分享吗？
你找我？
从那号码上找出什么了吗？
Sonny曾在另一家银行有一个保险箱
因为没有使用 它被州政府没收了 现在在宾夕法尼亚财政厅的
哈里斯堡那里放了20年了
好吧 弄一张搜查令 派个人去
好
还有一件事 Nick
﹣我刚看到这个 ﹣噢 对
上周我连值两班 那个爱搞笑的Sadowsky偷拍的
﹣我一宿没睡 ﹣整组人都收到这封邮件了
故意恶搞我
这事连副局长都知道了 他让你去做个体检
体检？
这跟我打盹有啥关系？
上头想杀鸡给猴看
你正好撞枪口上了
﹣什么狗屁玩意 ﹣你就乖乖照做吧 Nick
当时妇女很难进驯马这一行
Sonny帮我找了第一份驯马的工作
他看好你
他特别善良
他不但爱那些马 也爱驯马人
比如你？
每次我想找个地方停靠 他都会收留我
是免费的还是有利可图的？
Sonny怎么了？
我们在马场后面的马坟里发现了他的尸体
马坑
叫这个名字？
从马场上退休的马就送到这里？
老马都被宰了当肉吃了
被宰了？ 当肉吃？
从马厩到餐桌 送到日本只需几天
这是赛马界肮脏的小秘密
Sonny当时知道这事吗？
他很怀疑 赛马是一项投资
一些马主尽可能的榨干每一分钱
我想让Sonny接受这个现实
但是Baxter不领情
我觉得你和Sonny不是简单的室友关系
我爱上这个老男人了
他教了我很多关于马和人生的哲理
我知道他需要别人照顾
关心到他失踪后你一声不吭的程度了
Sonny早就赶我走了
Jose死哪去了？ 我给他打三次电话了
别着急 放松
你应该接受萨拉托加的那份工作 Kristi
不去 我要替你训练Sapphire
Sapphire有人训练了
你要是把那里不知名的小马 训练出成绩来的话 你的前途就一片光明
我想跟着你
10年前的话 我还可以捧红你 但是现在驯马界不景气了
你是我见过的最好的骑师 Sonny
那又能怎么样呢？
不管我赚多少钱 赢多少场
我只不过是Baxter的赚钱工具
才不是呢
那你说我最后一次比赛 为啥没骑Firewalker？
45啦 老了 从浴缸里爬出来都难了
﹣接受那份工作吧 Kristi ﹣我回来了 爸爸
别回来了
第二天 我就辞去了训练Sapphire的工作
收拾好行李 去了萨拉托加 再没回去过
Sonny和Jose吵什么呢？
他们不想让我听的时候 就说西语
西语？
我猜是因为Jose的经济问题
有其父必有其子
他们全家人都好赌？
不啊 只有Jose
Sonny可能毛病挺多的 但他绝不沾赌
验尸结果说Sonny后脑的伤口长度相等
看上去是利器造成的
可能是耙子 干草叉 或者马厩里别的东西
Sonny银行账户里 好多钱都是提现给Jose的
Sonny不赌博 是Jose
他为啥要撒谎呢？
还说自己不会说西语？
他还隐瞒了些什么？
请问 现在几点了？
﹣现在是… ﹣你好 Jose
我听着怎么像西语
怎么了老板 感觉当墨西哥人很耻辱吗？
我妈妈来到这里给人家当清洁工
她希望我成为美国人 说英语
这不是你说谎的理由
每次说西语 都会让我想到我爸爸
特难受
比如他的嗜赌问题
﹣这事就不用提了吧 ﹣也对 因为那不是他的问题
而是你的
你老爸不想再纵容你了 就断了你的粮
你爸爸出事后的一个月你才报案 是想毁尸灭迹吧
﹣不是这样的 ﹣那是哪样的 Jose？
我开始对你的谎言感到困惑了
我是有问题 行了吧？
我让我爸爸很是操心
但是他已经让我还清我种下的恶果了
﹣怎么还的？ ﹣我的支持
他需要为Sapphire找到一个训练员
而我正好借此向他证明自己
加油 Sapphire
悠着点吧
她都出汗了
产生焦虑感了
那是因为她跑累了 小腿骨得上夹板了
听着 爸爸
我这次真的戒了
这里没有捷径 Jose
一个男子汉一定要有目标 有使命感
能和马儿沟通是一种福气
﹣这是一种默契 ﹣看见了吗？ 你有的
马儿知道该信任谁
害怕谁 依赖谁
就像Firewalker
我第一次看到他跑 那是在新墨西哥州的一个老旧的马场里
当时他只有2岁 身型小了点 跑得不快 身体也不壮
38比1的赔率
﹣他以三个马位胜出 ﹣太强了
是啊 记不清有多少次 我骑着他从最后赶超第一
一个好战者 一个勇士
他这一生都交给了跑道
他为啥不参加大赛呢？
人们不关注你曾经取得的成绩 他们只看重现在
你会带着Sapphire夺冠的 对不？
Sapphire还一次没输过
如果她输了 那就是我的错
滚开 王八蛋 滚
快给我滚 滚啊
少管闲事
﹣滚 快滚 ﹣你给我记住了
他花了20年时间才发现我的小优点
我们的父子关系刚有好转 他就离我而去了
卡车里的人是谁 就是吓唬马的那位？
Juan Diaz
总在马厩周围转悠
看我们是不是有老马要卖
到市场上卖马肉？
人们根本不在乎那些老马
爸爸无法忍受
他禁止Diaz靠近马场半步
当时马厩离马坟近么？
被烧以前很近
我不知道是不是Diaz挖的 但他肯定知道那里
我们再联络 Jose
佳人有约？
呃 有事我得处理下
等下我去圆屋找你？
Mijo！
有何贵干？
鞋不合脚？
我想是退不掉了
啊 这是什么话
听着 妈说她伤了膝盖？
大概吧
你知道你母亲 她话多
我也不是什么都能听到
这和她从我们账户取钱有关系？
我只是在理清点事 爸
噢 呃 当时我在看费城棒球赛 就是最后搞成三杀的那场
﹣那小子在无协防下冲上二垒 ﹣左外野手Bruntlett 没错 击败了Mets队
妈当时出了什么事？
那晚她去Dayley店 买海鲜跟大米 准备做海鲜饭
﹣她不慎滑到摔了一跤 ﹣就这样？
没错 她回家洗个澡就睡了
那海鲜饭呢？
她说累了 我吃了点冰箱里的剩饭
那Dayley店 是19街和费尔蒙特街的那家吗？
不 春景园路的那家
你妈说那家的东西质量好些
没什么事吧？
噢 没事 爸 一切都好
﹣好吧 ﹣哇 还是Estas Flaco的
没错 呵呵 是Estas Flaco的
香蕉面包
今年里面加了些坚果
从不错过周年纪念
那母亲呢
Wanda Johnson
离开学校后 再没回家
多久了？
16年
始终无法释怀
你叫她回来了吗？
难道又让她心碎一次
没新线索
没法着手
你准备好打电话后 用我办公室
知道了
你TM怎么可能跟丢Willmsport？
车上可有GPS Wayne
那你就把警灯打开开路 在Treury六点关门前赶到哈里斯堡
我要那盒子！
那小子准是傻蛋他孙子
看来我们这位卖肉的是麻烦缠身啊
Juan Diaz 被移民局驱逐出境
他的卡车99年被扣押至今
找到个停车证 屠夫用具以及一把麻醉枪
﹣放倒一匹马也足够了 ﹣搞定骑师也不难啊
我们知道这家伙的下落吗？
只知道Diaz被驱逐出境 到了墨西哥的埃斯特罗斯
而且Angelo Rivera来自埃斯特罗斯
人口大概2100
Sonny的孽徒和Diaz还同乡啊
结果千里之外相逢 还在同一地方工作
Angelo在为卖肉的干活
肯定清楚坟墓在哪
好了 你们去刷马
你有给马喂过Makcarne吃吗 Angelo？
在埃斯特罗斯的时候？
这是什么蹩脚的玩笑吗？
是有些蹩脚 但却不是玩笑
你给Juan Diaz工作？
你倒是对Juan Diazes挺清楚的
我说的是和你同乡的那个 蠢货 那位外号"卖肉的"
Diaz给我提供了条离开埃斯特罗斯的路子
我需要个工作 干什么都成
杀马？
我从没杀过一匹马
只是把剩下的部分埋了
你知道 虽然很恶心 但那却是我职责一部分
你埋的那些东西？ 那些马？
别这样 伙计们
听着 我只是想当名骑师
我这份工作多亏了Sonny
而欠Juan Diaz一条命
Sonny让他开不了卡车 因此他丧失了营生手段
那个帮你开始生活的人
你挖的那个坟 把Sonny埋在那不为人知的地方
不对 Juan带我到这儿… 但是Sonny给了我梦想
而我却将它抛诸脑后
我听说了你爱马Fireworker的事
很抱歉
那绝非偶然
这次我绝不会让Baxter逍遥法外
小心 Sonny 我可不希望你遭到排挤
这是我的底线了
我最后一场比赛 本打算骑Firewalker出赛的
婊子养的Baxter却毁了这机会
Firewalker值得更好的结果
杀马来赚钱这事必须得了结
当我们无法赢得比赛 我们也就没什么利用价值了
除非你一直赢下去
别太天真 孩子
﹣你会落得和我一样下场 ﹣成为骑师吗？
身无分文 健康不在 要是还有个肾健康就万幸了
体重110磅 策骑着上千磅的高头大马 一小时跑上45英里
而且腰还得弯着
你教我的 为赢而不择手段
那是我错了
我担心你 Angelo
我会好的 感觉再好不过
你就只从我这学到这些？
我会报答你的
你想报答我？
照顾好你自己
Sonny是对的
马匹 骑师 全是镜花水月
一朝你荣登华顶 转眼就荣华不在
Firewalker是抛售给了Juan Diaz？
不 在火灾中死了
但大家都知道 那是骗保险费的
﹣Sonny病有多重？ ﹣挺严重的
但他那样大男子主义的人 是不会去医生那里求诊的
那他是哪儿买到的止痛药？
价钱谈定了 兽医会给他搞定
但对他来说 那些已不够用了
你的不在场证明不足 Angelo 你需要和我们走一趟
我晓得你的冠军马 Firewalker 死于86年的一场火灾
我事业的一大损失啊
你知道我们能送人上月球 但我们还是会用木头造谷仓
94年你因涉嫌保险欺诈被调查
关于匹叫Bloodline的种马
马厩在十三年的时间里 因为火灾损失了三匹冠军马
这意外可真多啊
天有不测风云嘛
和告诉保险调查员一样的话 我也同样告诉你们
我干嘛要杀死自己花费了 近百万美金培养的冠军马？
我们也是这样问自己的
直到我们看到这个
保险偿付单
Firewalker死的时候 你有两百万进账
Bloodline烧死的时候 你也有一百五十万进账
这些赔偿跟我的付出相比 根本就是杯水车薪
我想他们应该也没多大价值了 就像Firewalker
干这种榨取马匹剩余价值的事 你可真的是顺手
生前死后都是
那我就当这是种赞美了
没事儿了吧 除非你们了解到 那些保险调查员们不知道的资料
噢 我们知道Sonny 打算在那比赛后供出你来
你可不希望那种关注
也经受不起另一起纵火案调查
所以 你就灭了他的口
我可没杀那老混蛋
但我该那样做的
多谢您的光临
这才是他们叫这是运动之王的原因
听听他们的呐喊 都急不可耐的想看赛马了
这将是场精彩的比赛 先生
如果一切顺利的话 你也能训练我的小马驹了
谢谢您 Baxter先生
开赛了 它们飞奔出笼！
William Penn杯 百万美金大奖赛开赛啦
刚一出栏门 老将Sonny Sandoval 骑着Sapphire一马当先冲在前面
保持住
第一圈 Sapphire保持领先优势 但是Angelo Rivera骑着Littlehope从外围赶上
加油啊 爸爸！
他们正慢慢逼近Sapphire Littlehope紧随其后
马上就要被赶超了
不 还没有！
他们冲向终点 Sapphire突破重围 领先了别人很长一段
继续保持领先
就这样！ 爸爸！
我们静待最后这段距离 Sapphire似乎已胜利在望
等等！
Littlehope正慢慢逼近Sapphire
TMD他到底在搞什么飞机？！
Littlehope追上并保持领先 Sapphire速度已经不行了
Littlehope领先 并且逐步扩大差距
看来它的表现会让很多人心碎一地了
Littlehope赢了！
那婊子养的故意让他赢！
﹣Baxter先生 ﹣闭嘴 赶快滚出我视线！
我要让你这墨西哥毒鬼 还有你全家都给驱逐出境
知道吗 就那么几秒钟的激动
我在慈爱医院静养了好几个月
Sonny故意输掉的？
为他那匹狗屁宝贝马
Sapphire该赢那场赛马的 毫无疑问的事
就连他儿子也买了十注赌他赢
那么 Sonny为什么要那么干？
疯子 我想他想把Firewalker带回墨西哥
直到你为了钱弄死了Firewalker
保险调查员说这三场火灾 都是线路故障引起的
实在是太巧合了
是对 一匹马在火灾中丧生
你们干嘛不说 是对我投资的一种回报？
我搞定它就跟94年搞定Bloodline一样
有诉讼时效的 警官
是吗？
现在你心情如何 Randall？
你在94年蒙混过关是因为 那已经是调查七年以后了
从那调查发起七年开始算起 而不是在犯罪发生时算起
没错 就Firewalker这案子而言 也就是一个小时前吧
我们打电话给保险公司 并且重新开始保险调查
起来吧 Baxter
你因保险诈骗而被捕
从财政厅那边来的 我可是带着礼物来的
Sonny的存款箱
里面有张房产证和张寿险保单…
还有他最后一次体检表复印件
尿血以及几年的贪食症及服药史 这家伙简直一团糟啊
还得算上他的外遇
看看他把这些都留给谁
标准弓耙
每个耙钉间相隔一英吋
和Sonny头骨上的伤痕吻合
有人敲死了你老爹 Jose
可不是个什么好方式
你有没有想过自己的赌博 会害自己父亲惨死？
我说过 那之前我就戒掉了
你说了很多事 Jose
事实是你在你父亲身上下了大注 所以你损失的也不少
为Baxter工作 看钱满天飞了吗
你父亲打算离开 所以你就用耙了结了他
好耙子啊
在我那处境的人 也是情非得已
﹣Angelo那样吗 ﹣我刚开始时告诉你的
Angelo 靠压过你父亲 赢得最后那场比赛的？
没错 怎么？
Angelo 就好比他儿子一样
同样从墨西哥贫民区来
他希望他是自己儿子 Anloloas是个真汉子
一个骑师
你呢…就比较美国化了
看不起骑师这职业 还是赌徒 谎言家
你除了伤他心 别的什么也没干
至少我不是个瘾君子
我们找到了Sonny的寿保单
人寿保险？ 我父亲？
哦 当然
猜猜他的受益人都是谁？
我还担心我儿子会是个赌徒呢
干嘛浪费那钱？
他把钱留给谁就说得通了啊
﹣是啊 ﹣谁？ Kristi？ Angelo？
Firewalker？ 他肯定会先考虑他们
他还清了你所有债务
为了不让他自己难堪
伟大的Sonny Sandoval 可不会有个衰人儿子
要是他赢了你赌的那场赛马就好了 是吗？
他妈的没错
但他没有 他故意输掉了
说你的观点就好
好啊 观点就是 他从没关心过我
你错了 Jose
减体重 那些伤 还有药 他正在挣扎
Sonny的内脏在逐渐衰竭
你父亲正在做计划善后
我父亲当时快死了？
即便是这样 他还是偿还了你的欠款
而你才是他唯一的受益人
他留给了你300万美金
即便在你那样对他后…
他依旧爱着你 Jose
我不明白
他为什么不告诉我？
你现在高兴了？
我自由了 Mijo
我借了一万美金
什么？
你保证过的 Jose 你说你会遵守承诺
我全部压在你身上…压了你赢
Mijo 为什么？
最后一次你在乎我是什么时候 爸爸？
儿子
﹣你病了 孩子 你需要帮助 ﹣那就帮我啊！
﹣我试过了 ﹣你试过？
你输掉比赛 故意让Angelo赢算帮我？！
我才是你儿子 不是Angelo！
在Baxter对Firewalker的所作所为后 我不可能再帮他赢哪怕是一场比赛
但我是那个押注的人
爸爸 这代价是我的钱还有工作！
我让你失望了
那不是我想要你拥有的生活
我想要你拥有比我更好的生活
我犯了那么多错误
是时候真相大白了 好吧？ 这些马和骑师们都值得更好的
你在说什么？
爸爸 如果你那样干 我上了黑名单 那样我就永远当不成驯马师了
﹣不 你会得到救助 你会没事的 相信我 ﹣不 不 爸爸
别担心 我会处理好的 Mijo 你等着瞧
我厌倦了… 厌倦了老是等待你的生活！
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入