故事纯属虚构 不影射任何真人真事
1974年3月3日
Welter太太 让您久等了
Denton先生 我想要调查的结果
你擦的什么香水？
真让人着迷啊
月色迷雾
别磨蹭了 Denton先生 我不喜欢男人拖拖拉拉的
那我们就说正事吧
好消息是
你丈夫Carl是个富翁
坏消息是 他和秘书搞上了
Myrtle Bartlett 火辣小美女
每周三和周四
在摩羯星汽车旅馆
在丽晶酒店吃午饭 然后带她去血拼
在梅西百货买了好几件内衣和一瓶香水 月色迷雾
让我看看
这张要倒过来
让我想起看过的一个中国杂技
你觉得好笑吗 Denton先生
这杂种的身子倒是挺灵活的 对吧？
*any major dude with half a heart surely will tell you*
*my friend any minor world that breaks apart falls together again*
*when the demon is at your door*
Lana 甜心儿 过来 让我看看你的鞋
你都看过了
还不止一遍
嘿 那是我的药
Wilson Katz来了
我让他等一会儿
等什么？
你不能看上去像刚在酒吧打过架
Welter太太还是不肯付账？
对
总是这种鸡毛蒜皮的案子 我受够了
说不定Katz的是大案子呢
说不定还是那点破事
好吧 去吧
让那个杂种进来
*i can tell you all i know the where to go,the what to do.*
怎么了？
工人今天早上发现的尸骨
男性
验尸官估计在30岁左右
工地工程师认为在奠基浇水泥时 尸体就已经在这里了
跟许可监察局联络 问问原大楼建筑许可的日期
不是倒霉的工人就是罢工抗议者
他没带锤子 倒是带了支枪
跟尸体一起找到的 是支点32
是凶器吗？
不太可能 尸体上的枪袋里找到的
枪是注册过的
注册人是Harold Denton
Harry Denton
听说过？
以前是刑警队的
打过他的队长
是我们局的？
不 他们把他除名了 Harry走了邪道 做了私家侦探
一群卑鄙小人
躲在树丛里等着拍那些已婚偷情男女
他们不都是坏人
几年前有个私家侦探帮我查清了一件强奸案
这些人都一样
他们觉得自己就像大侦探Sam Spade （硬汉派侦探小说家汉密特笔下代表人物）
Harry也这样吗？
我在刑警队有个朋友应该认识他
也许他只是靠这个勉强糊口
看来Harry接错了案子
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 Sama Jessica 校对: 总算喘口气的Sharon 时间轴: YTET:sunshine_zp 720P调: hrxian
铁证悬案 第七季 第12集 The Runaway Bunny
Harry Denton 40岁
验尸官证实牙科记录吻合
1974年5月11日失踪 Harry的秘书Lana Parker报的案
说Harry办公室的保险箱被洗劫一空
Harry最后几个案子的清单
这么多真够他忙的
Harry有点玩命的意思
你跟内务部的人谈过吗？
很奇怪
没有和队长打架的记录
因为收黑钱被开除
Harry是个坏警察？
是啊 1971年被踢出警队 随后就开了私人侦探所
那时的社会很不一样
我听说 大部分警探都会受贿
不是送点小恩小惠 请跳舞那么简单
胸骨处嵌着一枚点38口径子弹 是从后端射入的
背后冷枪
也许是逃跑的时候被击中了
你找到什么了 Nick？
嗯
我在许可监察局翻箱倒柜了半天
HBT公司为那栋建筑 浇铸水泥的时间是5月8号
工人的名单有吗？
除了名字 屁也没有
整队人马在80年代就解散了
有空吗？
我正忙呢 爸爸
你来之前该打个电话
你查出什么了吗？
什么
妈跟你说什么了？
她用不着说
我能感觉到有事
爸 我现在真的有事
这事有空再说
我会再来的
我们明天一起吃午饭吧
我保证去
Harry终于现身了
是的 身上压了栋3层小楼还有7吨混凝土
背中一枪
他留下了这张书桌
连他的药物都没带走
Harry是个好人
你报的案说他失踪了？
那可算做了件大好事哈
Harry可不讨费城警队的喜欢
因为他是被警队踢出来的？
他们说如果没有尸体或是犯罪证据 就认为他只是潜逃了
不像Harry做的事？
Harry可不是那种会临阵脱逃的人
有时候我真希望他是
Harry失踪后你接管了他的公司？
没错
我弄死了Harry 好靠拍偷情照片发大财
我见过有人为几个小钱就去杀人
Harry有时确实很烦 但他的心是好的
Harry接的案子都是什么类型的？
只要给钱 什么案子我们都接
这是Harry那时案子的清单
你有什么线索吗？
Krebs这案子最后什么也没查出来
O'keefe--出轨的丈夫
Barb Welter也是
这个写着"顾问"的是什么意思？
Wilson Katz
大律师
他和Harry曾一起在海军服役
Harry之前从没跟他合作过？
断断续续吧 不过都是私下进行
生意不错啊 Harry
没啥
是真丝啊
你肯定是跟上等人混上了 Wilson
我还记得你以前穿着塑胶鞋吃路边摊的样儿
别扯了 Harry
我是为个客户来的
你知道我的价钱
这客户的案子需要行事谨慎
只要你能确保这一点 客人愿意出双倍价钱
好吧 别说这些台面话了 Katz
告诉我是什么活儿
Lana 乖 出去给我们买两杯咖啡好吗？
我回来的时候 他们已经走了
你不知道是什么案子？
我问过 但Harry不肯告诉我
Katz还在吗？
他还在当律师
拿人钱财
与人消灾
你不喜欢他？
知道蚊子和律师的区别吗？
一个是吸血鬼 另一个是虫子
又是一年 生意兴隆啊 Katz先生
可不是吗
有什么能帮你们的？
我们来是为你的一个老朋友 Harry Denton
他被埋在市中心一栋办公楼底下
我不吃惊 Harry总是择友不善
包括律师？
恐怕是这样的
你在Harry被杀前刚雇了他
也许吧
为什么事？
我得为客户保密
相信你的上层客户们会很高兴在早报上 看见你的名字跟谋杀案联在一起
我遵从一位客户的指令才雇了Harry
名字？
Caroline Hargreave
*wind*
这是什么烂金鱼？
是锦鲤--直接从京都运来的
别碰它们
*you say you'll stay with him*
帮个忙 Wilson 把我的浴袍拿来
*i see you go again looking for a home.*
景色真不错
Harry Denton, Denton侦探所
Wilson说你对找东西很在行
看要找什么了
Harry是不二人选
我要你帮我找到女儿
她叫Michelle 不过我们叫她Bunny
挺漂亮
美丽也是负担
离家出走？
上周
﹣以前有过吗？ ﹣没有
如果知道她出走的理由 会有用
Bunny的父亲Stan最近去世了
心脏病
打击啊
Bunny受不了？
她崇敬父亲 开始干出格的事
我可不想让警察再卷进来
再？
上个月他们因鲁莽驾驶拘了她
Wilson说你是独立的
那还用说嘛
还有别的我该知道的吗？
长话短说 我打算送她去橡树谷 那有问题少年训练营
Bunny不乐意
我们大吵了一架 她就开车跑啦
我担心她遇到麻烦
什么麻烦？
她和不良分子混在一起
波西米亚人和激进分子
得留心这类人
对Patty Hearst影响很大
70年代美国报业大亨的孙女 19岁时被激进组织绑架后失踪 后帮助绑匪合伙抢劫银行
就从那里开始 Denton先生
我要我女儿毫发无损地回来
今天就开始
Wilson 务必使Denton先生得到酬劳
*looking for a home*
但太迟了
他没找到？
几天后Bunny因为车祸而死
什么时候？
或许是1974年5月6日
Caroline伤透心了
一直责怪自己没有更早行动
我是凶案组的Rush 需要当值警官的名字
有位酒后驾车嫌疑人驾驶 一辆黑灰色雪佛兰 车牌尾号9
查到了Hbt大楼的老板 Carl Welter
Hbt是一个空壳公司 利用非工会合同牟利
和Harry有什么关系？
welter的老婆Barb雇Harry调查他
Harry抓拍了一些Carl和他秘书在一起的照片
1975年因暴力攻击而被捕过
用一根钢筋解决了和一个分包商的纠纷
所以Harry得到了一副水泥棺材
Hbt建筑公司
是你的公司为那里浇筑了地基 Carl
需要日期和地址 就算那样 也不能保证我还记得什么
1974年5月8日 北16区街坊
可能是我们做的
我估计处理尸体是严重违法行为
哦 我什么也不知道
可能是某个非法劳工干活时睡着了 这种事不是第一次发生
那人叫Harry Denton 私人侦探
为你老婆Barb做过事
好吧 我是想扭断他的脖子 你不会吗？
*taking my time,choosing my line tryin' to decide what to do looks like my stop don't wanna get off.*
见过她吗？
你呢？ 见过吗？
*seems to me you don't want to talk about it seems to me you just turn your pretty head and walk away.*
滚开！
把爪子拿开！
工作需要 孩子
﹣那个女人不是我老妈 ﹣进去
把爪子拿开！
进去！
你不能这么做！
混蛋！
你干嘛？
﹣下命令 Harry ﹣别 别 Frenchie
居然干起了绑架未成年少女的勾当 Denton？
迷途羔羊 你要干嘛 Carl？
你拍的那些照片会让我损失一大笔钱
既然你老婆不乐意付钱 或许我们能解决某些问题
你想干嘛？
500元 你和小蜜在旅馆的底片就消失
我怎么知道能相信你？
哦 你不信
听听我的建议？
和太太复合
从长远来看很合算
没错 我开始明白啦
﹣400美元 ﹣600
好吧 好吧 500块
Frenchie 放开Welter先生
Bunny的钥匙应该在那个包里
带她去墨西哥
来两杯玛格丽特 再来场裸体潜水 打一场网球 她会原谅你的
那混蛋说中了墨西哥的事
几年后她和一个卖鞋的跑了
说说和Harry一起的那个女孩
金发 真得很漂亮
她可不乐意被塞到后备箱里
没错 看起来就是她
本可以做点什么的
然后让Harry的宠物猩猩扭断我脖子？
记得是什么时候的事吗？
让我想想
我和老婆在墨西哥五月五日节的次日 前往巴亚尔塔港 那就是5月4日的事
看起来某人吃了点爱尔兰早餐
哦 不是我
我听说Moe Kitchener昨晚因酒后驾驶被捕
可以想像
和负责的兄弟谈了谈
他说Harry所在的整个部门都受贿
开始腐败调查后队长把他们都供出来
队长拿的钱可能比他们所有人都多
多半这就是Harry揍他的理由
我拿到了Bunny的车祸报告
"汽车在一个拐弯处失去控制"
撞到树上着火了
问题是 Welter说在事故前2天 他看到Harry和Bunny在一起
还有那个French
宠物猩猩 而Katz说他们没和他联络
Lana认为Harry帮French避免了 一项非预谋杀人指控
搜索了一下名字及化名 毫无线索
也许Harry和French图谋勒索Caroline Hargreave
很可惜它们撑不了太久
和你的律师谈过
告诉我了
整个事情带来的就是糟糕的回忆
继女Bunny的？
是的
Stan死后我们处得还不错
那时候她出走的？
她是个非常容易激动的姑娘
他母亲家族的人都是这样
我尽所能帮助她
包括雇私人侦探
哦 Denton先生 是我律师的主意
我从不相信那个人
试图勒索你？
事故的前一晚
他来过这里 编了一个荒唐故事要钱
看来很疼啊
能让他们更好采摘
看到没？
龙之眼
这里叫"红蔷薇"
那个呢？
Wilson说你有消息报告
你找到Bunny没？
确切说 没有
调查碰到了些钉子
你需要更多的钱 Denton先生？
结果和金钱直接挂钩 尤其是寻人工作
很好
我会让Wilson预付你更多的钱
这个叫什么？
﹣樱花草 ﹣哦 樱花草
我不能让Bunny在外面乱来 老天知道会有什么乱子
我在等待结果 Denton先生
我正朝正确的方向调查呢
那时我就知道他在谋划事情
要钱还是种花贴士？
我知道他找到了Bunny
你应该叫警察
没错 我本应该做很多事情
相反 我雇了他的助手 让她调查他
﹣Lana ﹣是的
她答应帮助我 当然是有偿的
但第二天晚上我就接到了出事电话
怪我自己
应该由她去的
漏了些事情 Lana
Caroline Hargreave雇你调查Harry
她想要回他女儿
那你就是双面间谍
她打电话给我 让我调查他
她不再信任Harry
你呢？
我发觉Harry和French在密谋一个计划
*well,i don't know why i came here tonight i got the feeling that something ain't right*
*i'm so scared in case i fall off my chair and i'm wondering*
我知道她会派人来 但没想到是你
你想怎么样 Harry？
她想要回女儿
她的确想
告诉她我不管这个案子了
怎么了？
她付你多钱？
足够我开自己的办事处
总有天上掉馅饼的美事
French！拦住她！
快点 她要跑！
快 上车
哦 天 停车 Harry！
Bunny
Harry让我滚出那里 并且闭嘴
即使你背叛了他 他还是在照顾你
我一直在想念他
那是你最后一次见Harry？
我回到办公室道歉 French也在那里
清空保险箱吗？
拿枪指着我的脸 让我乖乖闭嘴
搞什么？
没看见我在小憩吗？
最近总这样
有什么发现？
是别的案子 别管它
嗯 French的真名叫Chuck Jaworski
因敲诈 拒捕 袭击在Graterford服过刑
老派坏蛋
Harry帮他洗脱了非预谋杀人的指控
为French的辩护律师免费调查
放人情债的最佳人选
你查了Tinicum Lana给我们的地址？
嗯 很多蜘蛛和老鼠 却没French
问了下当地酒吧 有邻居说他是常客
﹣从巡警那得到他的资料 ﹣他常出现
现在 如果你不介意的话
Rush警探
看来你在这里找到了些好伙伴
想像一下 巡警的酒精测试突然出现在 我最爱的酒吧旁
把你这样的人逮起来 是件好事
我会申请保释
还以为你已经不用保释了
费城法官肯定会再三考虑
这是骚扰罪
一旦你的律师申请完所有能用的动议 就会送你去一个比这更糟的地方
至少我能把你从车里捞出来 送进监狱
不过还有个狱友
不是个坏人
只要他在服药期间就行
让Kitchener先生认识认识Tiko
到底怎么搞的？
我还不饿
她告诉你了？
你应该早点告诉我
你知道 她让我不要说
就这样 然后呢
怎么？
这事结束了 我们不想再提了
别管了
不管？
爸爸 妈妈被抢了
跌倒在地上
这是你妈妈的想法
好 但我要确定那家伙以后不会再犯
算了吧
﹣我们取消了卡 钱不重要 ﹣我知道 爸爸
爸爸 是你让我查下
我会找到他
你做你该做的
就你妈妈所关心的 这事完了
现在我们可以吃饭了吗？
你不和搭档一起来？
今天没有
你谁 请我喝下一杯吗？
等你到警局回答几个关于Harry Denton问题后 也许可以
我会拚命
老爷爷 你真想动手？
我又不是第一次打倒警察
来 使出你最好的功夫来 我没事的
但我会让你满地找假牙
那是什么亚洲功夫吗？
我们可以回市中心谈 或可以重新谈谈
哦 见鬼 重新谈
你和Denton与Bunny Hargreave有什么关系？
我答应过Harry保密的
harry死了
有人开枪杀了他
哦 那他至少有借口 为什么再也没打电话给我
Lana说她抓到你要打开他的保险箱
也许我做过这样的事 但我绝不会杀Harry
我欠他一条命
那你们到底想干什么？
勒索Caroline Hargreave？
那个有钱的女人？
他把她女儿藏在你的安全屋里
Harry想要保护那女孩
为什么？
难倒我了 我是说我不明白前因后果 你知道些什么
我只是照Harry说的做
有没人跟踪你？
我非常小心 好吧？ 都照你说的办
你还有什么问题？
只有Lana
她怀疑什么没？
没 如果她有 也被我吓到了
你看
我要你保证你太平间的朋友 对那个替身的事守口如瓶
有什么问题吗？
这究竟是什么活？
能让我们进大牢的活
我拚命努力着做点好事 French
你变得心软了 Harry
闭嘴
好吧
你去找Frank Bandini 告诉他我们要…
全套证件 身份证 护照 出生证明
我们还需要个名字
我们要个名字
干什么用的？
你的新生活
Clara
Clara Dunaway
只有你 我 死去的Harry知道她活着
遇难的尸体是谁的？
我从停尸房借来的无名氏
Harry为什么不照章出牌？
我也问过他
他说他想做正确的事
那Bunny现在在哪？
还有什么地方没人找你？
新泽西的松树脊地
Bunny Hargreave？
有35年没听到这个名字了
你怎么找到我的？
问了French
你知道Harry死了吗？
当他一去不返时我就知道他发生了不测
希望你能告诉我们怎么回事
Harry为什么不带你回家？
你肯定见过我的继母了
她以为你遇难了
她肯定在你面前演了出好戏
她雇Harry来找你
是的 这样她可以送我去橡树谷
那地方可不是夏令营
除非你觉得药物治疗和电击是好运动
Caroline为什么要把你送那？
她想让我保持沉默
关于什么事？
她是怎么杀死我爸爸的
她找到我怎么办？
她不会的
你死了 记得吗？
你的新身份
我再也不想见到她了
下次你见到她 肯定是在法庭上
我有证据证明你继母毒死了你父亲
在她温室找到这个
你看到她给他的是这个？
是的
他咳嗽 所以她给他做了种特别的汤
这是什么？
毛地黄
有巨毒 还可以引发心脏病
你继母告诉他这是樱草花
所以不是我在臆想
是啊
当然我们无法证明 她火化了尸体
她会不会逃脱？
别担心
老Harry还是有些手段的
你为什么帮我？
你本可以把我带给她 这样没人知道她做了些什么
我不知道
我想是因为我受够了 人们总是把我想得很坏
她会毁了你
现在想这个有点晚了
也许你很难相信 但我以前是个警察
你肯定是个好警察
我也有光辉岁月
陷入了些本不该发生的麻烦事
一次又一次
后来 我就知道我是 "为钱能做任何事"的Harry
收钱 办事 绝不多问
也不在乎我是站哪边
我想人谁无过 何必跟钱过不去？
但你帮了我
不得不承认 这样感觉挺好
Harry是唯一相信我的人
他相信是Caroline杀了你父亲
他说这不是她第一次下毒害人
说她杀了第一任丈夫 他有证据
Harry和她当面对质？
我想她肯定像处理其他挡她道的人那样 把他干掉了
Harry当时没回来 French带我来新泽西
Stanley Hargreave于1974年4月死于心脏病
症状和中毒一样？
法医说毛地黄加上本身脆弱的心脏 会导致心脏病
但那时候他们没办法抢救回来
stanley 58岁 有心脏病史
除非我们有尸体 不然没法证实
她经历很复杂嘛
你清理的相当不错 Mandy
什么？
在Tulsa被控引诱（卖淫）罪
每个人都有引以为耻的污点
只是比行为不当 改名更严重些而已
我改头换面了
进步了
你杀出了条血路 再也不是贫苦白人
你在说什么？
以前结过婚？
我想你知道我和Stan前的婚史
Stan也不是第一个死在你手上的丈夫
Melvin Grove的保险索赔
尸检报告说他在1964年死于食物中毒
一个是心脏病 另一个是不幸意外
唯一不幸的是Harry查出你以前也下过毒
就是因为我比我的丈夫们活得长？
这事常有
男人是弱势种族
你为何比他们活得久 这和基因无关
我不知道为什么
Harry知道
就好像他知道你为什么 这么希望Bunny回来
我想帮她
我试着去帮助她
Bunny是个糊涂的孩子
她和我说话时 显然思维清楚
你在说些什么？
Harry伪造了Bunny的死
车里当时是个无名女尸
这是玩什么游戏吗？
Bunny知道你毒死了她的父亲
你没有相关证据 警探
Harry有
所以你开枪杀了他 好让他噤声
为什么我要那么做？ 聘请Denton先生是我律师的主意
﹣Wilson Katz？ ﹣是的
"车祸"之后Harry再也没有联络过你 对吧？
我当时忙着筹备Bunny的葬礼
我让Wilson处理一切事务
他是我法律上的代理人
当然是他
Wilson说了他会搞定一切 我也相信了他的话
坐下
你哪里也去不了
我想见我的律师
他就在隔壁 等着揭发你
哦 我不那么认为
真是个冷血的女人
追踪到Caroline第一任丈夫的兄弟
说有个律师在1974年6月联络过他
他的名字在尸体挖掘报告上
Wilson Katz
或许那就是Harry所说的证据
律师
我要见我的客户Caroline Hargreave
她有权请律师
或许你要为自己多考虑了
你想知道什么 警探？
记得Melvin吗？
谁？
Mandy Mae Smith的第一个丈夫
在尸体挖掘报告上是你的签名
我代表Caroline Hargreave做事
哦 那么忠诚？
挖出她死去的前夫 还有什么事？
我知道这游戏怎么玩 警探
在你没出生时就会了
你在Harry被杀一星期后 就把Caroline第一任丈夫火化了
我是她委任的
还有灭尸的权力
你在车祸后见了Harry一面
我猜他挑明了Caroline有除去老公的习惯
我早就告诉你了 我见Harry--是付他钱
那是在我们得知Harry找到Bunny之前
如果你只有这几手 我们法庭上见
没完呢
我们和埋有Harry大楼的楼主谈过了
你出价购买了它
你出了高价
一万元
你个无耻的人
我知道这看起来很糟糕
留着和陪审团说吧
告诉他们她是如何指使你的
我是她的律师﹣保护她是我的职责
是啊 可你是Harry的弟兄
至少他是这么认为的
如果Harry有把他活干好的话
什么活？
把Bunny带回来好让Caroline让她闭嘴？
Harry试着说服我 但我
不愿去听
告诉你什么？
Caroline干了什么？
她就在隔壁等着牺牲你
你认为我不知道吗？
她设计了所有的事
那就别让她逃过对Harry所做的事负责
告诉我线索
她比我聪明
比Stan聪明
甚至是你 警探
她怎么控制你的？
因为她把你当一个傻子玩耍
就算现在也是
她好美
我忍不住为她鞍前马后
有什么事 Harry？
我觉得我能尽早给你个机会
你在说些什么呢？ 一切都结束了
Bunny死了 不需要你效力了
我想通了为什么她这么着急让Bunny回来
不管Bunny告诉过你什么 那不是真的
Caroline杀了她丈夫 Wilson
我猜想她有百万个理由去那么做 但那仍是一起谋杀
你喝多了吗 Harry？
她下了毒 使表面上看来是心脏病发
你没有证据
不 我有的
还有Bunny目击了一切
Bunny死了
是很惨
但都结束了
没有结束
我
这是龙之眼
就是玫瑰而已 （正确说是月季 编剧搞错了^_~）
你这样的家伙不会去买玫瑰 她怎么你了？
不
比那更进一步
你个白痴 你爱上她了 是吧？
她把你甩得团团转 是吧？
我强烈建议你离开这里 忘了这一切 Harry
她以前也那么干过
下一次你为她按摩脚丫子时 问问她关于第一任丈夫的事
不知道了吧 他叫Melvin Grover
结婚时她的名字是Mandy Mae Smith
呃 你在胡编乱造故事啊
那不是一个故事
我不会让这事就这么算了的
你以前可不是这样的
听着 你这笨蛋 别管这一切 离得越远越好
﹣我要去警局了 ﹣等等
花多少钱能让你忘了这一切
一万
两万
我不是以前的我了
拿着钱就对了
那才是我所认识的Harry
我去警局了
你有什么呢？ 几个名字 一个死去女孩的胡话
收了钱
这次不会了
站住 别动
你不会开枪的
那可不清楚
她把你变成了一条忠心耿耿的走狗 Wilson
-=伊甸园美剧http://sfileydycom=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
--=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 Sama Jessica 校对: 总算喘口气的Sharon 时间轴: YTET:sunshine_zp
铁证悬案 第七季 第12集 The Runaway Bunny