故事纯属虚构 不影射任何真人真事
1982年7月20日
线条要显得有力 知道吗？
不要多想 随意去画
画出你的激情 告诉全世界
你曾经到过这儿
你还好吧 小子？
Leon！
过来
我动不了 Carlos
别向下看 向前看
看 你可以的 过来
我拉着你呢
来吧
在最黑的夜里 人们看到星星
这可没什么星星 Leon
至少我的宇宙里没有
没有星星？ 什么意思？
我妈把我踢出门了 我没告诉你吗？
好像我不是她生的
没人像我Blaze这么失败
照张相
当我出名的时候
全城都会知道我的名字
1982年10月
怎么 你要去旅游？
不是 朋友在Boca买了栋公寓
我也想投资
看起来很安静 是个写作的好地方
你这话什么意思？
海明威不也住在佛罗里达吗？
提供我儿子被杀的线索要找谁
我是Lilly Rush警探
这是我的搭档 Scotty Valens
你儿子叫什么？
Carlos Espinosa
1982年10月11日被杀
有人向他嘴里喷涂料使他窒息
我--呃--把他的东西放到了仓库里
上周 我工作的旅馆减了我的工作时间
租不起仓库了？
基本上什么也负担不起了
我清理时 在他的背包里找到这个
费城 1982年
我在缉毒组时见过这个
这是涂鸦客的黑皮书啊
所以我得找你们
我那时告诉警察我的儿子就是个小混混
他是个涂鸦客？
我抓到他偷我包里的钱
买了一大纸袋的涂料…
他从没说过涂鸦？
我们几乎不见面
我得打三份工才能让我们有房子住
你以为他是瞎胡闹
所以我把他赶出家门了
但他是个艺术家 不是吗？
Carlos离开家之后你见过他吗？
我上班后他偷着回来吃冰箱里的东西
那一次落下了他的背包
第二天 有人告诉我他死了
看这个
是1982年10月11日画的
这是Carlos被杀那天 对吗？
T-U-R？
看起来是某张图的一部分 但没有其他照片了
你知道这张是在哪照的吗？
我真希望我知道 我想亲眼看看
你知道Carlos经常和谁在一起吗--
其他的涂鸦客 朋友？
不知道
我真不该把他踢出家门
Lil
这里有什么东西
Carlos好像盖住了别人的作品
"NRKE"
无政府主义？
这是一种侮辱吗？
这可像份战争宣言
那些小混混？
不会让他全身而退的
也许NRKE以牙还牙 也覆盖了Carlos的
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 Jessica Sama 校对: 恭贺花滑夺冠的Sharon 时间轴: 临时顶替猪姐的卡灰
铁证悬案 第七季 第13集 Bombers
Carlos Espinosa 16岁
1982年10月11日 尸体在Kensington的一条小巷被发现
尸检发现头骨破裂
验尸官在他头部伤口发现了涂料碎片
死因是窒息
在他被强迫灌涂料之前
有人把他的头撞在墙上
当时推测是某个吸毒者打倒了Carlos
用他自己的涂料喷他
凶器在垃圾堆里被发现--
没有指纹
看能不能根据涂料罐找到零售商
死者肋骨有三处旧伤
他妈妈把他逐出家门 Carlos得在外面过活
那种环境随时可能让孩子受伤
知道他在哪买的涂料吗？
他妈说在他的牛仔裤里找到了收银条
都是些小东西 像口香糖什么的
这是老花招了 买些小东西不让人怀疑
然后偷一些涂料
收银条是…
Harold's五金店的
我给他们看看照片 看有没有人记得Carlos
小偷的双手能画出这么干净的线条
查过NRKE了
这帮人因在街头使用暴力 80年代臭名昭著
Carlos是在他们的地盘被杀的？
﹣离他们的老巢只有2个街区 ﹣我们得要份名单
我去和涂鸦清除协会的会长谈谈
Don Bardwill 他在这领域30年了
他说他对NRKE很熟 有私交
Curtis 我在想…
什么事？
…你和你前妻怎么处理监护权的？
什么意思？
我不能说我和她在任何事上都达成了一致
你取得探望权了？
等下 怎么了 Kat？
Jarrod给我写了封信
他结婚了 搬回了费城
他想让Veronica每月有2个周末和他一起
我该怎么办？
你可以强硬一点 逼他提出监护申诉
那Veronica要出庭作证吗？
很有可能
﹣有别的办法吗？ ﹣和他坐下来谈谈
也许有办法解决
对一个想监护你孩子的前帮派分子 有什么可谈的？
我可以一起去 不是以律师的身份
只是你的男朋友
﹣好吧 ﹣嗯
不过…
别说你是我的男朋友
那我们--待会儿见
Lil
嘿 恋爱中的男孩
﹣我们得谈谈 ﹣说吧
私下里
有些东西想给你看
嗯…
能帮我个忙吗？ 我们在解决一个…
私人的违法投诉
﹣是Moe Kitchener提出的 ﹣对 起诉一个叫Lillian Rush的
看这里
你踢了他的车
骚扰他的贷款负责人
把他在醉汉拘留所关押一夜…
﹣和Tico关在一起？ ﹣对
﹣他忘了什么吗？ ﹣这不是他第一次起诉了
但这次他直接投诉到地检办公室 Lil 不是内务部
那些人可以对你提出犯罪指控
谢谢 知道了
我不知道你是怎么了 不过…
这会断送你的前程
你说完了吗？
你会孤立无援的
不总是这样吗
﹣那些年他们都叫我涂鸦盖世太保 ﹣名字挺拉风的
把我的水星车喷得一塌糊涂
人们说这些孩子是破坏狂 无赖
真不知他们怎么想的
只是一些被忽视的孩子 想向世界证明他们的存在
在墙上涂鸦是他们发泄的突破口
也让这城市添了一些美丽
是的 你有那个我们要的名单吗？
NRKE 对吧？ 好像是在这儿
Turbo102 好像和这个是一样的？
看T倾斜的方向 应该是他没错
﹣他是谁？ ﹣问得好
他已经在这城市涂鸦差不多30年了
你是说他直到今日还在四处涂鸦？
大多涂鸦客都会避开教堂和墓地
Turbo却不放过任何人 任何地方
你知道这张照片是在哪里吗？
太小了认不出来 从哪儿得来的？
我们正在调查的孩子 Carlos Espinosa
这是他的黑皮书 自称是Blaze
我知道那个代号
你们在电话里没提到Blaze
这就是你们问NRKE的原因？
怎么 有什么关联？
Blaze在道上是新人
NRKE狠狠给过他一次教训
你他妈的在干嘛 老弟？
只想在图上喷上我的名字
这样才能引起注意
没人敢不经我同意就在这儿涂鸦
这是NRKE的墙
蠢货 我就是NRKE
漂亮
这比那边的要好 没错
这孩子是谁？
你以为你自成风格了？
这是我的街区 我是国王
你最好让别人来喷你的画 哥们
我们都要揍你屁股 你还狂个屁！
把他翻过来
再让我抓住在我的地盘乱画 我就把这罐涂料灌你喉咙里
嘿 滚开 缉毒的 否则就揍你了
你把一群孩子单独放在那儿 就会发生这种事
你叫了警察？
直接开车去找公用电话
他们到那时 人都走光了
Blaze也是
这就解释了那些断掉的肋骨
说说那个流氓？ NRKE的头儿？
代号是Tut
我知道一件事:
没人敢不尊敬国王
费城警察想找份涂鸦的活干？
你的店离NRKE的涂鸦区只一步之遥
NRKE 有一段时间没听过那个名字了
我们了解到你就是国王
而且很当真
我只是涂涂鸦 留下我的记号
只是一群在街头混的小阿飞
我们在查Carlos Espinosa的谋杀案
82年时用的是BLAZE这个绰号
还凑合吧
如果抓住他 多半会狠狠揍他一顿
有个证人说你就是那么做的
"把这罐涂料灌你喉咙里" 耳熟吧？
听着 那时我认为这世上自己仅有的…
就是名字 名誉
Carlos对你无礼
你得给他点颜色看看 对吧？
嗯嗯 但那家伙几个星期后过来
夹着尾巴 国王就原谅了他
你信不信？
蠢货比我想的还蠢
我想走
快点 Leon 你得挺我 对吧？
没错
给我们带了个受气包 小子？
没事的 Leon 我来
上次喝多了 对你和你的兄弟们无礼了
该死 每个人都知道国王不会斤斤计较
我来和好的
下次 带更好点的啤酒
过来
我看你在Alleghany水塔上的留名了
下次画得再高点
你是不是带多了东西 才爬到那里
要从屋顶摔下来 就只好去天堂了
登上最高点
看 老兄 像你这样的需要一伙兄弟
一个可以放肆发泄的地方
教训一下动作慢的家伙
你们都在计划什么作品？ Burners？
我说 老兄 这可是NRKE啊
不遗余力地破坏 老兄
你知道我在说什么吗？
想要漂亮的作品
就要给自己搞本涂鸦彩样书
好吧 让我想想
有什么好想的？
NRKE高高在上 没人能威胁到
我们能走了吗？
好的 只-只是再给我一分钟
小心点 老兄 这妞很危险
嘿 我叫Carlos
不再是啦
现在…
你是 我的
"Talon"？
还以为他会加入我们 让我倍儿有面子
但他拒绝你了？
你信不信？ 我以为我给了他打开城堡的钥匙
和Carlos在一起的孩子是谁？
﹣从不知道他的名字 ﹣那个姑娘呢？
呃…Gina什么的
总是用恶心的橙色画画
﹣她是你们一伙的？ ﹣她想来着
我跟她说她画得太随意 没有个人风格
你知道她的绰号怎么来的 Talon？
听说她 呃 挖出了某人的眼睛
我试过警告Carlos 但一旦她盯上你
就不可能放手
怎么？
Carlos最后的作品
鉴证科用合成放大镜检查了它
﹣有发现？ ﹣这堵墙用的是椭圆形砖块
本市只有一个地方用这种砖:下水道系统
涂鸦者一贯将名字写在众目睽睽之下 为什么要去地下？
他画的最后一幅
可能为破案提供一些线索
老大 有很多下水道
把Carlos的照片和他最后作品的宝丽来快照 散发下去
社工人员 无家可归的流浪汉
或许我们能走运
我查过Harold's的老板
说是Carlos在和他的一名员工约会
Gina Lopresi
对 他们发现她偷了所有的喷画涂料 就解雇了她
你把她的照片给"国王Tut"看过？
认出她就是Talon, Will现在找她
Talon哈？
是时候讯问她了
那 你们 嗯…
从底特律搬来？
上个月 对 总算安定下来了 打开了最后一个箱子
还为姑娘们在学校注册了
我有两个女儿 Connie和Cassie
我们也为Veronica准备了卧室
﹣刷成她最喜欢的颜色 ﹣紫色
﹣淡紫色 ﹣对 淡紫
很明显那是不一样的
对不起 我得走了
﹣给我 ﹣啊 非常感谢
你妈妈 每天都变得越来越漂亮
他那么说就可以不用洗碗了
以为我不知道你的诡计 老头？
你的膝盖怎么样了 妈？
医生说没事
那你星期天会来吧？
我会做南瓜米饭
﹣Valens ﹣嘿 Pierson
收到另一起Dayley超市外的钱包抢劫案
同样的手法 专门针对老年西裔妇女
现在录她的口供
呃…在我过去前别放了她
﹣知道了 ﹣好
对不起 老妈 我得…接 是工作
总是工作 Scotty
什么时候消停消停？
星期天 南瓜米饭
Gina Lopresi？
对不起 打烊了
费城警官
能为你们做什么？
对街头流浪女来说 都是好东西啊
涂鸦破坏者变身为精品店业主
涂鸦教给我技巧
如何推销我的名字 适应力 声望 怎么了？
知道这是在哪儿照的吗？
从没见过
﹣没去下水道涂过鸦？ ﹣我为什么要那么做？
为了和你男友在一起 Carlos Espinosa
Carlos不是我男友
你偷了Harold's店里所有涂料 就为自己一个人用？
我十几岁时做过很多疯狂的事
为我喜欢的男孩偷涂料只是其中一件
疯狂是个好借口
3次因破坏公物罪被捕
1次因暴力袭击被捕
那次袭击是出于自卫
法官可不是那么看的
我继父常常打我
一天他想把我从3楼窗户扔出去
我就挖出他的眼睛来制止他
萤光橙仍是你的标志色
我喜欢橙色 有罪吗？
没有
但这是…
我听说他被杀了
不知道是这样的方式
Carlos以为没人能伤害到他
他错了
过来 我有东西给你看
Blaze和Talon
看起来栩栩如生
从没看到过这样的东西
你的名字应该高高在上
我在呢
谁让你看了？
你干嘛不把自己的姓也写上去呢 Leon？
用我给你的那个 Turbo
城里最拉风的涂鸦者名字
你和那个拖油瓶怎么一回事？
别那样说话 好吗？
他可能会听进去的
对不起
他遭遇很惨 仅此而已
也就像你这样的好人 让他做跟班
我们彼此需要 对吧？
﹣趴下！ 趴下！ ﹣怎么了？
不清楚 有警察跟来了
他总是知道我在哪 搞不懂
有次他带着手电筒追踪我进了小巷
说要把我的脑袋敲烂
﹣为什么？ ﹣不知道 那家伙着魔了
他总是把我的涂鸦擦了
我逮到你了 你完了 Blaze！
就是他！ 快跑！
Carlos和别人不一样
总是照顾他人
是这个人在追踪Carlos？
﹣可能是他 ﹣Carlos的朋友 Leon
你说他叫Turbo？
Carlos是这么称呼他的
说是小巷里发现他的 当时他正在垃圾堆里找吃的
在哪里能找到他？
早入土安葬了 Carlos死前1周他失足摔下了屋顶
谢谢
再联络
如果Turbo死了 谁在用TURBO 102这名字？
我打赌Don Bardwill知道
嗨 Valens警探
多谢等待 Belen
你的案子和我手头上的一件很相似
我已把所有事都告诉那个年轻人了
抱歉让你再回忆一遍
能再告诉我一遍发生什么事了吗 务必？
一个流氓不知从哪冲了出来 把我按倒
抢了我的皮夹
有受伤吗？
擦破了膝盖
我没事
你看到了那个家伙的长相了吗？
我的眼睛不像过去那么好使了
他是白人 黑人 拉丁籍？
我买的食物都在车厢里
冰激凌要化了
帮我抓住这个家伙
阻止他再做同样的事
﹣我得走了 ﹣Belen…
他还对其他的女人做过同样的事
像你一样的女人
你和她们都谈过吗？
我…
我知道… 他对你所做的事
我不够强壮去阻止他
我试着呼叫 但他用手按住我的嘴
他… 用手按住你的嘴？
我唯一相处过的男人就是我丈夫
他对我说不要看着他
那是他唯一对我说过的话
你…
你看见他了？
是的
我们要做的是…
找一位护士看一下你…
呃 呃 我不明白 不要了
任何一个关心你的人…
他们会理解的…
不是你的错
我不该去那里
那不是你的错
听见了吗 Belen？
我得走了
冰激凌要化了
"涂鸦盖世太保"
你通过揍Carlos那样的人…
得到了这个昵称？
当然不是 我试着还街道以干净 不是用帮派的手法
清理街道
包括用手电筒追着孩子跑？
恐吓说要殴打他们？
或许吓过一些小混混
要我说 世界在堕落
总得有人站出来有所作为 对吧？
﹣我做的事是让城市复原 ﹣通过跟踪Carlos？ 逮捕他？
我从没有跟踪任何人
那你如何能一直知道他的去向？
当孩子在涂鸦时会有电话给我
告诉我要去哪里
总是同一个声音
你是说有人是涂鸦者里的叛徒？
不知道是谁 也不在乎
让我的工作更轻松了
关于Leon呢？ 追着这些孩子满城跑
总算逮到一个？
不清楚有叫Leon的
Carlos身旁的小朋友
从13楼的屋顶上俯身而下
就在Carlos被杀前1周
抱歉听到这个 但就像我说的那样
我不认识任何一个叫Leon的
那为什么你的名字会在 他的事故鉴定书上吗？
写着你目击了他的死亡
日期是10月2号
10-2 1-0-2 听起来熟悉吗？
给个提示 Leon的绰号是Turbo
1-0-2﹣是他死亡日期
你办公室里都是他的涂鸦照片
你知道每一个他涂鸦的地方
告诉我们 谁是Turbo, Don？
我不知道
我只是想阻止他们
我不知道会变成那样
在最黑的夜里 人们看到星星
别怕 Turbo
这里会成为让天使也流泪的地方
我想看见星星 Carlos
﹣你想要星星？ ﹣对
你会有星星的 让我先看看
在最黑的夜里 人们看到星星
爱默生？ 是谁？
你说过不会有星星 是你说的 记得吗？
是说过 但我错了 好嘛
看这个
﹣别动 你们这些蛀虫！ ﹣有人出卖我们了！
快！ 快！ 快走！ 我们走！
快走！
快
来啊 Turbo！
你能行的！
抓到你了 小杂种！
﹣救命！ Carlos！ ﹣有我在
﹣Carlos！ 救命！ ﹣有我在 有我在
离开这里！
我会和他们说只有我一人在
趁警察没来快走！
走！
那个晚上…
改变了我的一生
不能弥补发生的事
但我努力做一些好事
如果Carlos今天还活着 我肯定…
他会做和我一样的事--
给那些孩子一些希望
怎么一回事 Kat？
我想帮你脱离困境
我-我很抱歉
我…我受不了了
我能应付
听着 如果Jarrod想见Veronica
他得走法庭这条路了
好吧 我得警告你
他的律师会向人们展示…
一个洗心革面有5年的男人
我把你一人留在餐桌上 现在你就开始为他辩护了？
我只是告诉你以后法庭上会是什么场面
法官会让父母和他们的孩子有联络
不 情况不一样 Curtis
他以前是个暴徒 你不是
他仍然是她的父亲
不是每个人都有第二次机会的
我很抱歉你这么认为
在我看来 男人应该可以探视自己的孩子
女士？
﹣有问题吗 女士？ ﹣没有
你得移一下车
追查了Carlos被杀时身边的橙色漆
制造商出售给了Harold's五金店
Gina工作的那个店
对不起
我是Eddie Clark
在Fairhill靓汤厨房做
看到张你贴的海报 我认识这男孩
他画的时候我正在那
虽然 有点暴殄天物
但很美 不是吗？ 跟我说的一样
可是花了不少工夫
伙计 你…
你从哪学来的？
从街上
你肯定从街上那些该死的天使那学的
因为我从未看过这样的作品
赐给我们一位下水道里的艺术家
算不上是艺术家
你跟他们说去
那你…？ 那你叫它什么名字？
在最黑的夜里 人们看到星星
我朋友也喜欢这样的意境
你很有才 兄弟
真得很有才
你可以利用你的天赋
他们在做什么？
也许他们也想看看星星
我有时会下来看看这些星星
提醒自己一路走来多不容易
你认为这些星星很像Gina精品店里的图案？
没错 伟大的设计师说她从未 见过这幅涂鸦
"死于此地" Talon
哪个女友会这样留言？
认识这个吗 Gina？
我在他的作品上喷上了我的 并不意味着我伤了他
你读读看？
"死于此地" 只是虚张声势
你们吵架了？
30多年前？
别指望我记得那么遥远的事
你拿Carlos的星星冒充自己的作品 差不多也有那么长时间了
他不是那种在乎别人用他作品的人
杀死Carlos的橙色漆Harold's五金店有售
不是你想的那样
我总是孤零零一个人
我需要他的帮助…
但他不肯
Carlos你在这啊
Gina
我找你好久
有个瘾君子在公园里吓了我一跳
我要个人帮我放哨 我找不到你
Leon死了
他摔下去了
他去那里首先要怪我
街上不安全
所以我们需要一个团队
瞧
这是我从Harold那拿得最多的一次
现在我们有东西进贡给NRKE了
你跟那些混混在一起想干吗？
他们有个俱乐部 有地方可以过夜
他们会让你加入？
如果你跟我一起他们就会
Tut说你可以加入他们
你不明白 他们四处涂鸦 因为他们是混混
我不会跟他们一伙
我不在乎别人是否喷盖住了我的名字
我想做点实事
来帮人
在下水道里？
没人会下来看你作品
他们已经看过了
瞧 我想做这样的事 Gina
﹣你也可以的 如果你… ﹣那些涂鸦人东躲西藏
只有NRKE签名没被盖住过
没错 你说得对
他们的作品从没被人涂抹过
从来没有
﹣我要去做点事 ﹣不 不…
﹣就在这等我 ﹣别离开我
我会回来的 我发誓
他再也没回来
我气疯了 在涂鸦上诅他
我第二天上街 听说他被杀了
你说他拿了你的涂料？
5桶最代表我风格的橙色
知道他去哪了吗？
不 尽管他是对的
人生除了涂鸦还有很多事可做
问题是 他带着涂料去哪了？
是啊 在犯罪现场只找到一点点
那条巷子里没任何涂鸦
瞧Carlos身后的那堵墙一片空白
你觉得很奇怪吧- NRKE领土下的一块空白墙？
肯定被涂鸦过几百遍了
这墙肯定有什么故事
让我们剥去最外面一层看看
你的酒吧 健身馆 EL小站
你亲爱妈妈的教堂
玩游戏-﹣这就是你们的生活？ 当警察真无聊
做正了
听这位女士说话
在你酒吧上方有Turbo 102
你健身馆的华盖上也有Turbo 102
教堂的门上还是Turbo 102
﹣是你的签名？ ﹣Tut是我的签名
是的 在80年代是 被市长严令取缔 你需要个新签名
一个让人没法联络到你的签名
这 这就是你所知道的啊？
我引擎盖上的随机巧合？
和Turbo 102的涂料样本匹配
和你修车厂的汽车涂料一样
这个很贵 但… 你是批发的对吧？
你抓到我了 是 我是Turbo 102
你臭得像只耗子
你说谁耗子呢 伙计？ 我是国王
是的 告密之王
匿名举报Carlos和他的朋友Leon
我才不是老鼠 那是除了猪以外的最低级生物
你还有什么想说的吗？
别这样 Don
告密者以前每天给他打电话
总是同样的声音
现在他想要说 说吧 说些什么
﹣说点什么！ ﹣婊子养的 你是个死人！
就是他
﹣你给我坐下 ﹣警察施暴啊 伙计！
不 他们会在荒岛上对告密者施暴
其他涂鸦者如果发现这事 你肯定是具行尸走肉
Carlos准备告诉整个社区…
你的肮脏小秘密
你不得不让他闭嘴
﹣我已试着给那蠢货一条出路了 ﹣但他不肯
小流氓觉得他比我强！
你觉得他可能会毁了你名声
我花了好多年积累 打造名声
没错 你说名字是世上你唯一 拥有的东西
这就是我用他名字的原因
那婊子觉得他可以干掉我 觉得他能称王
只有一个国王
你TMD在干什么？
等你过来呢
我的人告诉我你到处散播谣言
我过来清理
你的人在街上到处盯梢 这样你可以告发我们？
Turbo 102 你的新名？
我有点喜欢
是那个因你告密而死的男孩
Turbo 102
现在是我的签名了 婊子
想都不要想 别碰它
说了我要把它擦掉 我就要擦
如果你不再告发其他涂鸦者 我会自己擦
你命令我？
我才是国王！
不是地位的问题
我们可以努力 改变周围的事--
这街上的任何人都离死亡不远
你是自命清高还是怎么的？
我说了擦掉
告密者能活多久？
擦掉
你可能从来都不存在
把它擦掉！
这是你保住王位的唯一方法
因为事实很清楚 不是你的技巧才让你成功
（"Since You're Gone" ﹣by The Cars）
欧内斯特？海明威 <丧钟为谁而鸣>
结案
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 Jessica Sama 校对: 恭贺花滑夺冠的Sharon 时间轴: 想放焰火未遂的卡灰
铁证悬案 第七季 第13集 Bombers