（"Sweet Thing" -by Keilth Urban）
金色唇彩
我不知道 Tenley
大喜之日你要打扮得光鲜靓丽
﹣还有那些假睫毛？ 丑死了 ﹣一定是借来的
2008年6月22日
Dan 帮我说句话
说什么？
你想要个漂亮的新娘 对吧？ 长发 这辈子唯一一次上浓妆？
嗯-﹣我觉得Anna已经很美了
酒吧那有个寂寞的伴郎正等着我去陪
圣坛前见
别把戒指弄丢了 帅哥
不会的 太太
我的朋友都被你迷住了 Dan
哦 我--我很荣幸
已有人向我保证这场婚礼 会上明天的社交版头条
他才不在乎这个呢 妈
这可是今年夏天的大事
我为这忙了一年了 我可在乎
一切都像一场电影
也许他们会邀我们加入Milton俱乐部
Joan 让他俩单独待会吧
谢谢您
Ed 让您破费了
她是我的宝贝女儿
明早就能拿到捧花了？
捧花 胸花 面纱
你们俩只要按时出现在教堂就行
是啊 我妈妈很爱攀龙附凤
﹣我姐姐是个浪荡女 ﹣是啊
但她们跟我是捆绑销售的 宝贝
甜心 你爸爸是个好人
无论情况是好是坏（婚礼誓词） 对吧？
Anna…
我不想结婚了
樱桃山警署 Daniel Palmer 谋杀
打扮得真有型啊
我恨婚礼 伙计
花6小时跟你不认识的人聊天
有什么可恨的？
还有 今晚康州大学有新星登场
我以为Louie不是篮球迷
John怎么推掉的？
他在家看季前热身赛
这样不太好吧？
请了我们 却没请老大
为啥请我们？
Louie一年里 有2次去现场的机会？
我被骗参加了他的单身晚会
在他的象棋俱乐部
杀了我吧
那晚最后 大家都醉了 我听到点趣事
是吗？
Louie娶的那女孩2年前差点就结婚了
差点？
新郎取消了婚礼 就在婚礼前一晚
几小时后 他从阳台上摔了下去 十层
樱桃山 丽晶酒店
新泽西的警察结案了？
没有 新娘是最大嫌疑人 但他们无法立案
她现在又要嫁给Louie？
嘿 伙计们！
怎么样？
嘿 Louie
看起来不错啊
你也是 里面见 好吗？
好
也许今晚不会那么无聊
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 Jessica Sama 校对: 致力于看完家中藏书的Sharon 时间轴: 致力于变个园艺专家的邦德猪
铁证悬案 第7季 第15集 Two Weddings
我们今晚真要这么做吗？
查案？
要不就去跳小鸡舞呗
为了Louie 我们必须这么做
你去樱桃山警署了？
是啊 一帮废人 就知道看橄榄球
是篮球
他们可不会为一个费城警探挪窝
你找到什么线索了？
新郎叫Dan Palmer
他在午夜告诉新娘取消婚礼
太残忍了
3:15 有人为这事去骂他
阳台上有打斗 玻璃杯摔碎了 家具也有损坏-﹣Dan摔死人行道上
很多人都有动机
首先是新娘
﹣她录了口供吗？ ﹣她家都拒绝开口
有律师介入 没有口供
聪明 真是不幸
谁能进那个房间？
那是为婚礼宴会准备的套房
那就是任何人都行
门禁查到有2次入房记录
﹣在三点前后 相隔几分钟 ﹣Dan和罪犯
还有一件怪事-﹣Dan那晚拿着戒指
但他被杀后戒指就找不到了
心理安慰
可怜的Louie
跟黑寡妇搅在了一起
直觉告诉我是她父亲干的
羞辱了我女儿 让我白白损失几万块？
我说是妈妈 伤了她的孩子 她能吃了你
她看起来是很凶狠
你在想些什么啊？！
去交个朋友吧 Scotty
我来
你真是黑暗里的一缕阳光
你女儿的婚礼？ 很黑暗吗？
他不是她该嫁的人
不是吗？
他是你的朋友吧
Louie…只能说是认识
高中同学
看来你的社会地位要比他高上一两级
马马虎虎吧
律师？ 不 银行家
一眼就看出来了 是吗？
Anna上的Sarah Lawrence学院 （学费最贵的美国私立大学之一）
在Whitman大学的预科教书
她很优秀
而他是个警察
比她差远了
她是为了稳定
﹣经过上次的教训 ﹣是啊
你听过 是啊 谁没有呢
你喜欢她上一个新郎？
那场婚礼就像画一样美
他很完美
（"Kiss A Girl" -by Keith Urban）
好的 呃…
请大家举杯 女士们先生们
敬Anna的妈妈Joan 是她选的菜单 餐具 还有我的西装
学着习惯吧 亲爱的
还有Ed 让我们烧他的钱
最重要的是Anna…
她引领一只迷途羔羊找到了回家的路
我曾经漫无目标 四处漂泊
像个孤独的牛仔
当然 新的开始意味着旧的结束
我已经漂泊得够久了
而所有的路--都通向你
我都恶心了
我爱你
这有人照相呢
我们还要拍录像吗？
Ed 他是位王子
我不信任他
我说给我一个理由
然后呢？
"他太英俊了" 可笑吧？
听说是Dan要反悔的
他是罗密欧 总会悲惨收场
他也没那么完美吧？
临场怯阵？
我想是我丈夫在背后指使
不会吧？
他不想举行婚礼 结果真就没有
Coulson夫人？
该上场了
我要送Anna步入殿堂
你丈夫呢？
前夫
可能在珍珠酒吧豪饮
早就不再联络
Vera在哪儿？
（Canon in D Major﹣by Pachelbel）
鞋子问题
原话
发现什么了？
你还真不傻
凶手是老爸的猜想？
他对新郎有意见
还有 他今天没有出席
谈得卓有成效啊
得有人找找他
老大有空
那家伙是珍珠酒吧的常客
你们那人卖我双200块的鞋
我脚已经起泡了
你衣服还是租的
我喜欢你马甲的花纹
多谢
很显瘦（说反了吧 ^o^）
可怜的土包子
这是你人生末日的第一天
双份苏格兰威士忌
我也要一杯
﹣这就要吗？ ﹣干嘛不？
夜晚才开始 要借酒忘却的事还不少
你为什么喝酒？
家庭 女儿
她跟个坏小子私奔了 我得做点什么
我女儿今天结婚
而你却在这儿
我前妻没邀请我
还好啦
谁稀罕？
男的有问题吗？
不 其实我挺喜欢这一个
还有另一个？
是的 说来话长
简言之 他在婚礼前夜溜走了
爆炸性新闻哈
﹣是的 ﹣心疼大把开销了？
那倒不算什么
那事搅乱了我们家庭
女儿心灰意冷 妻子变成了个泼妇
或许你比我仁慈 是我就去追杀他
说实话
他走了我倒还宽心些
为什么？
我还有个女儿
老惹麻烦
那晚 我的处境很囧
（"Crazy Girl" -by Kelly Pardekooper）
富有诗意的狗狗祝酒词？
Anna领我回家 驯服了我？
扯淡吧
很遗憾你这么想
Dan 我30岁了
我见过许多新郎
然后呢？
你没有全心投入
你并不想结婚
不 我想
这是崭新的一页
真老套
你不了解我
我知道你这种人
你向往自由 有所选择
跟聪明老婆在家玩拼字游戏？ 算了吧
﹣我变了 ﹣还是扯淡
总不能事事顺心
拿到什么样的牌 都要尽力而为
说得好
但愿我丈夫能这么看待我
﹣总之 我该回去… ﹣你就是你 Dan
认了吧
上楼来
一个女儿勾引另一个的新郎
放荡不羁
结局肯定很难看
比你想像得更难看
﹣伴娘勾引新郎 ﹣老爸全看见了
如果我是Anna 得知了此事…
那罗密欧的形象就全毁了
那就有两个动机杀死他了
但跟他开房的是邪恶姐姐
我们不该这样
我们该像正常人一样 享受这夜晚
别管了 别管了
或者我们分别跟两姐妹谈谈
那边有迎宾队列
我去找那荡妇
那我干什么？
这是婚礼 结识些朋友吧
我认识的人够多了
那就喝免费酒吧 你还抱怨什么？
说不定厨房里能够看球呢
﹣Valens,Rush ﹣Louie
但愿你对这没意见
我正在适应 Louie
这是我的新娘 Anna
期盼见你已久
你们是同事吗？
我所知最优秀的两位警察
Louie也是我们最好的技术员
我能遇见他真幸运
我们相遇刚满一年
闪电恋爱
我想听听整个经过
Anna 还有其他客人呢
或许我们待会再聊
老大会来吗？
他一直没回话 我们给他留了座位
是的 他会来的
很好
﹣警官 ﹣准确地说 是警探
凶案组
有虾 赞啊
还有致命的饮料
准备勾搭哪个男宾吗？
正在考虑
必须的 这可是婚礼
英雄所见略同
你跟谁来的？
独来独往
那你也在寻觅了
有件事我一般不声张
上次参加婚礼 我和女牧师乱舞了一番
我也有这档子事
说说看
是Anna的头一次婚礼 我们不该谈论
我们可以悄悄说
我试了试新郎
抛弃她的那家伙？ 是因为你？
我控制不住 我是特洛伊的海伦
（"Before He Cheats"）
这杯敬给想暴打你一顿的妹妹
她是个好人
比你我都要好
天哪 我全搞砸了
我到底哪儿不对劲了？
你就是个混蛋 接受现实吧
我不是 我不过是…
不过什么？
﹣我说不上来 ﹣那就闭嘴
﹣哦 神啊 ﹣别管了
Danny 我是Phil
哦 伴郎来了
你总算来了
是啊 火车晚点了
怎么了？ 你醉了？
呃 就一杯或是… 六杯
Dan 你可别做傻事
没用的 Phil
下楼和你新娘呆一块去
我不想
这样对你我都好
我不想那么做
听着 忘了巴尔的摩的事 好吗？
离开这里 回楼下的晚宴上去
就当没发生过
你见过她了吗？
Anna？
呃… 和我预计的不同
不良伴娘
没有良心不安 哈？
对你自己的妹妹 干杯
她是我的小妹妹 在我之前结婚？
不行
懂了
那巴尔的摩是怎么一回事？
我不清楚 那是他们的老家
为什么说Dan结婚对他俩都有好处？
他们经常说想买时髦的健身房
Dan应该娶个有钱人
是啊 我们不差钱 再来一杯？
尽管来吧
Phil和Dan有个叫Hampden的有限公司
在巴尔的摩？
很多的商业投资
都失败了 他们申请了2次破产
就是说 穷困潦倒了
我要挂了 他来了
嘿 头 坏消息
﹣什么？ ﹣你得正装出席一下
什么？！
偶尔也要查一下收件箱
哦 可恶
有人用我的名义买了去印度的机票？
是的 我们正在追踪那个家伙
这里签个名证明你当时不是前往孟买
好 没问题
这种事在Hampden公司是否发生过？
没有 那个公司没怎么发展过
因为你失去了合作伙伴
Dan 是啊
你怎么看待他抛弃了那个女孩的？
这么说不是和信用卡有关了
2008年 3月
﹣你和Dan为Woodland健身会馆投了标 ﹣没错
你俩没有那么多钱 可是Anna有
我希望他结婚
哦 当然了 不结婚 就没有健身馆
不 不 不是为了钱 我喜欢Anna 为了他 我也喜欢她
为什么这么说？
因为他在浪费自己的生命
酗酒无度 还有那些不上档次的女人
然后Anna出现了
她单纯体面 他生活进入了正轨
在Dan婚礼前一晚 他和Tenley厮混在一起
是的 就是那种不值钱的货色
Anna有所耳闻吗？
Dan和她的姐姐在同一个房间？
我不清楚
希望不知道
几号桌？
呃… 14
呃… 11
离得不远
Kat在哪里？
呃 她 说我来她就不来
那我就不问了
很好
你的计划是？
想法单独和新娘呆一会
为什么？
我有几个问题问她
你在婚礼上工作
呃… 是的
﹣我是说 算是吧 ﹣杯具啊
她可能杀了前任未婚夫嘛
我应该坐视不管？
或许等上3个小时
到早上再继续
我挺喜欢Louie的
好吧 我知道怎么做了
给这位女士来杯苏打水 我来一杯葡萄酒 麻烦？
哦 … 谢谢
怎么做？
我来当你喝醉了的男朋友
干杯 嘿 走开！
干得好 Curtis
﹣什么？ ﹣你个白痴
跟我来
抱歉
一给他喝醉的机会就出丑
﹣这样能洗掉吗？ ﹣绝对行
不是为了他的鲁莽找借口
好了
我了解那种类型的
可能现在就找伴娘搭讪呢
你和他在一起久吗？
不能再长了
他很有趣 可爱 可总是让我失望
浪子 哈？
没错 我不清楚是否能成为好丈夫
我不这么认为
我朋友说把他甩了
同意 经验之谈
你一生中也遇到过那种人？
是啊 浪费了很多时间在他身上
结局很糟？
可以这么说
你猜怎么着？
好男人至始至终都在这里
（"You'll Think of Me"-by Keith Urban）
Anna！
Louie？
﹣你干什么… ﹣有重要的事
我知道你只是在消防安全日认识我
﹣对 ﹣但我们谈得很愉快
还有和你学生一起的野外考察
还-还-还有之后吃了披萨
玩得很开心
还有分享大杯的桔子汁 我们都爱死它了！
那杯汽水
甜蜜时光不是每天上演的
Louie 现在是我的晚宴彩排
这就是我来这里的原因
我得抓住这次机会
什么机会？
嫁给我
你开玩笑吗？
很多人 他们觉得我就是个怪人 你懂吗？
我-我对你一点都不了解
但你对我的工作 我的狗 还有国际象棋术语表感兴趣…
我得回去了
嘿 我们有默契
和﹣和得来！
当我发现时 我就知道这种感觉 一辈子只有一次
我来这里就是为了抓住机会
回家吧 Louie
那…你不是去年才遇见他的
我们对别人都这么说 这比真相解释起来简单
我嫁给了我的跟踪狂
这是-这是我们开的小玩笑
有趣
那 Louie直接冲到那个地方？
拿着扬声器扮演Peter Gabriel？ （前<芝加哥>乐队的主唱）
想把Anna偷走
她给了他戴了顶高帽 想想看
Lloyd Dobler过来了 （爱情电影<情到深处>中的深情男主角 曾拿着扬声器追回女主角）
嘿 嘿 介意不？
谢谢
我不知道把你俩个弄一桌了
嗯 坐 Louie
告诉我们 你到底几时遇到Anna的
什么意思
我们可不吃一见钟情那一套
﹣像你这种做事有条不紊的家伙 ﹣故事后面肯定还有故事
你们在办案？
在我的婚礼上？
Dan Palmer
哦 天
Louie 你那晚去了酒店…
他被害的地方
突袭Anna
我那是罗曼蒂克
你歇菜了 下一站 新郎哈？
我确实在酒店台阶上见到了那家伙
他死的地方
但我离开时他还好好的
（"Demons" -by Kenny Chesney）
你知道她每周五都会分发全麦饼干吗？
什么？
在周末把实验用护镜带回家 为孩子们清洗干净
20副
你在说Anna？
我知道关于她的那些事
而我不知道
我希望你明白她很特别
我希望你是真心爱她
﹣听起来你很爱她 ﹣我会让她每天都快乐
你好 对
Melanie？ 她叫我？
我是个蠢蛋 但我不是凶手 你们了解我的
我们也知道你在这件事上撒了谎
那是因为我蠢！
再说 我怎么进去那家伙的房间？
﹣说到点上了 ﹣Bell 闭嘴吧
谁是Melanie？
我所知道的就是1小时后 婚礼取消
上帝 明天的香槟早午餐你们别来了
嘿 Louie
你们搞什么？
对我们死去的新郎官有新发现
神秘女人曾在那晚与他联络过
一下子 Dan就退出了
我们来打赌 老大
﹣我说是这臭家伙干的 ﹣新娘
最亲爱的妈咪 胜者免去结婚礼物的份子钱
我说是Phil
还以为你信了他的故事
他很年轻 富有 英俊
我不喜欢那家伙
记得这些吗 Joan？
你不能在这里
想让我告诉Anna在哪儿找到的？
嘿 Ed 我们出去走走
﹣你就是那个要双份威士忌的家伙 ﹣没错
来跳支舞？
对不起？
我朋友会招呼他的
让我来照顾你吧
你喝了好几杯了 Ed
﹣几杯酒 几个晚上睡不着 ﹣放松
保护那个泼妇太多年了
我能看看那些戒指吗？
你到底是谁？
我是一名凶案组负责人 知道关于Dan Palmer的事
她是我老婆 所以我那时什么也没说
这些就是在他身上不见的
结果在她的首饰盒里发现了
在Dan死后？
我保守她的肮脏秘密 而她做了什么？
把我从Anna的生活里赶出来
让她认为是我破坏了她的首次婚礼 而这次婚礼甚至没邀请我
事实总会浮出水面的
哦 她该下地狱 我才不在乎呢
但Anna…
我想我女儿
﹣前夫哈？ ﹣杯具啊
他知道今晚对我有多重要
那些戒指是关于什么的？
过去
想详细说说吗？
那没什么可骄傲的 Will
你得面对现实 向前看呐 Joan
你很明智 不是吗？
我听过一些传闻
你相信人总是比他们的最恶行为好些吗？
百分之百相信
我女儿…
告诉我
她的第一个未婚夫？
他毫无疑问地耍了我
我听说了 不可原谅
我认为他不该逃脱谴责
你要去哪儿？
回家
我女儿在婚礼套房里 一个心碎的女人
对不起
你明天会上社交版新闻的
﹣我完全是个小人 ﹣200号人会来参加婚礼
我知道 但我必须得走
你不能对我这样
﹣对你？ ﹣你早上10点钟到这儿
那时我早走远了
我付你钱
你可以一年后离婚 悄悄地 友好地
Joan 求你了 就让我走吧
我们付了戒指 酒店…
它们都归你了
我本季进入Milton俱乐部 是因为我的婚礼将是今夏盛事
﹣我不能娶她 ﹣你当然能
我已经结婚了
我们能来杯白来地吗？
我 呃 从没听说那个故事
只有Anna和我知道
他跟Anna说了？
他直接去婚礼套房收拾的东西
而我？
只是坐在那儿哭
从那以后我就一直会哭
那 Melanie不只是小三
她是另外一个妻子
那我们为什么找不着她？
我查了每个州的结婚证书
什么都没发现
他在撒谎？
为了摆脱难缠的丈母娘？
不管怎样 这女孩在他生命里极其重要 以至能为她抛弃一切
她就是破案关键 但她消失了
我们该回去尝蛋糕啦
没错
希望不会毁了Louie的婚礼
Scotty
这个是Phil大学时的MySpace页面
我 Dan和Mel
她看起来跟Anna很像
这女孩是谁 Phil？
﹣你从哪弄到的？ ﹣这女孩是谁？
一个老朋友
一个Dan正好要娶的老朋友？
敬你 找了个像Louie这样的好人
是当老公的料
不像Dan
我没跟你说过他名字吧？
他在圣坛前抛弃你实在很糟糕 但…
我们不要谈他了
但他先伤了你
"顺便说声 我已经结婚了"
换我也会杀了他
﹣是的 他结婚了 ﹣和Melanie
那是很久前 他们都还是孩子
然后他觉得他可以粉饰太平？
我告诉过你 Dan已经一团糟了
而Anna是人生新篇章
让我们听听前女朋友怎么说
我觉得我不喜欢你了
你不必喜欢我
你只要跟我谈谈
她是从巴尔的摩来的
他们私奔了 从坎昆 春假的时候
这么多年了 他忘了收拾这烂摊子？
这并不是个烂摊子
他们相爱了
那干嘛不跟她在一起？ 干嘛要跟你搅和？
因为发生了些可怕的事
很多年前
大学的时候
你一直和她在一起？
你知道我一直跟你在一起
你没听说过离婚吗？
我不能这样做
但你可以对我撒谎
Anna 她住院了
住了8年了
为什么？
是次事故 在墨西哥 我们在船上 喝多了
然后？
她差点淹死了
他们救了她的命 可她再也没清醒过
最初3年 我每天去探望她
她人在那 却没有再醒过来
她还在巴尔的摩吗？
神啊 我试着开始新生活
来到费城
新地方 新机会 遇到你 我重新有了美好的感觉
很高兴我能帮上忙
我想过和你重新开始
我也想的
但我没法抛下过去
今晚 有个护士给我打电话 说她要见我
这8年里 她从来没找过我
所以你才打包行李
我要去找她
我父母花了大把钱来举办我们婚礼
我所爱的人都来了
然后你要在最后一刻 为一个失忆8年的女孩离开？
你肯定是疯了
我很抱歉
你给我滚出去！
不是什么优雅的告别
我觉得还能做得更绝些
但我没有
而事实上 我现在理解了
他爱她
他想爱Anna 那个看起来像她的人？
他想要挽回
很好
我一看到Anna就知道… 他从来就没放下过
所以他动身到巴尔的摩去了？
和Phil一起
伴郎到底
又仔细查了下你的信用卡记录 Phil
没什么问题吧？
买了两张Amtrak到巴尔的摩的火车票
凌晨买的 Dan死的那晚
像是你和逃婚新郎要紧急撤离
所以你是最后见到他的人
﹣我跟你说 我试着劝Dan… ﹣你是说过些事 Phil 但你没说清楚
你说在坎昆发生了意外 但你没说你也在那里
事实上 你就在船上
这是你不想再回想的事
毁了一个女孩的生活
还有你最好朋友的生活
事实上 为了不再谈这事 你做了很多
我碰巧发现另一半事实 Phil？
你跟我们提过Melanie
﹣终于说了 ﹣但没说你那晚打过电话给她
凌晨3:11… 你打电话到医院
4分钟后 Dan死了
你有进酒店套房的钥匙
你和他在一起
打电话给他的前女友 为什么？
我一直都在问自己同样的问题
你不想这样的
我不想？
新篇章 是吧？
我不想8年后再见Melanie？
Dan 她死了
她想要见我
我们都去看了她这么多年了
她从来没认出过你
现在 现在她认出来了
我不相信
所以继续新生活 是吗？
哪怕她就是我曾想要的全部？
但你不能拥有她
那又是谁的错呢？
你知道的 我很抱歉
但我们无法让她恢复记忆
她想起来了
她说了我的名字
﹣你看过文件 那是不可能的… ﹣有个护士打电话给我！
Dan！ 现实点！
巴尔的摩没人等着你
那我就一个人去吧
好吧 你知道吗？
我们给她打电话
你干什么？
不 让我们看看她是否突然想起你 Dan
让我们看看Melanie是否奇迹般 从她的8年空白期回过神来了
你好
我是Dan Palmer
我们早前时候谈过
她怎么样？
哦 谢谢
你是对的
我们不回巴尔的摩了
好吧 我去给点两杯咖啡
等会 等会再谈谈
我们会让一切回到正轨的
Dan 你在干什么？
她死了
什么？
他们说有时临死前会回光返照
恢复意识
Dan…
恢复意识
等等 Dan Dan！
不！
（"Out Last Night" -by Kenny Chesney）
*We went out last night*
*Like we swore we wouldn't do*
*Drank too much beer last night*
*A lot more than we wanted to*
*There were girls from Argentina and Arkansas*
*Maine,Alabama and Panama*
*All mixed together and having a ball*
*Yeah,we went out last night*
*One thing started leading to another*
*Out last night*
*Hitting on everybody and their mother*
*There were two karaoke girls drunk on a dareld*
*Singing "I Got You Babe" by Sonny and Cher*
*Yeah,life was good everywhere*
*We went out last night*
*Well,the fact that I'm still breathing*
*Means that I must have survived*
*And that I lived to go out*
*With my friends again tonight*
*Oh,we went out last night*
*One thing started leading to another*
*Out last night*
*Everybody started loving on each other*
*They were dancing on the tables and howling at the moon*
*Pairing off together and pretty soon*
*There was not a soul in sight*
*When we went out last night.*
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 Jessica Sama 校对: 拜倒在Lil华丽丽的金发绿裙下 时间轴: 笑靥如花的lily尊美丽