故事纯属虚构 不影射任何真人真事
2006年11月18日
* Hello,hello,hello *
* Is there anybody in there？ *
* Just nod if you can hear me *
爸爸 爸爸 救我
* Is there anyone at home？ *
* Come on,come on down *
* I hear you're feeling down *
* Well,I can ease your pain *
* Get you on your feet again *
* Relax,relax,relax *
* I need some information first *
2010年3月
* Just the basic facts *
* Can you show me where it hurts？ *
* There is no pain,you are receding *
* A distant ship's smoke on the horizon *
* You are only coming through in waves *
* Your lips move… *
一个父亲怎会把儿子留在火场 自己逃跑 ？
我不知道
﹣一个男人为救孩子能豁出命去 * When I was a child *
* I had a fever *
* My hands felt just like two balloons *
* Now I've got that feeling once again… *
Lil 我是Nick
是啊
我车坏了 我在…
我在Belmont附近的Conshohocken
这一团糟
Lil 我可能害死了人
bilungsley T billingsley.D
* I have become comfortably numb *
天啊
这是Vera警探开的公车 我到的时候他就不在了
别写了 行吗？
对不起警探 我得填事故报告给…
我说 不要--写了
听我说…
帮我个忙 你能…
就写成车辆抛锚？
没有事故吗？
哦 好吧
好的 你先走吧 剩下的我来
谢谢
Scotty… 是我
我们有麻烦了
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 虫不归 Sama 校对: SharonTang 时间轴: sunshine_zp
铁证悬案 第七季 第17集 Flashover
妈的 Nick
有血迹吗？
只是安全气囊上有一点
是啊 看上去他只是撞到了路标
这条路上也没有动物出没
你听到广播里说什么了吗？
暂时没有
巡警怎么说的？
Nick在他来之前就走了 我跟他说我来处理
他为什么不要车了？
怕查出酒后驾驶？
他的留言说的可比这严重得多
你觉得他是认真的？
我给他打了五个电话 他都不接
我叫人来把车拖走 帮他… 处理干净
头儿不知道最好 明白吗？
他的麻烦够多了
至少等我们理清头绪再说也不迟
﹣Will和Kat知道吗？ ﹣不知道
我觉得把你拉进来已经够糟的了
这是Nick的事 Lil
他们会想知道的
我让他们到他家去一下 看他是不是在家
他真是完蛋了
是啊 有一阵了
Schmitty酒吧就在这条路上
他也许是从酒吧要回家
要回家的胖子 对吗？
他有麻烦了？
他当时醉到什么程度？
我声明 我没给他多过三杯
就算他在停车场全喝光了也是他的事
我们不想套你的话 他什么时候走的
一小时之前 他很清醒
不管是不是警察 醉了我都会拦住的
好的 我们知道
听起来他是常客
这周每晚都来 每次都点曼哈顿鸡尾酒
他在酒吧见什么人了么？
今晚没有 一个人喝 常客都知道他是警察
等一下 你说今晚没有是什么意思？
上周 有个白痴对他大放厥词
我和Big Mac在事情闹大前把他架了出去
那个白痴叫什么？ 长什么样？
我不知道 没啥特别的
白人 中等个头 三十多岁
他们吵什么？
没听明白
但他肯定为什么事发怒
一周前
你对自己很满意 警探？
还以为你该知道的
是是是 我明白 好不好 伙计？
我一直想告诉你 可你不听！ 我哥哥死了
﹣这是你的责任 ﹣知道不 混蛋？
我告诉你去游行抗议
你就是个醉鬼
﹣Mac 把他弄走 ﹣你怎能活得心安理得？
﹣你说什么？ ﹣你得冷静点
嘿！ 放松 哥们
冷静 放松点
我没事
我不知道那人在抱怨什么 好像是他哥哥的事儿
他责怪Vera 觉得他冤枉了他哥哥？
警察肯定会得罪人 所以我把他轰走了
﹣Nick以前在这跟人喝过酒吗？ ﹣没有
他一般都是自己喝
前几个晚上在这看了一些旧档案的照片
照片？ 什么样的 犯罪现场的吗？
不知道
很暗 看不出是什么
好像是什么烧过的照片
说实话 他工作的事…
我不想过问
钥匙还能用
女佣可没什么用
天 你以为你了解这个人
Oscar需要个Felix （电影 中人物）
他告诉我他体检合格的
他随时都会挂掉
比我想的还要糟
她叫什么来着？
Julie
好多年前就分开了
酒和安眠药都没让他忘了他前妻
﹣那是什么？ ﹣犯罪现场的照片
几周前我看见Nick在看的
嗯？ 怎么了？
你没看见我趴在桌上睡觉吗？
你不是老在睡吗 什么案子？
别的案子
纵火案照片
我那时没看出来
J.D. Billingsley 06年11月
他干嘛把四年前的纵火案资料带回家？
也许和酒吧的男人有关
﹣你记得这个案子吗？ ﹣没印象
不过消防队长肯定记得
Billingsley 是啊 我记得
两人被害 纵火案 好几年前了
你是和Nick负责这个案子 对吗？
是啊 怎么了？
他联络过你吗？
有重新查这案子的理由了？
没有 该有什么理由？
跟我们说说这案子吧 Ray
Kensington的连体排屋
纵火 挺一目了然的
J.D. Billingey？
是Joe Don Billingsley
半夜把自己的房子点着了
两个人被害？
他的两个儿子
这醉鬼周末有探视权
2006年11月19日
好像爆炸现场
是因为闪燃抢火
易燃物多处同时燃烧
闪燃抢火 （火场温度超过摄氏500度时 现场所有可燃物在瞬间突然全部起火）
烟和可燃气体 积攒在天花板里
到1100度 整个房间都变成火海
孩子父亲说他在沙发上睡觉
他还说他没法到走廊那边孩子的房间去
没错 穿过一道火墙
他脚上一点伤都没有
他是从前门逃走的吧
没错 放进更多的氧气 火上浇油
你看到那边窗上的玻璃多可怕了吗？
像融化过？
多处起火点
踢脚线和墙上都是烧过的痕迹
一直延伸到那边
这样的事我见得多了
大多都是为了保险
﹣不是 这地方是他租的 ﹣那又怎么样
如果没有助燃剂 火不会到达这个温度
是什么 打火机油？
丁烷 丙烷 也许是汽油 都有可能
那边地板上有液体流过的痕迹
床下
那个狗杂种烧死了自己的孩子
还逃出了房子
孩子一个三岁 一个五岁
这让所有人都无法接受
包括Nick？
Nick那时正在离婚 这着实戳到了他的痛处
这个卑鄙的混蛋杀了孩子只为报复前妻
Nick把他抓起来了？
Billingsley被判终身监禁
没判死刑真是老天不长眼
他连自杀的勇气都没有
Nick为什么会重启这个案子？
他没告诉过我
这个Joe Don有没有弟弟？ 在审判的时候见过吗？
对不起 没见过 没出什么事吧？
如果你知道他的消息 Ray 告诉我们一声
Joe Don Billingsley 08年被判入狱 纵火罪 谋杀两人
在Rockford监狱服终身监禁
曾经是 上周他在放风时被剃刀捅死
失血过多 Joe Don已经死了
这就是Nick的意思 害死了人？
在酒吧有个大嗓门怪Nick害死了他的哥哥
他的小弟弟 Travis
两次酒后驾车 还拒捕
现在他盯上Nick了
他刚丢了在Costco的工作
我们正在查他新的工作地址
Travis
看着像那种会缠着警察的白痴
早安 队长
楼上的空气不好 Pat？
你知道Vera警探在哪吗 John？
我猜我马上就会知道了
别跟我耍滑头
我知道Conshohocken路上公车被弃的事
﹣好的 ﹣我还知道你手下把车拖进了私人车库
我的手下？
我不想责怪他们
坏车散发着一股肯塔基酸酒的味道
说明白点 Pat
那是一辆35000美元的车 属于局里
在上头知道之前 我想应该还回来
像新的一样
我马上去做
至于Vera警探 我建议你先找到他在哪里
今天下班前 查出发生了什么狗屁
哦 我会彻底调查此事的
管好你的手下 John
要不然我替你管
Travis billingsley
Valens和Rush警探
这就该把我唬住吗？
这该唤起你的记忆 上次你去见了Nick Vera警探
怎么？ 他出事了？
问你个问题 你是怎么认识Vera警探的？
哦 那现在我该帮助警察了？
这样给你留个印象怎么样 混球？
以防万一你想要我的徽章号
这可不是礼节性访问 Travis
上星期你和Vera警探在酒吧争执
那不是争执
只是追踪他 想让他知道他干了什么
是吗 他做了什么？
他把我哥哥关进监狱 让他丧命了
是的 对于烧死自己孩子的人渣 狱里的人可不会友好 真是抱歉啊
我哥哥不是魔鬼
不是Joe Don做的
没错 老兄 狱里的人都清白 是吧？
我有证据
几个月来我一直尝试 想让Vera警探再看看案子
但他就是不听
三个月前
警官 Vera警探 能和你谈谈吗？
是关于我哥哥的
你叫什么名字 老兄？
Travis Billingsley
Billingsley？
关于我哥哥Joe Don的事 打过五次电话了
他因为纵火罪在Rockford服终生监禁
当然 我记得
我只是想你听我说完 因为地方检察官不肯
法庭指派给我哥的律师是个糊涂蛋…
迟了 老兄
他认罪了
﹣那不是真的 ﹣是啊
查查审判记录吧
在拘留所等待审判时他认罪了
﹣结束了 ﹣可事实就是 他没有做
查查那个牢房告密者的记录
地方检察官让作证的狱友是个骗子
我哥从没承认是他放的火 因为他没有做
牢里的每个人都说自己是无辜的
但他从未向你认罪 是吗 警探？
就求你再看一眼
好吧 可以
我会再看的
他就是置之不理
那个牢房告密者之前给的是假证词
Cody Blanchard在说我哥认罪时撒了谎
你怎么知道？
因为之前他就干过三次这样的事
那就是他得到释放的原因
他是习惯性告密
但并不表示他撒了谎
他对另一个人也做过同样的事 在他放弃作证后 那个人就自由了
那就是你追踪Nick的唯一原因？
让他知道那件事？
你不会吗？
骗子告密者让我哥哥丧命
却为此得到了奖赏
而现在才是太迟了
给Frackville打过了
Nick在几天前去看过Billingsley案的告密者
已经又被抓回去了？
偷窃毒品成瘾了
狗改不了吃屎
有人见过Nick没？
现在还没 老大
不知道 他有大把时间 或许请了病假
那我们是打算玩这个哈？
﹣玩什么？ ﹣哦 别扯淡了
我知道Nick失踪了 连着他的车
这乱子已经被捅到上面了
你们太想保护Nick了
或许应多想想自己的饭碗了
听着 我们完全不知道Nick去了哪里 但我们正在找
好吧 听我说
这事和一个家伙有关系 Nick在四年前因纵火罪送他进了监狱
上周在牢里被杀
Billingsley
这和Nick撞坏他的车有什么关系？
不知道 但这是他事前调查的最后一个案子
就是那样？
还有别的是我现在就需要知道的？
Nick情况很糟 老大
我要我不知道的事 Kat
不是身体上的 John
他的脑袋不对劲 我们都担心他
好吧 我会和助理检察官Bell谈谈
看看他对于Billingsley的案子了解多少
Rush和Valens去看Billingsley的前狱友
还打算找到他的前妻 看看他和她谈过没
我会和FBI的Boyle接触下 看看能不能给他的手机定位
会找到他的 老大
最好能找到
在他干出傻事之前…
尤其是对他自己
嘿 Julie
出什么事了？
和Nick有关？
你见过他吗？
他今天早上来过
看起来不好 他没事吧？
只是来你家打个招呼？
真的让我吃惊了
离婚后我就没见过他 自从那以后也没说过话
﹣他想干嘛？ ﹣我不知道
但看起来他确实有心事
我当时正在照顾孩子
﹣嘿 Jules ﹣Nick
谢谢 希望我有时间读
你在这儿干嘛？
我不知道 呃…
就是想来看看你
你最近怎么样？
你真该先打电话 我…
* She won't let you fly… *
﹣出事了？ ﹣不 对不起
你还好吧
我正在帮儿子准备上学
儿子？
我知道你再婚了 我…
Clint 刚开始上学前班
Clint 哇 我喜欢那个名字
我还有一个两岁的女儿
你听到楼上有谁大喊大叫 就是她了
妈咪 我找不到另一根鞋带了
能不能等一下？ 我马上回来 我们再谈
好吧 现在找到了
我会找到你的夹克 告诉你妹我马上过去
好的 妈妈
从来没有真正有机会谈谈
我觉得那一定是很重要的事 但…
有没有提他要去哪儿？
离谈到那话题还早着呢
看起来他熬了一整夜 像是在忙案子
他还好吗？
不知道 如果又得到他的消息 一定要给我们打电话
怎么了 松鼠？
在这里有这么个绰号可要小心为上
对 对 这儿的每个人都得小心
怎么小心都不为过
在地检办公室有朋友可会帮上忙的
能让你三次被假释委员会放出去
没错 我一向消息灵通
就等着天上掉馅饼
可惜啊 臭毛病还是让你不停地回来
是的 那是个…
那只是个暂时的情况
现在能为你们做什么？
警探Vera最近为什么要来看你？
费城凶案组 不是吗？
你们之间不说话？
是关于Billingsley的案子吗？
Billingsley
天 那是作古的事了
没错 Joe Don也作古了
上周在Rockford被整死了
是的 我从你们搭档那里听说了
牢房里一个儿童杀手日子很难过的
Vera警探想知道关于Joe Don的什么事情？
老天 我意思是 这案子有什么问题？
我对地方检察官都作过证了
你还没有回答问题！
再告-告诉我我能得到什么
我们不会告诉上次那个嗜杀狂 是你出卖了他的
你们是什么警察啊？
是对你不屑一顾的那种
Vera警探 他为什么要和你谈话？
没有冒犯之意 警探
没必要这样的 好吧？
我试着和你们互相帮助 但他却理解错了
三天前
你作证说Joe Don告诉你是他干的
﹣烧掉了他的房子 ﹣没错啊
我也是这么告诉地方检察官的 有记录
﹣他当时在牢房里等待审判 ﹣太对了
他说如果他得不到孩子的监护权
那个贱人也不能
那就是他把房子烧着的原因
尽管他从未向我或别人认罪 但Joe Don对你说了这些
我们当时在一个牢区里 警探
是啊 但他没有同室狱友
确切点是什么时候告诉你的？
我从他囚房旁走过的时候
什么 通过送饭口？
对 没错
他说他用汽油烧的
说是因为想要孩子们的监护权 对吧？
﹣他就是那么说的 ﹣两个孩子？ 儿子和女儿？
没错 两个 包括小女儿
Joe Don没有女儿
他只有两个儿子
听着 老兄！
我告诉那警探的事跟我告诉你的一样 都是他想要听的
是什么？
你想让我说什么﹣就是他做的？
那就是他做的
不管你想让我说什么
我上庭作证前 你告诉我准确资料就行
然后我就会照做 不用你担心
就因为你说谎 一个无辜者死了
因为我？
我觉得是你置他于死地
嘿！ 嘿！
我不明白了 我照规矩来
我满足了你和那个地方检察官 你们就这样回报我？
是啊 那谢谢你了
那警察精神有问题是不？
事实是 Joe Don从没向你提过 他杀死了自己的孩子是不？
有什么差别？
我的意思是 如果他没做这事 他也肯定做了别的事 对吗？
我是说 我们都是犯了事才到这的
差别是 他死了 松鼠
我听到Joe Don被杀并不怎么高兴 那个男人很苦恼
哦 当然 他也会否认
你在说什么？
他每晚睡觉都会哭醒
为了孩子们而哭泣
然后他就会给一些科学狂人写信
什么科学狂人？ 你怎么知道？
法院的小鸟告诉我的
他在申请上诉
我以为他会把他弄出去
给你们名字有啥好处？
给你留点橡子 松鼠
这里是Joe Don Billingsley的老房子
FBI追踪Nick的电话到这个地址
他为什么要回这来？
你打给谁？
Nick
是他的
上个电话是打到Will Jeffries家 215-555-0652
一个小时前给我打了个电话 家里的电话
﹣他为什么不打你手机？ ﹣不知道
你有一条短信
﹣留了条语音资料 ﹣嘿 哥们 我是Nick
我只是想告诉你 能跟你共事真是太好了
你一直是我的好朋友
我想我还欠你50块
反正 嗯 就这事
对不起 给你添麻烦了
嗨 老大
下次你俩想出什么点子保我 大可不必
Nick怎么样了？
查出了些电话 短信--
过去24小时里跟Nick谈话的人
有通电话是打给Jeanette Peterson Billingsley的前妻
Miller和Jeffries找她谈去了
还有电话是打给一个叫Goran Petrovic 坦普尔大学的教授
一个是昨天打的 一个是上周
Rockford的通信记录上显示Billingsley 写了好几封信给这个Petrovic博士
什么教授？
化工专业的
同时还为几家提供军用装备的公司工作
去学校去 拜访下博士
你们跟刑事情报科谈过没？
是我们有组便衣想追查他的下落
好了 告诉他们不用记录在案
我只是说 找到他后 直接带回来 不要询问
好了 别让Nick说不
还有Scotty 把那破车搞回来
以前是设计各种军事用途的炸弹
有利可图 是的
但是也很愚蠢
我更喜欢教书
Vera警探要你查看J.D. Billingsley的案子？
鉴于他是原案的调查员 看起来又很急切 我就看了看
消防队认为是纵火
但老实说 我发现…
﹣尽管我不应该这么说 ﹣为什么？
大多数消防员都只有高中学历 经过40小时的火灾调查课程就合格了
Ray Crawford已经干了30年 他处理过上百起纵火案
直觉和经验并不能代替科学方法
这份调查结果完全忽略了它
你告诉Vera警探了吗？
我告诉了他事实
从照片上来看 火焰温度高达1800度 520
助燃剂引发的闪燃 完全没必要
温度主要受通风状况的影响
但是燃烧模式和…床下凹坑的分布？
闪燃的影响可以看成纵火的证据 但燃烧模式并没指出有助燃剂
那到底是怎么起火的呢？
很难说
从这些照片看 好像是从厨房起的火
但你不能肯定起因？
不能肯定
所以我为消防员的发现感到迷惑
Crawford干这行很久了 他的知识都学自同行前辈们
这也许能解释为何这报告都是 基于那些伪科学和乡野传说
但Joe Don 他逃了出来 而且脚上毫无烧伤痕迹
怎么可能？
因为火是向上烧的
接触到闪燃的那东西肯定是热翻天了
除非你能直面那种高热
你不会懂的 警探
你说对了 我不懂
他把孩子丢房里了
一旦他出去找另一条路进去 就只会放入更多氧气
火上浇油
就算是消防员也没法回这种高温炉去
你的意思是 Joe Don说的是事实？
我没发现纵火证据
这消息不错 对吧？
如果他没死的话
看起来听到这个消息很难受
﹣你觉得火是从厨房… ﹣这样的房子
十之八九是因为电线短路
当然 没办法确定
通常是有些先兆的 比如电路负荷过大 接口发黄
但你要问住那屋里的人
Joe Don被杀后所有这些警探又过来…
像永无止尽的噩梦
Vera警探来过了？
昨天
尽问些我不想再重温的问题
重新回顾下你的证词
我并不在乎 但是我相信Vera警探
我搬出去的时候Joe Don非常生气
他失业了
又酗酒
他已经 不再是我嫁的那个人
我填了分居申请表 然后他 他发现我在约会
他威胁你和孩子了？
他说了些…非常可怕的话
但 呃…
我并不想诋毁孩子他爹
知道吗 当他们告诉我 是他把房子点燃的 我简直不敢相信
要知道…
没人经受得起这样的打击
Jeanette Vera警探 有没问你关于房子的事？
他不停地问我以前住的房子
厨房的事
昨天
他说过他绝对不会让别人给他养儿子
我什么都没了
Jeanette我想问下在你离开前
当你还住在那房子里时
你记得灯和电源插座有问题没？
什么房子会没问题呢？
灯总是闪啊闪的
你有没跟房东讲过？
那混球从没修过
你记得厨房的电线有没什么问题？
开关或者是电源插座？
你问我这个干什么？
他死了 我的孩子也去了
﹣这个问题很重要 ﹣为什么？
我不知该怎么说 但有可能火不是Joe点的
你在开玩笑吧
是你告诉我 他纵火
警察 消防队 律师 准没错！
我再也不能确定了
我没什么疑问 警探
你告诉我 那他为什么不回去救两个儿子
邻居告诉我 我的宝贝被烧死时他在街上
他怎么能够不回去救他们？
告诉我！
那可是你的孩子 你会站在外面袖手旁观 看他们被活活烧死？
Jeanette房里的布线有什么问题？
每次把烤面包机插上插头 冰箱就会跳电
厨房里？
有次插座溶掉了
我失去了些母乳
Joe Don最后叫了个电工来 房东为此很生气
房东？
Bela
他只想用些杂工来修理 这样便宜
瞧 我不懂 你为什么总问我房子的事
应该跟保险公司谈
我还想让他们赔偿呢
那对你来说还真难 Bela
是的 我不应该租给那样的人家
那人是个酒鬼
一家之主保不住工作时 总不是好事
我们知道那房子电线有不少问题
问题？ 没问题啊
你们可不能怪到我头上
我们可没这么说 Bela
也许我们该和你的杂工谈谈
你们为什么要这么咄咄逼人？
那Joe Don自己请电工时又发生了什么事？
那纯粹是浪费钱
你知道电工每小时收费多高吗？
是啊 但听起来你有必要请个
Joe don是个麻烦房客
老是电路超负荷 堵塞管道
还老是要延迟交房租！
据我们所知 你的杂工什么也不会修
那些都是老线路 灯闪啊闪 插板还烧黄了 你却派个连电灯泡都不会换的人来
真是胡搞！
Jorge是一个好杂工
我非常了解他的
Joe Don的前妻跟我们说 有个厨房插口烧融了
他对他们说 使劲插到底 那是你的主意？
我可不是疏忽大意
我有律师可以做证
你当然有
听着 我管理三栋公寓楼
人都喜欢不劳而获
火灾也无所谓
又不是我放的火
我没错
是啊…
大家都没错
刚才有报警
第12街和Ridge路口有人跳楼
离Nick那儿只有两个街区
白人男子 四十多岁 体格魁梧
﹣有身份证吗？ ﹣没有
头着地 毁容了
六层楼跳下的
Lil
不是他
还好你把局里的车完璧归赵了
你的警探运气也这么好吗？
没有
真不幸
你秉公办理吧
John 我知道你认为我恨你
认为15年前你对我儿子所做的一切 使我耿耿于怀
﹣Pat… ﹣让我说完
我知道Matt是个混蛋
我和妻子想尽一切办法
康复中心 赶他出家门 再去康复中心 都没用
现在 这与我无关
不 这与每个人都有关系 这就是问题所在
整个部门都知道他是我儿子
所以他每次被捕都能平安脱身 Matt对此一清二楚
他就指望这个了
﹣直到最后你把他关起来 ﹣我用不着听这些
﹣你必须听 ﹣我必须那么做 Pat！
他已经犯了四次了！
我儿子用了很长时间才重回正轨
背着犯罪记录找工作很难
但他还是做到了 甚至结了婚
上个月…
他还给我添了个孙子
听说了 恭喜
那时我终于明白
坐牢是给他最好的教育
啰嗦这么多只是想说 你是对的
所以现在该我回报了
Pat 已经都过去了
如果你能把手下找回来 我希望你也能这么做
﹣Nick… ﹣停他的职
送他去做心理咨询
如果不凑效 解职
小心行事 John
这是唯一的办法
好的 谢谢
消防队打来电话说一刻钟前Nick去过
和Crawford起了争执
﹣打架了？ ﹣据说很激烈 后来旁人劝架 Nick就走了
好吧 打电话给Lil和Scotty
看他们能否追上他
那家伙真有种 敢跑来质疑我的工作！
他算老几啊？
﹣冷静点 Ray ﹣别跟我说什么冷静不冷静！
要是有消防员跑到费城警局 指责你们搞砸了案子 你会如何？
他来是为了Billingsley
随便！ 狗娘养的！
半小时前的事？ 他走着来的？
我怎么知道 几个伙计把他扔出去了
我没打碎他的下巴算他走运！
行了行了 告诉我们到底怎么回事
他还在大街上巡逻的时候 我就是消防队长了
是不是纵火轮不着他来告诉我
* Ticking away… *
看看这文件吧 Ray
是房间的线路问题
并没有石油催化剂的残余
你疯了吧
就看一下 求你了
我听够了 快滚
我认为他没纵火 Ray
我才懒得管你怎么认为
我知道那就是纵火案 就像你一眼就能看出谋杀
他从未认过罪！ 你就没有一点良心不安？
你在胡扯什么？
在审讯室里48小时 他都没有认过罪
他一直说自己是清白的
﹣你一点都不在乎？ ﹣不在乎 这是他和上帝的事儿
我是按照你的结论办案的 Ray 你说这绝对是纵火案
你什么意思 难道我错了 Nick？
﹣这都算在我头上？ ﹣我不是那意思
别忘了 拿走证人证词的是你
站在证人席上 对他的精神状态作证的也是你
﹣我从来没否认过 ﹣那家伙是个酒鬼！
是个烂到家的丈夫！
对他的妻子 对整个世界怒气冲冲
我明白 这些我都感同身受
但那不代表他杀了自己的骨肉
爱咋咋地
Joe Don Billingsley本不该落得如此下场！
他本不该死的！
哭去吧！ 习惯就好了
我们得想办法补救
没什么可补救的 死都死了
他前妻认为是他杀了孩子们
他父母认为是他杀了孙子们！
你猜怎么着？ 我也这么认为
而且都已盖棺定论
你得履行职责！
我清楚自己的职责！
还没人敢跑来这样跟我说话
他有谈起过Joe Don的父母
要去补救什么？
我不知道他要去干嘛 坦白说我也不关心
那你为什么不再看看那份证据呢？
你真想复查这个案子？
滚出我的地盘
Nick！ 进来
Joe Don父母的房子？
你在这儿呆了多久了？
一个小时？
只是想想清楚说什么
这48小时你可真够忙的
我们都快担心死了
我被解雇了吗？
也许老大能找找关系
﹣帮帮我们 ﹣你？
我掩盖了一起酒后驾车事故
对不起
你是个好警察 Nick…
但你需要帮助
我见到前妻Julie了
她有了两个孩子
我一直以为自己也能如此
还不晚啊
真为她高兴
当年他们接手这个案子时 我满脑子都是孩子 家庭
当我看到烧毁的卧室…
还有孩子…
没错
我坐在审讯室里 面对这个男人
这个把亲骨肉活活烧死的父亲
我不相信有人做得出这种事
他做了吗？
我没日没夜地审问他 Lil
直觉告诉我有蹊跷
我竭力从他的故事里找到一点东西 哪怕一点疏漏能让你…
…让你确认他是个骗子 只要一点点疏漏
但他没有
没有供词我也能定他的罪 我其他证据都全了
我确信就是他干的
并非只有你是这样的 Nick
消防员都叫它"野兽"
闪燃
他跑出去另找办法救他的孩子时 火温就窜得更高
他进不去
我就是想不明白
到底怎么回事？
我就那么确信是他放的火
他向我解释 我根本不想听
他向你解释什么？
他不是凶手
他只是害怕
为他自己的性命害怕
就为这个 我没法原谅他
是你 Joe Don
你放的火 你烧死了孩子们
没有 我永远不会那么做
我永远不会伤害他们 我爱我的儿子
真的？ 那你怎么把他们留在火场等死？
我只是… 到处都是火
你根本不知道有多热
没错 我不知道
你有足够的时间进去救他们
我也以为我能 可是发生得太快了…
火 到处都是火
那温度 上帝啊…
让我相信你
一个父亲怎么会不去救自己的孩子？！
我不知道
男人 一个男人会不惜一切救自己的骨肉
我试了
我真的试了…
我不相信你
你是个骗子 见鬼的骗子
你怎么就能袖手旁观？！
你来给我解释解释 行不？
﹣怎么回事？！ ﹣我不知道好不好？
我只是…
做不到
我不知道
我把懦弱误当成有罪
你只是好心办了错事 Nick
是个无可挽回的错误
听着 我们和检查官谈谈
尽力为他正名
好不好？
但我得先把这事办了
Billingsley先生 夫人 我是Vera警探
我认识你
对你们的损失我深表遗憾
你想干嘛？
这件案子有了新证据 我知道怎样也救不回你们的儿子
但我想让你们知道 我会竭尽所能为他正名
* So,so,you think you can tell Heaven from Hell *
* Blue skies from pain *
* Can you tell a green field from a cold steel rail？ *
* A smile from a veil？ *
* Do you think you can tell？ *
* Did they get you to trade your heroes for ghosts？ *
* Hot ashes for trees？ *
* Hot air for a cool breeze？ *
* Cold comfort for change？ *
* Did you exchange for a walk-on part in the war？ *
* For a lead role in a cage？ *
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 林中虎妞 虫不归 Sama 校对: SharonTang 时间轴: sunshine_zp
铁证悬案 第七季 第17集 Flashover