本故事内容纯属虚构 绝无影射他人他事之意
今天上映: "天伦梦觉"和"陨星怪物" （1980年6月17日）
* I don't mind you coming here *
* Wasting all my time *
* 'Cause when you're standing… *
拜托 Barry
我想看电影
没人在看咱们
是詹姆斯·迪恩演的啊 （美国电影演员 "天伦梦觉"）
* It's not the perfume that you wear *
* It's not the ribbons in your hair… *
蜜桃甜酒？
你就这么点能耐啊 Barry
我以为你喜欢蜜桃甜酒
谁说的
Shane Bannif说的吗
不是
你再碰到Shane的时候 问问他上回在Devil's Pool的事
他带你去了那儿？
他灌了我一堆的蜜桃甜酒 说他想玩跳水
﹣真的假的 ﹣真的
结果我跳了 Shane最后又不敢了
我们就玩儿完了
* I don't mind you hanging out… *
我还是来瓶这个吧
* And talking in your sleep *
干杯
* Doesn't matter where you've been *
* As long as it was deep, yeah *
* You always knew to wear it well *
* And you look so fancy I can tell… *
好像有人在看咱们
到后座去？
* And talking in your sleep *
* I guess you're just what I needed… *
能把敞篷升起来么
行 你别动
* I guess you're just what I needed *
* Just what I needed *
* I needed someone to bleed… *
可恶 卡住了
那就弄好它
你…
真美…
救命啊！！！
你气色不错啊 Diane
卡波耶拉舞 仰卧起坐 打沙包
我可是天天练
﹣头儿 ﹣Lil 我介绍一下 这是我的朋友Diane Yates
是FBI的Yates探员
你跟我说的就是她么 John
需要我做点什么吗
有可能需要
Diane最开始在费城警署工作
十八区
当年的"野性西部"
她是女性中的先驱
少来了 John 先是被一群男的看扁
然后又被压着不能升职
其实不是这样
怎么着 想比比业务考试成绩么
不想
只要有条Y染色体就扣十分
其实现在也没好到哪儿去
至少FBI比这里还强点儿
你是回来叙旧还是…喝咖啡？
你之前负责的一个案子
你刚才接的那个活儿
Mel Shaver
遛狗的时候中枪身亡
在榆木公园
怀疑是抢劫 因为没有目击证人而不了了之
这倒不一定
﹣FBI为什么对这案子感兴趣 ﹣这是机密
我告诉你 我昨天晚上没睡好 我需要一堆的布洛芬（止痛药） 或者其它更强效的
"机密"？ 省省吧
带上她吧 Lil
也许她能帮咱们解决这案子
我抽屉里有布洛芬
有更强效的么
Mel Shaver 43岁 税务律师 11月6日死于枪杀
在榆木公园
弹道证据呢
子弹射穿死者
丢了一块劳力士金表和钱包
附近区域发生过多起持枪抢劫案
还有什么线索
受害人的妻子说他没有什么敌人
﹣是个好公民 ﹣他有什么习惯
嗑药还是到树林里啃树皮？
没什么
是没什么 还是你没问
这是我负责的案子
没什么可跟进的
这种止痛药更强效 有一回剩下的
你居然没吃完
我不需要吃这些
Maurice Kitchener少校罪有应得
你在资料库里查我？
警官 你好像不能说是个完全安分守法的人
不过也算是个好公民了
﹣我尽力嘛 ﹣你当然得尽力
这是什么
比较茂密的一个区域 离事发地很近
不是不是 你看这里
把图片放大
要更高分辨率的图
我们可是在费城
我们只有一个技术实验室 一台复印机 还得等排两个星期的队
这还是热点案件的待遇
那我来吧
也就是说 你会继续调查？
除非FBI能提供新的线索
没有
我们坚信你一定忽略了什么
不是吧 这案子不会有进展的
先重新和他妻子谈谈
你是想先去征求上头同意
还是咱们直接调查这个案子
你对Stillman了解多少
应该是Johnny一向待我不错
无论我做过什么
比如说？
我毁了他的婚姻
-==破烂熊乐园倾情奉献==﹣ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==﹣ 铁证悬案 第七季第18集
-=破烂熊字幕组=﹣ 翻译：小卡 Mirk 初 校对：晕晕的小胖 时间轴：烟雨訾洲
嗨
﹣找我有事？ ﹣不是
就过来看看你过得怎么样
我每天花五个小时来大谈内心感受
根本睡不着 我室友有洁癖 五分钟洗一次手
还不停给我讲什么食物里的棕榈油
估计今天最高兴的就是跟探员玩了一会儿乒乓球
除了这个其他的也就凑合吧
吃的怎么样
还成
汉堡和奶酪很难吃
便携式DVD机
就这个
谢谢
"蜜月期"
"教父1"
"教父2"
"午夜狂奔"
"冰上奇缘？"
越俗越欢乐嘛
我也一样
不过就别跟别人说了
检察官 准备重新审理Billingsley的案子
对Joe Don是个天大的好消息
来打球吧
好吧
﹣案子有新进展了么 ﹣只是普通的重新调查
FBI为什么会感兴趣
这收藏真不错
我丈夫给我买的
真好看
你丈夫是个什么样的人
我知道你想问什么
我们很相爱
因为他给你买了这些吗
他很体贴
听上去是这样
不好意思 我不明白这和他的死有什么关系
你能说说那天晚上发生了什么吗
Mel去遛狗 被一个陌生人杀了
上一秒你还在计划去加拉帕格斯群岛旅行
下一秒你却在买骨灰缸
他在上达比市居住或者工作过吗（位于特拉华县）
嗯…好像没有
或者特拉华州的什么地方？
他很恋家
什么意思 你们只是坐在家里喝茶看新闻？
Mel有工作
他会看费城76人的比赛
他会散步
我们偶尔会出去吃饭看电影玩一下
他有没有提过达比市的汽车电影院？
露天电影院？
这跟我丈夫的死有什么关系
回答我的问题
我想请你们出去
﹣你很会和人聊天嘛 ﹣你太保守了
有时候挺管用的
﹣她的丈夫死了 ﹣我知道
我也知道他喜欢费城76人 在公园里散步
这听起来真不幸
她本来能给我们一些其他线索的
我要找的是关联人 不是校内好友
她不知道谁杀了她丈夫
我得知道
头儿说这些给你
我是Diane Yates
我是Scotty Valens
你们两个是搭档？
你的姓是怎么来的 Valens
意大利语 墨西哥语
古巴 波多黎各语
是Valenzuela的简称
竟然简化成这样了
我以前和一个拉丁裔人约会过
结果俩人一直聊天 最后聊掰了
那是你找错人了
大概吧
你那双漂亮的棕色眼睛能不能关心一下正事
别担心 我不凶
不会再凶了
我这儿有草地 树 石头 长椅
这里有点东西
可能是个流浪汉
我不记得档案里有这个记录
他们都是一看到警察就闪了
但是如果他真的看到什么就好了
我去打电话给巡逻警 跟当值的警察聊聊
我胡子没刮干净么
我就是看看
你要是在FBI 肯定如鱼得水
你穿西装挺好看的
你肯定也很擅长奉承人
﹣就算是拉丁裔也无伤大雅 ﹣是啊
我会考虑一下
FBI究竟想要调查什么
跟冷面女王一起工作有什么感想么
Lil和我搭档得不错
啊 原来如此啊
不是那个意思
她不喜欢你？
谢谢
我们要找的人叫Carl Guidry
公园里的流浪汉
巡逻队上周把他送到了精神病院
圣保罗医院
你记得这个地方么 Carl
记得
你有时候会呆在这里吗
在我的树下面
去年十一月 有个男人在这里被枪杀了
我们想知道你是不是看到了什么
不 我没看到
就在这条小路旁边
他在遛狗
我没看到 警官
我真的没看到
Carl
我们什么都知道 Carl
你脑子里在想什么
那个女孩子我们也知道
你不习惯别人看透你的想法吗
我不想这样
我可以帮你
但是你必须先帮我们
吃一颗
你就不受干扰了
好点了吧
我觉得好点了
看来有效果
我…能再吃一个么
你先告诉我们关于枪击的事
好…吧
我就…在那里
你看到警察就走了么
我不想惹麻烦
那个穿着绿衣服的人 Carl 他对尸体做了什么
拿那块金表呗
我觉得是
你怎么知道那块表的 Carl
表是你拿的吗 Carl
我只拿了几样
所以动机不是抢劫
﹣枪手只是检查一下尸体 ﹣看有没有子弹落下
流浪汉那有什么消息
他看到了枪手
不错
知道么 Yates和Stillman过去有过一段
一段？
她是这么说的
毁了他的婚姻
现在比较重要的问题是 那位熟女不告诉我FBI为什么对这个案子感兴趣
可能跟特拉华州的达比市有关
好 我查查吧 看能查出什么
Diane
介绍一下我们组的另一位成员
﹣这是Kat Miller ﹣能和你聊聊么
我也很高兴认识你
﹣你答应过什么都先跟我商量的 ﹣我会的
但是我得先让Rush带我去一下犯罪现场
Shaver在大约九点半进了公园
我觉得他应该是沿着有路灯的路走
凶手躲在树丛里 等他转过弯
面对Shaver 狗可能有什么举动
Shaver就停下了
子弹从那边过来
手枪打的？
这得有100码吧
他用的来复步枪
用这种长枪的恶棍不多了
Shaver走进射程 正好在路灯下
一枪命中
子弹应该就打在…
…这里
你准备告诉我发生什么了吗？
我们得把这个送去做弹道学分析
听着 我不在乎你跟Stillman有什么陈年旧账
你想继续敷衍我 随你便
我自己打电话找局里我自己的朋友
我就是你局里的朋友
这是一个连环杀人犯 是个狙击手
还有别的案子能证明吗？
我是想不起来还有关于来复枪的悬案了
上一起是27年前
看来他又复出了
﹣Yates在哪？ ﹣在弹道科
找到这个了
达比汽车影院枪击案 1980年 未能结案
唯一的证物就是从受害人身上取出来的来复枪子弹
25.06口径
好吧 Yates认为Shaver谋杀案是个连环杀人狙击手做的
呃 好像听说我们家后院有个狙击手在射人
他们就派了一个探员？
FBI不都是成对儿来的吗
我估计 既然老大替她担保 她肯定错不了
嗯 要是特遣组冲进来发号施令怎么办？
嗨
呃 今天挺早啊
给你带了Billingsley案的那些档案来
来杯咖啡 Fay
我就是想帮帮这家人 你明白吧？
你跟典狱长聊过了？
他们调查过Joe Don被捅的那事了
他等餐的时候插队了
冒犯了帮派
好吧 都是我的错
不 Nick 你不能一味责怪自己
是不能 但是我想不到其他办法了
好吧 慢慢来 总会想通的
这话什么意思？
意思是 得一步一步来 急不得
不要急着回来上班
我现在上班也没问题
以前我在风化科的一个同事
老婆离开他了 他精神崩溃
滥用药物
Brass把他调离了
然后？
他急着要上班
戒了毒 笑呵呵地回来
两周后 他死在了巡逻车里
我不是这样的人
你一定要慢慢来 Nick
我们会等你的 只要你准备好
嗨
你们这儿领个实验报告 还得跟实验室一半的伙计们调情啊
是25.06毫米口径吗？
跟在达比市的汽车影院 杀死Barry Jensen的子弹一样
好啊
没错
初步弹道分析吻合
那么是同一个人开的枪了？
你说呢？
你知道 如果想让我帮忙
你就得把情况都告诉我
那我们去喝一杯如何？
如果你在戒酒
就点一杯无糖苏打 坐一边默默地鄙视我好了
我们的嫌疑犯名下有五桩案子
受害人有联络吗？
真有就好了
上学路上的一个孩子 一个公交司机 一个秘书 一个修房顶的
现在又是税务律师
第一件案子是在汽车影院
之后三宗 然后沉寂了27年
我以为他死了 或者进监狱了
然后又冒出个Shaver枪击案
作案模式一模一样 胸口一枪
周围没有子弹留下
你追这个人有30年了？
哦 我觉得符合作案模式的其他案子
我已经追了不下一打
﹣你是直接进的特遣组？ ﹣不是
我办的第一起凶案就在这附近
Frank咖啡店
死了两个人 女招待和经理
嗯 你第一个到场的？
最先做的笔录
不过之后就都徒劳无功了
因为警探们来了
哦 是啊 跟你看法不一样
的确 我试图跟他们理论
但是他们觉得凶手是有前科的烤肉师傅
领头的当着面笑话我
让我闭上嘴 给他保护好现场得了
哦 我也有过这种经历
我们最不想要的就是FBI派个侧写员来
跟我们讲嫌疑人喜欢什么样的内裤
或者他有恋母情结
再来一杯
也给他一杯
那边喝阿姆斯特淡啤的男的 长得还挺帅啊
你有伴儿了吗？
有过
也是警察？
是
你是想找终身伴侣的
祝好运了
我就花了30年
才明白过来 男人想要的不是这个
男人想要什么？
热辣女友 不要糟糠之妻
好了 费城警方
会跟Yates探员和FBI合作
五宗枪击案
第一起是1980年 最后一起是五个月前
Yates探员会把剩下的情况告诉你们的
除了第一件案子之外
杀手都有意在受害人落单的时候下手
防止自己暴露身份
此人耐心 狡猾 仔细
可以确定曾在军队服役
四个受害人都跟特拉华县有直接或者间接关系
第一个受害者Barry Jensen 1980年遇害于一家汽车影院
﹣有目击证人吗？ ﹣没有
我都查过了 没有
Felicity Andrews 秘书
1981年遇害于新泽西 死在自己的车里
当时办案的认为是劫车案
Preston Schmall 兼职房顶修理员 1982年在波喀纳斯露营时被杀
下一个是Fred Norris 公交司机
83年在公车站附近被杀
现在是Shaver 税务律师 五个月前被枪杀
找到弹壳了吗？
没有 但是我们手上有杀死Shaver那颗子弹
跟1980的第一件案子吻合
好了 重新给家人 朋友和过路人做笔录
看看有没有漏掉的东西
你去给公交司机问笔录
哦 你想让我去给他做笔录？
你们俩有共鸣嘛
你还真直接啊 嗯？
你要有意见跟民权活动家Al Sharpton投诉去吧
为什么你们现在又回来查Fred的事了？
现在要重新调查他的谋杀案
也是时候了
你们俩是朋友？
每周五一起玩打击乐
他没有家人
工作时经常会碰到
那天晚上发生什么了 Calvin？
我正准备倒班
在公车上打了个瞌睡…
然后…我就听到
Freddie？
﹣你干什么呢？ ﹣快叫人来！
他中枪了！
我以为是Freddie开玩笑
我们总跟对方开玩笑
那个人… 是黑人还是白人？
白人 等我打完电话回来 他就不见了
关于他你还记得什么？
他穿了件绿军装上衣
我一直都没想明白
Felicity正在读放射医疗学位
在她去高中工作之前 你们俩是同事？
在费城信贷公司
秘书？
行政助理
名字差别而已 其实就是秘书
我们替信用不良的贷款经理打掩护
那时候有很多怒气冲冲的人吧？
哦 那是自然
大多数时候就是接电话 被人骂
Felicity跟客户有麻烦？
我记得有个人总打电话来
﹣但那是在她被谋杀之前很多年的事了 ﹣记得他的名字吗？
只有个外号
6.83先生
贷款经理许诺给他的利率 但是没办法兑现
吃午饭去吗？
Maxwell家开了个新沙拉吧
Felicity 你不接电话吗？
不能接 是他 我知道是他
6.83先生？
今天上午他打了三次电话了 而且
我觉得那天他跟踪我到停车场
费城信贷公司
给我个答案
你保证给我那个利率的
我还想要辆新凯迪拉克和 长得像罗伯特·雷德福的男朋友呢
Nance！
她在哪？
那个骗我的金发女人
她不是说我的贷款就要放款了吗？
你想跟经理谈谈吗？
都是一帮骗子
去死吧 变态！
后来闹大了 她只好辞职了
倒不是什么坏事 一年以后银行彻底倒闭了
她知道这人叫什么吗？
我不记得
就像我说的 经济萧条的时候 怒气冲冲的人太多了
所以 Preston中枪的时候你在场的？
也不完全是
你跟警察说 你跟他一起在徒步旅行？
案发时我没跟他在一起
﹣你看到是谁开枪的了吗？ ﹣没有
警察说那是偷猎者的子弹打偏了
所以 你们一起去徒步旅行 但没一起走？
我们当时关系有些紧张
去露营是希望能改善关系
有点太晚了
他被杀之前一个星期 你到法院上诉要分居
你告诉他了吗？
我们吵了一架 他跑进了树林
我就再也没见过他
你为什么撒谎说当时在场？
当时那个警官好像知道
知道什么？
知道那是我的错
好像是因为他死了 我彻底解脱一样
我知道这听起来很可怕 但是真的
对于我来说 是个幸运的事故
真滑稽 我很多年没有想起过Preston了
但是上个月 我遇见一位修女 她说…
他以前赌博的一个朋友在纽约北部被枪击了
中枪死了？
没有 他没死
你们不是认为这中间有联络吧？
﹣他叫什么名字？ ﹣Tim Hudson
他以前雇用Preston没收汽车的
公交司机在现场看到了杀人犯
在找子弹？
对 但是他被打断了
那个秘书呢？
可能有个不满的银行客户跟踪她
Scottie 把当时的贷款记录找出来
跟系统里的军队服役人员做个对比
我们有新发现
一个生还者 名叫Tim Hudson
跟第三个受害人一起做过回收员
Preston Schmall
在涉毒枪击当中受伤
记得我跟你说的吧？ 我有事会跟你说的
你知道 我给你放了很多水 Diane 都是看在我们旧日情面上
凶手仍逍遥法外 John 我确定
如果你要抢功劳 我得向着自己人
不会的
况且Rush也不需要人保护
我就是丑话先跟你说在前头
我们先把部门的事放一放 行吗？
抱歉
你一向都得喝三杯才能放松下来
你妈妈怎么样？
她不记得我的名字
整天听收音机
自言自语
人老了在所难免
我要是有这么一天 一枪先崩了我
为你知道何时功成身退 干一杯
已经过了很久了 John
太久了
没有怀恨在心？
我也不是小孩子
我们都清楚游戏规则
但你才是有家的那个
啊 不管如何 也不会有结果的
再来一杯？
还是不要了
我可不想早上起来空悔恨
你不后悔我就不后悔
知道么？
我累死了
送我回家吧？
我 呃 我帮你叫计程车
拿好你的车钥匙送我回家
要不我就随便挑个小伙子送我
* So long *
* I'm going *
* Going home… *
记得Preston吗？
怎么忘得了
他怎么了？
他在82年被枪杀了
肯定惹到不该惹的人了
Preston总是高估自己的魅力
Preston被枪杀一年后你也中枪了 不觉得有点奇怪吗？
警察说可能是持枪抢劫
可能？
他们说什么就是什么呗
为什么？
五杯老乌鸦威士忌下肚 再来半打宾纳啤酒 然后抽根大麻
前一秒嗨得要升天 下一秒
在医院醒过来 被告知下半辈子都不能走路了
你什么都不记得了？
我失忆好多年了 小姐
警察说我当时毒瘾很深
反正忘了也好
就好像老天爷给我来了当头一棒
你从此就改变了吗？
嗯 改头换面 洁身自好了
当然 我 呃 我还是不能走路
但这是把我拉回正轨的小小代价
你和Preton都在回收公司工作？
不 只是我
经济衰退了 我们生意就好
我工作很多 所以时不时地 给Preston点小钱让他帮帮我
要是去闹市区我肯定让他去
为什么？
你是去没收人家汽车彩电的
人家还能给你好脸色吗
你们与客户发生争执吗？
噢 时不时的吧
﹣大多都是吵两句 ﹣有时候遇到退伍的老兵什么的
记得有个人
操他大爷的
* Well, it was nearly summer, we sat on your roof *
﹣* Yeah, we smoked cigarettes * ﹣盯着点儿
* And we stared at the moon *
拜托 伙计
* Then I'd show you stars you never could see *
* Babe, it couldn't have been that easy to forget about me *
喂！你丫在干吗？！
已经超过你付款的六个月期限了
我们只是干分内活 老兄
哦 然后你们就跑来抢走我的东西吗？
这辆车现在归银行所有了
拜托 老兄 我工作都指着这辆车了
有个办法
办张乘车卡
我会付清的
拜托 我不能丢掉这份工作 伙计们
除非你一次性把不良贷款还清…
我们没工夫跟你在这儿耗 穷光蛋
别说了 Preston
喂 你服役吗？
是 怎么了？
第一卫队 新兵连
那又怎样 我们要给你个永远忠诚的延期吗？
这可怎么行啊
我要是空手而归的话怎么办 我饭碗就不保啦
﹣拜托 我已经尽力了啊 ﹣不过就差那么一点点
走开！ 住手！
喂 喂 住手！
住手！喂！
某天会有人带走你身边一样东西的
一样很珍贵的东西
﹣到时候你会想起我来的 ﹣进去
走着瞧吧
会轮到你的 穷光蛋
军人从不虚张声势
都是直接行动的
打那以后他就人间蒸发了
但是 那是我挨枪击很多年前
﹣还记得他叫什么吗？ ﹣只记得车名了
是一辆福特Torino
那得是76年左右的车了
老大 查了下回收公司的没收记录
有几十辆车符合Hudson的描述
我们交叉比对费城信贷公司的贷款记录 找到一个符合条件的人
Bill Shepard 退伍海军 曾在越南服役
那么 他很熟悉枪支了
达比汽车影院的老板
想要借款维持经营
除了巴士司机和Mel Shaver外 同每个受害人都有联络
Shepard在80年代从大家眼里消失了
信用记录和银行记录通通都消失了
Yates在FBI数据库搜索他的名字 然后搜到一条结果
《来复枪评论》的终身订户
这玩意儿违法？
要是寄到俄克拉荷马城的话 就会受到监管
调查纳税记录以追踪他的地址
找到他儿子Paul Shepard
都过期一个月了啊
是我的错 我会付清滞纳金的
我是Yates探员 这是Rush警探
我们来找你父亲 Bill Shepard
哦 我也想找他呢
你最好跟我们合作
怎么回事？
你父亲是一系列未破枪击案的嫌犯
什么？
他和你联络过吗？
他在我14岁时就丢下我跑路了
我不得已去新泽西和 姨妈叔叔住在一起
﹣仅仅是跑路了？ ﹣什么都没给我留
汽车影院呢？
噢 70年代生意很不错的
之后人家都开始弄多幕影院了
﹣结果他还是坚持不改？ ﹣没坚持多久
他很喜欢那里
他就喜欢看着大家看电影
估计他没少熏陶你吧
近朱者赤近墨者黑嘛
我父亲一直都跟自己过不去
他本可以把那里卖掉
结果到头来被银行没收了
那影院没了以后他干什么去了？
开始酗酒
我记忆中的父亲消失的那一天我永生难忘
嗨
你们要去哪儿啊？
去公园
﹣很好啊 ﹣是啊
还不够
拜托 你都认识我的
抱歉
要全价票的
这是规矩
* I can tell you do… *
喂 呃…
有人能给我50美分吗？
拜托 老兄
别在儿子面前让我难堪
﹣没关系 我们走着去 ﹣不 不行 儿子
我还有其他乘客要照顾
抱歉 先生
我没法帮你
你要把我撵下车吗？
我需要你们出去
* What I'm about, I won't deny it *
我说 在救济站那儿 你能领到免费乘车卡
* But you forgive, though you don't understand *
* You've turned your head *
* You've dropped my hand… *
一个月后他说去北方的面粉厂找个活干
﹣那是你最后一次见到他？ ﹣嗯
他从没那样过
之后就…一蹶不振了
是6路车吗？
我想是的
他一直坐那辆车
那个司机几年后死于枪击
然后 想到那时 你觉的我父亲…？
我们觉得他应该还在逃
我们会在你的所有电话上装个窃听器 以防他会联络你
什么
我可是30年没见过他 没有他的消息了
知道他可能去哪儿吗？
我这半辈子最不想想起的就是那些往事
查找了他的退役士兵管理档案 他在波可诺山有一个邮箱
那边的人员给了一个家庭住址
我们走
我们要找的是一个叫Walt的
做了40年的邮递工作
Bill Shephard还租用邮箱吗？
是的 所有租金都寄送到实际地址
只需要到记录里查一下就出来了
隐匿深山复仇的好地方啊
Walt？
我是FBI 我们通过电话
美女…
带他走
我掩护你
快把他带走
﹣扶稳了？ ﹣是的
紧急呼叫增援部队
坚持住 坚持！
有目击证人看到枪击后 有辆黑色雪佛莱逃离现场
邮局办事员呢？
很不乐观
FBI冲锋队员来了
嗨 John 等会儿你别插手
别插手什么？
其实我不是此案的负责人
什么？
嘿 Ryan
你妈妈怎样？
Ryan 都快忘了你有多贴心了
我也快忘了你有多鲁莽了 Yates探员
她跟上头说来费城探望生病的妈妈
我知道 我又越权了
现在是要道歉吗？
真抱歉 这回我言中了
我明白
我猜想邮递员的家属也会理解你咯？
John Stillman 费城警察
Ryan Cavanaugh 负责此案的探员
警探Lily Rush
Yates探员现在已经无权调查此案
你明明知道我有多想调查这起案子
过来 Yates
是你破坏规矩在先 误导了整个警方
这段儿你之前练过吧 Ryan？
现在闹得FBI和警方全都出动了
医院里还躺着一个生死未卜的
Yates 你知道这回闹得有多大吗
你要是想让我置身事外 那随便你
但是你要想破案 你绝对需要他们
我们已经请求和州警方合作了
没错 特警组的人正赶往现场
费城警方可以留下帮忙 手头的线索通通交由我们说了算
我现在要听你跟我汇报情况
马上
能告诉我真话吗 Diane
咱们要好好跟FBI合作
确保咱们还有调查权
我们去医院 看看邮递员的情况
我之前听说 还在进行手术
看来这家伙肯定知道些凶手不可告人的事情
好的 他一醒过来 我就去调查
给他看Bill Shephard的照片
看看能不能想起他现在是什么样子
上头要求你做好自己的任务
跨州的毒品交易案
对 至少我现在在出勤
Yates 你什么时候决定要擅自调查了？
那天在你办公室的时候 Ryan
当时你忙得没空听我汇报
你到底和这案子有什么渊源？
警探
探员
你要是想洗手
那先忍忍吧（你也拖不了干系）
谢谢
﹣Stillman副队 ﹣怎么了？
我们找到嫌犯的车了
麻烦你跟我们去一趟
走吧
亲爱的 随便你是哪里的老大
CIA NSA FBI （中情局 国家安全局 联邦调查局）
不行就是不行
我们必须马上找他谈话 这很重要
他之前失血过多差点没命
您最好还是坐一会儿
看看书 等我叫你
你还有什么事吗 探员
我走到一半 想着还拿着Yates探员的手机
可能是刚才一时情急拿错了
警官…麻烦快点！
抱歉
不会
谢谢
"你最好上个厕所"
回到之前说的
你瞒着局里擅自调查的事情
Stillman副队和我是朋友
我猜也是
有问题吗 Yates？
﹣刚才撞到头了 ﹣噢
男洗手间在那边
怎么了？
在邮递员车里找到这个
我去开车
你是亲属吗？
侄女
他能醒过来吗？
要告别就快点吧
他还有意识 不过…
﹣Walt？ 是他吗？ ﹣你搞什么鬼？
Bill Shephard
租用邮箱的是不是这个人？
情况危急！
下车 把手举起来
你被包围了
给这家伙点颜色瞧瞧
怎么没动静？
准备
行动！
安全！
大家都别动
没有发现
算他走运 让他跑了
就是这里
真不敢相信我们之前没发现
咱们不是发现了吗
我是说FBI
右边安全
左边也安全
看样子他的确在这儿住过
看
25.06口径子弹
得叫人来了
先别
等下
很久没人来过这里了
﹣你没事吧？ ﹣没事
又一个受害人
子弹射出口
看上去像吞枪自杀
给我手电
有发现吗？
William Shephard
怎么回事？
有什么事吗？
我要借用你的卡车
我 我不明白
呃 有什么我能帮你的吗？
未完待续…
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==﹣ 欢迎加入