<铁证悬案> 前情提要
Lil 来见见我朋友 Diane Yates
Yates探员 FBI的
Shaver进入的射击路线…
我们面对的是个连环杀手
上一起在27年前
你父亲是一系列悬而未决枪击案的疑犯
FBI的冲锋队员来了
﹣有什么发现？ ﹣William Shepard
怎么回事？
"Snake Song" -by Townes Van Zandt
故事纯属虚构 不影射任何真人真事
1978年10月12日
绑稳
别多想 只要去--相信自己的双手
成了
就这样 一只像样的鱼钩
先看看能不能钓到鱼再庆祝吧
这就是人生永恒的话题
骄傲 很多人觉得无法抗拒
但人可以选择…
这就是人与动物最大的不同
说对了
这是<伊甸园之东>里的台词
只放了20遍
是的 在汽车影院
你说得对 但它还是不属于我了 这是事实
下周要放两场<警探哈利>
也许我们该去看看
好的 再看吧
不如你去捡点柴火来吧
Paul
你是个好孩子
* Well,the future,he don't *
* Try to find me *
* Skin I been through *
* Dies behind me… *
爸？
我们没找到那个邮局枪手的踪迹
但在一个野营地发现了他遗弃的车
死因是一枪致命
从头骨顶部射出
是自杀
1983年期间 Bill Shepard 杀了4个人
我们有别的想法 John
Yates？
你抓到我了 探员先生
你被停职了 职业行为不当
这是你的命令还是总部的？
擅自开枪 就算我想保护你也不成
这和你的管辖范围差了100英里远
你离查到这小木屋有500英里远 没有她帮忙的话
谢谢你想玩花样把我支走
像你这么出色的探员 应该早就破案了吧
你的手下总是这么逆反吗 队长？
对我可不这样 能带我去看了吗？
﹣当然 ﹣Yates
Ryan 你要是想好了罪状
就来看看我们的成果吧
验尸官估计Bill Shepard在30年前 就自杀了
但这些年还有人在交这儿的地产税
用一个本地的活期账户
即使Shepard死后 还是每年按时交纳
这是70年代末和80年代初的支票
签名字迹发生了改变
1978秋天前后的事
从这儿…到这儿
Bill Shepard在1978年自我了断
第一个受害人到1980年才被杀
就是说Shepard死在第一起案子之前？
说明凶手另有其人
对 Bill的儿子 Paul Shepard
他音像店的袋子
半盒点25-06口径的子弹
和嫌犯的子弹是一样的
Paul声称他父亲离家出走了 但他还常来这里
就是说 他16岁就犯了第一个案子？
做连环杀手还太小了吧
已经成熟到能扣动扳机了
Scotty 告诉我你找到Paul Shepard了
没有 但我知道他到过这儿
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 虫不归 Jessica Sama 校对: SharonTang 时间轴: 卡灰
铁证悬案 第七季 第19集 Bullet
Theodore Kutler 26岁 在读研究生
几小时前他走出寓所就遭到枪击
﹣有目击者吗？ ﹣好几个人听到了枪声
有目击者看到有枪口在那边楼上 一闪而过
在房顶上找到弹壳
他大意了
他已经杀红眼了
交给我吧
据我所知 第九大道和樱桃街 还是费城的地盘
如果你今年内想拿到证据分析结果
就得把它交到我的实验室去
当然 除非你信不过我
我们来查案吧？
我不想争是谁的管辖范围
媒体迟早会发现有个连续杀人犯不断作案
你想说什么？
我们联合办案
听着 没人比Rush更尽忠职守 她主办这个案子
很公平 但我们负责起诉
还有Yates 这是她的案子
不行
Yates已经被派遣到安克雷奇市 （阿拉斯加州）警局了
Cavanaugh？ 计划有变
Rush和我会在你的监督下完成这个案子
谁说的？
事实上 是你 我刚跟上头主管通完电话
告诉他 你想要跟进这个案子 他就同意了
我不信你有这个胆子 Yates
不信的话 你自己打给他问吧 Ryan
当然你就得解释
为什么我延后调职一周
自己重开了案子 而你窝在办公室没事做
别板着个脸 Ryan 会长皱纹的
她喜欢你 真不走运啊
也许她只是关心查案
你才认识她几天？ 三天对吧
Yates说得好听 但她行为鲁莽
我刚听说被害人在读研之前
是Long View音像店的经理
那是Paul Shepard的店
最近Paul有什么不对劲吗？
爱生气 很沮丧？
没有 跟平时没什么区别
你--你们得有搜查令吧 我现在当班
你最后一次见到Paul是什么时候？
呃 昨天？
错了错了 是前天
不对不对 是周四
是…是周四
你在用手机干嘛？
我在推特（最著名的微博网站 需翻墙上） 上说这事呢
﹣伙计 ﹣嘿 Brian 用心点
告诉我们你跟Paul的关系怎么样
好吧 Theo是经理 Paul是这儿的老板
说具体一点 比如为什么Theo不在这工作了
他辞职了？ 还是被炒了？
他绝对是被炒了
这他妈怎么回事 Theo？
﹣我们被抢劫了 ﹣是啊 我看得出来
他们毁了这个地方
但窗户没碎
锁也是好好的
警铃也没响
你知道我要说什么吗 Theo？
我昨晚--出去了
和女朋友吵了一架…
我去和她和好
可能忘了锁门…
可能忘了？
你知道这意味着什么吗 Theo？
警铃没响 保险公司是不会付钱的
也许我能赔
这--这不是钱的事
你看看这些东西 这都没法修复了
你知道--你知道要多长时间 我才能把这里修好吗？
知道吗？
给我滚出去！
修复这些东西 花了不少钱
Paul为了平衡收支 不得已关了另外几家店
你知道 音像业不是个朝阳产业
我们得调查一下保险柜 还有财务报表
好的 在办公室里
我--我经常迟到
Paul会不会也要杀了我？
少上点"推特"就不会了
你的丈夫在哪 Shepard夫人？
我不知道
你最后一次见到他是什么时候？
昨天早上
这很正常吗？
他失踪了一天半？
怎么了？
我们只想跟Paul谈谈
如果只是想谈谈 FBI不会来的
是的 Shepard夫人
事实上 我们认为你丈夫可能与 一宗枪击案有关
你知道他有一支来复枪吗？
你们觉得是他杀了人？
Claire 我知道这让你很难接受
但Paul还在逃 不管他是否做过这些事
把他安全带回来对大家都好
他…
他最近因为音像店的事压力很大
除了小木屋 他觉得疲劳或压力大时
还会去什么地方？
什么小木屋？
你丈夫在波克诺山上的小木屋
我们在那里发现了这个
这是Bill Shepard,Paul的父亲
他的父亲？
他说过他吗？
哦 天
他告诉过你 他父亲怎么死的吗？
没有
我自己发现的…
* It's a bad man's world *
你在干嘛呢？
对不起 我在找邮票
你说你父亲抛弃了你
可这是自杀遗书
有区别吗？
死都死了
怎么回事啊？
他吞枪自尽了
我什么忙也帮不上
你？
Paul… 是你发现他的？
想找邮票问我就行了
对不起
那一定很难熬吧
我永远不会这么对你 知道吗？
我永远不会离开你…
不会离开我们建立的家庭
那如果我们没法建立一个家庭呢？
我们都努力了两年了
那就继续努力
那开销太大了
好了
这不用你操心 好吗？
* It's a bad man's world *
* I'm a bad,bad girl *
* It's a bad man's world. *
他从来不喜欢提起他的家人
对他来说那部分是…不对外人开放
你真地不了解你丈夫 是吗？
"我受不了了"
"我一钱不值 什么都不是"
"这世上到处都是落井下石的人"
"比如那个为虎作伥的瞎眼秘书"
"比如那个缺乏基本修养的讨债者"
"比如那个指指点点的巴士司机 除了怜悯鄙夷什么也不懂"
"最后 致吾儿Paul
"很抱歉 我懦弱的不能带着你一起走"
"我试图做些特别的事 可没人在乎"
"永远也不会有人在乎"
Bill Shepard写于1978年的自杀遗书
他儿子Paul以此为蓝本设计了复仇计划
Barry Jensen, Felicity Andrews Preston Schmall和Fred Norris
于1980至83年间被杀害
Mel Shaver, Walt Granville以及 Theo Kutler于最近5个月被杀害
他不是随意挑目标 杀人并非为刺激
Shepard有目标 首次的系列谋杀有固定模式
弄清楚他的作案模式 也许能在他下次动手前抓住他
我们远程复制了Paul Shepard的手机
能截获他所听所说的任何东西
五分钟前发现了这个
嗨 我是Paul
希望你们就在附近
我想去拜访一下
今晚该烤宽面条了 对吧？
反正我晚点再打过来吧
这是新泽西州莫里斯镇 Charles和Rita Gleason的电话
是Shepard的叔叔阿姨 他父亲死后 他们收养了他
之后他关机了 不过我们截获了GPS信号
就在Gleason夫妇家外面
没有Paul Shepard的踪影
当时他叔叔阿姨在邻居家
回来发现汽车丢了
他偷走了他们的汽车？
那他怎么到这儿来的？
没人
发现什么了？
被害卡车司机的身份证--Ned Cotner
昨晚报的失踪
住在Paul Shepard的木屋北边不远
肯定是Shepard劫了他的车
又把卡车和尸体留在他叔叔那儿 开着他们的车走了
下个受害人是谁有点眉目了
大多数Paul Shepard的最早受害人
都在他父亲的自杀遗嘱里被提到过
Bill Shepard自杀时45岁
Paul Shepard去年十月也满45了
自杀者的孩子们 接近父母死亡年龄时会恐惧
Paul将其父的失败归咎于这些人 并展开报复
现在他要报复那些导致自己失败的人了
Felicity Andrews于1981年被害
她忘了提交贷款文件
Bill Shepard将自己欠款 失去汽车影院的责任归咎于她
Theo Kutler忘了锁上Paul的音像店 导致商店被洗劫
使他的生意元气大伤
接下来是Preston Schmall 讨债者 1982年被枪杀
拿走了他父亲的汽车 让他无法工作
据目击者说 Paul的父亲请求 Schmall再多给他一周时间
甚至提到了他们有兄弟情义
以前都是海军陆战队员
我仔细检查了Paul的信件
有很多信来自他的会计Kenneth Hoag
"Paul 你得面对现实 国税局不会善罢甘休"
"我没法阻止他们收走你的店"
你觉得这个会计和那讨债者相似吗？
这人不仅是Paul的会计
他们是大学校友 联谊会的弟兄
咱们得在Paul做掉他之前找到他
Paul有危险吗？
可能 Gleason夫人 所以我们需要您的帮助
知不知道他为什么来这儿？
他是我的外甥 我把他养大的
他来这儿不需要理由
你上一次见他是什么时候？
感恩节后就没见过面了
感恩节发生了什么事吗？
那和外面的尸体有关系吗？
我们只是想找到你外甥
感恩节没发生什么事
我不知道Paul在哪
显然你也不知道
Paul最近有什么麻烦吗？
Paul从不惹麻烦
难道他偷走你的 车留下辆装着尸体的卡车
你一点都不觉得奇怪吗？
你是在暗示他和那具尸体有关系？
是啊 那就是我暗示的意思
太荒谬了
你说实际上是你养大了他
他是怎么离开这里的呢？
他很小的时候我姐姐Martha就去世了
然后他父亲走了
他就只有我们了
可怜的孩子
你不知道他刚来的时候什么样
Paul？ Paul？
亲爱的 你还好吗？
这是<伊甸园之东> Rita姨妈
James Dean和Raymond Massey主演 （本片为詹姆斯迪恩的成名作）
伊利亚卡赞执导
你以前看过？
无数次
我爸每年都放
不错 亲爱的 不过你都不吃东西 你一定饿了吧
不用等我们端给你
咱们是一家人 知道吗？
他是那么孤苦无依
﹣很长一段时间他都像丢了魂 ﹣但他调整过来了？
他是个好学生 毕业后找了工作 还在教堂做义工
那他这几个周末都没来 你一点也没起疑心？
他常常去野营啊
不 不是什么野营
听着 你在这儿烤馅饼时 Rita姨妈
他正在外头抛尸呢
﹣Yates, Yates… ﹣你认为Paul杀了人？
夫人 我们只是想和他谈谈
所以你能否告诉我们…
他连苍蝇都舍不得杀
Felicity Andrews Preston Schmall, Fred Norris
还有Barry Jensen 这都是在你眼皮底下发生的
﹣这都不是真的 ﹣不 这是真的
你看看Barry 看见血迹了吗？
你倒是说说究竟谁活在谎言里 大姐
Yates
Hoag先生 我是Stillman队长
我们想谈谈Paul Shepard
我跟你的警探们讲过了 我还是那句话
我不会讨论我的客户
我理解 可情况紧急
我才不管这是否涉及国家安全
我的律师不在我不会讲的
别想用什么联邦调查局的鬼话来吓我
我是靠榨国税局的血过日子的
先生 我们确信Paul Shepard是连环杀手
而你就是他下一个目标
但如果你想出去碰碰运气 请自便
Paul搬进来让你很不好过吧
一个14岁的陌生人出现在自己家
有自己的儿子得照顾
我们凑合的还行
一切都很顺利？
好吧 私下说 那孩子总一副娘娘腔
Rita的遗传血脉 跟我无关
怎么娘娘腔了？
从不参加体育运动
没什么朋友
就坐着看电影 一失踪好几天
这听着太可疑了
不过他长大后就好了
他把对电影的痴迷变成了谋生手段
而且他一直照料我儿子Tom
他们曾经一直都很亲近
曾经很亲近？
所以说永远别和家人做生意
我遇到麻烦了 Tom
现金流转问题 你懂的
你上个月 上上个月 都这么说
给我个准日子 Paul
我有合伙人 他们不愿再等了
什么意思？
你要踢我出局？
是我啊 Tom
我过去当你的保姆 带你看电影 我们是一家人
我还有自己家人要考虑 Paul
Rosie怀孕了
又怀了？
这是好消息对吧？
是 没错 对不起 恭喜了
我 嗯…
我再想想其他办法
对不起Paul 我就知道你有办法
你还有自己的第一家店
肯定还值点钱
我不知道哪点更伤人
失去店子 还是知道Tom又有了个孩子
你知道你儿子现在哪吗？
他下午应该会来 周日聚餐
他现在应该到了
打搅了 谢谢
Tom Gleason？！ 费城警局
我们要进来了Gleason先生
Tom Gleason死了
我们要走了
是Paul吗？ 你们找到他了？
我们会再跟你联络的
你们会找到他的 是吧？
我不想见到他受伤
是啊 我们会关照他的 就想他关照Barry那样
就像他照顾你儿子那样
Tom？
你什么意思？ 怎么回事？
亲爱的Paul刚一枪正中他的眉心
不
你这么说什么意思？
你会没事的
走 我们进去
谁是Barry？
一个受害人
不 他可不止是个受害人
你还真是聪明得过份？
你叫他Barry 其他人你都称他们的姓
你一直叫他Barry
﹣就好像你认识他 ﹣我不要为自己解释
如果你不解释一下 我就不干了
如果你不告诉我怎么回事 我才不会跟你一块沉船
好吧 我在那
我那时18岁
他的身体就这么直落到我膝上
哦 天啊！
某天 你还是去看电影的小孩 …
然后 你就不是了
到现在这事还会在半夜把我惊醒
﹣我是说 为什么？ ﹣为什么是Barry？
为什么不是我？那晚为什么不是其他人？
现在他又开始杀戮
而我又快要抓住他了
我要查出他为什么要杀Barry…
然后我会把他一枪干掉
Paul就在外面
带着大火力的来复枪 等着我们放你出去
Hoag要么是太蠢不能开口 要么就是在隐瞒什么
如果你不合作 我们也保不了你
他已是行尸走肉 他自己都不知道
如果我这么重要的话 你是不会让我走出你视线的
为什么要保护他？
什么兄弟暗号 秘密联谊的鬼话？
如果我们目标相同 我还是等我的律师来吧
好 那就是你的葬礼 伙计
走 我们走
坐下 Kenneth
Ryan Cavanaugh 联邦探员
我知道为了保护你的客户
而不愿意合作
我很尊重这点 但我在这不是要谈Paul Shepard
我是要谈谈你
我知道你的一切 Kenneth
不用一个小时 就把你的平生 都下载下来了
你可吓不倒我
这些是你常浏览的网站？
你还真是病得不轻 Kenny
5年前在大西洋城 有个妓女
用你公司的信用卡
更不用提90年代的内线交易
﹣这是非法的 ﹣也许
但如果你老婆或客户知道了
谁会去管它合不合法呢？
告诉我们Paul Shepard的事 我们会为你保密
当然
我们一起上学 就像是上个世纪的事 好吧？
我一直试着帮他解决难题
他急需现金了 他没填纳税申报表
跟国税局有麻烦了？
我让他宣告破产
但他说他刚成家 不想失去他的房子
所以 你想帮他
我为他感到可惜
跟他联络了个合伙人
那人有兴趣买那家店
一个叫Mel Shaver的家伙
"Start a War" -by The National
知道吗 我小的时候
电影就是我的一切 不仅是种娱乐
就像是某种大逃亡
我想和大家分享这一构想 那就是Long View
15年来 我们已成为费城首屈一指的音像店
我想我们不止是做生意
我们是整个社区的灯塔 避难所
我觉得这个想法很不错
是啊 过去一年很艰难
但我们以前也经历过困难时期
后来生意都重新好起来了
人们喜欢看电影
你提供的影片 我都可以上网 找到更好更便宜的
底线是 我需要这地方 我会买下全部存货 再把店卖掉
知道吗 你不了解我这行
人们喜欢面对面交流
他们欣赏我们所做的
Paul你是个好人 但我们开诚布公地说
没人会理会这种废话
时代不一样了
刚他说"没人理会"？
是啊 我觉得这话很刺耳
人不应该落井下石
跟Bill Shepard自杀前留的遗言一样
他杀Mel Shaver的原因 重复了Paul父亲的话
Paul又和Shaver谈过？
你为什么不问问Shaver？
他现在已经死了
是的
Paul需要出售店铺
他没得选
这生意无利可图 他每次一开就是2万的支票
给一家叫"生命源泉"的公司
你知道那是什么公司吗？
不孕不育门诊
他付不起医疗费 所以挪用了公司的钱
生意不好后 Pual就开始躲我好吧？
我到处追查他的下落 才查到一家网咖
他终日坐在电脑面前
网咖叫什么名字？
Alfonso's 离他的音像店就一个街区
他…
经理说Paul就像Alfonso的常客
他今早就在那
公用电脑--
给受害人做人物侧写的好地方
看看我们找到了什么
他好像清除了浏览器记录
也许清除了--但没彻底删除
信用报告 背景资料 还有Facebook页面 （著名社交网站 需翻墙上）
﹣Juanita Renaldo的Facebook主页 ﹣下一个受害人？
根据Facebook上的资料 她在"生命源泉" 不育中心工作
你有她号码吗？
有
Juanita Renaldo？
我是Rush警探 费城警局
我想知道她现在在哪
地图和火车时间表
今天的？
好的 谢谢
Juanita Renaldo不在市里--
瑜伽疗养院 --今天回来
火车刚进了第30街站
她在那
我们找到她了 把车开过来
Juanita Renaldo请跟我们走
﹣怎么回事？ ﹣没空解释 我们必须马上离开
我不懂
现在懂了？
他往地铁站跑了
找到他了
Cavanaugh
你动一下 我就把你头打爆
我不懂 谁要杀我？
你知道Claire Shepard吗？
她是诊所的病人 已经有好几年了
她丈夫Paul
哦 天啊 那家伙？
你们之间发生了什么不快？
我只是想要帮他
我很抱歉 这张卡也不能用
肯定是出错了
我确定不能用
你能不能分开刷到这几张卡上？
我不能这样做 先生
求你了 你得帮帮我
我和我妻子来这几个月了
我们试了又试
别拒绝我们
Shandir博士正发起这些试验性实验
如果你支付不了整个疗程 这些也是选择
我付得起 我一直付钱 就是没有效果！
拜托你不要对我提高嗓门
我只不过在帮忙
出什么事了 Paul？
没 没 没什么 宝贝
没什么事 对吗？
收好信用卡 回家去吧
走吧 宝贝
许多人在那家诊所进进出出 现实是很悲哀
那个家伙的确想要个孩子
那些试验性实验呢？
应该是从上个月开始的
他在临开始之前打电话取消了
我告诉过他 改变主意后 就再进不了那个项目了
他威胁过你吗？
没有
就说了一句没有关系
反正也没人在乎
那么说Juanita本应该是4号目标
就像那个Fred Norris 怜悯他爸爸的人
但他没成功 Juanita被警方保护起来了
那他下一步会是什么？
干掉自己 就像他爸爸那样
Bill写给他儿子那封信上怎么说的？
"致吾儿Paul 很抱歉 我懦弱的不能带着你一起走"
我太累了
我一直在想Claire说过的话 说是Paul绝不会丢下她一人
他一心想要的就是一个家庭
如果能有个孩子他愿意放弃生意
但他取消了生育诊所的预约 说是"没人在乎"
结束了 他准备了结自己 让Claire陪葬
Claire家里没人应答
执勤探员也没有回答
Paul已经到那里了
有探员倒下 枪伤
"我还是相信你能听懂我说的"
"从你双眼中流露出的…"
"你还和以前一样清醒…"
他们要说一些胡话了
完全不合情理的话
﹣"Trask先生…" ﹣但你了解我的
你一直懂我的
"Crash into Me" by Dave Matthews Band
呃 为什么你想在这工作？
工作时间又长 待遇又不好
老板是个偏执狂
我爱电影
谁不爱呢？
我会沉迷在电影里
就像… 醒着的时候做梦
说不清 我只是想更接近那个梦
我听懂了
<伊甸园之东>
哦 你喜欢这部？
作为一部通俗剧还不错
可不止是一部通俗剧
看来有点争议
也不尽然 那可是斯坦贝克的原作
好吧 聪明人
说服我吧
你说的关于电影的话--那句活在梦里-
就是这几年你给我的感受
Paul 求你了…
﹣"抱歉 Trask先生…" ﹣这一段棒级了
"..原谅我敢用这种方式对你说话 但是…"
"不被人爱是多么可怕"
"那是世间最悲惨的事"
"你会变得刻薄 暴力 残忍"
"那就是Cal一直以来的感受…"
我们现在进退两难
把枪放下
你知道那是不可能的
你怎么样了 Claire？
你坚持的住吗？
嗯
你听见了吗 Paul？
你吓到你老婆了
为什么不做个好丈夫放她走呢？
马上就结束了
那是个好主意吗？
吞弹而亡 像你父亲一样？
我父亲打造的东西 后来又被夺走了
我只是试着去修补过去的那些错误
﹣通过谋杀那帮人… ﹣解决遗留问题 清算旧账
﹣但一切都没关系了 ﹣父亲的行为不应成为你的行事标准 Paul
他生意失败 就怪罪到每个人头上
他本可再试一次
他本可再努力一把-﹣为了他的儿子
你以为我不知道这些？
那个人离我30码处远自杀了
你看了那封遗言吗？
上面写着 "没有人在乎"
但我在乎
为什么他就没意识到呢？
就像…像我从来就无关紧要
我每走一步
不过是在寻求一些长久的东西
他拥有过露天影院 你就开了音像店 好证明他是错的
﹣但结局是一样的 ﹣放轻松 Paul…
活了45年 我和他一样彻底失败
你错了
你有他从来没有过的东西
你有一个真正的家庭
一个漂亮的老婆 就坐在你的旁边
你还有孩子
那个生育诊所的Juanita--
是她告诉我们的
Claire怀孕了
﹣怎么成功的？ ﹣那些试验性实验
你取消了预约…
Claire还是不顾一切的去了
Claire？
我…我…我真的很想让你开心
你应该告诉我的
我想等到确定了再告诉你
"人可以做出选择 而正是那些抉择…
体现了人之所以为人"
没错
好了 送Claire上去！
﹣他没危险了 ﹣我不关心这点
你准备干什么？
我要知道为什么
为什么Barry Jensen会死？
为什么你要在乎？
我就是那时和他一起的人
哦 对了
我记得你
那是你电话号码 对吗？
既然我开枪前你不在乎那个家伙 为什么现在关心了？
那时我们都是孩子
他不该死 现在 我要的是答案 为什么？
杀了我吧
﹣答案 往往被高估了 ﹣告诉我答案！
Diane 别这样 为了他不值得
别站在道德高处训斥我
换做是你 你一样这么做
朝他开枪能得到什么？ 他已经一无所有了
但我有个孩子对吗？
除了未出生的孩子 我什么都没有
Claire没有怀孕
不过是个谎言
动手吧 开枪啊
你扣了扳机 就便宜他了
﹣那是你唯一能得到的 ﹣开啊
我花了30年去搞明白 为什么那孩子死在了我身上
现在 你告诉我 作为交换
我给你想要的 结束你那可悲的生命
﹣这交易怎么样？ ﹣Diane 不行…
这么定了 警探 不管你同不同意
我得证明他错了
﹣Barry？ ﹣我父亲
死前说他什么都不是 人生毫无价值
但对我而言 他就是我的一切
Barry不认识你的父亲
他对电影莫不关心
就想着和你上床
如果不是那天 他应该没事的
那天晚上 他们放的是<伊甸园之东>
而你的男朋友…
丝毫不关心
老兄 告诉你 可以搞定她了
我准备了蜜桃杜松子酒 一些烈酒
就是今晚了
抱歉
要一份小杯爆米花
别急 小家伙
而且 她等着我呢
够了 电影要开始了
哥们 那又怎样？
放的是<伊甸园之东> 是经典片子
你说是就是吧
自从这个影院开张后 他们每年都放
小屁孩 看看周围
这里没有人是来看电影的
你想看电影 去多厅电影院吧
这里没人关心电影
没人在乎
"Keepsake" -by State Radio
* One gonna heal my body *
* Nothing gonna heal my pain *
* One gonna settle me down *
* And bring me back up again *
* One gonna put my family *
* Back together again *
* One gonna hold my woman *
* Another gonna hold my job *
* One gonna help me get up *
* And one gonna help me stop *
* One gonna help me talk right *
* One gonna lay me down to sleep *
* One gonna hold my guts *
* And another gonna hold my bones *
* One gonna keep me warm *
* And another gonna keep me cold *
* One gonna bring religion *
* Right from a Coleman stove *
* One gonna help me keep her *
* And another gonna help me take *
* One gonna run me down *
* Hell,a bullet's in my way *
* You're gonna keep my soul *
* It was yours to have long ago *
* One gonna buckle my belt *
* Around the ceiling pipe *
* One gonna buckle up my knees *
* And one gonna lock them up tight *
* One gonna hold the pen while you *
* Drag my arm across the page *
* One gonna hold my memory *
* Another gonna close the door *
* One gonna leave me restless… *
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasmine 虫不归 Jessica Sama 校对: SharonTang 时间轴: 卡灰
铁证悬案 第七季 第19集 Bullet