字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：十月 累 Skylet
翻译：冰岛豆腐 DustD 胡说大王
校对：神婆不高兴
时间轴：风吹来的那片云
后期：8T 总监：不高兴童鞋
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
驱魔人
第一季 第一集
皮特总是想着出风头 Now, Peter-- he never misses a chance to show off.
以下内容出自《圣经》马太福音14章22-23节
他看到耶稣在水上行走 He sees Jesus walking across the water
便说 "你知道吗 and he says, "You know something,
"我肯定也能做到" I bet I can do that."
耶稣告诉他 And so Jesus tells him,
"那你便下船吧 走过来" "Get out of the boat, start walking."
抱歉 你们能听到我说话吗 Sorry, guys. Uh, can you hear me?
麦克风没问题吧 你们能听到我说话吗 Is this thing working? Can you hear me, guys?
听不到 好吧 No? Okay.
言归正传... So...
于是皮特开始在水面上行走 Peter starts walking across the water,
他走得很开心 he's having a great time,
还跟大家挥手 waving to everyone.
但是你们想想 这可是皮特呀 Except, again, this is Peter we're talking about.
他做了什么 And what does he do?
他往下看了 He looks down.
然后你们猜他怎么了 What do you think happens next?
没错 路易斯 That's right, Luis.
他就像块石头一样沉下去了 He drops like a rock.
就是那样 Just like that.
耶稣伸手拉住了他 And then Jesus grabs his arm,
把他扔回船上 并说 tosses him back into the boat and he says,
"你怎么回事" "What's wrong with you?
"我说了你可以在水上行走" "I said you could walk on water.
"你为何不信我" Why didn't you believe me?"
我们有疑惑没关系 It's okay to have doubt.
有所质疑也没关系 It's okay to have questions.
主希望你们能找到自己的方式 God wants you to find your own way.
但有时候会发生这样的事 But sometimes, every now and then,
如果上帝让你完成一项任务 God gives you a job to do.
你就必须放下一切 And when that happens, you have to drop everything
开始前进 and just start walking.
谢谢你们来 Thank you for coming.
-谢谢你 - 你好 凯茜 - Thank you. ‭- Hey, Casey.
你姐姐最近怎么样 她回家了吧 How's your sister doing? She's back home, right?
嗯 她上周刚刚摘掉石膏 Yeah. Uh, she just got her cast off last week.
她还挺有意思的 She's a lot of fun.
告诉她不要太过见外 Tell her not to be a stranger.
-好的 -再见 - Okay. ‭- Bye.
再见 亨瑞 Bye, Henry.
差点忘了 Oh, yes.
神父 刚才的布道很精彩 Father, that was a lovely service.
凯茜 你爸没戴帽子 Casey, he doesn't have his hat on.
我们希望你收下这个 Um, we want you to have this.
这是给你的 This is for you.
捐给教堂的修缮费 ‭For the restoration.
-安吉拉 这... -别客气 - Angela, this is... - No, no, no.
能来这种他熟悉的地方 It means a lot to have somewhere to come
对亨瑞来说意义非凡 that he's very familiar with.
他怎么样了 How's he doing?
时好时坏吧 Uh, good days and bad.
如果你想倾诉 随时欢迎你来找我 You want to talk sometime, my door is always open.
谢谢 Thank you.
老爸 Dad.
小凯 出来吃甜甜圈了 Kat? We got doughnuts.
小凯 Kat?
我不饿 I'm not hungry.
杰茜卡·瑞德玛克 伊利诺伊州 埃文斯顿市 格兰德大道186号 邮政编码 60201
-抱歉 -老姐 - Sorry. - Hey, sis.
账一直做不完 Inventory took forever.
路易斯 Hey, Luis. ‭
孩子 Buddy.
路易斯 Luis.
你妈妈来了 Your mom's here.
能跟我解释下这是怎么回事吗 Do you want to tell me what this is about?
那是... That's...
私人物品 private stuff.
杰茜卡什么时候开始给你写信了 Since when do you have Jessica writing you letters?
你怎么还在和她联系 Why are you even talking to her?
她是我朋友 She's my friend.
她结婚了 She's married.
已婚人士就不能有朋友吗 Married people can't have friends?
你知道这年头谁会写信吗 Do you know who writes letters?
那些做贼心虚的人 People who don't want to get caught.
奥莉维亚 我没什么好心虚的 Olivia, there's nothing to catch, okay?
什么都没有 Nothing to catch.
你一开始就这么说 That's what you said the first time.
托马斯 如果你不想当神父 Tomas, if you don't want to be a priest,
那就别当 then don't be a priest,
但你不能继续这样做 but you can't keep doing this. ‭
谁说我不想当神父了 Who said I don't want to be a priest?
妈妈 Mom?
小宝贝 Hey, baby.
你玩得开心吗 Did you have fun?
来 我们走 Yeah? Come on.
傻孩子 你没脱鞋吗 Oh, you have your shoes on.
我只是想说 Listen, I'm just saying,
奶奶已经不在这里了 Abuelita isn't here anymore.
说一句"我试过了" 又不是可耻的事 There is no shame in saying, "Hey, I gave it a shot."
我才不是在试着玩 Hey, I'm not giving anything a shot, okay?
我热爱我的工作 也很擅长 I love my job, I'm good at my job.
我跟杰茜卡什么都没有 There's nothing going on with Jessica.
你保证 Promise?
真的 我向这块... Yeah, I swear on this...
即将被你吃掉的 greasy, amazing pizza
油腻又美味的披萨发誓 我不会... that you're gonna have right now. I don't want any...
你傻不傻 You're an idiot.
你该向托马斯舅舅说什么呢 Okay. What do you say to Uncle Tomas?
-谢谢 -再见 - Thanks. - See you, buddy. Huh?
-拜 -谢啦 - Bye. ‭- Thank you.
马科斯神父 Father Marcus.
你居然从罗马大老远跑来找我 You're a long way from Rome.
很高兴你注意到了 毕竟这都是你的错 Oh, I'm glad you noticed, considering it's your fault.
你销声匿迹了26天 No one's heard from you in 26 days.
我知道 I'm aware.
你也知道教堂有专门给 Are you also aware the church has places
不遵守命令的人准备的地方吧 for those who would disobey a direct order?
你是要炒了我吗 班内特 You putting me out to pasture, Bennett?
如果我别无选择 我是不会犹豫的 If my hand is forced, without hesitation.
不能再这样下去了 马科斯 This cannot continue, Marcus.
这些人很害怕 These people are scared.
害怕 Scared?
你忘了海地吗 You forgotten Haiti?
他们用床单勒死了那个女孩 How they tied a bedsheet around that girl's neck?
把她吊在芒果树上 Hung her from the branches of a mango tree...
-我记得海地 -我们却无动于衷 - I remember Haiti. - while we did nothing.
我相信你应该有点长进了 I trust you've made progress.
每天都在进步 Every day is progress.
熟能生巧 The power's in the repetition.
真有诗意 马科斯 That's very poetic, Marcus.
你都做了什么 What have you done?
这是我的工作 My job.
你的工作 Your job?
那个孩子要死了 That child is going to die.
他很坚强 我能救活他 He's a strong boy. I can bring him back.
这太不合规矩了 This is so far beyond protocol.
是你的规矩 不是我的 Your protocol. Not mine.
到此为止 This ends now!
我送他去医院 I'm taking that boy to a hospital.
班内特 Bennett.
你要向我开枪 You would shoot me?
毫不犹豫 Without hesitation.
那个男孩需要我的帮助 That boy needs my help.
我不会抛弃他 I won't abandon him.
罗马不会原谅你的 马科斯 Rome will not forgive this, Marcus.
我没想得到他们的原谅 It's not their forgiveness I seek.
我妈妈呢
你妈妈在隔壁
加布里埃尔 听我说
好疼
我一定会救你的 但你得坚持住
好疼
"从前有一只猫"
"脚是布做的"
"眼睛上下颠倒"
加布里埃尔 加布里埃尔 回来 快回来 Gabriel, Gabriel, come back to me. Come back to me.
回来 Come back.
上帝还没放弃你 God has not abandoned you.
马科斯 Marcus.
马科斯 Marcus!
这是哪里 What is this place?
我愿自我牺牲 Freely will I offer you sacrifice.
所有不洁的灵魂 所有撒旦的力量 Every unclean spirit, every satanic power,
所有恶魔的攻击 every onslaught of the infernal adversary.
你好 Hello?
我们命令你 速速退散 We command you, begone...
能听见吗 Can-can you hear me?
在教会之神面前退散 and fly far from the Church of God.
你好 能听见我说话吗 Please, can you hear me?
马科斯 Marcus!
我们命令你 We command you.
马科斯 Marcus!
-安吉拉 一切尽在掌握 -书展 - Angela, everything is under control. - Okay, book Expo.
-朝圣者会把书都抢光的... -朝圣者 - The Palmer is gonna try and grab the late booking... - The Palmer?
我们什么时候开始担心朝圣者了 安吉拉 When do we worry about the Palmer? Angela?
怎么了 Yes?
去陪家人吧 Go be with your family.
-安吉拉 -好吧 - Angela. - Fine.
去吧 快去 Go. Go.
好吧 Okay.
妈 Mom?
嗨 亲爱的 Hey, hon.
-你还好吗 -练习得怎么样 - Are you all right? - How was practice?
还不错 Practice was fine.
那就好 Good.
天啊 这家里所有人都对光敏感吗 Oh, my God. Is everyone in this family allergic to light?
晚饭好了 Dinner's ready.
这是什么味道 Oh, what's that smell?
是你吗 Is that you?
你想怎样 What do you want?
我只是... I just...
刚看到妈妈在哭 所以... just caught Mom crying, so...
真是一点也不怪呢 That wasn't weird.
肯定是意外 I'm sure that was an accident.
你对她成见太深了 You're so mean to her.
她只有在需要关注的时候才会想要赎罪 She only climbs up on her cross when she wants some attention.
这听起来像谁 Who does that sound like?
我们周五要出去玩 Hey, we're... we're playing DePaul on Friday,
如果你想... if you wanted to, you know,
出去透透气的话就来吧 someday possibly leave this room.
不去 Pass.
会有男生哦 There will be guys there.
更不去了 Hard pass.
你知道14岁了还装可怜 You do realize this pity party thing stops being cute
一点也不可爱吧 when you're, like... 14?
你管我 Why do you care?
因为你是我的傻姐姐啊 Because you're my stupid sister.
而且我真的很饿 Also, for real, I'm really hungry.
你自己去吃吧 Go eat without me.
这...这确实是个选择 That's... that's one option.
或者... Or...
-那是痒痒怪吗 -不要 凯茜 - Is that the tickle monster? - Don't. Casey.
-因为他要... -快停下 住手 - 'Cause he's coming to... - Stop it. Don't do it.
-拿走 别... -他只是想打个招呼 - Get... Don't... - He just wants to say hi.
天啊 那是笑容 她在笑 Oh, my God, it's a smile. She's smiling. ‭
停下 停下 我没开玩笑 Stop it. Stop it. I'm not kidding.
她还记得怎么笑 She remembers how to smile.
-她在笑 -我说真的 - She's laughing. - I'm serious.
我要告诉妈妈你在笑 I'm gonna tell Mom you're laughing.
-我没有笑 -不 你笑了 - I'm not laughing. - Yeah, you are.
快停下 Stop it.
它又卡住了 It froze up again!
我这就去 芬利夫人 我这就去 I'm on it, Mrs. Finley! I'm on it.
我跟你说过了 这样是不行的 I told you I can't work this thing!
塔拉 你见过风琴的说明书吗 Tara, have you seen the instruction book for the organ?
应该是在芬利夫人那里 I think Mrs. Finley has it.
上面写着"错误" It says "E-R-R"!
我来了 芬利夫人 来了 I'm coming, Mrs. Finley. I'm coming.
托马斯神父 求你了
给我点时间让我做个小小的忏悔吧
海伦娜 稍等一下
抱歉 Sorry.
求你了神父 这...
这次不是关于你的猫了吧
是的 神父 是我的白猫
她生病了
我宽恕的你罪过
谢谢 神父
明天见
真的很对不起 神父 I'm so sorry, Father.
他们说你在这下面 They said you were down here.
没事 没事 你... No, it's fine, it's fine. You just, uh...
没关系的 It's fine.
我能...我能跟你谈谈吗 Could I, uh... could I speak with you?
可以 Yes.
那个... So...
你可能会觉得我... you're gonna think I'm, uh...
你有什么困扰吗 安吉拉 Um, what's troubling you, Angela?
好吧 Okay.
我女儿 凯瑟琳 My daughter, Katherine.
她从大学回来了 She's back from college.
向学校请了假 She took a leave.
因为交通事故 有人去世了 Car accident. Uh, someone died.
她的...朋友 Her, um, friend.
可是...自从她从医院回来后 And... ever since she got back from the hospital,
她就变了 she's different.
她说话的方式 The way she talks.
她看我时的眼神 The way she looks at me.
她失去了一个朋友 这很正常 She lost a friend. It's normal.
那不是...那不是抑郁 It's-it's not depression.
我知道抑郁是什么样子 I know depression.
我觉得我家里好像有什么东西不对劲 There are things going on in the house.
就在我的房子里 My house.
我早上下楼 I come down in the morning,
发现所有椅子都被人从桌子下面移出来了 and all of the chairs have been moved away from the table.
还有书架 Or the bookshelves.
所有的书都落在地上了 All of the books are on the floor.
-也许是亨瑞 -不是亨瑞 - Well, maybe Henry's... - It's not Henry.
墙里面有什么声音 There are voices inside the walls.
你知道吗 我家里有台风扇 Well, you know, I have this fan back home.
有时候大半夜 And sometimes, in the middle of the night,
它会发出奇怪的声响 starts to make this strange sound.
嘀咔 嘀咔 嘀咔... Like, uh, chaka, chaka, chaka, chaka, chaka...
我家里有鬼 There is something inside my house.
安吉拉 我... Angela, I'm...
我知道这听起来不可思议 And I know how this sounds,
但是我手下有着四百名员工 but I have 400 employees under me.
我不是个疯子 I'm not a crazy person.
不 我不是说你疯了 我... No, I'm-I'm not saying you're crazy. I'm...
是恶魔 It's a demon.
恶魔 A demon?
它想带走我的女儿 And it's trying to take my daughter.
安吉拉 恶魔...并不存在 Angela, demons, um, aren't real.
他们只是教堂 They are an invention
用来解释瘾症 of the Church to explain things like, um,
精神疾病 addiction,
而虚构的事物而已 mental illness.
他们不是什么怪兽或是生物 They were not monsters or creatures.
恶魔是... Demons are...
一种比喻 metaphors.
你认为我不知道这些吗 Do you think I don't know that?
你知道坐在这里说这些话 Do you have any idea how embarrassing it is
让我觉得多难堪吗 to sit here and sound like this?
但是我还是要告诉你 我家绝对有问题 But I am telling you, something is going on.
我能感觉到它的存在 There is a presence, and I feel it.
我不是想说服你来相信我 I'm not even trying to convince you to believe me.
我只是想让你来我家 Just come to the house.
跟她谈谈 Just talk to her.
可以吗 Will you?
当然 Yes.
天啊 Oh, my God!
肯定是我妈把你找来的 Clearly, my mom put you up to this.
你可以去跟她说我没事 You can just go ahead and tell her I'm fine.
我知道大家都认为 I'm wildly aware of the fact that everyone thinks
我是个易碎的瓷娃娃 但是我没事 I'm this fragile little ornament, but I'm fine.
我自己可以处理好 I'm dealing.
你睡得怎么样 And how are you sleeping?
什么 What?
做过噩梦吗 Any bad dreams?
-我不做梦 -从来没做过 - I don't dream. - Not ever?
没有 你问这个干什么 No. What is this about?
你妈认为你家里... Your mother believes that your house has been visited by, um...
有鬼 a presence.
有恶魔 A demon.
天啊 Oh, my God.
这也太可笑了吧 That's hysterical.
你知道 You know
这里是什么情况 对吧 what's going on here, right?
我在脸书上给朋友的一个幼稚巫术工艺品店点了赞 I liked my friend's stupid Wiccan craft store on Facebook.
所以现在她觉得我在外面喝公羊血 So now she thinks I'm out drinking ram's blood or something.
你知道这有多丢人吗 Do you know how embarrassing that is?
她很担心你 She's very worried about you.
她疯了 She's losing her mind.
你见过我爸了 知道他什么样 You've seen my dad and what he's like?
是的 Yes.
去年圣诞节 Last Christmas,
他们一起上交谊舞课 they were taking ballroom dancing classes together.
现在他每次去上厕所 Now she's got to check his ass
她都得去看看他的屁股 every time he goes to the bathroom.
她的生活乱套了 Her whole life blew up,
她想找一个除上帝以外的人 and she's looking for somebody to blame.
来埋怨 Besides God.
你遇到问题都责怪上帝吗 Is that who you blame when things go wrong?
不 No.
我怪我自己 I blame myself.
因为成年人就该这样 Because that's what you do when you're an adult.
安吉拉 非常感谢 Angela, thank you very, very much.
谢谢 晚餐很好吃 Thank you. This is... It's great.
哪有 就是普通的烘肉卷而已 No, it's just boring old meatloaf.
我都好久没下过厨了 Haven't made a meal in months.
真的很好吃 妈妈 It's really good, Mom.
我把边缘给烤糊了 Well, I kind of burnt the edges.
手生 Rusty.
我喜欢烤糊的边缘 I like burnt edges.
锻炼牙龈 A little gristle for the gums.
船怎么样了 亨瑞 How's the boat, Henry?
怎么问这个 How's that?
你的船修好了吗 The boat-- did you fix it up?
他在说你的船 亨瑞 He's talking about your boat, Henry.
你在浪费时间 You're wasting your time.
-他基本是个废人了 -小凯 - He's basically a potato. - Kat!
该上点心了吧 Should we get dessert?
凯瑟琳 你哪根筋不对 Katherine, what is wrong with you?
-那是你爸 -是吗 - That's your father. - Really?
他看着像老爸吗 Does that look like Dad to you?
爸 爸 Dad? Dad?!
-你好 爸 -凯瑟琳 - Hello? Dad? - Katherine!
我之前在神学院有个辅导员 You know, I had an advisor back in seminary.
他被叫来给一个昏迷的年轻姑娘 He was... called in to give the last rites...
做临终祷告 ...to a young woman in a coma.
她脑死亡了 She was brain-dead.
没有恢复的希望 No hope of recovery.
他过去做祷告 So, he goes there, he does his thing,
隔天她就醒了 but the next day, she wakes up.
那是一个奇迹 It was a miracle.
真好 That's wonderful.
可问题是 But here's the thing.
那个姑娘 That woman
能记得在她昏迷期间 could remember conversations that took place inside her room
她房间里的对话 也就是说... while she was in her coma, which suggests-- I don't know--
即使身体其他部分都停止运作 to me, anyway, that even when the rest of the body shuts down,
大脑还会有一部分会保持意识 there is some part of the brain that stays aware,
知道周围发生的一切 knows everything that's going on.
所以别把你的手在他面前晃 So keep your damn hands out of his face.
好一条大漕白鱼 奥斯汀 Nice tarpon, Austin!
-干得漂亮 -棒 - Good job. - Sweet!
我都不想放手了 I don't want to let go!
已经完事了 It's done.
亨瑞 Hey, Henry,
我要走了 I am taking off.
-谢谢你造访 -没什么 -Hey, thanks for coming. - Oh, it's...
也谢谢你和小凯谈话 And thanks for talking to Kat.
我知道安吉拉... I know Angela's been...
是的 Yeah.
这几个月很难过 It's been a rough couple of months.
她是个好孩子 She's a good kid.
是啊 Yeah. She is.
谢谢你 Thank you.
就在41号高速公路旁边 It's just off 41.
什么意思 What's off 41?
圣阿奎那斯 St. Aquinas.
那里怎么了吗 What's at St. Aquinas?
马科斯神父 Father Marcus.
马科斯神父 Father Marcus?
亨瑞 Henry...
马科斯神父是谁 ...who is Father Marcus?
谢谢你造访 Hey, thanks for coming.
也谢谢你和小凯谈话 And thanks for talking to Kat.
伊利诺伊州 圣阿奎那斯
圣阿奎那斯疗养中心
"马科斯神父 驱魔"
驱魔
乔治城现驱魔仪式 二人死亡
马科斯 Marcus!
原谅我们的擅闯 正如我们原谅那些 Forgive us our trespasses as we forgive those who...
马科斯 Marcus.
小马子 Marky-boy.
你在哪儿 小伙子 Where are you, lad?
我命令你 肮脏的灵魂 I command you, unclean spirit,
还有你那些正攻击这位上帝信徒的跟班 along with all your minions now attacking this servant of God,
以我主耶稣化为凡身 充满激情 by the mysteries of the incarnation, the passion,
和他复活 升天的奥秘 the resurrection and the ascension of our Lord Jesus Christ,
接受我主的审判 by the coming of our Lord for judgment,
告诉我你真实的姓名 that you tell me by some sign your name,
还有你离开的时间 and the day and hour of your departure!
你离开的时间 The hour of your departure!
你离开的时间 施洗者 The hour of your departure. Baptist!
不是很久了 Not... long... now.
耶稣说... And Jesus said...
"来我身边 "Come to me,
"你们这些疲倦劳累的人们 all you who are weary and burdened..."
"我会让你们得以休息" "...and I will give you rest."
加布里埃尔 Gabriel.
加布里埃尔 Gabriel!
敬仰我吧 马科斯 Look upon me, Marcus!
不 Oh. No.
不不不 求你 上帝 求你 上帝 No, no, no. Please, God. Please, God.
上帝啊 Oh, God.
不 No!
圣阿奎那斯疗养中心
你好像是迷路了 孩子 You look lost, son.
你好 Hi.
-你在和我说话吗 -是的 - are you talking to me? - Yeah.
你叫什么 Got a name?
那是你的手 That would be your hand.
-抱歉 -没关系 - Sorry. - Well, that's all right.
托马斯 Tomas.
托马斯神父 Father Tomas.
圣安东尼来的 From St. Anthony's.
你怎么知道的 How do you know that?
你以为是谁给你送去了 Who do you think sends you
那些精致的筹款信件 all those wonderful fund-raising letters
却被你直接扔进了垃圾桶 you throw straight into the trash?
我可以告诉你从这里到马萨克县 I can tell you the name of every priest
每一位牧师的名字 from here to Massac County.
但是你...我听说过你 But you... oh, I've heard about you.
托马斯神父 Father Tomas.
崛起的新星 The rising star.
这我就不知道了 Well, I don't know about that.
你知不知道... Do you happen to know...?
主教对你的评价很高 The bishop speaks very highly of you.
说你正是我们现在需要的人 Says you're exactly the sort of man we need right now.
请坐吧 Have a seat, please.
那么 你为什么会光临寒舍呢 So, what brings you to our humble home, hmm?
我... I'm...
在寻找答案 ...looking for some answers.
但是你有正确的问题吗 But do you have the right question?
什么是正确的问题 What's the right question?
"现在该如何做 上帝 "What now, God?
"给我一个目的 指引我的方向 "Give me a purpose, point me in a direction,
"让我成为您的使臣" make me your divine instrument."
一旦你问他这些 你就会惊喜地发现 Once you ask Him that, you'll be surprised
那老家伙有多少可说的 how much the old guy has to say.
"现在该如何做 上帝" "What now, God?"
就这么简单 Just like that.
抱歉 Sorry.
保重 Take care now.
马科斯神父 Father Marcus?
你想要什么 What do you want?
我是托马斯·奥特加 My name is Tomas Ortega.
圣安东尼的托马斯神父 Father Tomas from St. Anthony's.
在芝加哥 It's in Chicago.
你想要什么 What do you want?
您能告诉我关于恶魔附身的事情吗 What can you tell me about demonic possession?
不存在 Doesn't exist.
你可以回去了 Enjoy your drive home.
我听说你是驱魔人 I was told you were an exorcist.
谁告诉你的 Who exactly told you that?
有关系吗 Does it matter?
有关系 Yeah, I think it does.
是你告诉我的 It is you.
你想要什么 What do you want?
驱魔 有用吗 Exorcism-- does it work?
据教堂所说 有用 According to the Church, yeah.
那据你所说呢 And according to you?
你不是来获取建议的 You didn't come here for advice,
是不是 芝加哥圣安东尼的托马斯神父 did you, Father Tomas from St. Anthony's in Chicago?
你是来求助的 You came for help.
是谁 Who is it?
我教区的一个女孩 A girl in my parish.
我不确定 Maybe.
为什么来找我 So why maybe come to me?
我做过一个梦 I had a dream.
几个梦 它们... Dreams. And...
它们都是相同的 It's the same dream...
你就在我梦里 and you're in it.
继续 Go on...
我梦到一个孩子 There was a child.
被绑在床上 Tied to a bed...
你叫他加布里埃尔 You called him Gabriel.
还有什么 What else?
窗户上贴着报纸 There was newspapers in the window,
地上有个坏掉的婴儿床 A broken crib on the floor.
那孩子 他死了 他的脖子... The boy-- he died. His neck...
跟我说点新闻没报道的事 Tell me something that wasn't on the news.
-如果你在那屋里 你看到了什么 -我... - If you were in the room, what did you see? ‭- I...
-我不相信你 -你... - I don't believe you. - You-you...
-我不信你 托马斯 -你... - I don't believe you, Tomas. - You, um...
如果你在那房里 你看到了什么 If you were in the room, what did you see?
你为他念了首童谣 You told him a nursery rhyme.
继续说 Go on.
"从前
"有一只猫 脚是布做的
"眼睛上下颠倒"
十八个月前 18 months ago.
墨西哥城 Mexico City.
那是真的吗 It was real?
是真的 Oh, yeah.
我猜 你现在相信是上帝派你来这里 Now you believe-- let me guess-- that God has brought you here
-让你找到我... -我只知道... - to my door... ‭- The only thing that I know
-有些东西不知怎么的... -那一定是... - is that something, somehow... - That would be a type of
巧合 托马斯 coincidence, Tomas.
供你将来作为参考 God, for future reference,
上帝的行为方式并不神秘 isn't the one who works in mysterious ways.
你是被操控了 朋友 You're being manipulated, my friend,
被你根本无法了解的力量所操控 by forces you can't even begin to understand.
它们会爱你的 They're gonna love you.
它们...它们是谁 They? Who are they?
问得好 It's an excellent question.
回去吧 托马斯神父 Go home, Father Tomas.
去说经布道 分派面包 Give your homilies, break your bread.
度过这幸福漫长的一生 Live a long and happy life.
这件事你力有未逮 You're way out of your depth.
你害怕了 You're afraid.
是啊 你也应该害怕 Yeah. You should be, too.
主说 And Jesus said,
"凡劳苦任重的人 到我这里来 "Come to me, all you who are weary and burdened,
"我会让你们得以休息" and I will give you rest."
这么长时间 All this time.
这么长时间 你就送他过来 All this time, and this is what you send me?
这就是你该死的预兆 This is your damn sign?!
托马斯神父 Father Tomas.
你相信上帝吗 安吉拉 Do you believe in God, Angela?
直奔主题啊 Get right to the good stuff.
我喜欢上帝这个理念 I like the idea of God.
我想要相信所有的好事都是事出有因 I want to believe that good things happen for a reason,
我们不仅仅只是... and that we're not just a...
一堆分子相互撞击 bunch of molecules smashing into each other.
不过...我也说不好 But... I don't know.
你呢 What about you?
如果你问其他牧师 Well, if you talk to other priests...
他们会告诉你他们听到了上帝的声音 ...they will tell you they heard God's voice,
祂真实的声音 召唤他们为祂效劳 His... actual voice, calling them to serve.
我从没听到过 I never had that.
你知道我出生在芝加哥吗 Did you know I was born in Chicago?
就在这条街上 Right down the street.
不知道 I did not know that.
我父母分开后 我妹妹奥利维亚 When my parents separated, Olivia, my sister--
留在了这里 而我去了墨西哥 she stayed here, and I went to... to Mexico
跟我的祖母一起生活 to live with my grandmother.
她会告诉我她替我设想好的 She would tell me all the big plans
大好前途 she had for me.
她会说... She would say...
"注意观察 孩子 "You watch, mijo.
"好好观察 总有一天 "You watch, and someday
"你会成为第一个墨西哥教皇" you'll become the first Mexican pope."
"让我们引以为豪" "Make us all proud."
我从没听到过上帝之声 这事过去常常会困扰我 It always used to bother me that I never heard God's voice.
我会觉得 I would say,
也许祂一开始根本不想要我 maybe He never wanted me in the first place.
也许... Maybe...
也许我不属于这里 Maybe I don't belong here.
我觉得今天上帝跟我说话了 I think God spoke to me today.
祂说了什么 What did He say?
祂说... He said...
"我要照看好这个家庭" "I want you to look at this family."
"我要你帮助他们 托马斯 "I want you to help them, Tomas.
"这就是你的使命 "This is your purpose.
"也是你在这里的原因" "This is why you're here."
有人在上面吗 Anybody up there?
凯瑟琳 Katherine?
你在这里干什么 What are you doing here?
凯瑟琳 Katherine?
凯茜 Casey?
凯茜 Casey.
凯茜 住手 Casey, stop!
神父 Father?
妈妈 ‭Hey, Mom.
你在这上面干什么 What are you doing up here?
托马斯神父杀了一只老鼠 Father Tomas killed a rat.
用一本书把它拍死了 Whacked it with a book.
是不是很牛 How badass is that?
老鼠 A rat?
我们得设点捕鼠夹 We should get some traps.
人们不是常说 有一只老鼠意味着... Don't they say where there's one, there's...
这里可能会有一窝 there's probably a whole bunch?