我家绝对有异样 There's something inside my house.
它想带走我的女儿 And it's trying to take my daughter.
你知道这里是什么情况 对吧 You know what's going on here, right?
■
翻译：十月 累 Z小花儿 Skylet Panglovelai
我在脸书上给朋友的一个幼稚巫术工艺品店点了赞 I liked my friend's stupid Wiccan craft store on Facebook.
翻译：桑葚 DustD 胡说大王 凉粉
她很担心你 She's very worried about you.
她疯了 She's losing her mind.
妈妈 ‭Mom?
校对：九月不高兴 十月很高兴
嗨 亲爱的 Hey, hon.
船怎么样了 亨瑞 How's the boat, Henry?
你的船...修好了吗 The boat. Did you fix it up?
你在浪费时间 You're wasting your time.
时间轴：风吹来的那片云
-他基本是个废人了 -小凯 - He's basically a potato. - Kat!
杰茜卡什么时候开始给你写信了 Since when do you have Jessica writing you letters?
-你怎么还在和她联系 -她是我朋友 - Why are you even talking to her? - She's my friend.
后期：8T 总监：想吃油炸蜈蚣的不高兴
她结婚了 She's married.
加布里埃尔 Gabriel?
我求你 上帝 求求你 Please, God. Please, God.
上帝啊 Oh, God.
教堂有专门给不遵守命令的人准备的地方 The church has places for those who would disobey a direct order.
你是要炒了我吗 班内特 You putting me out to pasture, Bennett?
如果我别无选择的话 If my hand is forced.
马科斯神父 Father Marcus,
您能给我讲讲恶魔附身吗 what can you tell me about demonic possession?
回去吧 托马斯神父 Go home, Father Tomas.
度过这幸福漫长的一生 Live a long and happy life.
这件事超出了你的能力范围 You're way out of your depth.
凯瑟琳 Katherine?
凯茜 Casey?
神父 Father?
妈妈 Hey, Mom.
你们没有亲人 You have no family.
也没有未来而言 No future to speak of.
这个世界不知道你们是谁 也不在乎 The world don't know who you are and doesn't care.
今天 Today,
我们就看看你们当中谁远不止此 we find out if any of you lads are something more.
我知错了 肖恩神父 I-I'm sorry, Father Sean.
你随我来 You.
传说中的狼 它来找我了 Lupus in fabula, venit enim ad me.
"若你祈求 就能得到" "Ask and it will be given to you.
"若你寻找 便能寻见" "Seek and you will find.
"若你抗拒魔鬼" "Resist the Devil,
"他便会从你身边逃走" "And he will run away from you.
"你越接近上帝 祂便越来越接近你" The nearer you go to God, the nearer He will come to you."
即将到站 Stop coming up.
哈里森路 Harrison Street.
芝加哥市中心 Downtown Chicago.
真... So...
新鲜 fresh.
凯茜 Casey?
真是太... So wonderfully...
柔软了 supple.
凯茜 Casey?
宝贝 Baby?
她在看你 你知道吗 She's watching you, you know?
你那满嘴谎话 偷偷摸摸的母亲 Your lying, sneaking mother.
她就站在你身边 She's right beside you.
所以你该醒来了... So it's time that you wake...
醒来 wake up!
凯茜 Casey?
妈妈 Mom?
驱魔人 第一季第二集
那姑娘自己有没有感觉到体内的变化 Is the girl aware of the changes in herself?
上周阁楼那件事发生之后 I sat down with Casey after what happened
我和凯茜聊了聊 in the attic last week.
她说她不记得了 She doesn't remember.
她家人呢 他们怎么想 How about the family? What do they think?
她的母亲非常担心 The mother, she's very concerned.
她之前还来找我帮忙 She came to me for help.
但她父亲和姐姐并不知情 The father and sister, they don't know.
她父亲受了脑损伤 还在恢复中 The father is recovering from a brain injury.
现在不能告诉他 It's a bad time.
我让她母亲搜集证据 I told the mother to gather evidence.
她今天发来这个 Today she sent me this.
视频里是那个女孩在自言自语 A video of the girl talking to herself.
她在看着你 She's watching you, you know.
你那满口谎言... Your lying...
但这类证据 我们要得到批准才行 This is the kind of proof we'll need for approval.
批准做什么 Approval for what?
驱魔 An exorcism.
我们把你放在一个衰败的教区 We dropped you in a dying parish,
你却做出了一番事业 and you made good.
你有些特质... You have something--
平易近人 还有那浓密的头发 an approachability and that thick head of hair of yours.
你弄的人人安居计划特别成功 This Homeless to Houses program you started is marvelous.
我们应该向所有教区推广 We should replicate it in every parish.
-这个女孩 这家人... -大家都注意到你了 - This-this girl, this family... - You've been noticed.
大家都注意到你了 托马斯 You've been noticed, Tomas.
距教皇来访还有一个月 His Holiness' visit is a month away,
届时你也要参加欢迎仪式 and you're on the welcoming committee.
下个月对教区来说很重要 It's a big month for the diocese,
对你也很重要 it's a big month for you.
你要认真工作 You keep your energy on the job.
这也算是我的工作 This is part of my job.
不算 No, it isn't.
这视频只能说明这个可怜的小女孩 All this video proves to me is that this poor girl
需要看心理医生 needs a psychiatrist.
阁楼上的事是真的 The attic was real.
托马斯 Tomas.
我听说你前几天去了圣阿奎那斯 I hear you paid a visit to Saint Aquinas the other day.
他们有个牧师失踪了 One of their priests has gone missing.
马科斯神父 A Father Marcus.
你没见到他吧 You-you haven't seen him, have you?
玛丽亚·沃特斯 Maria Walters.
安吉拉·兰斯 Angela Rance.
很高兴见到你 Good to see you.
我也是 最近怎么样 Well, and you. How are you?
挺好 I'm well.
包真漂亮 Love the bag.
第一次带出来 Its maiden voyage.
真可惜之前在计划委员会上没碰到你 Sad we missed you at the planning committee.
你当时家里有事 A family issue, was it?
我的女儿们...女儿 Oh, my daughters-- daughter.
会没事的 谢谢你的关心 It's working itself out. Thank you for asking.
沃特斯先生怎么样了 How is Mr. Walters?
乔治很坚强 George is a tough son of bitch.
不过癌症也很烦人 你懂的 So is cancer. So it goes.
我来过这里十几次了 Well, I have seen the place about a dozen times,
这次就算正式参观一下吧 but let's make it official.
好 Right.
你把教皇请来了 You brought the Pope.
没错 I brought the Pope.
其实是第二城市第一委员会请的 Well, the Second City First Committee did.
你的委员会 Your committee.
是老乔治的委员会 George Senior's committee,
但我在尽力代他管理 but I am doing my best in his absence.
但你们一家却依然在 I have to think your family's contributions
教皇即将到来
支持着教会的运营 to the Church didn't hurt.
罗马最喜欢乐善好施之人 Rome loves a cheerful giver.
我们很荣幸能够接待教皇 We would be honored to host His Holiness.
塞巴斯蒂安教皇不在床上睡觉 Pope Sebastian doesn't sleep in beds.
他打地铺 He has a bedroll he puts on the floor.
贫穷 谦卑 Poverty, humility,
对同性恋者友善 be nicer to the gays.
塞巴斯蒂安的住所要保密 Sebastian's gonna sleep in an undisclosed location.
但是他的随从需要准备住所 Do need a place for a papal entourage.
当然... Absolu...
-他们是... -抱歉 - And it is a... - ‭Sorry.
一个非常紧密的大团体 A big, very tightly-wound group.
凯茜
保障安全很重要 Security is critical.
谢谢你 Thank you.
随时保持联系 I'll be in touch.
凯茜 喂 Casey? Hello?
凯茜 Casey?
小凯 Kat?
亨瑞 Henry?
-凯茜 -你有... - Casey? - Did you...
-你有没有给我留点 -没有 - did you save any of that for me? - No.
-你全喝完了 -对啊 那是我的啊 - You drank that whole thing? - Yeah, it's mine.
凯茜 Casey.
你们去哪了 Where were you?
出去了 Um... out?
看看我们还把谁带出去转了转 Look who else we got to come out of the house.
原来只要答应给她买冰淇淋就行了 Yeah. All it took was the promise of ice cream.
还以为你在上班 妈妈 Thought you were at work, Mom.
是在上班 你给我打电话了 I was. Did you call me?
没 No.
我再也不要睡那个枕头了 Oh, I'm never sleeping on that pillow again.
就是条小虫子而已 It's just a little bug.
我去找人灭虫 I'm gonna call the bug man.
鸡蛋吃完了 We're out of eggs.
你是怎么进来的 How'd you get in here?
撬门进来的 Picked the lock.
不不 No, no.
你来这里干什么 What are you doing here?
是你先来找我的 You were the one that came looking for me.
看来你很喜欢读书啊 Bit of spring reading, is it?
这些都是必须要读的 Yes. That's the official procedure, yes.
你有没有跟别人讲过你那个被恶魔附身的教徒 Told anyone else about your possessed person?
跟辅理主教讲过 The auxiliary bishop.
肯定很合他的口味吧 Bet he loved that.
他有没有让你赶紧滚蛋 He tell you to bugger off?
他说我们见面后你就离开了阿奎那斯 He told me you left Aquinas after I saw you.
你可真是个听话的好孩子 You do exactly as you're told, don't you?
那都是一周以前的事了 That was a week ago.
我去旅游了 Been sightseeing.
去了谢德水族馆 The Shedd Aquarium.
看了公园闪亮的巨型豆豆雕像 The big shiny bean in the park.
还去了芝加哥朗代尔区的圣安东尼教堂 St. Anthony's of Lawndale, Chicago.
你这教区不是很太平啊 Bit rough around the edges, your parish.
教会在找你 The Church is looking for you.
是啊 猜到了 Yeah, could've guessed.
你喜欢尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage fan.
谁会不喜欢他呢 Aren't we all?
拜托你能别乱翻了吗 Can you please stop doing that?
这不是你家 This is not your home.
你因为那个被恶魔附身的教徒 You came and begged me for help
跑来求我帮忙 with a case of demonic possession,
现在却因为我的突然造访 and now you got your knickers in a twist
而不开心了 'cause I didn't bring you flowers?
我根本都不了解你 I don't actually know you.
不 No.
是我不了解你 I don't know you.
恶魔附身分为不同阶段 朋友 There are stages to a demonic possession, my friend.
我猜 现在... Right now, my guess...
恶魔已暂时消停 the demon's gone possum.
积蓄力量 Gathering its strength,
伺机露出尖细的獠牙 waiting to show its ratty little teeth.
等到那时 And when it does...
我会干掉那个混蛋 I'll kill the bastard.
你也许能够亲眼见证 You'll probably watch.
也许你会晕倒 Or pass out.
我在曼西见过一个胖助祭 I once saw this fat deacon in Muncie
吓得直接撞破滑动玻璃门 run right through a sliding glass door.
要不要喝杯茶 Fancy a cup of tea?
我知道圣阿奎那斯是什么地方 I know what Saint Aquinas is.
那里是用来安置精神失常的牧师的 It's a place where they send broken priests.
你为什么会在那里 Why were you there?
杰茜卡是谁 Who's Jessica?
杰茜卡·瑞德玛克 伊利诺斯州 埃文斯顿市 格兰特大道 185号 邮编60201 托马斯·奥特加 67号东路 1201号
-你给我小心点 -小心什么 - Watch it! - ‭Watch what?
时间到 That's time.
快起来 小茜 Get up, Case!
凯茜 Hey, Casey?
凯茜 Casey?
凯茜 你没事吧 Casey, are you okay?
主告诉他的门徒们如何驱逐不洁的灵魂 Jesus told his apostles how to cast out unclean spirits.
他说道 "不要怕他们 因为掩盖的事 "Fear them not," Said the man, "for there is nothing covered
"没有不露出来的 that shall not be revealed,
"隐藏的事 没有不被人知道的" nor hidden that shall not be known."
你在欺骗自己 You're deceiving yourself.
凡是难言之隐必有羞愧之心 Where there's a secret, there's shame.
而恶魔将会利用羞愧作为武器来对抗... Shame is a weapon this demon will use against...
我和杰茜卡的事没什么可羞愧的 I'm not ashamed of Jessica.
-她是你的什么人 -只是朋友 - Who is she to you? - She's a friend.
"我仍然记得你秀发的芬芳" "I still remember the smell of your hair."
什么 你...你读了那些信 What, you... you read the letters?
是的 我读了那些信 所以知道你在撒谎 Yeah, I read the letters, so I know you're lying.
"若非独自一人 我甚至没有勇气去想你" "I don't dare think about you unless I'm alone."
在洛约拉大学的时候我们约会过 We were together when I was at Loyola.
"我甚至没有勇气" 好像十九世纪的散文 "I don't dare." It's like 19th century prose.
她帮助我学习英语 我帮她学西班牙语 She help me with my English, I help her Spanish.
那段感情并不长久 It was a not a long-term thing.
她结婚了 我做了神父 就这样 She got married, I took my vows, that's it.
没有什么可羞愧的 No shame in that.
兰斯家的这个女孩会去参加社区野餐吗 Will the Rance girl be at this community picnic?
我想在她知道我身份之前去看看她 I want to see her before she knows who I am.
然后就没有然后了 我跟你说明白 Nothing happened since, just so you know.
那只是一段美好的回忆 It's just a memory of something beautiful.
你没有放弃过什么美好的事物吗 You never gave up something beautiful?
没有 No.
现在是谁在欺骗自己 Now who's deceiving themselves?
我读那些信是因为你像傻子一样留着它们 I read the letters 'cause, like a fool, you save them.
它们对你很重要 所以我知道了杰茜卡的事 They're important to you, so I know about Jessica.
还有什么是我不知道的吗 What else don't I know about?
因为我恶魔会知道的 'Cause the demon will.
驱魔不容有失 托马斯 Exorcisms don't simply fail, Tomas.
要么恶魔四散 要么被附身者死亡 The demon scatters or the possessed die.
你的表现决定着事情的结果 How you conduct yourself will determine what happens.
斩断你们的情丝 托马斯 Break it off with her, Tomas.
为了兰斯家的女孩 For the sake of the Rance girl.
凯茜很厉害啊 Casey makes a play.
-不错 -漂亮 - It's good. - Nice one.
干得好 宝贝 Good job, baby.
-她要赢了 -到你了 呆瓜 - She's gonna win. - Ha. Your turn, dork.
这是妈妈买的吗 Did Mom buy this?
别 不要 Don't... No! Ah!
怎么了 What?
这一部分是用来承重的 These are load-bearing elements right here.
你绝对是在瞎编 You definitely made that up.
我没有瞎编 这个理论在建筑学里是存在的 I did not make it up; it exists in the world of architecture,
谢谢 thank you very much.
我大学读的可是这个 I went to college for this.
好吧 提醒你一下 Okay, just for the record,
你设计的是厕所 并不是摩天大楼 you designed toilets and not skyscrapers.
-那叫管道系统 谢谢 -真的吗 - Plumbing systems, thank you very much. - Oh, my God. Really?
你可真是无知 You are such a plum.
好几英里的复杂管道都是我设计的 Miles and miles of very sophisticated pipe.
-你好 -我错过了什么 - Hi. ‭- What'd I miss?
我工作脱不开身 对不起 I got hung up at work, sorry.
我们猜到了 Yeah, we figured.
亲爱的 Hey, honey.
来我旁边坐 Sit by me.
加入我的队伍 Come be on my team.
好的 Okay.
我来看看 Uh, let's see.
-这块看起来不错 -妈妈 不 - This one looks great. - Mom, no.
-轮到我了 -抱歉 - It's my turn. - Oh, sorry! Sorry.
-该小凯了 -好的 - Kat's turn. - ‭Okay, fine.
看看你 Look at you.
完美 Good one!
-真棒 -谢谢 - Very nice. - Thank you!
今天怎么样 亲爱的 How was your day, hon?
小凯来看我的比赛了 Kat came to my game.
那很棒啊 That's nice! That's great.
某人本应该去看她的比赛的 Well, you know, someone should be there for her.
放过她吧 没关系妈妈 Leave her alone. It's fine Mom.
你们赢了吗 Did you win?
赢了 比分是这样的 Yeah, well... I mean, technically.
另一个队少了一名球员 The other team was down a player.
在那个女孩受伤之前 Ref should've pulled her from the game
里夫就该把她换下场 way before she got hurt.
那个贱人一直在欺负你 Bitch was all over you.
怎么了 What happened?
那个贱人腿断了 Bitch's leg snapped.
不要再说"贱人"这个词了 亲爱的小凯 Enough with the "Bitches," Kit Kat.
她的腿...断了 Her leg... snapped?
-嗯 -你要小心一点啊 - Yeah. - Better watch out.
妈妈会让托马斯神父也盯着你的 Mom's gonna sic Father Tomas on you, too.
什么 What?
她没和你说吗 She didn't tell you?
她跟他说我被恶魔附身了 She told him that I was possessed by the devil.
安吉 她在说什么 What's she talking about, Ange?
你的女儿说是在恢复 已经好几个月 Your daughter hasn't seen the sun in months
没见过太阳了 because she's recovering.
你的另外一个女儿 Well... And your other daughter...
妈妈我怎么了 What about me, Mom?
她已经不是她了 亨瑞 She's not herself, Henry.
她被附身了 She's not herself.
亲爱的不要 会倒的 Honey, no. It'll fall.
我的天啊 Holy crap!
你看到了吗 You see that?
这怎么可能 I don't understand how this is possible.
看吧 Okay.
我告诉过你的 I told ya.
-游戏结束了 -是呀 - Game over. - ‭Yeah.
人人安居计划
我认识你们中的一些人 I know some of your faces.
几年来 我和你们一起在救济处吃饭 For years, I ate alongside you in the soup kitchens,
一起睡在大街上 and slept alongside you
在大雨如注的时候 on the streets and in the shelters on days like these,
一起到处找避难所避雨 when the rain just wouldn't let up, yeah?
我曾是个瘾君子 I was an addict.
我以前会为了毒品 I used to steal, cheat and lie
去偷 去骗 撒谎 for my next fix.
在这个世界上连个朋友都没有 Didn't have no friends left in the world.
但是托马斯神父 But Father Tomas...
让我在这个项目里重获新生 ...got me set up in this program.
那是两年前 That was two years ago.
托马斯神父 不好意思打扰你 Father Tomas. I'm sorry. I don't mean to interrupt.
我想私下里找你说几句话 I wanted to have a word in private.
当然可以 安吉拉 Of course, Angela.
凯茜怎么样了 How's Casey?
她好点了吗 She looks okay, no?
没有 情况更糟了 No. Things are worse.
恶魔可以移动物品 The demon-- it-it can move things.
会伤害其他人 It can hurt other people.
-我和伊根主教谈过你的情况 -好的 - I spoke with Bishop Egan about your situation. - Yes.
他希望在采取极端措施之前让她先去看看心理医生 he wants her to see a therapist before we do anything drastic.
你知道她不需要治疗 神父 You know she doesn't need therapy, Father. I...
-你亲眼看到阁楼里发生了什么 -我知道 - You saw what you saw in the attic. - I know.
但是我们有规矩 But there are rules.
我们有固定流程 Procedures we have...
你就打算袖手旁观吗 Are you walking back on this?
驱魔是一件很极端的事情 An exorcism is an extreme thing.
你说过你会帮助我们的 You said you were going to help us.
我会帮的 I am.
我站在你们这边 但是现在我们需要教会 I'm on your side, but right now, we need the Church
也站在我们这一边 to be on our side, too.
抱歉 我得去为排队领食者祈福了 I-I am sorry. I have to bless the food line.
我们过会儿再聊 We'll talk soon.
我用在《公园与游憩》剧组里 I'm paying my own rent with money that
Amy Poehler主演的喜剧片
打工赚来的钱付租金 I earned at a job I got at Parks and Rec,
并且我准备去上夜校 and I'm going to night school,
因为我很喜欢赚钱 because I really like making money.
说真的 我想升职 And real talk? I need a promotion.
自助者天助之 对吧 God helps those who help themselves, right?
对不起 我... I'm sorry. I, uh...
我知道我不该取走圣水 I-I know I'm not supposed to take the holy water.
我只是... I just... it was, uh...
你是安吉拉·兰斯 凯茜的妈妈 You're Angela Rance. Casey's mom.
我根本不认识你 I definitely don't know who you are.
你知道怎么用圣水吗 You know how to use that?
倒进她喝的水里 Put it in her drinking water.
虽然这似乎很难做到 It'll appear difficult,
但其实... but really...
它只会让恶魔受难 it's just hard on the demon.
也会让旁观的人不好受 And those who have to watch.
无家可归会让你感到孤独 Being homeless means that you are alone,
感到脆弱 you're vulnerable.
你会很容易吃亏上当 You're there to be taken advantage of.
如果可以 请尽你们所能 So if you can, dig in your pockets
献出绵薄之力 and give whatever you can.
让我们聆听来自圣安东尼和托马斯神父的福音 Let's hear it for St. Anthony's and Father Tomas.
可以开始了 谢谢 You can start. Thank you.
借过 能不能让我... Excuse me. Can I just...?
抱歉 Sorry.
谢谢 Thank you.
您要土耳其辣椒还是扁豆 Turkey chili or lentil?
我不知道选哪个 你喜欢哪个 I don't know. Which one do you like?
我讨厌扁豆 所以... Well, I hate lentils, so...
那就土耳其辣椒吧 Turkey chili it is, then.
我喜欢你的口音 I like your accent.
是吗 Yeah, well, um...
我喜欢你的长柄勺 I like your ladle.
我叫马科斯 The name's Marcus.
我叫凯茜 Casey.
您要土耳其辣椒还是扁豆 Turkey chili or lentil?
土耳其辣椒非常不错 Chili's really good.
下了雨以后有点潮湿啊 Kind of humid from that rain.
是啊 Yeah, it is.
你好 Hi.
我知道你 I know you.
他选择了你 He chose you.
你太特别了 You're so special.
他摸过你了吗 Has he touched you?
让我摸摸你 Let me touch you.
凯茜 Casey!
让我摸摸你 Let me touch you.
让我摸摸你 Let me touch you!
传说中的狼 Lupus in fabula,
它来找我了 venit enim ad me.
凯茜 你没事吧 Casey, you okay?
助理主教是个非常重要的人物 The auxiliary bishop is a very important guy.
他是我的导师 He's my mentor.
他叫我别轻举妄动 He told me not to do something,
但我知道我该这样做 但有个男人... but I know I should do it, and there is this man...
我知道不该相信他 但不知怎的 我信了 I know I shouldn't trust, but for some reason, I... I do.
你和我见面就是为了这事吗 This is why you wanted to meet?
给你的工作提建议 Advice about work?
你比任何人都了解我 Well, you know me better than anyone.
你...你一直都很懂我 You... you always have.
为了今晚来找你 我撒了两个谎 I told two lies just to get here tonight.
其实是三个 Actually, three.
对不起 I'm sorry.
我只是想见你 我... I just wanted to see you. I...
我一直很想见你 I always want to see you.
你给我打了电话 我就过来了 Well, you called and I came.
就在你身边 I'm right here.
这是我们的老地方 Our old spot.
再适合不过了 Seemed appropriate.
有阵子没收到你的信了 我以为你... I hadn't had a letter in a while, I thought maybe you'd...
已经一年了 It's been a year.
是13个月零一周 13 months and a week.
马上就到了 Almost.
你的英语... Your English...
越来越好了
你的西班牙语呢
你是个大帅哥
却穿了件特老土的衬衣
你应该让一个女孩带你购物去 You should let a girl take you shopping.
吉姆怎么样 How's Jim?
他挺好的 很好 He's fine. It's fine.
其实并不好 你知道的 It's not fine, you know this.
你一点没变 你知道吗 You look exactly the same, you know.
看起来挺好的 You look nice.
你也是 You, too.
那你会怎么做呢 What are you gonna do about it?
很抱歉 我... I'm sorry. I...
我不能 我... I-I can't. I...
我不能 I can't.
我不能这么做 I just can't.
我太蠢了 I'm just stupid.
求你 留下 留下 Please. Stay, stay, stay.
你已经来了 You're already here.
就留下来吧 Please just s-stay.
你还是给我写信吧 Write me another letter.
我喜欢收信 I love getting letters.
快进来 走吧 Get in. Let's go.
他们都说你再也不回来了 They said you were gone for good.
我就知道你会回来 Always knew you'd be back.
我认识你吗 Do I know you?
不 No.
但是我们认识你 But we know you.
所有人都认识马科斯神父 Everyone knows Father Marcus.
我们都怕你 The one we feared,
直到你失去了那小男孩 until you lost that little boy.
不洁的灵魂 Unclean spirit,
现出你的真身 come out into the light!
我命令你 I order you!
命令我 Order me?
以谁之名 On whose authority?
以圣父 圣子以及圣灵之名 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
三个一起吗 All three?
那好吧 Well, then.
我命令你 I command you.
我以耶稣基督以及 In the name of the Lord Jesus Christ
全能之主上帝的名义 要你释放这位女士 and His Almighty Host, release this woman!
看来他们说的是真的 So it's true what they say.
耶稣的力量在迫使你 The power... of Christ compels you.
我像被人强迫了吗 Do I look compelled?
神的使者 Man of God.
强大的马科斯 Mighty Marcus.
你只是个废物 Vessel of nothing!
闻起来很香啊 亲爱的 Smells good, honey.
我喜欢你的手镯 I like that bracelet.
两个 Two.
你的衬衫怎么了 What happened to your shirt?
我今晚就不穿了 I'm gonna put it away for tonight.
好了 Okay.
它开始发臭了 It's starting to stink.
给你 There you go.
准备 Ready?
-好了 -好了 - Okay? - Yeah.
以圣父 圣子 In the name of the Father,
以及圣灵之名 the Son and the Holy Spirit.
亲爱的主 感谢您的恩赐 Bless us, Dear God, for these Thy gifts
我们即将享用的食物... which we are about to receive...
来自... From Thy...
即将享用的食物... about to receive
来自您慷慨的恩赐 奉主耶稣的圣名祷告 from Thy bountiful hands, through Christ our Lord.
阿门 Amen.
好了 Okay.
我想为昨晚的事道歉 I wanted to, uh, apologize for last night.
天 妈妈 别这么小题大做 Geez, Mom, the drama is killing me.
很抱歉游戏之夜我迟到了 I'm sorry I was late for game night, and, um...
也很抱歉最近一直心不在焉 I'm sorry I've been so distracted.
我爱你们胜过一切 I love you all more than anything.
把我当成恶魔这件事你感到抱歉吗 Are you sorry that you think I'm the Devil?
当然 小凯 我很抱歉 Yes, Kat. Yes, I am.
我很抱歉你一直承受着巨大的痛苦 I'm sorry that you are in so much pain.
也很抱歉我不知道该如何解决 And I'm sorry that I don't know how to handle it.
我甚至不知道从何着手去帮你面对那一切 I don't even know where to start with what you've been through.
我们都会越来越坚强 We're all getting stronger.
一天天变得更坚强 Day by day.
给 这些很好吃 Here. These are good.
谢谢 Thank you.
你还好吗 You okay?
很好啊 怎么了 Yeah. Why?
晚餐很好吃 妈妈 Dinner's good, Mom.
你的烹饪技术越来越好了 You're getting good at this whole cooking thing.
不 跟她们说说皇冠烤排的事吧... No, tell them about the crown roast. Tell them about that...
我要解释一下 我之前从来没做过 In my defense, I never had made one,
包装袋上也没写 and the package did not say, uh,
要把塑料层取下来 take the plastic thing off.
那你们说 我怎么知道怎么做 So, you know, how was I supposed to know?
所以你就连着塑料一起烤了 So you cooked it with it on?
-没错 -我怎么... - Sure did. - Well, how did...
我以为要把它留着 You know, I figured you had to leave it
好让排骨保持那种形状 so it would stay in that shape, you know?
给她看看变成什么样了 Show her what it looked like.
今晚我就不参与了 I'm gonna bail for the night.
我的心理阅读落了很多没做 所以... I'm way behind on my psych reading, so...
好的 晚安 亲爱的 Okay, good night, honey.
好的 亲爱的 Okay, honey.
我能进来吗 May I?
怎么拉着个脸 Why the long face?
我觉得我自己很不对劲 I think there's something really wrong with me.
并没有 亲爱的 I'm afraid not, my dear.
只是一颗伟大的种子 Just a glorious seed
刚冲破土壤的束缚 breaching the soil.
初次见到阳光 A first glimpse of the sun.
现在 Now...
把一切都告诉我 tell me everything.
那你绝对不要告诉别人 So, this has to be a secret, okay?
还记得那个断了腿的女孩吗 Remember that girl who broke her leg?
听起来挺荒唐的 但... It sounds crazy, but...
我觉得是我造成的 I think I caused it.
更糟的是 今天晚餐过后... What's worse is tonight at dinner, this...
有个东西跑出来了 thing came out of...
你打算什么时候告诉我 Were you going to tell me about this?
我记下来好让自己铭记 So I won't forget.
你之前在监视我 You were watching me.
你改编了圣经 You edit the Bible.
这里面还贴着受虐待儿童的照片 You have pictures of tortured children in here!
你肯定目睹过 你肯定也参与了 You must have witnessed. You must have participated.
施粥日那个精神分裂的家伙 The bloke at the picnic, the schizophrenic--
你觉得他为什么会出现幻听 why do you think he's hearing voices?
我怎么知道 How should I know?
他认出了她体内的恶魔 He recognized the demon inside of her.
"传说中的狼 它来找我了" "Lupus in fabula, venit enim ad me."
"唤恶魔之名 恶魔即至" "Speak of the Devil and he shall appear."
不仅凯茜体内有恶魔 托马斯 It's not just Casey's demon, Tomas.
这里还有很多被附身的人 There are many of them here.
你该走了 I think you should go.
现在就走 Now.
我七岁的时候 When I was seven...
我爸爸当着我的面杀了我妈妈 my dad killed my mum in front of me.
我... I was, um...
被送到了一个男童院 在那待了几年 shoved in a boys' home for a few years
后来就被卖去教堂了 before being sold to the Church.
五英镑就能买个孩子和一张出生证明 Five quid for a boy and a birth certificate.
我在教堂最黑暗的角落里 I did four more years with a man called Sean
跟着一个叫肖恩的男人干了四年 in the darkest little corner of the Church.
我不想用那种令人反感的方式跟你叙述 I won't bore you with that particular narrative,
但当我第一次被他们关进屋子与恶魔共处时 but the first time they locked me in a room with a demon...
我才12岁 I was 12 years old.
当你第一次在阁楼里 You know, when you first saw
见到恶魔的时候 that demon in the attic, Tomas,
你害怕吗 were you scared?
害怕 Yes.
你知道我是什么感觉吗 You know what I felt?
我感到释然 Relief.
因为在我短暂却又漫长艰难的人生中 'Cause for the first time in my brief...
我第一次有了目标 but very long life, I had a purpose.
我像是一把枪 而教堂就是握着枪的手 I was the gun, and the Church was the hand,
我听过的那些话 and the words...
都是真的 were true.
你读过"真福直观"的故事吧 You've read about the Beatific Vision?
与上帝同在 Being one with God.
亲眼目睹圣颜 Seeing His face.
我曾经见过 I saw it once.
在驱魔的时候 At the moment of exorcism.
我见过 周围的声音特别响 I saw it, and it was so... loud.
我能听得到 I could hear it.
我的脑子里 There is such a...
有一阵噪音响过 托马斯 noise in my head, Tomas.
让我很难受 I'm not fit.
你应该知道这些 Uh, you should know that. And...
从那以后我再也没有见过那个幻象 I haven't had that, uh, vision since.
这里面大部分的话 都出自凡人之口 Most of the words in here, they're man's words.
不是上帝说的 They're not God's.
但我可以试试 But I can try.
如果这是上帝的愿望 If that's what He wants,
我以我的性命起誓 I swear... on my life,
我可以尝试 I can try.
我今天跟杰茜卡见面了 I saw Jessica today.
然后呢 And?
我不知道 我真的不知道 I don't know. I don't know.
我们一起努力好吗 Shall we try this together?
主啊 Lord,
请将我铸成和平的工具 make me an instrument of Thy peace.
在怨恨之处 让我播种爱 Where there is hatred, let me sow love,
在伤痕之处 播下宽恕 where there is injury, pardon...
在怀疑之处 播下信念 where there is doubt, faith,
在绝望之处 播下希望 where there is despair, hope,
在黑暗之处 播下光明 where there is darkness, light.
球传给了冈萨雷斯 Pass it off to Gonzalez.
他试图突围 也许能追上一分... He tries to get outside. Picks up one, maybe...
晚上好 老爸 What's up, Pop?
安德烈 Andre!
这里是凯莎·马克斯 This is Kiesa Marks,
从西英格伍德为您带来的现场报道 reporting live from West Englewood,
今晚这里有九位市民遇难 where nine people were killed tonight
调查人员称之为大规模杀人案 in what investigators are calling a mass homicide.
当地警方对此保持缄默 Local police here are being extra quiet,
除死亡人数外几乎没有任何发现 and there are few details beyond a body count.
但可以确定的是 But what I can tell you
这些被害人都不是死于枪击 is that the victims did not die from gunfire.
而是被人用刀残忍地杀害 These were all brutal stabbings.
我跟杰夫警长进行了一次简短的谈话 I did talk briefly to Superintendent Jaffe,
他说这些案子显然与黑帮有关 who said this is clearly gang-related.
这是英格伍德的一个普通的夜晚 It's a familiar night in Englewood.
人们都很恐慌 也很愤怒 People are afraid and very angry.
教皇即将到来