《驱魔人》前情提要 Previously, on The Exorcist.
我们认为我们应该为她驱魔 We believe an exorcism should be granted.
这个女孩需要心理治疗 This girl needs psychiatric attention.
■
翻译：许大嘴 Z小花儿 Skylet
你被逐出了教会 Your excommunication.
你必须摘下你的牧师领 You're to relinquish your collar,
从此无权再做弥撒 领圣餐 your right to serve mass, to take communion.
翻译：Panglovelai 桑葚 DustD
城市的南部发生了一系列凶杀案 The string of murders on the south side of the city.
校对：不高兴童鞋
九名受害者 班内特 Nine victims, Bennett.
心脏 眼睛 生殖器 还有手和脚 Heart, eyes, genitals, hands and feet
时间轴：风吹来的那片云
都是召唤恶魔所需的材料 are materials needed to perform vicari pulvari.
后期：8T 总监：不高兴童鞋
教会已经被入侵了吗 Has the church been compromised?
我不知道 I don't know.
在这里你还有一些朋友 You have some friends in this town.
他们能帮你 They can help you.
马科斯神父 Father Marcus,
你一直令我们畏惧 the one we feared,
直到你失去了那个小男孩 until you lost that little boy.
杰茜卡是谁 Who's Jessica?
还有什么是我不知道的吗 What else don't I know about?
因为恶魔会知道的 'Cause the demon will.
斩断你们的情丝 托马斯 Break it off with her, Thomas.
吉姆怎么样 How's Jim?
你知道我并不好 It's not fine, you know this.
我不能 I-I can't then.
这是给圣安东尼的 For Saint Anthony's,
还有你那并不衰败的教区 and your not-depleted parish.
你想要来硬的 直说就行 You want it rough, all you got to do ask.
凯茜 Casey!
妈 Mom?
你吓我一跳 甜心 You gave me a start, sweetheart.
你今天起得还真是晚啊 You certainly took your time getting up this morning, didn't you?
大家都说 You know what they say,
晚起的鸟儿没虫吃 the last one up is a rotten egg.
你在做饭吗 You're cooking?
别那么惊讶 Don't act so surprised.
你最喜欢的煎蛋卷 Your favorite omelet.
真幸运 Ooh, that's lucky.
你去餐桌和你父亲和姐姐坐着吧 Why don't you go join your Father and sister at the table?
早餐马上就好了 This will be ready in a jiff.
爸 你在做什么 Dad, what are you doing?
工作啊 宝贝 Just my job, Button.
别嫉妒 小茜 Don't be jealous, Case.
确实 宝贝 It's true, Button.
不是每个女孩都能当上白天鹅 Every girl can't be a swan.
好了 Okay.
快吃吧 宝贝 Dig in, Buttercup.
你这样会很失礼的 亲爱的 You're being ungracious, dear.
也不尊重你的家人 Not to mention rude to your family.
没错[口型]
挑食的人 长大后会抑郁 Picky eaters, they grow up to be depressives
性冷淡 你知道吗 and sexual anorexics, you know.
试试看 你会喜欢的 Try it. You'll like it.
为什么要抵抗 亲爱的 Why resist, darling?
这和你说的不一样 This isn't like you said it'd be.
事情不该是这样的 Something's not right here.
瞧你逼我做了什么 See what you made me do?
你觉得我想伤害你吗 Do you think I want to hurt you?
你若抵抗 我就不得不这么做 You force me to do this when you resist.
我知道这不容易 Now, I know it's difficult,
但你必须完全屈服 but you really must give in completely.
说好 So say yes.
一个字而已 One tiny little word.
好 Yes...
-不 不 不 不 -凯茜 - No, no! No! No! - Casey.
-不 不 -凯茜 - No! No! - Casey.
-不 -凯茜 - No. - Casey.
《驱魔人》 第一季第四集
72小时 72 hours?
对 她需要被监看72小时 That is the length of the hold, yes.
那我们就什么都做不了了吗 Are you saying there's nothing we can do about that?
火车上发生的这起事故 This incident on the train,
警方有权强制限制 um, the police have the authority to
像你女儿这样可能对自己 involuntarily confine someone like your daughter,
或他人造成威胁的患者的行动 who may be a danger to herself or others.
不 你不明白 No, you don't understand.
急诊室给她洗了澡 我们会给她做检查 E.R. cleaned her up. We'll evaluate her.
我们会尽全力帮助你的女儿 We're gonna do everything we can for your daughter.
我们什么时候能见她 When can we see her?
根据监看条例 患者不允许与外界接触 Right. Um, there's no visitors allowed on a 5150.
但你们可以在这里等 多久都行 But you are welcome to stay here if you want, long as you like.
有人照顾她 She's in great hands.
或许这是一件好事 I mean, maybe this is a good thing.
他们会做检查 They're gonna do tests
找出她的问题 and figure out what's wrong with her.
我去给你们买点咖啡 I'm gonna get everyone coffee.
亨瑞 这间医院... Henry, this hospital...
是离火车最近的医院 It was the closest one to the train.
会没事的 It's gonna be fine.
托马斯神父
有什么能帮你的吗 May I help you?
早安 修女 Good morning, Sister.
我想和修道院院长谈谈 I was hoping that I might speak with the abbess.
院长立下了静默誓言 The abbess has taken a vow of silence.
当然了 Of course.
那她什么时候休息呢 Uh, what time is her hour of respite?
她会休息的 对吧 She does take one, doesn't she?
不然 她就死翘翘了 Otherwise, I mean, she'd go a bit...
伯纳黛特院长很忙 Mother Bernadette is very busy.
她基本不见来访者 She rarely accepts visitors.
班内特让我来的 Bennett sent me.
我是马科斯·基恩 My name's Marcus Keane.
花园 在侧面 Garden. Around the side.
亨瑞 我听到消息尽快赶过来了 Henry, I came as soon as I heard.
你还好吗 Are you okay?
我吗 不知道 但凯茜... Me? I don't know. But Casey...
我从没见过这种事 I've never seen anything like it.
神父 主教同意驱魔了吗 Father, did the bishop approve the exorcism?
他们并没有信服 They were not convinced.
他们拒绝了吗 They said no?
我被禁止... I've been forbidden from...
采取其他行动 只能为她做祷告 劝告 taking further action other than prayer and advisement.
-那你就是没用了呗 -安吉 - So what you're saying is you're useless to us. - Ange.
我尽力了 I'm doing everything I can.
那你朋友马科斯呢 What about your friend, Marcus?
如果你不能帮我们 或许他可以 If you can't help us. Maybe he can.
马科斯走了 被逐出教会了 Marcus is gone, excommunicated.
所以很遗憾 只有我能帮忙了 So, yes, unfortunately, I'm all you got.
神父 这些医生跟我说 Father, these doctors are telling me
我什么都帮不上她 that I can't do anything for her.
未来60多个小时... I can't even see her for the next...
我都不能见她 60-something hours.
她在里面待得越久 And the longer she's in there,
情况就越糟糕 this thing festers.
求你了 看医生和做检查 Please, doctors and tests
帮不到她 are not what she needs.
-这不公平 神父 -我会想到办法的 - This isn't fair, Father. - I will find a way.
还有一个人可能能帮上忙 There is someone I can talk to.
相信我 Have faith in me.
她怎么样了 How is she?
我们有了些进展 Uh, well, we've made some progress.
她的没有颅内出血的迹象 There's no intracranial bleeding
也没有颞叶癫痫 or temporal lobe epilepsy.
所以你们只是排除了部分病因 So, progress in terms of ruling things out.
那你们有没有找到可能病因 Find anything you'd rule in?
一步步来 兰斯夫人 It's a process, Mrs. Rance.
她严重脱水 而且... She's severely dehydrated, and...
阴部也有创伤 there is the genital trauma.
阴部创伤 Genital trauma?
我们发现有烧伤 We found burns.
我不明白了 你是谁 I don't understand. Who are you?
罗医生 精神病主治医生 Dr. Rho, psychiatric attending.
我们认为是她把自己弄伤的 We're concerned the trauma might be self-inflicted.
你们家有精神病史吗 Is there history of mental illness in the family?
比如精神分裂症... Schizophrenia...
没有精神病 No mental illness.
我不明白的是 What I don't understand is this law
明知道她没有好转 法律还允许你们 that allows you to stumble around looking for explanations,
瞎折腾 寻找病因 when, clearly, she's not getting better.
我理解你很失望 我们也很受挫 I understand your frustration. We're frustrated, too.
但我们还要做一些检查 But there are some more tests we can run.
与此同时 And in the meantime,
我们会给她输液 尽可能让她舒服些... we're giving her fluids and we're keeping her as comfortable as...
请再坚持一下 Just hang in there.
看好了 Watch.
圣母玛利亚 Holy Mary.
天主圣母 Holy Mother of God.
教会之母 Mother of the Church.
天主宠爱之母 Mother of Divine Grace.
至洁之母 Mother Most Pure.
至贞之母 Mother Most Chaste.
无损者母 Mother Inviolate.
-无玷者母 -可爱者母 - Mother Undefiled. - Mother Most Amiable.
可奇者母 Mother Most Admirable.
善导之母 Mother of Good Counsel.
造物之母 Mother of our Creator.
救世之母 Mother of our Savior.
[咒语]
晨光之子 恩惠不再眷顾 Son of the morning, banished from grace.
异教秽物 世间灰烬 Profane thing, ashes on the earth.
你已解脱 放逐之人 You are relieved, outcast.
堕落天使 已获怜爱 Fallen angel, you are loved.
趁他尚未苏醒 把他绑住 Restrain him before he rises again.
我们得走了 We must go.
跟我走 神父 Come with me, Dad.
院长现在能见我了吗 Is the Abbess ready to recieve me?
院长正在休息 The Abbess is resting.
我刚也在休息 So was I.
修女们要来花园里干活 The sisters have work to do in the garden...
你在这...不太方便 and your presence is... undesired.
让我跟她见一面 Now, there's a... a young woman
或许就能拯救一位年轻姑娘的性命 whose life might depend on my speaking with her.
很多人都指望着伯纳黛特院长的帮助 There are many who depend on Mother Bernadette's aid.
等她觉得合适了 会见你的 She'll speak to you when she's ready.
她知道是班内特叫我来的吗 Does she know Bennett sent me?
我能不能用你们修女的... I don't suppose I could use your...
厕所 nuns bog.
彻丽和莱斯特 重启 移动亡灵之旅
"重启" "Rego."
费伊小姐明白你很难受 Miss Faye knows you're sad,
但上帝不会让我们经历 but God don't put us through nothing
无法承受的事 小美女 that we cannot bear, pretty thing.
要想离开这 就得坚强点 You got to get stronger if you want to get out of here.
她很好吧 还叫你"小美女" Isn't she sweet? She called you "pretty."
深呼吸 Take a deep breath for me.
不会感到痛的 You won't feel a thing.
没有哪个正常人现在会叫你"小美女"了 No one in their right mind would call you "pretty" now.
我要是有面镜子 If I had a mirror,
就让你看看你满脸乌紫 浑身惨白 you'd see what resistance is doing to your lilac face,
这都是你反抗的后果 your snow white body.
奇怪了 找不到血管 That's strange. Can't find a vein.
很快就好 It'll be in a minute.
让我再试一次 Just one more try.
是你把我害成这样的 You're doing this to me.
我是在让你变得完美 I was making you perfect.
你骗了我 You tricked me.
不好意思 我从没见过这种情况 Oh, I'm sorry. This never happens.
别费劲说话 累坏自己 小天使 Now, don't you tire yourself out talking, angel.
省点力气 You save your strength.
等你不反抗了 When you stop fighting it,
你就不会痛了... the pain goes away...
我们可以在黑暗中跳支舞 and you and I can dance a dark floor,
踢 踏 踢踏 tip tap, tippity
踢 踏 tap. Tip. Tap.
我不相信你 I don't believe you.
针已经扎进去了 小姑娘 It's all over now, pumpkin.
我保证你很快就会好受一些的 You'll feel better soon, I promise.
我完全同意 I couldn't agree more.
"我生来就充满邪恶" "I was born with the devil in me."
移动亡灵号
"我无法否认我是凶手的事实 "I could not help the fact that I was a murderer,
"正如诗人无法压抑吟诗的灵感" no more than the poet can help the inspirations to sing."
写出刚刚这段 The depraved individual
瘆人恐怖的文字的人 who wrote those bone-chilling words
正是芝加哥最臭名昭著的连环杀手 was none other than Chicago's most notorious serial killer,
HH·贺姆斯 也就是 H.H. Holmes, AKA,
"白城魔鬼" "The Devil in the White City."
-我读过那本书 -是吗 - I read that book. - You did?
很好 别插话 Good for you. Don't interrupt.
芝加哥总是可以吸引那些恶人 Chicago has always attracted the sinful,
暴徒和虐待狂 the savage, the sadistic.
护士杀手 理查德·斯派克 Nurse-killer, Richard Speck.
杀人小丑 Killer clown
约翰·韦恩·盖西 John Wayne Gacy.
但要说真正的邪恶 他们没人有比得上 But none of them could compare in sheer wickedness
哈里·H·贺姆斯博士 to Dr. Henry H. Holmes.
莱斯特 我们把这段去掉了 No, Lester. We cut that one.
没有啊 No. I don't think we did.
不可理喻 Unbelievable.
我说到哪了 Where was I?
贺姆斯会屠宰并肢解受害者的尸体 Holmes would butcher and dissect the corpses of those he killed...
是宗教仪式类型的肢解吗 There were ritual dismemberments?
抱歉先生 我说过别... Excuse me, sir. I'm sorry. I said no...
其中包括心脏 肝脏或生殖器吗 Did they include the heart, the liver, or the genitals?
到了提问时间我们会通知您的 长官 We'll let you know when it's time to ask the questions, chief.
继续 Go on.
你来了 Hey, there you are.
抱歉 我应该提前通知你的 Oh, sorry. I should have told you where I was going.
没关系 That's all right.
我不需要一直被监视 I don't need supervision at all times.
我不是这个意思 I... I didn't mean that.
开玩笑的 I'm kidding.
我让小凯回家了 I told Kat to go home,
洗个澡 换身衣服 take a shower, change clothes.
也许我们也应该这么做 Maybe we should, too.
还有36个小时 36 more hours.
还记得我们带孩子们去缅因州的那次吗 Remember the time we took the girls to Maine?
记得 是叫阿冈昆吗 Yeah, uh... Algonquin?
-奥甘奎特 -奥甘奎特 - Ogunquit. - Uh, Ogunquit.
奥甘奎特 Ogunquit.
我从来没对你说过 I've never told you this,
在我们回家的路上 你打了个盹 but on the drive home, you were taking a nap.
我在休息站停了车 I pulled off at this rest stop.
小凯想从那什么里买点东西 Kat wanted something out of the...
放硬币进去的那个东西 You put the coins in?
-自动售货机 -没错 - Vending machine. - Yeah.
我转过身 发现凯茜不见了 I turn around, Casey's not there.
我就跑去找她 So I look for her.
她不在卫生间 不在车里 She's not in the bathroom, she's not in the car.
后来我找到了她 Then I see her
她正站在高速公路旁边 standing by the side of the freeway...
汽车飞驰而过 cars just flying past.
天啊 Oh, God.
她在那里摘花 She's picking flowers.
那我是经历过的最恐怖的事 That's the most scared i've ever been.
直到昨晚 Until last night.
看到她在列车上的所作所为... What she did on the train...
那不是凯茜 that wasn't Casey.
所以当她从这里出去 So when she gets out of here,
不管你和托马斯神父或者马科斯神父 whatever you think is the best thing to do--
打算怎么做 with Father Tomas, or Marcus or-
我都加入 I'm on board.
但是现在 But for now,
我们该回家了 we should go home.
谢谢 Thank you.
这是谁啊 And who is this?
这是我的小外甥 路易斯 Uh, he is my little nephew, Luis.
他有时会有点害羞 Uh, sometimes he's a little bit shy.
小伙子挺壮的啊 Aren't you a sturdy young man?
这样吧 路易斯 I'll tell you what, Luis.
你跟着凯伦去厨房怎么样 Why don't you follow Karen to the kitchen,
安吉拉·兰斯 找到办法了吗
你想吃什么 她都会让菲利普给你做 and she'll have Philippe make you whatever treat you like.
不能过分 Within reason.
-那是当然 -谢谢 - Within reason, of course. - Thank you.
很抱歉 I am really sorry.
我姐姐打了很多份临时工 My sister-- she works a lot of jobs, temps.
又没法提前知道这些工作行程 She never knows her schedule in advance.
听起来很辛苦 It sounds difficult.
单亲母亲就是这样 你肯定能想象得到 Well, being a single mom is, but I'm sure you can imagine.
我还真的想象不到 I can't, actually.
我们结婚时乔治并不想要孩子 George wasn't interested in having children when we married.
即使他后来想要 我猜我也早已... But even if he wanted to, I suppose I was a bit
说好听点就是"风光不再"了吧 "past my prime," would be the delicate way to put it.
但是你来这里肯定不是来听我啰嗦的 But you didn't come here to listen to me rattle on.
你想找我谈什么 What did you want to discuss?
是这样的 我的教区有一个女孩 Yes. Uh, there is a girl in my parish,
我想为她办一个仪式 and I would like to perform a service for her,
但是伊根主教 他... but Bishop Egan-- he's...
限制我的行动 tied my hands,
-所以... -所以什么 - so... - So?
如果我能把事件直接汇报给枢机主教 也许... I thought maybe if I could bring my case to the cardinal, maybe --
你想越过伊根这一层 You want to go above Egan's head?
真狡猾啊 神父 Devious, Father.
我这么说是在夸奖你 I mean it as a compliment.
你想举办的这个仪式... This service you want to perform--
你确定是正确的吗 is it the right thing to do?
我坚信这是正确的 也许这是唯一的机会 I believe it is the right thing. It may be the only thing.
跟随你的直觉 低调行事 Follow your impulses, and keep it quiet.
没有人比我更尊敬教会 Nobody has more respect for the church than me.
但是我们都要承认 他们不可能永远正确 But we can both admit, they're hardly infallible.
托马斯舅舅 Uncle Tomas.
那里面有个人超可怕 There's a scary man in there.
我们打扰您太久了 we've taken enough of your time.
很感谢您的建议 I appreciate the advice.
谢谢 thank you.
不客气 Anytime.
我发现你还没有把我的支票兑现 神父 I noticed you hadn't cashed my check yet, Father.
对 我明天一早就去 Yes. Uh, first thing in the morning.
谢谢您 Thank you.
我不喜欢这里 I don't like it here.
塔拉 Tara?
明天一早你能去把这张支票存入账户吗 Can you deposit this check first thing tomorrow morning, please?
我们什么时候收到过六位数的支票了 Since when do we get six-figure checks?
我知道这是笔大金额 It's a big one, I know.
你确定我们不是在为哪个犯罪团伙洗钱吗 You sure we're not laundering money for the mob here?
九成确定 90% sure.
神圣基督 驱魔与祷告
请进 Yes?
杰茜卡 Jessica.
完成插管后通知我 Let me know when you have her intubated.
怎么了 What's going on?
很不幸 她现在不吃也不喝 Well, unfortunately, she's not retaining fluids or eating.
所以我让护士给她插了一根食管 So I am having the nurses put in a feeding tube.
-不行 -对不起 兰斯女士 - No. No. - I'm sorry... I'm sorry, Mrs. Rance,
患者监看期间我不需要征得你的许可 but under the hold, I don't require your permission.
她还要在这里待一天 一切由我来决定 She is ours for one more day, and the decision is mine.
我根本没有刻意去看 It's not like I was even looking for it.
而是他不小心把应该给她的短信错发给了我 He accidently sends me a text meant for her,
里面还有表情 就像13岁小孩一样 with emojis, like a 13-year-old.
我陪着他演了一会儿 I play along.
他用了十分钟才发现那是我 He doesn't figure out it's me for, like, ten minutes.
我回到家 质问他 I come home. I confront him.
他却假装不知道我在说什么 He tries to pretend he doesn't know what I'm talking about.
我给他看了我的手机他才承认 I show him my phone, then he gives up.
你和我呢 And you and me?
因为写信而备受煎熬 与此同时吉姆却在... Tortured for writing letters, and all that time Jim's...
不 这个... No, no, this...
不是你的错 this wasn't your fault.
你确定吗 Are you sure about that?
我明早还要早起工作 I need to be at work early morning.
我应该... I should, um...
我不知道 找间宾馆 I don't know, get a hotel.
-天啊 一想到回去 -不 - God, the thought of going back there. - No, no,
留下来吧 please stay.
我... I-I...
你可以睡我的床 you-you can take the bed.
那你呢 What about you?
我可以睡沙发 I can take the couch.
也许你以为我是想绅士一些 Probably you think I am being a gentleman.
友善一些 I am being a nice person.
其实那张床 Actually, that bed is...
特不舒服 horrible.
天佑我们的房车
芝加哥大学
那是你的吗 Is that yours?
那是我遇见莱斯特的地方 That's where I met Lester.
我学人类学 他学神学 I was anthropology. He was at the Div School.
我在旁听的一场关于神秘学的讲座时注意到了他 Eyeballed him in this seminar on the occult I was auditing.
对他一见钟情 CO2 plus H2. Boom.
不过别跟他提起学术生涯方面的事 Maybe don't bring up academia around him.
他没读完博士学位 He never finished his doctorate.
你错了 Inaccurate.
我读完了 I finished.
让那些不知天高地厚的混蛋把我给坑了 Those snippety bastards screwed me out of it.
你怎么认识班内特的 How do you know Bennett?
他把我驱逐出了教会 He excommunicated me.
一定是发生了什么大事 Must have been on to something big.
所以他们才来为难你 That's when they come for you.
-所以你对班内特做了什么 -不要瞎打听 - So, what'd you do to Bennett? - Don't pry.
我没瞎打听 我想知道 I'm not prying. I want to know.
这就是瞎打听的定义 That is the definition of prying.
我拔枪对着他 I pulled a gun on him...
还有一些其他事情 amongst other things.
带着枪的牧师 A priest with a gun.
准确地说 彻丽 An exorcist with a gun...
是带着枪的驱魔人 to be accurate, Cherry.
驱魔人 An exorcist.
你是驱魔人啊 You're an exorcist.
那你一定注意到了暗流涌动 So you must have noticed the surge, then.
其实仔细观察的话 每次灾难爆发之前 If you look, you see it over and over, these surges of,
都会有一些迹象 I don't know, whatever you want to call it
暴行也好 屠杀也罢 brutality, carnage.
-恶魔活动 -不管你怎么称呼它们 - Demonic activity. - Preceding some truly cataclysmic event.
想想1666年伦敦大火之前的英格兰 Think of England before the great London fire in 1666.
六六六 666.
不要再提你们的... Stop right there with your...
《兽名数目》那种数字命理学的阴谋论了 numerological "Number of the Beast" conspiracy bollocks.
你不太擅长于和人打交道啊 Not so good with people, are you?
重要的是 重压之下 The point is, the pressure builds,
板块倾斜 地震随之而来 the plates slip, the earthquake comes,
芝加哥这次难逃一劫 and Chicago's on the fault line this time around.
为什么是芝加哥 Why Chicago?
恶魔是会移动的盛宴 神父 Evil's a moveable feast, padre.
路西法和他的手下被逐出天堂 Lucifer and his crew banished from Heaven.
一直想找个地方泄愤 They're always looking for a place to set down their bag.
帮我拿一下文件夹吧 博士 Hey, grab me my folder, will you there, Doctor?
-我不是很喜欢被人命令 莱斯特 -有意思 - I don't respond well to orders, Lester. - Oh, funny,
你在卧室里可不是这样的 that's not the tune you sing in the ol' boudoir.
蠢猪 Pig.
条件成熟 Conditions are ripe.
这里的谋杀犯罪率一直在上升 The homicide rate here just goes up, up, up.
长久以来的贫困滋生了暴力文化 Consolidate poverty, and you create these cultures of violence.
犯罪就像病毒一样四散传播 It jumps from one person to the next like a virus.
如果你不想当受害者 你就只能去杀人 If you don't want to be a victim, you have to be a killer.
所以四千人被射杀或刺杀 So 4,000 people get shot, or stabbed,
入室行凶在邻居中愈加普遍
或以其它方式被杀害 or fill in the blank this year.
你在观光车上问了肢解的事情 On the bus, you asked about dismemberments.
我猜你是想把整个英格伍德的 I assume you're making a connection
谋杀案都联系起来 对吗 to the whole Englewood murders, right?
是的 凶手会收集... Yeah, there were organs...
一些特定的器官 用来... harvested, specific organs for a mass called...
召唤恶魔 Vocare Pulvere.
-你知道 -我见过 - You know it? - I've seen it.
我的一位教授 雷克斯罗特 A professor of mine, Rexroth,
他教授了一节有关宗教仪式的课程 he, uh, he taught a class on ritual.
天使祭祀 召唤恶魔 Cult of angels, Vocare Pulvere.
灰烬典礼 Ceremony of ash.
那些器官 Those organs...
只有一种可能的用处 they're only used for one reason.
用于召唤 A summoning.
警察寻找布里奇波特谋杀案的凶手 教皇即将到来
你对塔特萨尔景观美化有多少了解 What do you know about Tattersal Landscaping?
请进 Yeah?
你还好吗 Are you okay?
是不是感觉挺怪的 我也这么觉得 This is weird, right? I knew this would be weird.
没有没有没有 Oh, no, no, no, no, no, no, no.
没关系 这没什么的 It's-it's fine. It's not weird.
抱歉 Sorry.
现在奇怪了 Now it's weird.
是我教会的人打来的 It's a woman in my congregation.
我都跟你说了一个小时了 快 跟我坦白 I talked at you for an hour-- come on, tell me, confess.
她出了点状况 There is a situation.
需要我的帮助 This woman, she needs my help.
虽然教会不同意 但我还是会帮的 The Church told me I cannot, but I'm gonna do it anyway.
托马斯·奥特加 Tomas Ortega...
-这么不守规矩啊 -你看 - Rule breaker. - You see?
我可不像你说的那样对他们言听计从 I don't always follow them like you say.
我收回我的话 I take it all back.
你还有什么规则想打破的吗 Any other lines you're thinking of crossing?
晚安 Good night.
她情况越来越糟 可他们还是不让我见她
我明天就过去
放松些 放松 凯茜 Try and relax. Try and relax, Casey.
爱 Love.
无条件的爱 Unconditional love.
就在门的另一边 It's right there on the other side of the door.
但你只是看着他们 But you keep staring through the people
仿佛你不值得拥有爱 as if you don't deserve it.
如果我口袋里有锤子 I have a sledgehammer in my pocket.
我会举起它 然后狠狠地砸下去 I will lift it up and bring it down...
一下 一下... again and again...
又一下 and again.
你... Just...
只需... you...
等待 wait.
杰茜卡 Jessica?
感谢你让我留宿 也感谢你比我更坚强
"更坚强" "Stronger."
好吧 Yeah, right.
你找到地方暂住了吧 I trust you found a place to hang your hat?
没错 I did indeed.
一对住在拖车里的导游 A pair of tour guides with a trailer
让我睡在一个所谓的"隐蔽处" let me sleep in something called a "nook".
有点像是个子宫 Bit like a womb.
真可惜他们不能让你洗个澡 It's a shame they didn't have a shower you could use.
修女 若不是我明事理 If I didn't know better, Sister,
我会以为你在跟我调情 I'd call that flirting.
很高兴你明事理 Well, it's good you know better, then.
伯纳黛特院长 Mother Bernadette.
这是马科斯神父 Father Marcus.
一位神父到女修道院来 A priest walks into a convent.
这奇事我还是第一次遇见 The punch line hasn't occurred to me yet.
你脸上的伤好像挺严重 These look angry.
工作总要付出代价 The cost of doing business.
为治愈伤口我们曾尝试种植芦荟 We've tried to grow aloe vera for such purposes,
可是芦荟无法适应中南部的气候 but it just doesn't thrive in a Midwestern climate.
我注意到颠茄倒是长得很繁茂 I've noticed that the belladonna flourishes, though.
你用颠茄干什么呢 What do you use it for?
用于极端的案例 Extreme cases.
昨天的那个男人算吗 The man I saw yesterday?
很难解决 但也并非全无希望 Difficult, but not hopeless.
多少天了 How many days?
已经有一周了 It's been a week now.
那么... So...
马科斯·基恩 Marcus Keane.
班内特神父对你可是赞赏有加 Father Bennett speaks admiringly of you.
他是怎么形容的来着 What's the phrase he used?
"我的肉中刺" "A pain in my ass."
我向你保证 我对他也是一样的感觉 Yeah, well. The feeling's mutual, I assure you.
他应该是觉得你可以帮到我 I guess he thought you could help me.
班内特暗示我 Bennett suggested that the Church
教会可能已经被入侵了 might have been compromised.
他极为担忧教皇的安危 He fears for His Holiness' safety here.
他说得没错 He's not wrong.
被附身的人数逐渐上升 There's been an escalation in the numbers of the possessed.
老实说 危险正在步步逼近 To be honest, it's been a bear keeping up.
有一个... And, uh, there's...
被恶灵附身的年轻姑娘... a young woman with a presence more...
她的情况比我见过的都更为复杂 sophisticated than any I've seen in some...
其实我已经有一段时间不从业了 Actually, I'm a bit out of practice.
多久了 How long?
一年半前是我处理的最后一个案例 A year-and-a-half, the last one.
是个男孩 A boy.
我没能拯救他 I lost him.
我从没失过手 I don't lose.
从没有吗 Ever?
是的 Ever.
那好 Well, then,
欢迎加入"凡人俱乐部" Welcome to the Mere Mortals Club.
他们拿走了我的牧师领 They took my collar.
难道是牧师领和修女头巾给了我们力量吗 Is it the collar and the wimple that supply our power?
有一部分吧 Partly, yeah.
那些天赋并不是驻留在你或我体内的 The gift doesn't reside in you or me.
它只属于上帝 The gift is God's alone.
你说的都是借口 These are excuses.
如果你能放下自我 也许你就能成功 You might do well to keep your ego out of it.
那我应该这么做呢 What am I supposed to do, then?
就用你的 Use your Litany of Loreto,
圣母玛利亚的祈祷吗 the Invocation of the Virgin Mary?
我觉得我们的方法只是更为母性 I suppose you could call ours a more feminine approach.
可是却并没起什么作用 不是吗 Didn't quite work for you, though, did it?
我们还没有完成呢 Well, we're not quite done, are we?
你使用的是强制和压迫 Where you coerce and compel,
而我们使用的是怜悯 宽恕和耐心 we use compassion, forgiveness, and patience.
不好意思 你见过我是怎么做的吗 I'm sorry. Have you seen how I do it, then?
你难道不是用强制和压迫的方法吗 Do you not coerce and compel?
怎么 就像你现在这样吗 What? A bit like you're doing now?
你失败了一次 You lost one.
这很正常 It happens.
重新振作 继续尝试 Get back up and try again.
不然还能怎么办 What else is there?
今晚你就加入我们 Tonight you'll join us.
是吗 Oh, will I?
也许在过了一年半之后 Perhaps after a year-and-a-half,
你愿意尝试一种新的方法 you might be open to a new method.
你在做什么 What are you doing?
伊利诺伊州法律汇编 Illinois Compiled Statutes.
通过鉴定的紧急入院 Emergency Admission by Certification,
第3节第610条 就这儿 Section 3.610, right here.
"最晚不超过24小时 "Not later than 24 hours,
被申请人" 这是指凯茜 the respondent," that's Casey,
"应由精神病医生进行第二次检查" "shall be examined a second time by a psychiatrist,"
可他们没有这么做 and that didn't happen.
妈 他们做了 Mom, it did.
没有 没有按照法律陈述的方法做 No. Not the way the law states.
瞧 "此位精神病医生不应该是 Look, "The psychiatrist shall not be the person
"进行第一次鉴定的人" who executed the first certificate."
他们没有那么做 They didn't do that.
好吧 你已经两天没合眼了 Okay. You haven't slept in two days.
别跟我说什么我需要睡觉 Oh, don't you dare tell me that what I need right now is sleep,
-现在你妹妹被锁在... -安吉拉 - not when your sister is locked in a... - Angela.
她快死了 She's going to die.
你听到吗 如果我们不做点什么她会死的 Do you hear me? She's gonna die if we don't do something.
我们会想办法的 And we will do something
不过我们要先带她离开这里 as soon as she gets out of here.
你愿意为她驱魔吗 Are you willing to perform the exorcism?
你在说什么呢 What are you talking about?
驱魔 这和驱魔有什么关系 Exorcism? Who brought up exorcisms?
她的情况越来越严重 She's not getting better.
也许那是因为她需要专家 Maybe that's because she needs specialists,
而不是个牧师 无意冒犯 and not-- no offense-- not priests.
我不确定专家可以帮助她 小凯 I'm not sure specialists can help her, Kat.
你不在那列车上 You weren't on that train.
之前你不是说不能帮她吗 What happened to not being able to help?
我无法进行任何... I cannot do anything...
正式的行动 officially.
那非正式的呢 But unofficially?
圣母玛丽 Holy Mary.
上帝之圣母 Holy Mother of God.
神圣处子之处子 Holy Virgin of Virgins.
基督之母 Mother of Christ.
教会之母 Mother of the Church.
天主宠爱之母 Mother of Divine Grace.
至洁之母 Mother most pure.
屈服吧 令人憎恶的生物 Give place, abominable creature.
屈服于你的主人 Give way to your Master.
屈服于基督 Give way to Christ.
清晨之子 无缘宠爱 Son of the morning, banished from grace,
你已被宽恕 you are forgiven.
亵渎之物 地上尘埃 你已被救赎 Profane thing, ashes on the earth, you are redeemed.
弃儿 堕落天使 Outcast, fallen angel,
你被爱着 you are loved.
你已被宽恕 You are forgiven.
你已被救赎 You are redeemed.
你被爱着 You are loved.
忘恩负义的小贱人 Ungrateful little bitch.
那么大的潜力全都被你浪费掉了 All that potential just wasting away.
全都从你身上流逝了 It's practically dripping out of you.
天啊 上帝啊 Jesus. Almighty.
住手 住手 Stop it, stop!
这都是你害的 This is your doing.
你想要它结束 就说出那个字 You want it over, say the word.
和那个字押韵的有 宝 倒 Rhymes with bess, kess,
草 瑶 guess, bess.
求你别杀她 求你了 Please don't kill her, please.
你想救这个可爱的小护士吗 凯茜 Do you want to save the sweet nurse, Casey?
你只要说"好"就好了 All you have to do is say "yes."
好 好 你想要什么都行 Okay, okay, whatever you want.
我所想要的... All I ever wanted.
凯茜 凯茜 我在这 Casey, Casey, I'm here.
我在这呢 宝贝 你没事了 I'm here, baby, you're okay.
我在这 我就在这里 I'm here, I'm right here.
有我在呢 亲爱的 I've got you honey.
好了 我要带你离开这里 Okay. I'm going to get you out of here.
好了 有我呢 好了 Okay, I've got you, okay, okay.
有我呢 I got you.
你还活着 凯茜 You're alive. Casey.
恶魔 你是个骗子 Devil, you're a liar.
你是个骗子 你没一句实话 You're a liar. Ain't no truth in you.
我要你立刻释放她 I want her released immediately.
监禁还剩下八个小时 There are eight hours left in the hold.
想都别想 是你搞砸了 Oh, no, no. You screwed up.
你们本该找另一个精神病学家来检查她 Another psychiatrist was supposed to examine her.
但你们却没有 That didn't happen.
你们所做的一切将把你们送上法庭 And what did happen will make a very good lawsuit
不仅是你 还有这家医院 with your name on it, and this hospital's name on it.
好吧 我会签凯茜的释放文件的 兰斯女士 Fine, I will sign Casey's discharge papers, Mrs. Rance.
不过我想让您知道 我这么做不是因为你的威胁 But not because of your threat, I want you to know,
而是因为我已经无能为力了 because I've exhausted my options here.
我不知道我还能做什么 I don't know what else to do.
你终于开始讲道理了 Well, finally some reason out of you.
但以我来看 你女儿的症状 But in my opinion, your daughter's condition
-还需要进一步评估 -症状 - needs further evaluation. - "Condition"?
抱歉 你指的是什么症状 I'm sorry, what condition is that?
我就知道你无话可说 Yeah, that's what I thought.
亲爱的 我们走 Okay, honey, let's go.
感觉你需要做一次正儿八经的忏悔啊 That's the look of a man who needs a proper confession.
我倒是想帮你 I'd offer to take it,
可是我被开除圣职了 but what with the defrocking, and all.
不知道还算不算数 I'm not sure it would count.
-你回来了 -是啊 - You're back. - Yeah, well.
我发现我在芝加哥还有未完成之事 It turns out I've got unfinished business in Chicago.
我也是一样 Join my club.
"咱们都一样" 热血青年是不是都这么说的 "Join the club," I think, is how our flag-waving friends say it.
你在练习吗 You've been practicing?
是啊 Yeah.
我猜恶魔已经现身了 I take it the demon has manifested?
是的 Mm-hmm, yes.
那你还在等什么 So what are you waiting for?
等你 You.
我需要你 I need you.
你会帮我吗 Will you help me?
你知道他们知道后会怎么对付你吗 You know what they'll do to you if they catch on?
-你会失去一切 -我知道 - You'll lose everything. - I know.
我知道 I know.
你准备把这事... You're prepared to take this...
尽可能地进行下去 As far as it goes.
好 Good.
我正好也只知道这一种方式 Happens to be the only way I know.
你感觉如何 How do you feel?
像山一样大 Big as a mountain.
这念珠可真不错 That's quite a rosary.
朋友送的礼物 It's a gift from a friend.
你能帮我戴一下吗 Can you help me with this?
我一直在好奇 I've been wondering something.
什么 What's that?
这一切 All of this,
为什么现在才发生 why is it happening now?
这个问题好 It's a good question.
我们去找出答案吧 Let's go and find out.
■
一键收藏网盘资源 生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
■
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
■
我们开始吧 Let us begin.