《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
小凯 看着我 Kat, look at me.
■
翻译：不高兴童鞋 累
我家绝对有异常 There is something inside my house.
是个恶魔 它想夺走我的女儿 It's a demon, and it's trying to take my daughter.
翻译：Z小花儿 DustD 胡说大王
我晚上会做祷告 我问祂 I pray at night, I ask Him
校对：不高兴童鞋
如果脚手架没塌 没砸到我的脑袋 what I would be doing if that scaffolding hadn't collapsed,
我现在会在做些什么 screwed my head up.
时间轴：风吹来的那片云
那个女孩体内的恶魔知道我在墨西哥城的事 The demon inside that girl knew about me in Mexico City.
他们在互相交流 They're communicating with one another.
后期：8T 总监：觉得Tomas贼溜帅的不高兴
共享信息 They are sharing information.
试试吧 你会喜欢的 Try it. You'll like it.
为什么要抵抗 亲爱的 Why resist, darling?
这和你说的不一样 This isn't like you said it'd be.
事情不该是这样的 Something's not right here.
瞧你逼我做了什么 See what you made me do?
你回来了 You're back.
是啊 我发现我在芝加哥还有未完成之事 Yeah, well, it turns out I've got unfinished business in Chicago.
这个女人需要我的帮助 This woman, she needs my help.
虽然教会不同意 但我还是会帮她 The Church told me I cannot, but I'm going to do it anyway.
托马斯·奥特加 这么不守规矩啊 Tomas Ortega, rule breaker.
你还有什么规矩想打破的吗 Any other lines you're thinking of crossing?
你愿意为她驱魔吗 Are you willing to perform the exorcism?
驱魔 Exorcism?
-这和驱魔有什么关系 -她的情况越来越严重 - Who brought up exorcisms? - She's not getting better.
也许那是因为她需要专家 而不是牧师 Maybe that's because she needs specialists and not priests.
住手 住手 快住手 Stop it! Stop it! Stop!
好好好 你想怎样都可以 Okay, okay, whatever you want.
我会签凯茜的释放文件的 兰斯女士 I will sign Casey's discharge papers, Mrs. Rance.
因为我已经无能为力了 Because I've exhausted my options here.
我不知道我还能做什么 I don't know what else to do.
-我猜恶魔已经现身了 -嗯 - I take it the demon's manifested? - Yes.
-那你还在等什么 -等你 - So what are you waiting for? - You.
你会帮我吗 Will you help me?
你准备把这事... And you're prepared to take this...
-尽可能地进行下去 -很好 - As far as it goes. - Good.
我正好也只知道这一种方式 Happens to be the only way I know.
你拿的是不是《启示录》 Isn't that the Book of Revelation?
这是哪里 Where is that?
查恩伍德森林 It's called Charnwood Forest.
离我出生的地方很近 Near where I was born.
树林 石块 洞穴 Woods, rocks, caves.
有人说李尔王就是在那里发疯的 Some say it's where King Lear went mad.
我妈以前会带我去那里散步 My mum used to take me there sometimes for walkies.
她大概也就做过这点好事 Probably the only thing she was good for.
你还好吗 You all right?
我很担心他们 I worry about them.
我能感觉到时间已经不多了 I can feel the toll it is taking.
过去这两天... These last two days have been...
你很擅长这个 You're good at this, you know.
你懂得技巧 You've got a knack.
暴风雨继续席卷席卷东部 As this storm continues to sweep east,
国家气象局 the National Weather Service
发布了强天气预警 has issued severe weather warnings at this time,
今夜到明天白天 so we're going to continue to see heavy rainfall
仍将有大量降雨 throughout this evening and into tomorrow.
随着全球市场的担忧愈来愈烈 Stocks dropped at the opening
开市股票便大幅下跌 as global concerns weigh on market.
道琼斯平均指数和标准普尔500指数连续两天受挫 The Dow and the S&P 500 are down for the second straight day
联合技术公司在经历了首席执行官的突然辞职后 as United Technology stock slips eight percent
股票下跌八个百分点 after their CEO abruptly resigned.
《马太福音6:9-13》
我们的天父啊 Our Father, who art in Heaven...
祈求你的天国降临到人间 祈求您的旨意 Thy kingdom come, thy will be done
能在人间贯彻 如同在天国一样 on Earth as it is in Heaven.
祈求你赐给我们 每日必须的粮食 Give us this day our daily bread,
并且宽免我们对你的侵犯和伤害 and forgive us our trespasses...
就如同我们宽恕别人... ...as we forgive those...
爸爸 Daddy?
我有个秘密 I have a secret.
你想听吗 Want to hear it?
靠近点 Closer.
亨瑞 Henry...
怎么了 what is it?
她还好吗 Is she all right?
你还好吗 亨瑞 Are you okay, Henry?
这是怎么... Wh-What...?
驱魔人 第一季 第五集
哎呀 我把隐形眼镜弄丢了 哈哈 爱你 茱
小茜 Case.
小茜 你能听见我说话吗 Case, can you hear me?
你还好吗 Are you all right?
暴风雨将一直持续到深夜 Storms will develop through the late afternoon and into the evening.
据国家气象局预报 有些地区可能会 Now, some areas could see multiple rounds of heavy downpours,
下好几场倾盆大雨 according to the NWS.
这场雷暴活动可能会继续持续下去 Thunderstorm activity is expected to continue,
可能会引起大规模的连续性降雨 which will trigger extensive connective showers.
气温也将随之下降 Now, we're going to also see a drop in temperatures...
驾驶员请另寻他路 Drivers are encouraged to take alternate routes.
我主基督与无所不能的上帝 The Lord Jesus Christ and His Almighty host,
请释放这个女子 release this woman!
为我们祷告 Pray for us.
我主神圣的门徒 All holy disciples of the Lord.
为我们祷告 Pray for us.
所有圣洁的无辜之人 All holy innocents.
为我们祷告 Pray for us.
-圣史蒂芬 -为我们祷告 - St. Stephen... - Pray for us.
-圣劳伦斯 -为我们祷告 - St. Lawrence... - Pray for us.
-圣文森特 -为我们祷告 - St. Vincent... - Pray for us.
-圣法比盎和塞巴斯蒂安 -为我们祷告 - St. Fabian and Sebastian... - Pray for us.
你就这点本事了吗 小屁孩 Is that all you got, little man?
-圣徒约翰和保罗 -为我们祷告 - Saints John and Paul... - Pray for us.
"为我们祷告" "Pray for us?"
这可不像墨西哥教皇的作风啊 Not exactly El Papa Mexicano.
这不是你爷爷的心愿吗 Wasn't that your grandfather's wish?
你有一天能成为第一位墨西哥教皇 Someday you'll be the first Mexican pope?
为我们祷告 切 Pray for us. ‭No.
那是你自己的发明创造 That was your own invention.
要是换在北边的那些 Makes for a better story
-鸡尾酒派对上倒会是个好故事 -为我们祷告 - at those North Side cocktail parties. - ‭Pray for us.
但那依然只是个谎言 But it's still a lie!
莫要继续做声 不洁的灵魂 I silence you, unclean spirit!
你是个骗子 但我赦免你
会学舌的鹦鹉 Polly Parrot!
晨光之子 世间灰烬 Son of the morning, ashes on the earth,
异教秽物 恩惠不再眷顾 profane thing banished from grace.
你已被原谅 You are forgiven.
离开这具躯体 获得救赎 Now leave this body and be redeemed.
我命令你离开这位神之子的灵魂 Leave the soul of this child of God, I command you.
让小孩子们受罪 牧师 Suffer the little children, priest,
她是一只待宰的羔羊 she's a pig led to slaughter.
她是神之子 She's a child of God!
她是充满妒忌的暴君的可恨灵魂 She is a bastard spirit of a jealous despot.
你们的上帝是肮脏的 Your God is filth.
跪在我的面前 Kneel before me.
我是浩劫 是绝望 I am Havoc, I am Despair.
你不过是一个迷失的充满愤恨的灵魂 You're nothing, but a lost, angry soul
在这里乱发脾气而已 throwing a temper tantrum.
快放了这个年轻姑娘 You let this young woman go!
是不是很好玩 Isn't it wonderful?
亨瑞 你在那里站了多久了 Henry, how long have you been there?
我知道 I know, right?
你能相信吗 Can you believe it?
这才过了多少年啊 It's only been how many years?
当然 我应该把它们扫描存进电脑 Of course, what I should do is scan them into the computer.
肯定会简单很多 可是... It would be a lot easier, but...
我不知道我还能承受多少 I don't know how much more of this I can take.
这是什么 What is this? ‭
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
这是你以前的手机号码 This is your old phone number.
我遇见你的那天 你把它写在纸巾上给我的 You wrote it on this the day that we met.
还记得吗 就是在那个... Remember? It was in that...
天啊 拉瓜地亚的一家脏乱差的体育酒吧里 oh, my God, disgusting sports bar at LaGuardia.
我们的飞机晚点了八个小时 We had an eight-hour delay,
91年的那场大暴雨 The Perfect Storm '91.
拜托你告诉我你还记得 Please tell me you remember.
安吉拉 你相信上帝吗 Angela, do you believe in God?
什么 What?
你相不相信上天会决定 Do you believe that our actions
我们所做的每一个行为的后果 are answerable to consequences from a higher power?
你知道我是怎么想的妈 You know what I think?
我想我们今天都忘记吃饭了 I think we both forgot to eat today.
低血糖 现在这么多事... Low blood sugar. I mean, between that and the--
这个破天气 and the weather and...
还有楼上那些事... what's going on upstairs.
你要照顾好自己 You know, y-you need to be responsible for yourself.
不能总是依赖我 It can't always be on me.
你有没有骗过我 Have you ever lied to me?
亨瑞 Henry.
你有没有骗过我 Have you ever lied to me?
我听到你说的了 I heard you.
你知道我现在需要的是什么吗 亨瑞 You know what I could use right now, Henry,
我需要的是你的合作 is a little cooperation.
这个要求很过分吗 Is that too much to ask for?
你到底在干什么 说这些做什么 I mean, what is this? What are you saying?
如果你是在暗示是我... 'Cause if you're implying that I...
你是不是说这些都是我的错 Are you saying this is my fault?
你是不是这个意思 Is that what you're saying?
怎么可能 How?
这怎么会是我的错 亨瑞 How am I to blame for this, Henry?
不是 No.
这不怪我 No.
你要反抗 凯茜 You have to fight this, Casey.
我知道你觉得自己不够强大 I know you don't feel strong enough,
但这就是我们来的原因 but that's what we're here for--
来帮助你反抗 to help you fight.
我的孩子
你为什么要这么做
看着我 我的孩子
我从不想你走上这条路
你只能活一次
去享受你的人生
那不是真的
快别说了
你为什么要惩罚自己
别看它 Don't look at it.
你不爱我吗 托马斯
这不是真的
别让它蛊惑你 Don't let it in your head.
闭嘴
你不是我奶奶
托马斯 Tomas!
你不是我奶奶 闭嘴
托马斯 Tomas...
离开这里 恶魔 Depart this place, demon.
你弄疼我了 孩子
我命令你 I co-- I command you!
为什么
我知道 我知道 I know. I know.
你可以的 You can do this.
但它会夺走你心里的爱... But the way it takes love--
它会找到它 it finds it,
你能感觉到它在寻找你心中的爱 把它扭曲掉 you can feel it sniffing for it-- and twists it.
它正在这么对待凯茜的灵魂 That's what it's doing to Casey's soul.
这头小猪要去市场 This little piggy goes to market,
这头小猪待在家里 this little piggy stays home,
这头小猪... this little piggy goes...
直到她把腐臭的灵魂交给我 Till she gives me her rancid little soul.
万福马利亚 恩赦万物 主与你同在 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
女中尔为赞美 Blessed art thou amongst women,
尔胎子耶稣 并为赞美 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
为我们罪人祈求天主 阿门 now and at the hour of our death. Amen.
天啊 Oh, man.
不是吧 Come on!
圣经
你为什么要反抗我 Why are you fighting me?
你知道天堂触手可及 Do you know what it is to have paradise within your reach?
却不能触碰的感觉吗 Never be allowed to touch it?
想象一下不能吃饭睡觉 Imagine never sleeping again or eating,
不见天日的感觉 feeling the sun on your face.
为什么 Why?
为什么是我 求你了 Why me? Please.
你想要什么 What do you want from me?
别装了 Quit pretending.
你很清楚你的任务 You know perfectly well what you must do.
把她带给我 Bring her to me!
阿门 Amen.
以耶稣之名 In the name of Jesus...
你得阻止这一切 妈 You've got to stop this, Mom.
你听到了吗 Are you listening to me?
你怎么能就这么干坐着 How could you just sit there?
小凯 我们尽力了 Kat, we're doing everything we can.
我们应该找警察 I think we should call the cops.
不 No.
-你上去过吗 -宝贝 - Have you even been up there? - Sweetie.
他们为什么不让我见她 Why won't they let me see her?
你为什么要让他们放她出院啊 Why the hell did you let them discharge her from the hospital?
起码医院里有医生 At least there, she had doctors.
小凯 别吼我了 Kat, please don't yell at me.
我受不了 I don't think I can handle it.
听着 Look,
我也不知道她到底怎么了 I don't know what's wrong with her any more than you do.
但凯茜现在需要专业护理 But what Casey needs right now is professional care.
看这个 Hey, look. Look at this.
看我找到了什么 Look what I found.
我觉得人迷恋过去 I think when people obsess about the past,
是因为害怕未来 it's because they're afraid of the future.
我们不能害怕 We can't be afraid.
我们要做正确的选择 We just have to do the right thing.
但你知道什么是正确的吗 But how do you know what's right?
她... Is she...?
睡着了 Sleeping.
要不要喝杯茶 Would you care for a cup of tea?
那真是太好了 Oh, that would be a blessing.
我小时候要是有你这样一个姐姐就好了 I wish I'd had an older sister like you growing up.
能省去很多麻烦 Would have saved me a world of trouble.
你真觉得自己是在帮忙吗 Do you really think you're helping?
如果你什么都不信 小凯 相信这点 If you believe nothing else, Kat, believe this.
我绝不会伤害凯茜 I would never hurt Casey.
稍等 One minute.
干嘛 ‭Yes?
托马斯 过来一下 Tomas, come here.
杰茜卡 Jessica?
托马斯 Tomas?
托马斯 过来 Tomas, come to me.
托马斯 Tomas?
你不是杰茜卡 You're not Jessica.
那我是谁 Then who am I?
托马斯 Tomas?
看着我 Look at me.
你在怕我什么 What is it about me that scares you so much?
你不是杰茜卡 You're not Jessica.
跟我说 别跟上帝说 Tell me. Don't tell God.
我就在你面前 I'm right here.
你害怕失去自我吗 Is it the fear of losing yourself?
让自己为爱放纵一次吧 Letting yourself love and be loved for once.
你已经结婚了 You're a married woman.
只有上帝这么认为 Only in the eyes of God.
可在我看来 你能看到更多 With my eyes, you could see much more.
把手给我 Give me your hands.
不洁的... Unclean...
灵魂 spirit.
不洁 Unclean?
住手 Stop it.
我还以为你喜欢我的味道 I thought you liked the way I smell.
继续 Go on.
基督不是布道说要喂饱饥渴的人吗 Doesn't Christ preach to feed the hungry?
我很饥渴 托马斯 And I am so hungry, Tomas.
很饥渴 So hungry.
你该祈祷了 It's time for you to pray.
我会让你忘记上帝 I will make you forget God.
托马斯 Tomas!
我才刚刚有点进展 Just as I was getting ahead.
这还差不多 That's more like it.
马科斯 听着 Marcus, listen.
不不不 别解释了 Oh, no, no, no, you are not gonna rationalize this.
你这是引火上身 You let that thing in there compromise you.
你现在根本帮不到我 You're useless to me now.
等等 你难道就没犯过错 Wait! Tell me you've never made a mistake.
我犯了很多错 Oh, I've made plenty.
只有没犯过你这种错 Just so happens this one's yours.
你只会拖后腿 懂吗 You're a liability, understand?
凯茜 Casey?
救我 小凯 Help me, Kat,
他们在折磨我 they're torturing me.
你来这里干什么 Where do you think you're going?
不准靠近那里 Get the hell away from there!
凯茜 Casey!
真是驱魔的良辰吉日啊 What an excellent day for an exorcism.
你叫什么名字 恶魔 What is your name, demon?
你想要什么 What do you want?
要你...加入我们 You... with us.
被逐出教会的神父 An excommunicated priest
会让我们的功绩锦上添花 would make quite the jewel in our crown.
那你为什么要折磨凯茜 Then why torture Casey?
我可以把她给你 You can have her.
不过我没想到你喜欢小姑娘 Though I didn't think that girls were your flavor.
你是躲在... You're a coward...
一个小姑娘体内的懦夫 hiding behind a young woman.
你连餐前祷告都说不好 You're not fit to say grace,
更别说驱魔了 let alone perform an exorcism.
我一直知道你会一败涂地 小子 I always knew you'd be a failure, boy.
真聪明 Very clever.
你父亲对你非常失望 He's very disappointed in you, your dad.
你如果了解他... If you know him...
就知道他是什么下场 then you know what happened to him.
历史不过是个世人认可的谎言
是她的纯真让你着迷吗 Is it her innocence that excites you?
你认为她是女人所以很脆弱 You think she's weak 'cause she's a woman?
挑个跟你个头一样的吧 Pick on someone your own size.
等我得到我想要的 When I get what I want.
你想要什么 What do you want?
把她交给我 Bring her to me.
谁 Who?
接受你的失败吧 神父 Face your failures, priest.
又是谁的灵魂腐烂在人性尘埃中 What's another soul rotting in the dust of humanity?
这一切都是因为上帝抛弃了你 All this 'cause God turned his back on you,
你这邪恶嫉妒的灵魂 you spiteful, jealous spirit.
快快离开 Be gone!
她不想要你 She doesn't want you.
你没感觉到她在反抗吗 Can't you feel her fighting?
上帝的爱之力量 The force of God's love
会驱逐你 堕落天使 will cast you out, fallen angel.
让基督之血拯救你吧 You let the blood of Christ redeem you.
你根本不懂什么是爱 What do you know of love?
让基督之血拯救你吧 You let the blood of Christ redeem you.
只有好人才会得到上帝的爱 Only the good can be loved.
对不对 宝贝 Isn't that right, dear?
妈妈 Mum?
吉姆去休斯顿出差了 Jim's in Houston on business.
我之前不在家 I was out.
你知道我从来不爱吐露心声 儿子 You know I was never one for sentiment or feeling, son.
但我要你明白这点 But I need you to know this.
我和你父亲... Your father and I...
过得很艰辛 It were a hard life.
但总得来说... It was a good one...
我们很幸福... all things considered...
直到你出生了 up until you come along.
你就是个错误... You was a mistake...
儿子 Son.
我们从没考虑过要你 You was never supposed to happen.
别这么说 Don't say that.
你害你父亲没了养老金 Cost your father his pension.
我猜你都不知道吧 Bet you didn't know that, huh?
或许这才是他拿锤子打爆我的头的原因 Probably why he brained me with that hammer of his.
是你害死了我们 You took our lives away.
马科斯 Marcus.
当初有机会我就该打掉你的 Should have flushed you when I had the chance.
动手吧 小伙子 Go on, lad.
你还在等什么 What are you waiting for?
杀了这个贱人 就像你对你没用的妈妈做的一样 Kill the little bitch like I done your useless mum.
你就这点本事吗 Is that all you've got?
那落在荆棘里的 That which fell among thorns are they,
就是人听了道 走开以后 which, when they have heard, go forth,
被今生的思虑挤住了 and are choked with the cares of this world.
-因为没有什么秘密 -诅咒温柔的人 - For there is nothing secret - Damned are the meek,
-不会显出来 -因为他们是羔羊 - that shall not be made manifest, - for they are as lambs
-隐瞒的事 没有不露出来 -等待被宰杀 - nor hid that shall not - led to slaughter.
被人知道的 be known and come to light!
放弃吧 马科斯 加入我们 Give over, Marcus. Come to us.
我驱逐你 I cast you and
我命令你走到光明之中 污秽之魂 I order you into the light, unclean spirit.
将这位仆人交还上帝 Leave this servant of God!
不 No.
-不 -妈妈 - No. ‭- Mom.
-不行 -妈妈 别 - No. ‭- Mom, no.
妈妈 这是为了凯茜好 Mom, this is for Casey's own good!
凯茜 Casey?
抓住我的手 凯茜 我就在这里 Take my hand, Casey, I'm right here.
警察 Police!
-上楼去 走吧 女士 -求你 - Up the stairs. Let us go, ma'am. - Please!
他们来了 They're coming!
警察来了 The police are coming!
-凯茜 -不要 - Casey... - No!
别 你们不明白 No, you don't understand.
让开道 Get out of the way!
[拉丁语]他来了 Ipse venit.
不要 不要 No, no!
不要 No!
你不能打搅 You can't interrupt it.
放开我 Get off me.
-放开我 凯茜 -妈妈 - Let go of me. Casey! - Mom.
-凯茜 -妈妈 这是为了她好 - Casey! - Mom, this is for her own good.
你不能 You can't!
你在干什么 What are you doing?
不行 不行 No! No!
-别 你们不明白 -请过来 - No, you don't understand. - Back here, please.
那男的是个牧师 The man is a priest.
你不能阻止仪式 You can't stop this.
别 不要 Don't! No!
放开我 放开 Let go of me! Let go!
-凯茜 -妈妈 妈妈 求你了 - Casey! - Mom, Mom, please.
求你了 这是为了她好 Please, this is for her own good.
放开我 你不能这样 Let me go! You can't!
你会害死她的 You'll kill her.
你不能带她走 You can't take her.
你会害死她的 You'll kill her.
-凯茜 凯茜 -妈妈 求你了 - Casey, Casey! - Mom, Mom, please.
求你了 这是为了她好 Please, it's for her own good.
走廊里的人让开下 谢谢 Can we clear the hallway, please?
兰斯先生 兰斯太太 我知道现在 Mr. And Mrs. Rance, I know this is
对你们来说是个很艰难的时刻 a very difficult moment for you.
但请知道这里的人都是来帮你们的 Please know that everyone here is here for you.
如果有什么我们可以做的 尽管开口 If there's anything we can do, you just let us know.
你的女儿正在去医院的路上 Your daughter's on the way to the hospital.
她将会受到最好的照顾 She's gonna receive the very best care available.
但是我们必须得谈谈 But we're really gonna need to talk about
今晚发生在这里的事情 what happened here tonight,
兰斯先生 兰斯太太 Mr. And Mrs. Rance.
724 这里是调度中心 完毕 724, this is dispatch, over.
724 这里是调度中心 请回话 724, this is dispatch, come in.
最新消息 安德森维尔一户人家 Breaking news now, the Andersonville family
不幸失踪的女儿 在两天前 of a missing young woman is fearing the worst
因一起可怕的救护车事故而消失 this evening after her disappearance two nights ago
目前可能已经凶多吉少 after a deadly ambulance crash.
凯茜·兰斯当时正被送往当地医院 Casey Rance was being transported to a local hospital
她所在的救护车遇到了奇怪并致命的车祸 when her ambulance suffered a bizarre and deadly crash.
当局拒绝对兰斯小姐 Authorities have declined to state the nature
潜在的疾病发表看法 of Miss Rance's underlying illness,
但是他们做出了保证 but they have issued every assurance
她一定会被找到 that she will be found.
警司杰夫
作为警司并且同样是孩子的家长 As police superintendent and as a father with children of my own,
我向你们保证 在确保 I can guarantee no one here will rest
凯茜安全回家之前 这里没人会休息 until Casey is safely brought home to her family.
[拉丁语]他来了 Ipse venit.
[拉丁语]他来了 Ipse venit...
他... Himself...
要来了 is coming.
他 He...
来了 is coming.
我要拿你怎么办 What am I gonna do with you?
你需要去警告教皇 You need to warn His Holiness.
凯茜 Casey!
亨瑞 Henry?
亲爱的 怎么了 Sweetie, what is it?
安吉拉 你是不是有事要跟我说 Angela, is there something you need to tell me?
真抱歉 I'm sorry.
我近来太自私了 I've been very selfish lately.
我疏远你了 是不是 I haven't really let you in, have I?
亨瑞 如果你不想和我说 Henry, if you won't talk to me,
不告诉我你在烦恼什么 if you won't tell me what's troubling you,
我该怎么... how am I supposed...?
你需要忏悔 You need to confess.
《圣经》
我向全能的天主和各位兄弟姊妹忏悔
我因自身行为不检犯下重罪
承认我在思想与言行上的过失
以及我没能做到的事
我有罪 我有罪 我有重罪
为此 恳请终身童贞圣母玛利亚 天使 圣人
和各位兄弟姊妹 为我向上主祈求
是谁 Hello?
圣徒安东尼 St. Anthony.
-他是什么的守护神 -迷惘 - He was the patron saint of... - Lost things.
我以为那是圣徒犹大 I thought that was St. Jude.
不 圣徒犹大是绝望的守护神 No, St. Jude is lost causes.
你怎么知道迷惘 So how can you tell when something
什么时候会开始变成绝望呢 stops being lost and starts being a lost cause?
我们会找到凯茜的 We're going to find Casey.
人不会这么平白无故地消失 People don't just disappear.
这就是问题所在 That's the problem, isn't it?
在她走失之前 She was disappearing...
她就已经消失了 before she was ever lost.
亨瑞的疾病 Henry's illness...
小凯的车祸 Kat's accident...
凯茜 Casey.
你为什么想成为一名牧师 神父 Why did you become a priest, father?
是因为... Was... was there...?
你的祖母 Your grandmother.
是啊 That's right.
墨西哥教皇 El Papa Mexicano.
我喜欢那个故事 I love that story.
是啊 Yes, um...
一个故事 A story.
我父母在我很小的时候 My parents split up
就离婚了 when I was... quite young.
我没怎么见过我的父亲 My father, never saw much of him.
我和妈妈一起生活 So I lived with my mom.
我的朋友基本上... My friends were mostly...
都是她的朋友 都是成年人 well, her friends, adults.
我们总是在搬家转学 Always moving, always changing schools.
我们在华盛顿住的时候 It was when we lived in D.C. That...
他们说我精神崩溃了 they called it a nervous breakdown.
但那其实不是精神崩溃 Except it wasn't a breakdown.
你知道有时候小孩子 You know how sometimes kids
会有一个假想朋友吧 have an imaginary friend?
我有过一个 I had one.
对我来说 他看起来像只 To me, he looked like a...
红色的小鸟 little red bird.
他几乎无所不能 He could do just about anything.
不对 Correction.
他能让我... He could make me do...
变得无所不能 just about anything.
一开始... At first...
他让我觉得自己很独特 he made me feel special.
然后... Then...
大多数事情我都记不得了 I can't remember most of it.
谢天谢地 Thankfully.
创伤性失忆症 他们是这么叫的 Post-traumatic amnesia, it's called.
后来 我只想继续生活 Afterwards, I just wanted to move on with my life,
忘记过去 put it behind me.
但我母亲 But my mother,
她总有办法 she was always finding new ways
利用我的故事来赚钱 to use my story to make a buck.
"这是上帝指引我们的路 亲爱的 "This is the path God gave us, sweetie,
"好好利用它" use it."
但...我逃走了 But I... I ran away from all that.
更名改姓 Changed my name.
我没告诉她我去了哪里 I never told her where I went.
也再没见过她 I never saw her again.
我... I...
我更头换面 重新做人 I reinvented myself.
但这都没有用 But it didn't matter.
无论我做什么 No matter what I did,
我总是选择 I chose
安吉拉这个名字 Angela.
安吉拉 Angela.
仿佛这个名字能够庇佑我 Like a name would protect me.
我梦想着 That I dreamed
能有全新的生活 I could have a life,
全新的机遇 a chance.
都没有用 Didn't matter.
■
一键收藏网盘资源 生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
■
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
■
我逃不开 It wasn't done with me.
献给蕾根 爱你的 妈妈 1974年
它来找我了 神父 我知道的 It's coming for me, Father, I know it.
我的名字是蕾根·麦克尼尔 My name is Regan MacNeil.
我是克里斯·麦克尼尔 I'm Chris MacNeil.
我来找我女儿 I've come to see my daughter.