《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist.
你不是杰茜卡 You're not Jessica.
把手给我 你该祈祷了 Give me your hands. It's time for you to pray.
■
翻译：不高兴童鞋 累
托马斯 Tomas!
托马斯神父 Father Tomas,
翻译：桑葚 Skylet DustD
-圣安东尼来的 -你怎么知道的 - from St. Anthony. - How do you know that?
你以为是谁给你送去了那些精致的筹款信件 Who do you think sends you all those wonderful fundraising letters
校对：不高兴童鞋
却被你直接扔进了垃圾桶 you throw straight into the trash?
真可惜你害自己被赶出了芝加哥 It's a shame you got yourself kicked out of Chicago.
朋友
时间轴：风吹来的那片云
在这里你还有一些朋友 You have some friends in this town.
你怎么认识班内特的 So, how do you know Bennett?
我猜你是想把整个英格伍德的 I assume you're making a connection
谋杀案都联系起来 to the whole Englewood murders.
后期：8T 总监：觉得Tomas贼溜帅的不高兴
嗯 凶手会收集一些特定的器官 Yeah, there were organs harvested.
那些器官 只有一种可能的用处 Those organs... they're only used for one reason.
-用于召唤 -不 - A summoning. - No!
你们不明白 你不能阻止仪式 You don't understand. You can't stop this!
不要 求你了 这是为了她好 No! ‭Please, this is for her own good.
724 这里是调度中心 完毕 724, this is dispatch, over.
救护车
他们说我精神崩溃了 they called it a nervous breakdown.
但...我逃走了 But I... I ran away from all that.
我没告诉我母亲我去了哪里 I never told my mother where I went.
也再没见过她 I never saw her again.
我的名字是蕾根·麦克尼尔 My name is Regan MacNeil.
我是克里丝·麦克尼尔 I'm Chris MacNeil.
我来找我女儿 I've come to see my daughter.
早安 圣地亚哥
今天 星期一 3月14日 圣地亚哥
这本书很吓人 It's a terrifying book.
早安 下节精彩 可使用的旅行衣橱
我读完以后根本睡不着觉 I couldn't sleep after I read it.
想想那些经历过的人 Try living through it.
如果你刚开始收看 演员克丽丝·麦克尼尔 For those just tuning in, we're with actress Chris MacNeil,
正在和我们聊她的新书 talking about Ms. MacNeil's new book,
《我女儿体内的恶魔》 The Devil in My Daughter,
《我女儿体内的恶魔》
她说这是多年前发生的一件真人真事 which she says is the true story of a time several years ago
年轻的蕾根被恶魔附了身 when young Regan was possessed by a demon.
蕾根 如果可以的话 我想问你几个问题 Now, Regan, I'd like to ask you a few questions, if I may.
尽管你母亲告诉过我你有些害羞 Although your mother has warned me that you're a little shy.
我是不爱说话 I'm quiet.
不是害羞 Not shy.
这两者不一样 There's a difference.
你在乔治城经历了什么 What happened to you in Georgetown?
因为绝大多数观众并不相信恶魔附身 Since most of our viewers don't believe in demon possession,
你能不能给我...给我们... can you help me-- help us--
讲一下你的经历 understand what you went through?
我记不太清了 I-I don't really remember it.
你记得的 You do.
她记得的 She does.
我记得有的时候 I... I remember that
我无法控制自己的身体 I couldn't control my body sometimes.
我会听到一个声音 There was just this voice.
让我向它靠近 It kept asking me to come closer.
可当我真的靠近... And when I did...
就这样了 That's it.
我就记得这些 That's all I remember.
蕾根 你有没有想过 你的这些记忆 Regan, has it occurred to you that there could be
可能是另有原因 another explanation for those memories?
也许是你的大脑在戏弄你 Maybe your mind is playing tricks on you.
听着 哥们 我当时就在 Look, buddy, I was there.
不 我知道那是真的 No, I'm positive it was real.
蕾根 你觉得你还能不能够 Regan, do you think you'll ever be capable
过上正常人的生活 of having a normal life?
你什么意思 What do you mean?
比如说 几年后你去上大学 Well let's say you go to college in a few years.
到了那里以后你跟别人自我介绍说 You get there, you tell everyone,
"我叫蕾根·麦克尼尔" "I'm Regan MacNeil."
你会不会担心他们说 Are you worried that they'll all say,
"天啊 就是那个恶魔女孩" "My God, it's the demon girl"?
你会不会觉得 Do you think this is a story
这个故事会和你 that's going to follow you around
纠缠一生 for the rest of your life?
蕾根 Regan?
驱魔人 第一季 第六集
你竟然让她进了咱们家门 I can't believe you let her in the house.
她就突然出现在了门口 我还能怎么办 She just showed up here. What was I supposed to do?
-她好像... -所以... - She seems like... - So,
你是我外婆 you're my grandmother.
说的我好老 That word.
也许...我也不知道 Maybe... Well, I don't know.
你愿不愿意叫我姥姥 Would you like to call me Nana?
或者咱俩可以一起想个好听点的称呼 Or maybe together we could come up with something cute.
我会好好想想的 I'll think about that.
你知道你长得像谁吗 You know who you look like?
像我 Me.
会不会有人这么跟你说 Do people ever say that to you?
你长得很像年轻时候的克里丝·麦克尼尔 That you look like a young Chris MacNeil?
没有 No, not really.
但你长得真像我 Well, you do.
你的牙和我的长得一样 You have my teeth, exactly.
你要是笑一笑 我们就能看到了 And if you smiled, we could see 'em.
你不觉得我其实也想告诉你吗 You don't think I wanted to tell you?
你告诉我她已经死了 You told me she was dead.
她对我来说就是死了 She was. To me.
我知道这并不能说明我的做法是对的 And I know that doesn't make it right.
我只想知道到底什么才是真的 I'm wondering if any of it was the truth.
这所有的一切 Any... any of this.
亨瑞 Henry.
我也不想一见面就审问你 不过... Not to get all Oprah in the first hour, but...
你有没有试着来找过我们 did you ever try to find us?
或者找过我妈 Or find Mom?
我找了三个私家侦探 I went through three private detectives.
他们终于找到了她 Finally, they tracked her down.
但她说得很明白 But she made it very clear
她不想和我有任何牵连 that she still wanted nothing to do with me.
可是现在 我有... But now, I have a...
那个网络服务的东西 a Web service thingy
可以让我知道她发生的一切 that lets me know if anything happens to her.
我看到了凯茜的脸 And I saw Casey's face.
我听到你母亲说 And I listened to your mother
希望有人能帮忙找到她 say that she wanted help finding her.
所以我就来了 So... here I am.
你不知道和她生活是什么样子 You don't know what it's like to live with that woman.
活在她为你打造的”鱼缸”里 To live in her fishbowl,
每次你见到谁 to meet somebody for the first time
都能看到他们眼中对你的同情 and-and see that pity in their eyes.
-这能说明你是对的吗 -不能 但我做了决定 - And that makes it okay? - No. But I made a choice.
我要为我的决定负责 And I had to live with it every day.
蕾根 Regan?
这才是你的名字 That's your name?
还是别的什么 What is that?
你到底是谁 Who are you?
附身那件事... The possession--
我妈的那起 是不是... Mom's-- was it...
是不是和凯茜 was it like now,
现在的情况一样 like with Casey?
我希望不是 I hope not.
是我报的警 I'm the one who called the police.
如果不是我 凯茜也不会下落不明 Casey wouldn't be out on the streets right now if I...
别这么说 这不是你的错 Stop. No, stop. This is not your fault.
-她可以在这里住下 直到事情结束 -不行 - She can stay with us for a few days until this ends. - No.
-当然可以 -不行 她不能留下 - Yes, Yes. - ‭No, that woman cannot stay here.
你无权作出决定 You don't get to make that decision.
这件事不是为了你 This is not about you.
而是为了我们小女儿 她失踪了 This is about our little girl, who is missing.
你以为我会忘记吗 Do you think I don't remember that every second?
如果她能帮我们找回凯茜 If that woman can help us get Casey back
因为她是克丽丝·麦克尼尔 because she's Chris MacNeil--
不管怎样 so crazy--
只要有机会 我们就要抓住它 if there's even a chance, we're gonna take it.
我会住在宾馆里的 I'll stay in a hotel.
我不想麻烦你们 I don't want to be a bother.
你可以住下 You can stay right here.
不是吗 安吉 Isn't that right, Ange?
小凯凯 你介不介意把床让出来几个晚上 Hey, Kit Kat, do you mind giving up your bed for a few nights?
不介意 Sure.
你带外婆上楼看看吧 You want to show your grandmother upstairs?
克丽丝 我们就叫她克丽丝 Chris. We're... calling her Chris.
早安 我们顶尖的本地报道 Good morning. Our top local story
警察 以及志愿者正在全芝加哥 police and volunteers have fanned out across Chicago
搜寻19岁的凯茜·兰斯 searching for Casey Rance, the 19-year-old woman
她在昨夜发生的车祸中失踪 who went missing last night after a crash
两位急救人员不幸丧命 that left two paramedics dead.
寻人启事
神父 我来帮帮你吧 Let me give you a hand with that, Father.
好了 你行吗 Okay, you good?
-行 -那好 - Yeah. - Okay.
我来负责14区吧 Why don't I take the 14th District?
好的 Good. ‭Okay.
有我能帮忙的吗 How can I help?
别在这儿乱转就是帮忙了 You can stop hovering.
塔拉 你能不能教麦克尼尔女士使用复印机 Tara, can you show Ms. MacNeil how to use the copy machine?
好 Sure.
这边请 This way.
我知道现在不太适合跟你说这个 I-I know this is a rotten time to say this,
但我是您的忠实粉丝 but I'm a huge fan of yours.
你嘴可真甜 Oh, aren't you sweet?
-你叫什么 -塔拉 - What's your name? - Tara.
对不起 I'm sorry.
你没有告诉我们全部情况就让我们为她驱魔 You let us walk into that room with incomplete information.
现在两个人因此而丧命 Now two men are dead.
你骗了我们 You lied.
警察怎么说 What are the police telling you?
他们说现场还有别的人 That there was someone else.
同谋 绑架犯 An accomplice, a kidnapper.
因为他们不相信 'Cause they think there's no way
一个被固定 注射了镇静剂的女孩 a restrained, sedated girl
能做出那种事来 could have done what she did.
她会怎么样 What's gonna happen to her?
附身就像... Possession is like...
一种病毒 a virus.
这你知道 Well, you know this.
攻击越具威胁性 The more aggressive the attack,
身体受到的损伤就越大 the more damage it does to the body.
它会逼她屈从 It'll force her to submit.
然后呢 And when that happens?
恶魔与寄体融合 A union of demon and host,
成为一个整体 two entities becoming one.
结合 Integration.
据说结合是... Integration is said to be...
永恒的 permanent.
永恒的 "Permanent"?
灵魂被彻底摧毁了 The soul is destroyed, so
即使你为她驱魔 也无济于事了 even if you performed an exorcism, it wouldn't matter.
你是说她会死 Are you saying she's gonna die?
我是说如果我们不快点找到她 I'm saying if we don't find her soon...
就回天乏术了 there won't be anything left to save.
你不能放弃她 You can't give up on her.
没人会放弃她 No one will give up on her.
神父 我当时被附身的时候 Father, when the same thing happened to me,
你可能会认为我已经不在了 you'd have thought there was none of me left.
可我一直在 But I was still in there.
你还能不能想起什么来 好帮助我们 Is there anything that you remember that could be of help to us?
你慢慢想啊 Hey, you know, well, you have a good think about that,
我们有的是时间 'cause we've really got the time.
你就不能同情她一下吗 You could have shown more compassion for her.
你可以去替我向她道歉啊 You can apologize for me.
-你要去哪儿 -狩猎 - Where are you going? ‭- To hunt.
狩猎 那是什么意思 "Hunt"? What do you mean, hunt?
恶魔会扰乱自然秩序 Demons disrupt the natural order.
比如奇怪的集群现象 例如鸟 狗 人 Strange flocking behavior-- birds, dogs, people.
我需要一个警方扫描仪 What I need is a bloody police scanner.
我能做些什么 What can I do?
什么也不用 Nothing.
就因为我犯了一个错误 Because I made one mistake?
因为你犯了错误 Yeah. 'Cause you made a mistake.
那件事不会再发生了 It won't happen again.
你说得对 You're right there.
我真嫉妒你 托马斯 How I envy you, Tomas.
你有家人 有教区 You've got a family, a parish,
还有深爱的人 a woman that you love.
拜托你...说话小点声 Please... Keep your voice down.
你是个好人 You're a good man.
优秀的牧师 A good priest.
但你身上的包袱太多了 But you've got too much to lose.
你不可能成为驱魔人的 You can never be an exorcist.
我也要去狩猎 Well, I'm gonna hunt, too.
因为我有上百名志愿者 还有芝加哥警局一半的警力 Only I'll have a hundred volunteers and half the Chicago police.
你真棒 Bully for you.
发生在凯茜·兰斯身上的绑架案令全市震惊 The kidnapping of Casey Rance has shaken our city.
但我们局已将 But this case is receiving
全部精力放在了这起案件上 the full attention of my department.
我们一定会将绑架她的罪魁祸首 The person or persons responsible for her disappearance
逮捕归案 will be brought to justice.
兰斯一家拜托我向大家转达 The Rance family has asked me to let you know
他们对今晚祈祷仪式的感激之情 how grateful they are for your prayers tonight.
我们需要的不止这些 We need more than that.
我们需要你们的帮助 We need your help.
圣安东尼教区提供十万赏金 The Parish of St. Anthony's is offering a $100,000 reward
奖给提供凯茜下落的人 for information leading to Casey's recovery.
如果你看到或听说任何可能帮到我们的消息 So if you see or hear anything that might help us,
请联系我们 please call us.
兰斯太太 Mrs. Rance!
如果你现在能对凯茜说一句话 If you could say one thing to Casey right now...
天啊 放过她吧 For God's sake, leave her alone.
-有点道德 -麦克尼尔太太 - Have some decency. - Mrs. MacNeil,
你能告诉我们你和此事有什么关联吗 can you tell us what your involvement in this matter is?
凯茜是我的外孙女 Casey is my granddaughter.
这些是我的家人 I'm here with our family.
她女儿不是被附身了吗 Wasn't her daughter possessed or something?
那离这里八百米 What about the nine people
被杀的九个人呢 who got murdered half a mile from here?!
可怜的有色人种 Poor people of color.
英格伍德
你们警局没算上他们吧 警长 Guess that don't rate with your department, Superintendent.
还英格伍德公道
还我公道
因为我们没有电影演员的声援 I guess because we don't have any movie stars backing us,
你们这些摄影师不在乎 none of y'all with the cameras give a...
-别碰 -警官 退下 - Don't put... - Officer, stand down.
把你们的镜头对准这里 Point your damn cameras in this direction.
照照这些人 Get your lights on these faces.
我们没有赏金 We don't have any reward money,
但他们也是人 but they're people, too.
他们也是芝加哥人 They're Chicago, too.
安德烈·克里斯多夫·威廉姆斯 Andre Christopher Williams!
莉迪亚·丹尼斯·威廉姆斯 Lydia Denise Williams!
兰道尔·詹姆斯·麦卡利斯特 Randall James McAlister!
朗达·福利·麦卡利斯特 Rhonda Foley McAlister!
丹妮尔·麦卡利斯特·辛普森 Danielle McAlister Simpson!
哈金·默罕默德·阿布扎伊德 Hakim Mohammed Abouzaid!
还我公道
詹姆士·安东尼·辛普森 James Anthony Simpson!
派翠西亚·沃尔斯 Patricia Walls!
埃塔·梅伊·沃尔斯 Etta Mae Walls!
请原谅我要问你已经回答过的问题 Forgive me for asking questions you've already answered,
兰斯先生 Mr. Rance.
凯茜被送上救护车的那晚 On the night that Casey was put in the ambulance,
一位神父被拘留了 a man was taken into custody, a priest.
没错 That's right.
我听说他在这里施行了驱魔 It's my understanding that he performed a...an exorcism here?
是我们同意的 Yes, with our permission.
但没有经过教会同意 But not the permission of the Church.
我们没有让此事登报 Which we've managed to keep out of the papers,
算是帮教区的朋友一个忙 as a favor to our friends in the diocese.
我也是天主教徒 I'm a Catholic myself.
谢谢你 Thank you.
就一位神父 对吗 Just the one priest, yes?
对 Yes.
我们想再跟马科斯·基恩谈谈 We'd like to speak with this Marcus Keane again.
这跟找我的女儿有什么关系 How is that supposed to help you find my daughter?
他没事吧 Is he okay there?
没事 Yes.
他没事 他受过脑损伤 还在康复中 He's fine. He's recovering from a brain injury.
我们正在尽全力 We're doing everything in our power
寻找你的女儿 兰斯太太 to find your girl, Mrs. Rance.
我们在媒体面前统一阵线 找起来会更容易 And that's easier when we present a unified front to the media.
附身的传闻容易混淆视听 Rumors about possession tend to confuse the issue.
我不知道马科斯在哪里 I don't know where Marcus is.
或许你能告诉我们一些不一样的角度 Maybe you can shed a little light on something else.
我们一直把这起案件当作绑架案来调查 We've been investigating this case as a kidnapping.
但是... But...
你女儿在轻轨上打伤了一个男人的下巴 I understand that your daughter broke a man's jaw on the L
然后被关进亚当斯纪念医院的精神病房 and then was held in the psych ward at Adams Memorial.
她不可能能做出这种事情来 对吧 It's not possible that... she could have done this, is it?
我觉得应该不可能 I mean, I hardly think that's possible.
兰斯太太 我们不是想让你难受 Mrs. Rance, please, we're not trying to upset you here.
我道歉 I-I apologize.
他们都有家人吗 Did they have families?
哈里斯先生有 Mr. Harris did.
一妻一子 A wife and a kid.
还有一个孩子马上就要出生了 Another one on the way.
蕾根 你觉得你能够 Regan, do you think you'll ever be capable
过上正常的生活吗 of having a normal life?
什么意思 What do you mean?
假设你几年后要上大学 你到了那里 Well, let's say you go to college in a few years, you get there,
告诉大家 "我是蕾根·麦克尼尔" you tell everyone, "I'm Regan MacNeil."
你会担心他们说"天啊 是那个恶魔女孩"吗 Are you worried they'll all say, "My God, it's the demon girl"?
看来你知道那本书 I see you know about the book.
不是什么光彩的记忆 Not my finest hour.
你需要知道当时发生了什么 I think you need to know what was going on back then.
那件丑闻 The scandal of it all.
抗议者去了电影院 Protestors showing up at the theater.
那是我拍的第一部电影 My first movie back.
"恶魔崇拜者 撒旦的婊子" "Devil worshiper! Satan's whore!"
这还是轻的 And that was mild.
你知道有句话叫"没有负面宣传"吗 You know the expression, there's no such thing as bad publicity?
工作室并不同意 Well, the studio didn't agree with that,
所以他们解雇了我 and they dropped me.
有时候人为了生存只能不择手段 So, sometimes you just have to do what you do to survive.
你觉得为什么会发生这事 Why do you think it happened?
为什么会选她吗 Why did it choose her?
我们住在一栋房子里 We were staying in this house, and,
地下室有一块通灵板 there was an old Ouija board down in the basement.
她很喜欢 She loved it.
我很喜欢看她玩 It was so cute to watch.
小蕾坐在那里 Rags just sitting there,
跟她幻想的朋友聊天 talking to her imaginary friend.
一个叫做 Someone...
豪迪队长的 something...
人...东西 called Captain Howdy.
该死的游戏 Damn game.
跟那些力量打交道... Dealing with those kinds of forces...
她很喜欢 一直爱不释手 Anyway, she loved it. She kept playing with it,
我让她停下来 但我... and I told her she really should stop, but, you know, I-I was...
我是电影主角 I was the lead in the film
而我们一天要拍五场 and we-we were doing five scenes a day
我不能每时每刻陪在那里 and I just couldn't be there every hour, so...
她也不听话 And she... she didn't listen.
听上去像是你在责怪受害者 I don't know. It kind of sounds like you're blaming the victim.
她只是个孩子 没做错什么 I mean, she was just a kid. She didn't do anything wrong.
她没想要这样 She didn't ask for any of this.
不 我...她当然没有 No, I... Of course she didn't.
都是我的错 It was my fault.
孩子需要我 可我却不在她身边 My child needed me, and I wasn't there.
现在我不得不用余生来 And that is something that I will have to live with
后悔我犯的错 the rest of my life.
人们在圣安东尼为凯茜·兰斯举办祈祷活动
奖励十万美元 $100,000 reward?
抱歉 非常抱歉 I'm so, so sorry.
我应该告诉你我用它干什么的 I-I probably should have told you what I was using it for.
这是捐赠 It was a donation.
钱是你的 你一定会用在该用的地方 It's your money. I think it's a terrific use for it.
我与这女孩的母亲有过一面之缘 I happen to know the girl's mother tangentially.
她吃了不少苦 She's suffering a great deal.
我都无法想象 I can only imagine.
女儿被恶魔附身 Daughter possessed by a demon.
你想要瞒着伊根主教进行的仪式 The service you wanted to perform and not tell Bishop Egan,
就是驱魔对吗 it was exorcism, right?
我真的不能谈这些 I really cannot talk about it.
我知道现在是非常时期 I know it's an overwhelming time.
今晚在我家会有一场活动 There's an event this evening at my house,
是由阿森西翁慈善机构的方济会发起的 sponsored by the Friars of Ascension Charity
对教皇计划委员会的嘉奖仪式 and honoring the Papal Planning Committee.
对 对 伊根主教邀请我去 Yes, yes. Uh, Bishop Egan asked me to go there,
但是...我必须留在这里 but... I really need to be here.
你会见到很多有影响力的人物 托马斯 You'll meet a lot of influential people, Tomas.
说不定还能交几个朋友 You might make a few friends.
我现在要找的不是朋友 Well, I'm not looking for friends.
而是凯茜 I'm looking for Casey.
打扰了 有客人 Sorry. You have a visitor.
当然 你说得对 You're right, of course.
就当我没说过 Forget I mentioned it.
看来你有更重要的事要做 I'm sure you have better things to do.
谢谢 沃特斯夫人 Thank you, Mrs. Walters.
-叫我玛丽亚 -玛丽亚 - Maria. - ‭Maria.
玛丽亚 我记住了 Maria, of course.
你们聊吧 He's all yours.
塔特索尔景观公司 Tattersal Landscaping.
2004年申请破产 Filed for bankruptcy, 2004.
以关门大吉告终 对吗 Shuttered, closed, end of story, right?
我猜应该不是 I'm guessing not.
三年前 Three years ago,
塔特索尔的资产归沃特斯工业股份公司所有 Tattersal's assets were acquired by Walters Industrial Holdings,
持有人是乔治和玛丽亚·沃特斯 as in George and Maria Walters.
我们与州委员会核实过了 We checked with the State board.
营业执照从未更新过 No business license was ever renewed.
这意味着什么 Meaning what?
意味着 为什么镇上停满了 Meaning why are there vans all over town
一家十年前就倒闭了的 for a landscaping company
景观公司的大货车 that went out of business a decade ago?
你们问我们镇上有什么诡异的事 You guys asked about what's weird in this town.
塔特索尔就是件恐怖的诡异事件 Tattersal is the big freaking weird.
登上大货车 带着你离开 Van drives up, van takes you away.
"噗"地一下 你就消失不见了 No one ever sees you again. Poof.
还不止这些 And there's more.
他们的慈善捐赠搞得非常红火 They're very active in their charitable giving.
捐给阿森西翁的方济会180万美元 $1.8 million to the Friars of Ascension.
就是这个方济会赞助了今晚的教皇活动 The friars are sponsoring this papal event tonight.
你怎么看这件事 What do you make of all this?
叫你呢 科林·费尔斯 Yo, Colin Firth.
《国王的演讲》《王牌特工：特工学院》主演
科林·费尔斯 不 Colin Firth? No.
更像是邋遢的亚历克·吉尼斯吧 It's more like a scruffy Alec Guinness.
英国男演员
在三百万人的城市里 One girl, four days missing,
找一个失踪四天的女孩 in a city of three million people.
上帝可能并不想我们找到她 Finding her may not be God's will.
我才不管上帝怎么想 I don't care about God's will.
凯茜·兰斯热线 Casey Rance Hotline.
你是不是觉得上帝在惩罚你 Do you think God is punishing you?
你是谁 Who is this?
你以前是个坏女孩 蕾根 You were such a bad little girl, Regan.
你希望我附在你体内 You wanted me in you.
你美丽的小女儿也这么希望 So did your pretty little daughter.
现在恐怕花苞已经要盛开了 But now I fear the bloom is off the rose.
求你 Please,
别伤害我女儿 don't hurt my daughter.
我可以把她还给你 I could give her back to you,
如果你真的希望 if you really want.
你确定你还想要她吗 Are you sure you still want her?
我确定 I do.
求你 Please.
好吧 All right.
那我就告诉她在哪儿吧 What if I just told you where she is?
她在哪儿 Where is she?
就在你背后 Right behind you.
抱歉我没有给你回电 I'm sorry I didn't call you back.
我需要... I needed to...
想想该怎么说 think about what to say.
你觉得内疚吗 Do you feel guilty?
我不觉得追求快乐有什么错 I'm not gonna apologize for being happy.
我觉得... I think...
我觉得这个世界欠我们一份快乐 I think the world owes us a little happiness.
我有职责 I have duties,
我要对教堂 responsibilities to the Church,
对...对兰斯一家负责 to the... to the Rance family...
我搬出来了 I moved out.
我的婚姻结束了 The marriage is over.
可能很久前就已经结束了 Probably has been for a long time.
我在罗杰斯公园租了套小公寓 I rented a tiny apartment in Rogers Park.
你可以过来 You can come to this room.
在那里没有内疚 没有羞耻 It's a place where there's no guilt, no shame.
也没有家具 No furniture, either.
但在那里 我是自由身 But it's a place where I'm not married
你也不是神父 and you're not a priest.
我们可以把一切都留在外面 Leave everything else outside.
我不会过去的 I'm not gonna come.
这也没关系 That's fine, too.
我得把这些挂在办公室里 I'm gonna hang these up at my work.
亨瑞 Henry.
你没事吧 You okay?
那女人是谁 Who is that woman?
你相册里那个 The one in your photo album?
你总说是你母亲的那个 The one you always said was your mother?
那是我在二手店里买的 I found it in a thrift store, honey.
要知道... See, the thing is...
经历了这么多困难 there are so many gaps, but
唯一让我支撑下去的是... one thing I could always hang onto...
你和女儿们 was you and the girls.
现在却发现你说的话有一半... And now I find out that half of what you told me...
亨瑞 Henry.
亨瑞 看着我 Henry, look at me.
我们的生活 我们的家庭 Our life, our family?
它并不是谎言 It's not a lie.
它是真实的 It's real.
每分每秒都是真实的 Every second... has been real.
在这点上我从未对你说谎 I never lied to you about that.
但是你不够信任我 所以才瞒着我 But you didn't trust me enough to tell me,
即使凯茜开始出现征兆的时候也不对我说 even after it started to happen to Casey.
谁打印的这些 Who printed these?
这上面的电话号码不对 This is the wrong phone number.
我跟你们说了 跟你们说了 And I told you, I told you
这份上面的电话号码不对 that this one has the wrong phone number,
可还是有人印了五百份 and someone printed 500 of them!
对不起 Please forgive me.
很抱歉你的邻居光着身子修剪草坪 I'm sorry your neighbor mows his lawn naked.
但是这跟寻找凯茜·兰斯有什么关系 How does that help us find Casey Rance?
还有 我很抱歉听到 Like, I'm sorry you have
你家隔壁有一群野狗在发狂 a pack of wild dogs going crazy in your neighborhood.
塔拉 Tara?
那些野狗在哪儿 Where are these dogs?
托马斯
北街的湖边或隧道附近有一群野狗
主教阁下 班内特神父 Your Eminence and Father Bennett.
你们能来真的是太好了 So happy to have you.
见到你们很高兴 So glad to see you.
教皇即将到来
有一种普遍的 There's a common,
感性观点认为天使就在我们身边 sentimental notion that angels are all around us,
帮助我们解决琐碎的内部问题 solving little domestic problems.
但是在圣经中 人们在遇到天使时 But in the Bible, when humans encounter an angel,
会满怀恐惧地屈膝跪拜 they fall to their knees in fear.
天使们拥有无穷的力量 These are beings of tremendous power.
想想第一批背叛上帝的天使们 Think of the first renegade angels,
他们与路西法同流合污 in league with Lucifer.
他们有着能挑战上帝的力量 They were strong enough to challenge God.
当然了 上帝... And surely, God....
约翰·雷克斯罗特博士 Dr. John Rexroth,
芝加哥大学神学院的一位教授 one the professors at U of C's Divinity School.
-一位出色的男人 -其实上帝创造这些 - An incredible man. - God actually created these rogue angels,
堕落天使的时候 就是知道他们会反抗祂 knowing that they would defy Him,
从这些反抗的结果就可以看出来 because what was the end result of this defiance?
路西法化身为蛇来到世间 Lucifer came to Earth in the guise of a serpent.
-很好... -我之前见过这个男人 - Very good... - I've seen that man before.
那位是警察局长 It's the police superintendent.
许多有权势的人支持着方济会 A lot of influential people support the Friars.
那位是工会主席 It's the head of the Teamsters,
还有证券交易所所长 and the head of our stock exchange.
我们从这条众人皆知的蛇那里得到了什么 And what did we gain from that famous snake?
知识 自由意志 Knowledge, free will,
独立思考的能力 the ability to think for ourselves,
这才有了你们在屋子里所看到的一切 which led to everything you see now in this room--
文明 艺术 文化 音乐 civilization, art, culture, music,
生活 life.
从某个独特的视角来看 In some strange way,
这群堕落天使是给予我们一切所有的创造者 these rogue angels were the architects of all that we hold dear.
确实 圣诞的时候总是很艰难 Sure, Christmases were hard.
她生日的时候也很艰难 Her birthday was really hard.
但是 老实说 其实这40年来 But, um, to be honest with you, the most painful moments
最痛苦的时刻 of the last 40 years were...
是当我在想如果这件事不曾发生的话 when I would think about what our lives could've been
我们的生活会是怎样的时候 if, you know, this hadn't happened.
当你刚刚得知凯茜失踪了的时候 And when you first heard Casey was missing,
你有没有觉得这与蕾根的事情有所关联 did you see a connection to what happened to Regan?
安吉拉 太好了 你来了 Angela! Good, you're here.
安吉拉 这位是蒂姆 Angela, this is Tim.
他是地铁报的记者 He's doing an article for the Metro Section.
麻烦你立刻离开我家 You need to leave my house, now.
安吉拉 别傻了 Angela, don't be silly.
他可以把凯茜失踪的事刊登出去 He's gonna keep her name out there.
兰斯女士 麻烦你给我五分钟 我... Ms. Rance, if I could just have five minutes, I'll...
抱歉 I'm sorry.
我只是想帮忙 I was just trying to help.
你应该去收拾行李了 You should go pack up your things.
如果我们还想再看到凯茜 If we ever hope to see Casey's face again,
就必须把她的事登上新闻 we have to keep her in the news.
是我的女儿失踪了 My daughter is missing!
是我的家庭四分五裂 My family is falling apart.
我不允许你把这变成是你的事 And I refuse to allow you to make this about you!
天啊 这和你之前对我的所作所为一模一样 God, this is exactly what you did to me before!
我除了爱你之外对你做过什么 What have I ever done but love you?
你利用了我 You used me!
你怎么能这么做 How could you?
你怎么能告诉世人 How could you exploit
我经历了什么 我的身体遭受了什么 what happened to me, to my body?
为了什么 就为了留住你宝贵的演员事业吗 And for what? To-to save your precious acting career?
我们当时没有钱 蕾根 We had no money, Regan.
我已经尽力了 I did the best I could.
你说为了什么 And for what?
你是我的全世界 You were my whole world.
但是你离开了我 And you left me.
我知道是我逼走了你 我只能这样独自生活 And I had to live knowing that I had driven you away.
天啊 God.
之后的12年我都在喝桃子甜酒 I spent the next 12 years sipping peach schnapps
一种安眠药
和吃赞安诺中度过 and downing Xanax.
在赛多纳 In Sedona.
你知道我在哪里 You knew where I was?
赛多纳 Sedona,
棕榈谷 Palmdale,
特曼库拉 Temecula.
是的 我一直知道 Yeah, I always knew.
我是安吉拉·兰斯 This is Angela Rance.
你是哪位 Who is it?
好的 All right.
是的 我知道在哪 Yes, I know where that is.
再见 Good-bye.
是法医办公室 It was, uh, the coroner's office.
他们说他们可能找到凯茜了 They think they might have found Casey.
为了举办这次活动你真的很费心 You work so hard for us.
希望你能得到回报 I hope you will be rewarded.
教授 打扰一下 Professor, forgive me.
你刚才讲座中提到的天使 These angels you brought up in your lecture--
他们还有另一种称呼 恶魔 there's another word to describe them-- demons.
如果你喜欢可以这么说 Call them that if you like.
如果考察这个称呼的起源 If you recall from seminary,
它来自于希腊语 意为自然中的灵魂 that term derives from the Greek word for a nature spirit.
你见过恶魔吗 Have you ever seen a demon before?
见过 I have.
你还真是语出惊人 Oh, aren't you full of surprises?
停尸房
我还没来得及了解凯茜 I never got a chance to know Casey.
我们还不知道这是不是凯茜 We don't know if this is Casey.
我可以更努力争取留在蕾根生活里 神父 I could have fought a lot harder to stay in Regan's life, Father.
别走我的路 Don't you do what I did.
你保住自己所爱之人 You hold on to the people you love.
你将他们护在心窝 You hold them close.
无名女尸
这不是她 It's not her.
她还活着 She's still alive.
凯茜 Casey?
凯茜 Casey.
阻止他 阻止他 阻止他 Stop him, stop him, stop him.
-我帮不了你 -阻止他 阻止他 - I can't help you. - Stop him, stop him.
-很抱歉 -阻止他阻止他阻止他阻止他 - I'm sorry. - Stop him, stop him, stop him, stop him...
阻止他 阻止他 阻止他 Stop him, stop him, stop him,
凯茜 Casey.
阻止他 阻止他 Stop him! Stop him!
阻止他 阻止他 Stop him! Stop him...
我不想伤害你 Look, I'm don't want to hurt you.
不 No!
阻止他 阻止他 Stop him! Stop him!
以耶稣的名义 In the name of Christ,
后退 get back!
凯茜 Casey!
好的 随时联络 Okay, keep me posted.
停尸房里的女孩 不是她 The girl in the morgue, it's not her.
你们必须找到她 Your people need to find her
一定要赶在别人之前 before anyone else does.
大家好 大家好 Hello, hello!
我错过了什么 Oh, what have I missed?
他来了 He's here.
你也在这里 And you're here, too.
耶稣升天的修士 The Friars of Ascension.
真是不得了的一天 What a day it's been.
今天下午 This afternoon,
在农夫集市上 at the farmer's market,
有那么一座 there was a pyramid
用特漂亮的青苹果堆成的金字塔 of Granny Smiths in all their green pride.
我看向这些苹果的主人 And I looked into the eyes of the man who owned these apples,
他看到了我的牧师领后说道 and he saw my collar and he said,
"您想要哪个就随便拿 神父" "Take any one you want, Father."
所以我把手伸入那一堆的中间 So I plunged my hand into the center of that pile,
拿走了最好的那个 and took the best,
其它的好多都掉落在了地上 knocking dozens of the rest to the ground.
他说 He said,
"没事的 神父" "That's okay, Father."
托马斯神父没来啊 I don't see Father Tomas here.
他比较难以说服 教皇阁下 He'll be a tough nut to crack, Your Eminence. ‭
好吧 我们有办法的 Yeah. We have our ways.
你来了 You came.
是的 Yes.
跟我来 Come with me.
钥匙 手机 手表都放碗里 Keys in the bowl, cell phone, your watch.
这里没有时间 No time here.
我不能和你睡 I-I cannot sleep with you.
我不能 I can't.
没事的 It's fine.
坐下 Sit.
我刚做好晚餐 I just made dinner.
是冬南瓜 It's, uh, butternut squash.
你们是依靠自己的自由意识来到这里的吗 Have you all come to me of your own free will?
是的 We have.
用你与生俱来的自我意识 Using the birthright of self-will
由你的真正圣父亲手赐予 handed down to you by your true Father?
身体和灵魂是祂的愉悦 Body and soul are His to enjoy.
呼唤[拉丁语] Vocare...
尘埃[拉丁语] Pulvere.
黎明之星 Star of the Morning,
拂晓之子 Son of Dawn,
我们祈求您和您的军团 we beseech you and your legion
崛起 to rise...
行于我们之中 and walk among us.
来吧 Come.
请来到吧 Please come.
向前来 我的兄弟 我的姐妹 Come forth, my brothers, my sisters
再次来到伊甸园 to Eden again.
我们的身体 Our bodies.
属于你 Your bodies.
请求你... Please...
带走我 带走我 带走我 Take me. ‭Take me. ‭Take me.
带走我 带走我 Take me. ‭Take me.
请带走我 Please take me.
-我是你的女儿 -带走我 带走我 - I am your daughter. - Take me. ‭Take me.
该轮到我了 It is my turn.
-我等待许久 -带走我 - I've waited. - Take me. ‭
我 选我 选我 Me. Pick me. Pick me.
选... Pick...
我总是把主放在第一位 I have set the Lord always before me.
因为他在我右边 我便不致摇动 Because He is at my right hand, I shall not be moved.
因此 我的心欢喜 Therefore, my heart is glad...
我的灵快乐 and my glory rejoiceth.
慈爱天父 God of Mercy!
让您创造的水变得神圣 Make holy this water which You have created,
这样您的孩子将会重生 so that Your child may be born again!
奉圣父之名 In the name of the Father,
奉圣子以及圣灵之名 the Son and the Holy Spirit,
与基督一同被埋葬 be buried with Christ.
与基督一同复活 And raised with Christ.
他要回来了 He's coming back.
救救我 Help me.
■
一键收藏网盘资源 生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
■
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
■