《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
是恶魔想带走我的女儿 It's a demon and it's trying to take my daughter.
■
翻译：累 Z小花儿 桑葚
上帝啊 Oh, God!
我注意到颠茄长得很繁茂 I've noticed the belladonna flourishes.
你用颠茄干什么呢 What do you use it for?
翻译：Skylet DustD 胡说大王
用于极端的案例 Extreme cases.
塔特索尔的资产归沃特斯工业股份公司所有 Tattersal's assets were acquired by Walters Industrial Holdings,
校对：不高兴童鞋
持有人是乔治和玛丽亚·沃特斯 as in George and Maria Walters.
还不止这些 And there's more.
捐给阿森西翁的方济会180万美元 1.8 million to The Friars of Ascension.
时间轴：风吹来的那片云
那些器官 Those organs...
只有一种可能的用处 they're only used for one reason.
后期：8T 总监：不高兴童鞋
召唤恶魔 Vocare Pulvere...
灰烬典礼 the ceremony of ash.
带走我 Take me.
我搬出来了 I moved out.
在那里我是自由身 你也不是神父 There's a place where I'm not married and you're not a priest.
我们可以把一切都留在外面 Leave everything else outside.
你女儿在轻轨上打伤了一个男人的下巴 Your daughter broke a man's jaw on the "L."
她不可能会做出这种事情来 对吧 It's not possible that she could have done this, is it?
她会怎么样 What's gonna happen to her?
它会逼她屈从 It'll force her to submit.
恶魔与寄体融合 A union of demon and host.
成为一个整体 Two entities becoming one.
结合 Integration.
据说结合是永恒的 Integration, it's said to be permanent.
救救我 Help me.
感谢诸位的到来 Thank you for being here.
以圣父 圣子以及圣灵之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
-阿门 -上帝与你同在 - Amen. - The Lord be with you.
也与灵魂同在 And also with your spirit.
你怎么找到她的 How'd you find her?
她被结合了吗 Has she been integrated?
她像吗 Does she look integrated?
我们带她去哪 Where are we taking her?
安全的地方 开快点 Somewhere she'll be safe. Just drive faster.
我忏悔 I confess...
我向全能的主忏悔 I confess... to Almighty God...
向全能的主 To Almighty God...
并向我的兄弟姐妹们 and to you, my brothers and sisters,
我犯下了大错 that I have greatly sinned...
-无论是想法 -无论是想法 - in my thoughts - in my thoughts...
还是语言 and in my words...
或是行动 in what I have done...
以及我没能完成的事 and what I have failed to do.
通过我的罪孽 Through my fault...
通过我最深的罪孽 through my most grievous fault.
我做不成驱魔人 I cannot be an exorcist,
但我可以当你的出租车司机 but I can be your taxi driver.
没错 That's right, yeah.
能帮个忙吗 Can you give us a hand?
伯纳黛特院长 Mother Bernadette!
小心 Careful.
好 All right.
你属于你的父亲 魔鬼 You belong to your father, the Devil.
他满口谎言 There is no truth in him.
是个骗子 He's a liar.
满口谎言 He is the father of lies.
带她进去 Get her inside.
你可以再帮我一次 You can assist me again,
但一不留神 but one lapse of concentration...
别再说教了 No more lectures.
我为她准备好后你再回来 Come back when I've got her ready.
-我去通知她家人 -不 - I'll tell the family. - ‭No.
这不是简单的附身 This is not just a possession.
但他们有权知道 But they have the right to know.
这是复仇 This is a revenge.
你看不出来吗 Can you not see that?
40年前 它占据了蕾根身体但又失去了 Four decades ago, it had Regan's body and it lost it.
这个魔鬼怀恨了40年 That is a demon with a 40-year grudge.
现在它想在她面前折磨她女儿 Now, it wants to torture her daughter in front of her.
我不会让它得逞的 I'm not gonna give it that satisfaction. ‭
你这是让我骗人 You're asking me to lie.
我在兰斯家差点就捉住它了 I was this close at the Rance house.
也让它在湖里游了一圈泳 I got it swimming laps in the lake.
上帝在我心中 God is in me.
没错 去骗人 Yeah, lie.
让我们向上帝祈祷 Let us pray to the Lord
凯茜·兰斯能安全归来 for the safe return of Casey Rance.
她不久就会被找到 That she may soon be found
并与爱她的家人团聚 and reunited with her loving family.
主 请聆听我们的祷告 Lord, hear our prayers.
驱魔人 第一季 第七集
-拜托 -麦克尼尔女士 你知道凯茜在哪吗 - Come on. - Ms. MacNeil, what's your idea about Casey's whereabouts?
请让我过去 让我过去 Please, let me through. Let me through, through here.
请让我过去 退后 Let me through. Please, back off.
请退后 Please, back off.
麦克尼尔女士 凯茜的情况 Ms. MacNeil, is Casey's condition
与你女儿蕾根的遭遇有关吗 related to what happened to your daughter, Reagan?
门内是私人住所 The property line is behind the gate.
凯茜的情况 Is Casey's condition related to what happened
与你女儿蕾根的遭遇有关吗 to your daughter, Reagan?
我女儿叫安吉拉 My daughter's name is Angela.
凯茜唯一的问题就是她不在这里 There's nothing wrong with Casey except she isn't here.
请别再纠缠我们了 Now, please, leave us be.
能再详细说说吗 Can you give us something to go on?
芝加哥失踪女孩不是小天使
《太阳时报》的独家吧 Scooped the Sun Times, did it?
要是他们发现我们把她藏了起来 If they find out we've been hiding her...
不会的 They won't.
她已经来了九天 Nine days since the girl arrived.
你有发现她的变化吗 Have you noticed any change in her?
魔鬼在卧薪尝胆 The demon is rallying itself...
因为它知道我们占据上风 'cause it knows we're winning.
它的力量增强了两倍 It's tripled in strength.
你想说什么 What's your point?
如果我们失败了 那就会把 If we fail here, we are unleashing
古老的恐怖力量释放到世上 an ancient violence into the world.
那我们就不能失败 Well, let's not fail then.
如果不能完成结合 And if it can't complete the integration,
那怨气就会要了这姑娘的命 then it will kill the girl out of spite.
你清楚这点 You know this.
那我们该怎么做 So, what are we supposed to do?
就这么放弃吗 Just give it up?
抱歉 上帝 这太艰难了 Sorry, God, this one's too hard.
给我们派些轻松点的任务吧 Can you send us something a bit easier?
我们守在门口... We stand in the doorway...
努力抵挡黑暗力量 and we push back the darkness.
记得吗 Remember?
她失踪后我每天都在替她祈祷 I've been praying for her every day since she went missing.
我也一直在替你祈祷 托马斯 I've been praying for you, as well, Tomas.
你在这的工作做得很出色 What you've done here is extraordinary.
你让整个社区团结一致 You brought the entire community together.
你做到了 You did that.
别以为教会没注意到 Don't think the Church hasn't noticed.
谢谢 Thank you.
遗憾的是... Unfortunately...
由于情况紧迫 教会会进行审查 with the tension, comes scrutiny
我们都知道这都是因为凯茜 and we both know there's an element
她的情况目前...很敏感 of Casey's situation which is... sensitive.
恕我直言... With all due respect...
我们当时给你看过证据... when we presented you the evidence...
我当时犯了错 托马斯 I-I-I made a mistake, Tomas.
我现在明白了 I know that now.
我很抱歉 And I am sorry.
但从今往后 But moving forward,
我们要主动维护教会 we need to be proactive in protecting the Church.
你什么意思 ‭What do you mean?
马科斯·基恩在哪 Where is Marcus Keane?
我没见过... I haven't seen...
停 Stop.
如果被媒体知道 What would happen if the media got word
某个被逐出教会的神父 there was an excommunicated priest
在我们眼皮底下擅自进行驱魔 conducting unsanctioned exorcisms
会有什么后果 right under our nose,
何况教皇为期一周访问还没结束 within a week of h-his Holiness's visit?
大家会有什么反应 How would that reflect?
是你把他驱逐出教会的 You were the ones who excommunicated him.
我是替把他驱逐出教会的人工作而已 I work for the ones who excommunicated him.
你也是 And so do you.
不管公正与否 你的朋友 And just or unjust, your friend is now
现在就是教会公敌 an enemy of the Church.
所以在他制造更多流言前 That's why it is crucial that we must find him
我们必须找到他 before he causes further scandal.
我现在再问你一次 I will ask you again.
你见过他吗 Have you seen him?
没有 No.
这是最后一个了吧 This is the last one, right?
这是干什么 What-what is it?
"调查时间" Investigative Hour.
在全国播出 It's national,
以防她去了其他州 in case she crossed state lines.
凯瑟琳 Katherine,
边上这个位置是你的 this seat on the end is for you.
兰斯夫人 麻烦挨着你母亲坐 谢谢 Mrs. Rance, if you could sit next to your mother. Thank you.
坐这 Sit here.
兰斯小姐 但愿有帮助 Mr. Rance. I hope this helps.
会的 但是... It will, but...
好 谢谢 Okay, yeah, thanks.
好 开始吧 Okay, here we go.
我先问问你 克丽丝 I'd like to start with you, Chris.
好 Fine.
这显然不是你们家 This certainly isn't your family's
第一次遭遇悲剧 first brush with tragedy.
还好我们今天不必回顾过去 Well, today, fortunately, we're not talking about the past.
我想之前已经说得很清楚了 Which, I believe, was made abundantly clear.
那么你外孙女的失踪... So, your granddaughter's disappearance is...
与乔治城发生的事无关吗 unrelated to what happened in Georgetown?
我说过了 我们是来聊凯茜的 As I said, we're discussing Casey.
那就聊凯茜吧 Then let's talk about Casey.
太好了 Perfect.
好 Okay.
你女儿危险吗 Is your daughter dangerous?
什么 What?
她是从导致两名医务人员死亡的 She wandered away from a crash
那场事故中失踪不见的 that left two medical workers dead.
那不能怪她 That wasn't her fault.
凯西服了镇静剂 被绑在轮床上了 Casey was sedated. She was strapped to a gurney.
好 那也有流言说 Okay, what about the rumors
她与跨城列车上 that she was involved
发生的那起算是争执的事故有关 in some kind of altercation on the "L" train?
杂志还报道说 Yeah, that magazine also says
棒球小子在拉斯维加斯举行了婚礼 that Bat Boy had a wedding in Las Vegas.
我们真的要谈这个吗 Are we really talking about this?
我们也看到警方报告说 We have a police report that says
她因精神原因被禁止与外界接触 that she was placed under a 5150 psychiatric hold.
能告诉我们原因吗 Can you tell us why?
够了 不聊了 Done. We're done.
这不是我们同意聊的话题 This is not what we agreed upon.
抱歉 I'm sorry.
真的很抱歉 I'm sorry, really.
好吧 好吧 Okay. Okay.
能不能让我再问一个问题 But if I could just ask you one more question.
既然她没被绑架 It's not a kidnapping,
现在就在外面流浪 and she's out there somewhere,
那她为什么不回家 why wouldn't she just come home?
神灵之器 Spiritual Vessel.
可崇之器 Vessel of Honor.
圣情大器 Singular Vessel of Devotion.
玄义玫瑰 Mystical Rose.
大卫敌楼 象牙宝塔 Tower of David, Tower of Ivory.
黄金之殿 结约之柜 House of Gold, the Ark of the Covenant,
天堂的雅各... Jacob from Heaven...
停止吧 病人之痊... Make this stop. Health of the Sick...
天主圣母 为我们祷告 Holy Mother of God, pray for us.
神圣处子之处子 为我们祷告 Holy Virgin of Virgins, pray for us.
你没有权力 却被赋予权力 You have no authority but that which is given.
你已获原谅 You are forgiven.
世间灰烬 你已解脱 Ashes on the Earth, you are relieved.
我为你祷告 I pray for you.
放逐之人 Outcast.
堕落天使 Fallen angel.
已获怜爱 You are loved.
造物之母... Mother of our Creator...
极智者贞女 Virgin most prudent...
除给予别无他愿 No will but that which is given.
除给予外 你别无他权 You have no authority but that which is given.
除给予外 你别无他力 You have no power but that which is given.
除给予外 你别无他愿 You have no will but that which is given.
神圣处子之处子 为我们祷告 Holy virgin of virgins, pray for us.
天主宠爱之母... Mother of divine grace...
这伤口光用仙人掌可不够 You're gonna need more than cactus for that.
事情会一直这样吗 Is it always like this?
我们只能把挂着诱饵的钩子放入水里 All we can do is bait the hook and put it in the water.
有时会出现米诺鱼... Sometimes it's a minnow that comes along...
有时则是血腥的大鲨鱼 sometimes it's a big bloody shark.
你在湖里时发生了什么事 What happened to you out in the lake?
你变了 You're different.
我杀了她 I killed her.
差点...杀了她 I almost... killed her.
她停止了挣扎 也停止了呼吸 She stopped fighting and she stopped breathing.
我的疯狂 Uh, my madness...
控制了我 just, it had me.
然后... And then...
上帝... God...
祂从休憩中醒来 He just, He woke up from His nap,
祂就 祂松开了我的手 and He just, He ripped through my hands,
把她带了回来 and He brought her back.
她现在就是我的护身符 She's my ward now.
你感觉到上帝... You felt God...
就在你的手里 in your hands?
可能是低温造成的 It could have been hypothermia.
上帝救了凯茜 God saves Casey,
但也救了恶魔 but also saves the demon?
别 托马斯 别这么所 Don't-don't, Tomas. Don't go there.
为什么 Why?
上帝不是...不是什么毛茸茸的边境牧羊犬 God is not... is not some big, fluffy border collie
每次你一打响指就会跑过来 that comes running every time you snap your fingers.
他只按照自己的意愿行事 He does what He damn well pleases.
我们不需要搞清原因 It's not our job to understand why.
拜托 让我们过去 拜托 Come on, let us through. Come on!
兰斯夫人 对于凯茜袭击他人的事 Mrs. Rance, how do you respond to claims
你有什么回应 that Casey attacked someone...
我们在尽力寻找我们的女儿 We're just trying to find our daughter.
拜托 让我们过去 拜托 Come on, let us through. Come on!
兰斯夫人 兰斯夫人 Mrs. Rance, Mrs. Rance,
你认识他吗 do you recognize him?
-不... -他叫詹姆斯·哈里斯 - No... - His name was James Harris.
做了六年的现场急救员 Six years as a first responder.
死在送你女儿去医院的路上 He died driving your daughter to the hospital.
-我很抱歉 -为什么抱歉 - I'm sorry. - ‭Sorry for what?
因为我儿子再也看不见他父亲了吗 That my boy's never gonna see his father?
你是为了这事抱歉吗 Are you sorry for that?
不 我试图阻止他们的 我真的 No, no, no, I-I tried to stop them, I did. I-I...
不是车祸害死了我的詹姆斯 No car crash did that to my James.
-走吧 走吧 -我不要你的道歉 - Come on, come on. - ‭I don't want your sorries.
是你的恶魔女儿杀了他 Your little demon girl killed him!
好了 走开 Okay, come on, come on!
拜托 麻烦让一下 Come on, get out of the way!
快点 快点 Come on. Come on!
别挡道 Get out of the way!
我们在这个转角处安排了第一站 We scheduled the first stop at this corner here.
教皇可以在这里下车 His Holiness can get out of the car,
在人群里待一会儿... take a few minutes with the crowd...
祝福我们策略性地放置好的宝贝们 Bless a few strategically placed babies.
房顶上有多少卧底 How many undercover assets do you have on the roof?
有多少穿制服的警官 How many uniformed police officers?
你们有办法上房顶吗 Do you have access to the rooftops?
你们检查过窗户吗 Have you checked the windows?
情报人员在哪里 Where's the intelligence officer?
我为什么要和这个人谈 Why am I talking to this guy?
班内特神父 我不会教你怎么做弥撒 Father Bennett, I don't tell you how to say mass--
你也别来教我怎么干活 don't tell me how to do my job.
那个地方很难防守 That location is untenable.
附近的十几幢楼视线都很好 There are sight lines from a dozen different buildings.
教皇会暴露无疑 His Holiness would be totally exposed.
正因如此 停车地点由我们决定 Which is precisely why the stops are spontaneous.
班内特神父 唯一知道这件事的人 Father Bennett, the only people who even know
都站在会议桌旁了 this is happening are standing around this conference table.
我们应该按原计划行动 We should stick to the original plan.
直接前往体育场 不停车 Proceed directly to the stadium. No stops.
我对杰非警司的能力充分信任 I have the utmost faith in Superintendent Jaffey's ability.
班内特神父 冷静 Father Bennett, calm down.
每次奥巴马来镇里 我们都会演习一遍 We go through this every time Obama comes to town.
今早 我和瑞士近卫队负责人交谈非常愉快 I had a lovely chat this morning with the head of the Swiss Guard.
和他交流了所有的变化 Ran him through all the changes.
很抱歉 你是西蒙修士吧 I'm sorry, Brother Simon, was it?
我仍然不太理解你在这里做什么 I still don't understand exactly what you're doing here.
西蒙为我们委员会主管筹款事项 Simon heads up fundraising for our committee.
这次的整个旅行 The money he's raised so far has gone a long way
都拜他筹集的款项所赐 to making this entire trip possible.
说起此事 我曾冒昧地请求获取 About that, I took the liberty
委员会的账户的副本 of requesting copies of the committee's accounts.
知道我发现了什么 Do you know what I found?
无法想象 I can't imagine.
塔特索尔景观公司 Tattersal Landscaping.
慈善捐赠270万 $2.7 million in charitable giving
仅给予此一家公司 to this campaign alone.
委员会目前为止最大的单项捐赠 By far, the committee's single biggest donor.
你应该很清楚 沃特斯夫人 As I'm sure you're aware, Mrs. Walters,
鉴于你丈夫在塔特索尔董事会 seeing as your husband served on the Tattersal board
任职董事九年 of directors for nine years.
如果乔治觉得自己在天主教的责任 If George felt it his Catholic duty
是要献出我们的财富 没问题啊 to give of our good fortune, so be it.
我们当然非常感激 And we are certainly very grateful to your husband
你丈夫的慷慨 玛丽亚 for his generosity, Maria.
塔特索尔在2012年登记破产 Tattersal filed for bankruptcy in 2012.
资产尽散 Its assets were dissolved.
也许你能解释一下 So perhaps you'd like to explain to me
一个已经解体的景观公司 how a defunct landscaping company
是如何在停业后四年 从教皇计划委员会 funnels nearly $3 million into a papal planning committee
筹集到三百万美金的 four years after going out of business?
鉴于这是你的职责 Seeing as it's your job.
让我来告诉你 I'll tell you what.
何不让我我深挖一下原因 然后再告诉你 Why don't I do some digging and get back to you on that?
你需要铲车吗 Would you like a shovel?
你可以帮我带来啊 班内特神父 Only if you bring it, Father. Bennett.
也许我们该把注意力转到手头的问题上 Perhaps we could turn our attention to the matters at hand?
喝点吧 神父 Here you go, Father.
谢谢 麦克尼尔女士 Thank you, Ms. MacNeil.
神父 请叫克丽丝 Please, Father, call me Chris.
克丽丝 Chris.
那是种怎样的感觉 what was it like?
在乔治城的时候 Georgetown?
你有没有在深夜时走一段台阶 Have you ever been walking down a flight of stairs late at night,
但是数错了台阶数 and you miscount,
还有一阶你忘了迈 and there's one extra step that you'd forgotten,
你就突然地摔了下去 and suddenly you're in free fall?
连续几个月 不断地往下掉 For months on end, just falling and falling,
直到摔到地面上 until you hit the ground.
可是我们并不孤单 有教士陪伴着我们 We weren't alone, though. We had priests.
他们是群好人 Good men.
牺牲自己来挽救我们 Gave their lives to save us.
事实上 神父 你让我想起了他们 Actually, Father, you remind me very much of one of them.
谢谢你能来 神父 Thanks for coming, Father.
分内之事 Of course.
我一直在为你们祈祷 I've kept you, always, in my prayers.
你和马科斯神父谈过了吗 Have you talked to Father Marcus?
没有 很久没有他的消息了 No. No, not for a long time.
他说他会找到她的 He said he would find her.
他会的 我们需要耐心等候 And he will, but we need to be patient.
两周前他说可能只要几小时 Two weeks ago he said it was only a matter of hours
恶魔就会永远占据凯茜的身体 until the demon took control of Casey permanently.
-你说那个叫什么来着 -结合 - What did you call it? - ‭Integration.
是不是已经发生了 Is that what's happened?
每个案件情况是不同的 Every case is different.
是啊 你处理过多少个案子 Right. How many cases have you had?
他说要耐心 可现在已经两周了 Be patient, he says. Two weeks.
安吉 别这样 Angie, come on.
你认为她还活着吗 Do you think she's alive?
是的 Yes.
你怎么知道 How do you know?
你怎么知道的 How do you know?
我有信心 I have faith.
那下次你跟上帝交谈的时候 Well, the next time you talk to God,
问问他怎么能干坐在那 ask him how he can just sit back
任由这种事发生 and let something like this happen.
然后你告诉我他是怎么回复你的 Then you tell me what he said.
安吉 他正在努力帮忙 Ange, he's trying to help.
那你应该更努力一些 Maybe you should try harder.
这是什么时候的事 When did this happen?
今天早上 This morning.
这意味着什么 What does it mean?
意味着这副躯体已经损毁了 It means the body has failed.
正在损毁 Is failing.
那恶魔呢 What about the demon?
他一早上都很安静 He was quiet all morning,
躲在她内心深处 hiding inside her.
从最深处折磨她 Attacking her from within.
如果不把恶魔逼出来 If the demon can't be drawn out,
我们就不能完成驱魔 we can't finish the exorcism.
相应的... And so...
她会死 ...she dies.
为什么给凯茜用镇静剂 Why is Casey sedated?
看 四点了 Here. 4 o'clock.
为什么给她用镇静剂 Why is she sedated?
我让姐妹们给她用了西番莲药剂 I ordered the sisters to give her a tincture of Passionflower.
如果我不能让她醒过来 If I can't wake her up,
就不能对她进行驱魔 then I can't exorcise her.
我恐怕在专业意见上面我们存在些分歧 I'm afraid our professional opinions have parted ways.
你在说什么 What are you saying?
不 No.
用这些叶子做的茶可以 Tea made from the leaves will bring about
迅速无痛的结束这一切 -不 - a swift and painless end. - No!
为什么你会认为上帝想让自己的子女受折磨 Why do you think God allows his children to suffer?
我不知道 Wh-- I don't know.
也许这样就能让大学新生们能在寝室里 So university freshmen have got something to argue about
有争论的话题了 in their dormitories!
有时候 折磨只是折磨而已 Sometimes, suffering is just suffering.
没有什么更深一层的含义 It serves no higher purpose.
仅此而已 It simply is.
上帝并不是凯茜磨难的源头 God is not the source of Casey's suffering.
毫无必要地去折磨一位年轻女孩 Needlessly torturing a young woman
眼睁睁看着她的躯体在我们面前腐烂 whose body is rotting before our eyes,
毫无恢复的希望 who has zero hope of recovery,
这并不是慈悲 that is not compassion.
那杀了她就是了吗 What, and killing her is?!
你觉得为什么我们要种颠茄 Why do you think we grow the belladonna?
你觉得我们会单纯地让结合者 Do you think we simply release the integrated
像个疯玩偶一样重返这个世界吗 back into the world like mad puppets?
让她解脱吧 Spare her now.
解放她的灵魂 We spare her soul.
再这样下去 恶魔带走她的 Continue this, and the demon will take her.
其实你明白这点 But you know this.
我们负责的是治疗伤口 We'll tend to her wounds,
而驱魔的部分我和姐妹们不会继续参与 but the sisters and I will take no further part in the exorcism.
有时候 At some point,
你必须要问问自己 这样下去 you have to ask yourself whether you're
究竟是为了凯茜还是为了你自己 continuing this for Casey's sake or your own.
在加利福尼亚沙漠 鸡尾酒时间是下午一点 Cocktail hour is at 1:00 in the California desert.
这是你的假妈妈吗 Is this fake Mom?
我在二手店找到的这些 I found those at a... at a thrift store,
就放在一个鞋盒里 sitting in a shoe box.
我觉得她看起来很像我 I figured she looked enough like me.
这浴袍太难看了 It's a terrible robe.
这是... Is that...
小凯 小凯 Kat. Kat. ‭Kat.
她可真漂亮啊 She's gorgeous.
比预产期晚了两周 Two weeks late,
进行了17个小时的人工引产 17 hours of induced labor.
但是我第一次见到她的时候 But the first time I saw her, uh...
心中一下子就豁然开朗了 something just clicked into place.
如果在这过程中有什么不幸的事发生在我身上 As if all the horrible things that had happened to me
这一切都值得 were... worth it.
她是个幸运的孩子 Well, I think she's a lucky kid.
我知道你是个好妈妈 I know you're a wonderful mom.
比我要好得多 Better than me.
着我可不知道 Oh, I don't know.
有多少个孩子能说自己平安夜 How many kids can say they spent Christmas Eve
是在比佛利山庄酒店度过的 at the Beverly Hills Hotel,
还坐在史蒂夫·麦奎因的腿上唱《铃儿响叮当》 singing "Jingle Bells" On Steve McQueen's lap?
这倒是真的 That's true.
你想听些疯狂的事吗 You want to hear something crazy?
我以前一直觉得你当时太轻松了 I used to, uh, think that-that you got off easy,
我要过那种生活 而你只需要在旁边看就好 that I had to live it and you just had to watch.
但是 But...
现在 现在... now, uh, now...
我不知道了 I don't know.
目前看来 seems like it's...
那和看着等着差不多煎熬 almost as bad than watching and waiting.
因为你能看到她的痛苦 'Cause you see her pain.
而你什么都做不了 And there's not a hell of a thing you can do
无法带走她的痛苦 to take it from her.
我曾经想过放弃一切 I used to think I'd give up anything
只求我的孩子不再受到伤害 if you'd stop hurting my little girl.
你尽力了 Well, you did the best you could.
那屋里发生的事 What happened in that room...
我...我记不得了 I can't... I can't remember.
但我感觉很脏 But I did feel so dirty,
非常脏 就像我再也干净不起来了 so... dirty, like I would never be clean again.
而每一次我看着你的双眼 And every time I looked in your eyes,
你都是那种看着一件损坏的东西的眼神 that look like I was this broken thing.
当凯茜回来时 When Casey comes home,
她会看着我 而我会说 she's gonna look at me and I'm... I'm gonna say,
"你是好孩子 "You are good,
"你很干净 这一切都不是你的错" and you are clean, and none of this is your fault."
我会不断地重复重复再重复 I'm gonna say it over and over and over
直到她相信我 until she believes me.
你就这么做 You do that.
好的 Okay.
好 Okay.
我去和伯纳黛特院长说 I'll speak with Mother Bernadette,
劝她改变主意 convince her to change her mind.
你以为修女是以思维变通闻名的吗 Because nuns are so well-known for their flexible thinking.
那如果我去给她找个医生呢 What if I find her a doctor?
地球上任何一位医生看她一眼 Any doctor on Earth would take one look at her
就会要求立刻送她去医院 and demand she be taken to a hospital immediately.
没准我们就应该把她送回医院 But maybe we should take her back to the hospital.
我们还有活要干 We've got work to do.
奉圣父圣子以及圣灵之名 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
我正与这位主的奴仆内里之物说话 I'm speaking now to the entity inside this servant of the Lord.
告诉我们你离去的时辰 And the date and hour of your departure.
我们得告诉她的家人 We have to tell her family.
不行 No.
黎明之星 堕落天使 你已被宽恕 Star of the morning, fallen angel, you are forgiven.
你已被怜爱 You are loved.
他们有权力道别 They have the right to say good-bye.
没人需要道别 Nobody is saying good-bye,
因为她不会死 'cause she's not gonna die.
-马科斯 -怎么了 - Marcus. ‭- What?
魔鬼会哭吗 Do demons cry?
不要了 No more.
不 No...
不要了 No more.
天啊 Jesus.
你哪也别想去 You're not going anywhere.
主啊 Dómine,
听我的祷告 exáudi oratiónem meam.
你的教皇是头猪 Your Pope is a pig.
愿主饶恕其 May the Lord pardon thee
-不管有何罪恶与错误 -而猪会被屠宰 - whatever sins or faults... - And pigs will be bled.
汝已经犯下之罪 ...thou hast committed.
你偷走了这具身体 You stole this body.
现在你要死了 Now you're going to die.
奉圣父 圣子 In the name of the Father, the Son
以及圣灵之名 and the Holy Ghost!
你要不要告诉我你的手是怎么了 You gonna tell me what actually happened to your hand?
我跟你说了是条狗 I told you it was a dog.
一条狗 A dog.
你知道我一直在想什么吗 You know what I keep thinking about?
咱们去年去洛约拉的那个栖息地远足 That habitat trip we took your last year at Loyola.
北达科他州 North Dakota.
每天早上 我会拿咖啡到玄关 Every morning, I'd take my coffee out on the porch.
而你早已爬上了屋顶 And you'd already be out on the roof.
没穿上衣 敲钉子 没有安全绳 Shirtless, hammer, no safety line.
但当我发现自己坠入爱河时 But by the time I realized I was falling in love,
早已太晚了 God, it was way too late.
你从来没跟我说过 You never told me about that.
你有神学院 You had seminary.
我有我剩下的一生 I have the rest of my life.
但我曾想过 要是我们能这么 But I used to think, if we could just stay...
留在这里 right here.
如果时间能够就这么 If time could just...
停止 stop.
我还在这里 I am still here.
不 你不在 No. You're not.
我知道有些地方不对 I know there's something wrong.
也许是这个 Maybe it's this...
这个安排 我不知道 this arrangement-- I don't know.
但我从你的眼里 But I can see it...
能够看得到 in your eyes.
我一直在等着一个预兆 I keep waiting for a sign.
证明我做的事情是对的 That I am doing the right thing.
但却什么都没有 And there is nothing.
-那就让我帮你 -不 - Then let me help you. - ‭No.
不 你帮不了 No. You can't.
即便是牧师也需要告解 Even priests need confession.
我以为 在这间屋子里 我只是个男人 I thought that, in this room, I was just a man
而你只是个女人 and you were just a woman.
是这么定的吧 Wasn't that the idea?
-你手是怎么回事 托马斯 -我得走了 - What happened to your hand, Tomas? - I have to go.
凯茜 我是马科斯神父 Casey, it's Father Marcus.
我需要你坚持住 I need you to hold on.
你能为我做到吗 我需要你继续抗争 Can you do that for me? I need you to keep fighting.
需要帮忙吗 神父 Help you, Father?
是的 是的 需要 我... Yes. Yes, you can. I...
我需要些东西处理这个 I need something for this.
看起来很严重啊 That's not good.
我需要些什么 What do I need?
一些强力抗生素 你有药方吗 Some serious antibiotics. You got a prescription?
我认识你 你是那个电视上的神父 Hey, I know you. You're that priest I saw on TV!
这是急诊 你不能开一张吗 Can you write one in an emergency?
我这身衣服只是穿着好看 我只是个店员 This coat's just for show. I'm a clerk, man.
没事 没关系的 我... No. That's okay, I...
那... 那... What... what...
抱歉 我看到你谈论那个失踪的女孩 Sor... I saw you talk about that girl gone missing?
-是的 你好 -你好 - Yes. Hi. - Hi.
-你好 -你好 是的 - Hi. - ‭Hi. Yes.
好了 你能推荐些什么吗 Okay, something that you can recommend?
-什么药都行 -我只是个店员 - Anything. - ‭I-I'm a clerk.
如果你的名字在那些袋子上 Okay, if your name was on one of these bags,
那也许我能搞点... then maybe I could do something...
-先让我来张自拍 省得你... -不行 - Let me get a selfie real quick before you... - No.
是给唐娜的 Hey. It's for Donna.
她叫你"性感神父" She calls you "the hot priest."
我说了不行 I said no.
-我只想要张照片 -我说了不行 ‭- I just wanted a photo. - I said no.
我只是想...只是想拍张照 I just wanted a... I just wanted a picture!
非常感谢 Thank you so much.
好消息 Good news.
那个戴着卡车司机帽的朋友不会提出指控 Your friend in the trucker hat has declined to press charges.
他说他母亲绝不会容许 Says his mother would never forgive him
他把一名牧师送进监狱 for sending a priest to court.
你一定是喝醉了吧 Please tell me you were drunk.
我只是 I was just...
一时糊涂 ...stupid.
我不知道该打给谁 I didn't know who else to call.
算你幸运 我睡眠很浅 Lucky for you, I'm a light sleeper.
你有没有经历过那种情况 Have you ever been in a situation where...
你想做正确的事的唯一途径 ...the only way to do the right thing is...
就是去做些错事 do something wrong?
经历过 Yes.
为了大局 One little lie.
撒个小谎 Just for the greater good.
上帝不会介意的 God won't mind.
你最开始是这么说服自己的 That's what you start to tell yourself, inside your head.
之后便一发不可收拾 And then it multiplies.
你会撒更多谎 You lie...
只为圆你之前的谎言 ...to protect your own lies.
所有人都在说 我是个... Everybody keeps saying that I am this...
崛起的新星 ...rising star.
崛起的新星 Rising star.
是啊 Yeah, right.
可惜他们不知道真相 They don't know the truth.
真相是什么 What truth is that?
我逐渐迷失了自我 That I am losing myself.
亲爱的主 Dear God.
这是不是您那高深莫测的计划 Is this one of your unfathomable plans...
我们无法质疑 也无法理解 ...that we can't question or understand?
让她去吧 是时候了
凯瑟琳 Katherine.
谢谢 请进 Thank you. Come in.
她...她在哪 Where... where is she?
她和我爸爸外婆一起在楼上 She's upstairs with my dad and her mom.
你还没... Um... you haven't...
警方那里还没什么消息吧 heard anything new from the police, have you?
没有 No.
她情况不太好 She's not doing well.
她一直在问起你 She's asking about you.
我需要... I need...
你需要什么 安吉 What do you need, Ange?
我需要... I need, uh...
安吉 看看谁来了 Ange, look who it is.
-看看谁来了 -我... - Look who's here. - I...
-你好 安吉拉 -你好 - Hi, Angela. - Hi.
见到你真好 Hi. How good to see you.
她一直想见你 ‭She's been asking for you.
我去了你的... I came to your...
我去了你的办公室 I... I came to your office.
我还以为是小凯 And I thought it was Kat.
然后 乌鸦就冲破了... And, uh... and the raven crashed through...
冲破了... crashed through the...
-冲破了窗户 -对 - through the window. - ‭Right.
-我记得 -嗯 - I remember that. - ‭Yeah.
然后... And, uh... ‭
别哭 小凯 Don't cry, Kat.
我爱你 妈妈 I love you, Mom.
那不是你 是凯茜 It wasn't you, it was... it was Casey.
是凯茜 It was Casey.
你是在... You were there for the...
你...我... and you... I, uh...
我觉得应该告诉你 I thought you should know.
我觉得应该告诉你 因为你很在乎 I thought you should know because you cared so much.
在乎什么 安吉拉 About what, Angela?
什么...什么... What... what...
等等 Wait. Aw.
当... When, uh...
当凯茜跑了的时候 when Casey... when Casey ran.
-当凯茜逃走的时候 -对 - When Casey ran away? - ‭Yeah.
当她逃走的时候 我知道 When she ran, I knew.
我知道她没事 I knew that... she was okay,
因为我能感受到 because I could feel...
我能感受到 就在这里 我能感受到 I could feel, and right here, I could feel.
有时候 感觉十分强烈 And sometimes it was... it was very strong,
有时候 又很微弱 and sometimes... it was just a little, uh...
只是些许颤动 a flutter, a flutter.
但是...但是... But, uh... Oh... But...
但是今天...今天 But today... uh, uh... today,
我毫无感觉 ...it's nothing.
毫无感觉 It's nothing.
好像心中空了 Now, uh, it's e-empty.
好像 And a...
我身体的一部分...消失了 part of me... is gone.
也就是说 And...
她...她不在了 And she... she's gone.
她不在了 She's gone.
这是不对的 This is wrong.
这是仁慈 This is mercy.
你看看她 Look at her.
听听她说的 Listen to her.
祂控制住了我的手 He has my hands.
这是祂的作品 This is His design.
我不会干涉 I'll not interfere.
怎么可能 How?
你怎么可能知道 How can you possibly know that?
你怎么可能不知道 How can you not?
播种者 The sow.
凯茜 Casey.
■
一键收藏网盘资源 生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
■
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
■