《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
你想要什么 What do you want from me?
你很清楚你的任务 You know perfectly well what you must do.
■
翻译：不高兴童鞋 Z小花儿
把她带给我 Bring her to me!
翻译：桑葚 Skylet DustD
-吉姆怎么样 -我搬出来了 - How's Jim? - ‭I moved out.
在那里 我是自由身 你也不是神父 It's a place where I'm not married and you're not a priest.
我们可以把一切都留在外面 Leave everything else outside.
校对：不高兴童鞋
你太特别了 You're so special.
让我摸摸你 Let me touch you.
时间轴：风吹来的那片云
主教阁下 班内特神父 Your Eminence and Father Bennett.
你们能来真的是太好了 So happy to have you.
塔特索尔景观公司 Tattersal Landscaping.
后期：8T 总监：不高兴童鞋
也许你能解释一下 So perhaps you'd like to explain to me
一个已经解体的景观公司 how a defunct landscaping company
是如何在停业后四年 从教皇计划委员会 funnels nearly $3 million into a papal planning committee
《我女儿体内的恶魔》 The Devil in My Daughter,
你在乔治城经历了什么 What happened to you in Georgetown?
我记得有的时候我无法控制自己的身体 I remember that i couldn't control my body sometimes.
我会听到一个声音 There was just this voice.
我就记得这些 That's all I remember.
那屋里发生的事 What happened in that room...
我记不得了 I can't... remember.
这样您的孩子将会重生 so that Your child may be born again!
救我 Help me.
伯纳黛特院长 Mother Bernadette.
40年前 它占据了蕾根身体但又失去了 Four decades ago, it had Regan's body and it lost it.
这个魔鬼怀恨了40年 That is a demon with a 40-year grudge.
你这是让我骗人 You're asking me to lie.
上帝在我心中 没错 去骗人 God is in me. Yeah, lie.
把她带出去 Get her out of here.
她有权力留在这里 It's her right to be here.
种子 The sow.
凯茜 Casey...
你为什么不告诉我你找到她了 Why didn't you tell me you found her?
她是我的女儿 That's my daughter.
只有一部分是 Only part of her.
我是她的母亲 I'm her mother.
凯茜 Casey?
小蕾 Rags.
肮脏的小蕾 Bloody rags.
凯茜 我知道你能听见我说话 Casey, I know you can hear me.
我知道你就在里面 孩子 你一定要坚强 I know you're in there. Baby, you have to stay strong.
-抱歉 你不能进去 -别拦我 - I'm sorry, you can't go in there. - Get out of our way.
-让我们进去 -抱歉 但是你们不能进去 - Let us in. - I'm sorry, you're gonna have to hold back.
-天啊 -凯茜 - Oh, my God. - ‭Casey...
快把这家人带走 You need to get this family out of here right now.
少来烦我 You need to get out of my face right now.
麦克尼尔母亲 Mother MacNeil.
有人老了啊 Someone got old.
小凯 Kat?
我就知道你会来 I knew you'd come.
你是来带我回家的吗 Are you here to take me home?
对 等你好起来 Yeah. Just as soon as you're better,
我们就带你回家 we're gonna take you back.
你开车水平可不咋地 You're a terrible driver.
什么 What?
别理她 凯瑟琳 Just walk away, Katherine.
你盯着那个 Almost ran me over
红发骚货的胸的时候差点撞到我 when you ogled that ginger whore's breasts.
你们舞团也就你有天赋 Only one in your company with any talent,
可你却因为想试试搞蕾丝而毁掉了它 and you obliterated it for a little lesbo curiosity.
这不是她 It's not her.
-小凯 看着我 -小凯 快走开 - Kat, look at me. -Get away, Kat.
你插什么话 傻瓜老爸 Is that you speaking, Daddy Dimwit?
凯茜 孩子... Casey, honey...
叨逼叨叨逼叨 老爸 ‭Duh, duh, duh, Dad.
这些词语 老爸 Did you string those words, Dad,
是你自己组成句子的吗 老爸 into a sentence all by yourself, Dad?
我把螺丝拧下来 Head buried in blueprints
让脚手架倒下去的时候 while I unscrewed that screw,
你还在专心看设计图 and sent the scaffolding down, down, down,
叨逼叨 老爸 duh, duh, duh, Dad?
"天主圣母 圣母玛利亚 "The glorious Mother of God, the Virgin Mary,
"命你离开 我们将打碎你骄傲的头颅" "Commands you to flee. We have come to crush your proud head..."
怎么了 妈妈 What's wrong, Mommy?
快离开我的孩子 Get the hell out of my child.
地狱 Hell?
你知道地狱是什么吗 蕾根 Do you know what Hell is, Regan?
那是凯茜现在在的地方 It's where Casey is right now.
一间没有窗户的房间 In a room with no windows,
被绑在地上 nailed to the floor,
身边什么都没有 surrounded by nothing.
永世的孤独 Alone forever.
心里念着是她的母亲把她送到了这里 Knowing it was her mother who put here there.
不过不要担心 But don't worry.
那里也有你的房间 There's room for you, too.
驱魔人 第一季 第八集
上帝包围着我们 God surrounds us.
上帝之爱笼罩着我们 The love of God enfolds us.
上帝之力保护着我们 The power of God protects us.
我们应该进去 We should be in there.
他们是在想办法救她 They're trying to save her.
他们应该让我们... We should be allowed to...
-什么词来着 他妈的什么词来着 -看 - What's the word? What's the damn word? - Watch.
监看 他们应该让我们监看全部过程 ‭Monitor! We should be allowed to monitor what is going on.
你怎么就能这么淡定 How can you be so calm about this?
你怎么就能那么淡定地坐在那里 How can you just sit there and be calm?
我现在乱的很 I'm a lot of things right now,
怎么可能淡定 but calm is not one of them.
这是最艰难的阶段 This was the hardest part.
麦伦神父把我赶出了房间 And Father Maren barred me from the room.
你被关在了外面 You're left on the outside
却不得不去听屋内的那些声音 and you have to listen to all those sounds.
那麦伦神父后来怎么样了 Yeah? How'd that work out for Father Maren?
亲爱的 Honey.
干嘛 What?
我需要你回家 收拾一下我们的行李 I need you to go home and start packing for us.
得了吧 我才不去 Oh, like hell. Like hell I am.
-我们不能把她丢在这里 -当然 - We're not leaving her here. - We're not.
我会留在这里的 I'm gonna be here.
我要把她带回来 I'm gonna get her back.
等这一切都结束 等... And when this is over, when...
等驱魔成功 when this works,
凯茜不会好过的 it's gonna be bad for Casey.
就像我当年一样 Just like it was for me. ‭
警察 媒体 The police, the... the media,
所有的一切 everything.
你们也不想让她经历那些吧 You don't want to put her through that, do you?
不想 No. ‭
所以我们需要你... So, we need you to be able to...
来接我们 然后我们一起离开 pick up and get the hell out of town.
好吗 你能不能帮我这个忙 All right? Can you do that for me?
你... Just...
别让他们伤害她 ...don't... don't let them hurt her.
绝对不会 Never.
如果有什么变数 就给我们打电话 Call us, if anything changes.
兰斯先生 Mr. Rance!
离她远点 Get out of her face!
让他们都散了吧 别来打扰她了 Get them to back off. ‭Leave her alone.
兰斯先生 您的女儿在哪里 请回答 Mr. Rance, where is your daughter? Mr. Rance, please.
凯茜在里面吗 Is Casey inside the building?
凯茜在哪里 Where is Casey?
你们已经擅闯了私人屋宅 You are trespassing on private property.
你们破坏了在这里隐居的 You are creating a hostile environment
修女们的生活 for the sisters who are cloistered here.
作为这家修道院的院长 As head of this priory,
我请你们全都离开这里 I request that all of you leave.
否则 我将不得不打电话报警... Otherwise, I will be forced to call the police, and...
我们已经来了 We're already here.
我希望这些人能离开 I would like these people to leave.
这是公共人行道 除非有人犯了什么罪 Uh, public sidewalks, so unless someone commits a specific crime,
我们也束手无策 there isn't a whole lot we can do.
这是非法聚集 It's an unlawful gathering.
不如你让我进去 四处看一看 Look, why don't you let me come in, take a quick look around,
然后我们就可以告诉这些人 里面什么也没发生 we can tell all these nice people there's nothing to see here,
大家就都可以回家了 everyone goes home.
你有搜查令吗 Do you have a warrant?
我倒希望我不需要拿搜查令 修女 I was hoping we didn't need one, Sister.
是院长 It's Mother.
就给我五分钟时间 我就不再烦你了 Five minutes, we'll be out of your hair.
瞧啊 Would you look at that?
你不会想... You don't want to do that...
别扭了 多大点伤啊 Oh, quit squirming. It's barely been punctured.
真不好意思 Oh, I'm sorry.
你以前被人捅过吗 Have you ever been stabbed before?
美特尔海滩 1974年 Myrtle Beach, 1974.
在看完一场极其令人失望的 Ate two tabs of brown clown in the parking lot
所谓的电子音乐演奏会之后 after a supremely disappointing ELO
-我在停车场里吃了两份棕色小丑 -是的 - quote unquote "concert." - ‭Yes.
我发现了人类遗骸 Yes, I'd like to report the discovery of human remains.
大概有...十几具吧 Probably like... a dozen?
对 十几具 Yeah, a dozen.
如果他们没死的话 Well, they wouldn't be remains
也就称不上是遗骸了吧 if they weren't dead, would they?
在奥弗屯大街和11号大街路口的塔特索尔景观公司 Tattersal Landscaping at Overton and 11th.
锅炉房 Boiler room.
检查一下锅炉房 Check the boiler room.
塔特索尔 塔 特 索 尔 Tattersal. T-A-T-T-E-R-S-A-L.
好 我等着 Sure. I'll hold.
让我打吧 Let me call.
我可是能做私家侦探的人 I do a bang-up '40s gumshoe.
主 请击败 Strike terror, Lord,
那在你的葡萄园中放肆的野兽 into the beast now laying waste to your vineyard.
让您的使徒们有勇气 Fill your servants with courage to fight manfully
-与恶龙对抗 -马科斯 - against that reprobate dragon... - Marcus...
以免他唾弃那些相信你的人 ... lest he despise those who put their trust in you...
这不管用 它想要的是安吉拉 It's not working. It wants Angela.
所以我们更不能让她待在这里 All the more reason to keep her away.
你看到她在屋里的时候它醒了过来 You saw how it woke when she was in here.
她能帮我们把恶魔引出来 做个诱饵 She could help us draw the demon out. Bait the whale.
绝对不能让恶魔得偿所愿 You never give a demon what it wants.
为什么不能 为什么不能让她试试 Why not? Why not give it to her?
你违背了我的命令 You disobeyed my direct order.
我当然不听你的命令 I don't take orders from you.
你该听的 因为你会害死她的 Well you should, 'cause you're gonna get her killed.
我可没害死过人 Well, I'm not the one with blood on my hands.
当然没有 因为你不是驱魔人 No, you're not, 'cause you're not an exorcist.
你也不是神父 And you're not a priest.
托马斯 托马斯 Tomas, Tomas! ‭
它钻了进去... It worms its way in...
留下了自己的卵 ...and it lays its little eggs.
安吉拉战胜过它一次 Angela beat it once.
这是在冒险 It's a risk.
你的恩典是你孕育的果实 主 ...blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚 Holy Mary, Mother of God,
为我等罪人 pray for us sinners,
今祈天主， 及我等死候 now and at the hour of our death.
我们在天的父 Our Father, who art in heaven,
愿你的名被尊为圣 愿你的国来临 hallowed be Thy name, Thy kingdom come,
愿你的旨意承行于地 Thy will be done...
我准备好了 I'm ready.
我没法告诉你这到底有多冒险 I can't emphasize enough the risk you're taking.
不要认为你赶走了它40年就能保护你 Don't think a 40-year absence will protect you.
我比任何人都更要了解它 I know this thing better than anyone.
如果你感觉到它的力量 If you feel it poking around at all,
哪怕只是稍稍的一点小动作 even the slightest twinge,
都要赶紧跑 you run.
放下一切 赶紧离开 Drop everything and run.
所有可憎的力量 ...All wretched powers...
所有邪恶的军团 all wicked legions...
所有可恶的入侵者 All infernal invaders...
你好啊 妈妈 Hello, Mommy.
你不是我的女儿 You're not my daughter.
没错 That's right.
你女儿已经死了 Your daughter's dead.
你就是这么对神父说的吧 Isn't that what you told Padre?
什么样的母亲会这么快就放弃希望 What kind of mother gives up hope that easily?
所有恶魔的力量 All Satanic powers...
所有邪恶的军团 All wicked legions...
我更喜欢你自己上 I liked you better as a soloist.
竟然躲在平民身后啊 马科斯 Hiding behind a civilian, Marcus?
让它继续说话 Keep it talking.
说什么 About what?
越多琐事越好 The more mundane, the better.
说什么不重要 Words don't matter.
对啊 母亲 Yes, Mother.
分散我的注意力啊 Distract me.
你还记得你把脚扭伤的时候吗 Do-- do you remember when you broke your foot?
接了铆钉 Riveting.
继续说 Keep on with it.
你当时和别的小朋友一起玩 You had a play date.
你当时去了赛勒家 You were at, uh, you were at Saylor's house.
在他家后院爬树 一棵橡树 And you were climbing a tree in the backyard, the oak.
有一根树枝断了 And one of the branches snapped,
你就摔了下来 and you fell.
很好 接着说 Good. Keep talking.
你摔下来了 You fell.
你的脚... Uh, your foot...
凯茜 你的脚骨折了 Casey, you broke your foot.
你之前想过 对不对 You thought about it, didn't you?
她出生的时候 When she was born.
她就像只小病猫一样被你 Couldn't wait to rip her from your teat
迫不及待断了奶 like a sickly kitten.
而你没有哭 And you didn't cry.
你都没打电话回家 You didn't even call home.
你本应该打电话回家的 Which is what you really should have done.
你只是站起来就要走 You just-- you just started walking.
我想我不该... Suppose it's my fault...
找你帮忙 for stretching you out.
留下一个永远无法弥合的洞 Leaving a hole that nothing could ever quite fill.
你走了回家 You walked home.
走了三个街区 All three blocks.
你都没有哭 And you didn't cry.
一次都没哭 Not even once.
脚骨折了 却走了回家 On a broken foot, you walked.
亨瑞不知道 Not Henry.
你女儿们也不知道 Not your daughters.
我猜她也没告诉你... Bet she didn't tell you...
她打掉了第一个孩子 she scraped the first one out.
而当时... And that's when--
就是当时.... that's, that's when...
害怕生出来会像她 Worried it would come out like her.
我知道 I knew.
堕落 Rotten.
-肮脏 -我知道 - Filthy. - I knew!
腐烂 ‭Putrid.
我知道不管在生活中遭遇了什么 凯茜 I knew that no matter what life threw you, Casey,
你都能挺过来 that you would be okay.
-撒谎的魔鬼 -因为你很坚强 - Devil of lies. - Because you are strong.
-我永远做不到你这样坚强 -...怪物 - You are stronger ‭...than I could ever be. - ...monster.
-向基督屈服 -凯西 - Give way to Christ. - Casey!
屈服吧 怪物 Give way, you monster.
你已获原谅 堕落天使 I forgive you, fallen angel.
一切徒劳无功 None of your works.
你已获原谅 堕落天使 I forgive you, fallen angel.
上帝之子 你已获原谅 Child of God, you are forgiven.
走向光明 Walk into the light. ‭
你没有权力 却被赋予权力 You have no authority, but that which is given.
布朗兹维尔仓库发现尸体
继续报道在布朗兹维尔附近 Following up on the gruesome discovery
一座废弃仓库惊现一批尸体 of an as-yet undisclosed number of corpses
而尸体的数量尚未对外公布 at a decommissioned warehouse in the Bronzeville neighborhood.
在一场新闻发布会上... At a press conference...
他们在收集器官 主教阁下
用于恶魔仪式
我们之前见过类似的"农场"
但规模都没这么大
这是你 谁报的警
匿名者报的警
不能妄下定论 Not to jump to any conclusions.
塔特索尔景观公司至少跟...
教皇计划委员会的六名成员有关
玛丽亚·沃特斯
杰非警司
圣阿奎那斯的西蒙
都收了塔特索尔的钱
这下可麻烦了
不能相信这些人
不能让他们待在主教阁下身边
你肯定想到了
想到了
白费了这么大力气
谢谢 班内特神父
谢谢你
我们时间不多了
他们已缩小了嫌犯范围 They are narrowing down a group of suspects
希望在未来不久能将一名 and hope to have the perpetrator or perpetrators in custody
仓库谋杀嫌犯仍逍遥法外
或多名凶手逮捕归案 in the very near future.
只带上未来几周需要的东西 好吗 Just whatever you need for the next few weeks, okay?
慌什么 凯茜现在这个样子 What's the rush? It's not like we're gonna be able to move
我们怎么能搬走 with the state that Casey's in.
你看看她都病成什么样了 I mean, you saw how sick she looks.
她需要医生 还要吃药 She's gonna need doctors, medication.
我们到底要搬去什么地方 Do we even know where the hell we're moving to?
-圭尔夫 -圭尔夫 - Guelph. - ‭Guelph?
对 在多伦多城外 Yeah, it's outside Toronto.
在加拿大啊 Canada.
谁住在加拿大啊 Who the hell lives in Canada?
我联系上了一位老朋友 I got in touch with an old friend.
那我们就逃走 然后呢 So we run away and what,
妄想人们能突然忘记 just hope everyone magically forgets
凯茜杀了两个人 that Casey killed two people?
那是恶魔干的 不是你妹妹干的 That was the demon. That was not your sister!
我知道 I know.
我在棕榈泉有栋房子 I've got a house in Palm Springs.
很小 有四间卧室 It's a little, four-bedroom place.
我买来过冬的 I bought it as a winter home.
我有好多年没去住了 I haven't lived there in years.
有个租客 我可以撵他走 There's a renter. I can boot him out.
那里很安静 没有外人 It's quiet and it's private.
不 他们还是会找到 No, they'll find us.
就算我们治好了她 Even if we get her back,
他们还是会逮捕她的 they're gonna arrest her.
躲到加拿大他们也能找到她 They can find her in Canada, too.
你在委内瑞拉有避暑的房子吗 Do you have a summer home in Venezuela?
我听说罪犯都会去那里 I hear that's where criminals go.
她不是罪犯 She's not a criminal.
我知道 只是你说她会被逮捕 I know, but you just said she's gonna get arrested.
圭尔夫肯定没有多少舞蹈学校吧 Not a lot of dance schools in Guelph, I'm guessing.
亨瑞 现在你得为两个女儿考虑 Henry, you've got to think of both daughters at this point.
这个家不能支离破碎 We're not splitting up this family.
我不会回学校的 I'm not going back to school.
你必须回去 Yes, you are.
宝贝 现在虽然时机不对 Honey, now, it's lousy timing
但我会努力给你安排好的 but I'm putting it out there.
别 Don't.
我心意已决 I've made up my mind.
一洗 一神 众人之父 One baptism, one God and Father of all,
超乎众人之上 贯乎众人之中 也在众人之内 who is above all and through all and in all.
身体只有一个 圣灵只有一个... There is one body and one Spirit...
都听从你的召唤 that belongs to your call.
一主 一信 一洗 一神和众人之父 One Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all...
超乎众人 贯乎众人 who is over all and through all...
"超乎众人 贯乎众人 也在众人之内" "Who was over all, and through all and in all."
正如你被称为... Just as you were called...
...一洗 一神和众人之父 ...one baptism, one God and Father of all,
超乎众人 贯乎众人 也在众人之内 who is over all and through all and in all.
一神和一... There is one God and one...
...一信 一洗 ...one faith, one baptism,
一神和众人之父... one God and Father of all...
一信 一洗 One faith, one baptism,
一神和众人之父 one God and Father of all,
超乎众人 贯乎众人 也在众人之内 who is over all and through all and in all.
但我们各人...蒙恩 But grace was given to each... one of us,
是照基督所量恩赐 according to the measure of Christ's gift.
我可以跟你说说关于基督的恩赐 The things I could tell you about Christ's gift.
你在做什么 What are you doing?
我们来玩个游戏吧 母亲 Let's play a game, Mother.
就我们俩 Just you and me.
华盛顿今天非常寒冷 Really cold day here in D.C.
都快赶上30年代中期了 It's only gonna get up to the mid-30s,
出门时请务必戴上您的暖手筒和围巾 so be sure to wear your muffs and scarves out there.
目前环城高速公路路况通畅 What's going on? Beltway traffic looking pretty good.
之前提到的395号公路上的小车祸 That fender-bender on the 395, we mentioned earlier
已经清理完毕 looks to be all clear.
预先提醒 齐柏林飞船的北美之旅 So for you Led Heads, tickets for Zeppelin's
将于下周开始售票... North American Tour go on sale next week...
有人在吗 Is there anyone there?
如果您不想驾车前往纽约的三个园林展之一 so unless you want to drive to one of New York's three Garden shows.
-不 -快去巴尔的摩城市中心抢购车票 - No. - ...grab some seats at the Baltimore Civic Center.
有人在吗 Is there anyone there?
有人吗 Hello?
你在吗 Are you there?
有人吗 Hello?
你叫什么名字 What's your name?
豪迪队长 Captain Howdy.
豪迪队长 Captain Howdy?
这算什么名字 What kind of name is that?
豪迪队长 Captain Howdy?
我妈还会再嫁人吗 Is my mom ever gonna get married again?
不会 Mm, no.
豪迪队长 这可不太好 Captain Howdy, that's not very nice.
是你 You.
如果我妈嫁不了人 我怎么才能有新爸爸呢 How am I gonna have a new dad if my mom never finds someone?
还是没有找到新爸爸 对吧 Still haven't found Daddy, have we?
不过很高兴看到你长大成人了 Nice to see you all grown up, though.
不过一眨眼而已 It's been a minute.
你就是动物园里那个摄影师 You were the photographer, at the zoo.
当时你六岁 And you were six.
你给我照了相 You took my picture.
那是我第一次见到... That was the first time I saw...
看看这只小鸟 Watch the birdie.
你为什么要让我看这些 Why are you making me watch this?
你可能大部分事情都不记得了 I thought you didn't remember most of it.
往事再现可以让你重拾记忆 Consider this a refresher, a stroll down memory lane.
小蕾 Rags?
你在下面吗 You down there?
对 妈 我没事 Yeah, Mom. I'm fine.
天啊 Geez.
好的 小臭蛋 Okay, Stinkpot.
只是确认一下 Just-- just checking.
你的亲妈叫你"小臭蛋" You own mother called you Stinkpot.
我给了你记忆 I gave you memories.
知道我对你最美好的记忆是什么 Do you know what's my favorite memory of you?
此时... This...
此地 right here.
我的甜心 我亲爱的... My sweet, my dear...
我的蕾根·麦克尼尔 My Regan MacNeil.
那个逃走的女孩 The girl that got away.
看看你都对她 对我做了什么 Look what you've done to her, to me!
还记得当时你感到多么愉快吗 Do you remember how much pleasure you were feeling at this moment?
我为你打开了一扇门 The gates I unlocked for you.
过去了 Past.
我毁掉了你对男人的好感 说啊 I ruined men for you. Say it.
你在说谎 That isn't true.
是啊 亨瑞 男子气概的化身 Oh, yes. Henry? Virility personified.
你为什么选我 Why did you choose me?
"为什么是我" "Why me"?
你是谁啊 Who are you?
你是不是期望我说 你有什么天赋 才能 You expect me to say you have some gift, some ability,
有什么特别的地方让你和别人不同 something that sets you apart and makes you special?
你是被选中的 You were chosen?
地球上匍匐着近八十亿人类 There are close to eight billion human beings crawling this earth,
你们就像害虫一样 "为什么是我" you're like vermin. "Why me?"
因为你就匍匐在我脚下 愚蠢的婊子 Because you were under my foot, you stupid bitch.
"为什么是我" "Why me?"
这么说吧 I will say this.
你发的牢骚酿出了美酒 It has good vintage, your whine.
就连你的基督也在十字架上高声尖叫 Even your Christ on his cross screamed out,
"为什么是我" 好像这是一首诗 "why me?" Like it was poetry.
"天父 你为什么抛弃了我" "Father, why hast Thou forsaken me?"
他在疼痛中尖叫 大喊 He was screaming in pain and shouting,
"该死的 为什么是我" "Damn you! Why me?"
放过我的家人 Leave my family alone!
不 No.
你把这事给忘记了吧 Forgot that, did you?
你为什么这么做 Why are you doing this?
因为你不能在做了那些事之后 Because you don't get to walk away.
就这么置身事外 Not after what you did.
而且...我很想念你的味道 Besides... I miss your taste.
你变了 You're different now.
你的味道像...死亡 You taste like... death.
小蕾 小蕾 Rags? Rags?
你确定你没事吗 You sure you're okay?
你在下面干什么 What you doing down here?
天啊 Oh, jeez.
你从哪找来的这东西 Where'd you get that thing?
听着 上楼去和伯克打个招呼 Listen, go up and say hi to Burke.
他很想见你 好吗 He'd love to see you. Yeah?
怎么了 What's the matter?
我还没告诉你 Oh, I didn't tell you.
知道吗 你妈妈就要成为 Guess what? Your momma is gonna be
一位杰出的电影导演 a great big movie director.
也不是那么杰出 但是他们送来了这个剧本 Well, maybe not big, but they sent over this script,
希望我能指导其中的三分之一 and they want me to direct one-third of it.
就像是三联画的那种形式 It's like this triptych thing.
你觉得呢 我该接受吗 What do you think? Should I do it?
电影名叫《希望》 快上来 It's called "Hope." Come on up.
上楼 我给你倒半杯红酒 Come upstairs, and I'll let you have half a glass of wine.
你只能拥有被神赋予的意志 You have no will but that which is given.
你只能行使被神赋予的权力 You have no authority but that which is given.
回到暗影中去 毒蛇 Return to the shadow, viper!
你不能占据这个女孩 You have no hold on this woman.
上帝的孩子啊 你被宽恕了 Child of God, you are forgiven.
你享有上帝的慈爱 你是完美和完整的 You are loved. You are perfect and whole.
这里没有你这个恶魔的容身之所 There is no place for you here.
马科斯 Marcus!
忏悔
是啊 值得一试 Yeah, worth a shot.
上帝啊 我为冒犯了您感到十分的抱歉 Oh, my God, I'm heartily sorry for having offended Thee.
我对我的罪孽深恶痛绝 And I detest all my sins.
开始临终仪式了吗 神父 Last rites, priest?
这么快就放弃这头小猪了 Giving up on the piglet so soon?
这场临终仪式不是给凯茜办的 是给你办的 The last rites aren't for Casey, they're for you.
因为我害怕离开天堂 也害怕地狱中的痛苦 Because I dread the loss of heaven and the pains of hell.
但是最主要是因为他们冒犯了您 我的上帝 But most of all because they offend thee, my God,
你是如此美好 值得我所有的爱戴 who are all good and deserving of all my love.
抱歉 妈妈 表演结束了 Sorry, mommy, show's over.
是时候给人们他们想要的了 Time to give the people what they want.
凯茜 Casey...
凯茜 不要 Casey! No!
安吉拉 回来 Angela, get back!
凯茜 别离开我 Casey, stay with me!
-安吉拉 -别离开我 凯茜 不要 - Angela, please! - Stay with me! Casey, no!
你只能行使被神赋予的权力 You have no authority but that which is given.
凯茜 Casey!
我下定决心 接受你的帮助 I firmly resolve, with the help of Thy grace,
忏悔我的罪孽 进行救赎 to confess my sins, to do penance,
-改变我的人生 -阿门 - and to amend my life! - Amen.
他承受了我们的弱点和苦难 He has borne our weakness and endured our suffering.
他将回予你以永生 He will reward you with eternal life.
我向全能之神忏悔 I confess to Almighty God,
也向你们忏悔 我的兄弟姐妹们 and to you, my brothers and sisters,
我罪孽深重 that I have greatly sinned,
无论是我的思想还是言语 in my thoughts and in my words.
无论是我已做之事还是未做之事 In what I have done and what I have failed to do.
-为了我的罪孽 -为了我的罪孽 - Through my fault! - Through my fault!
-为了我极其严重的罪孽 Through my most grievous fault.
我忏悔 I confess!
回到我身边吧 Return to me!
妈妈 Mom?
凯茜 Casey?
凯茜 Casey!
凯茜 Casey.
行动 快进去 走 Move! Move in! Okay, go!
-安全 -安全 - Clear! - ‭Clear.
过道安全 Hallway's clear!
枪 枪 放下武器 Gun, gun, gun! Drop the weapon!
放下武器 Drop the weapon!
你们听到天使的声音了吗 Can you hear the angels?
你们听到他们的歌声了吗 Can you hear them singing?
兰斯先生 Mr. Rance.
等你女儿清醒后我要和她谈谈 I'm gonna need to talk to her the second she's alert.
你可以先去找我们的律师谈谈 You can talk to our lawyer first.
但我还是要和你女儿谈谈 But I'm also gonna talk to your daughter.
这是迟早的事 兰斯先生 It's gonna happen, Mr. Rance.
躲不掉的 It's happening.
她只有90斤而已 她做不出那种事 She's a 100-pound girl. She didn't do it.
那你为什么还要找律师 So why the lawyer?
她会没事吗 Is she gonna be okay?
兰斯家的姑娘们都十分坚强 I think the Rance girls are a couple of tough cookies.
我是这么觉得的 That's what I think.
等这事结束了 When this is done,
你应该认真考虑一下克里丝说的 you should give some serious thought to what Chris said.
加利福尼亚的事 About California.
我们不是要变成加拿大人吗 I thought we were going to be Canadians.
或者委内瑞拉人 Or Venezuelans.
我们也许会 但是你 Maybe us. You...
你总会离开的 You were always gonna be somewhere else.
只是时间问题而已 It's just a matter of when.
你外婆是个电影明星 Your grandma's a movie star.
感觉好怪 It's so weird.
我知道 I know.
但是她认识可以帮助你的人 But she knows people who can help you.
我会考虑的 I'll think about it.
好的 Okay.
你变得越来越好了 爸爸 You're getting better, dad.
你变聪明了 You've been sharp.
彼此彼此 Ditto.
*午夜时分* *In the midnight hour*
*爱意浓烈* *Love's coming on strong*
*你的思绪渐渐转变* *Thoughts of you are creeping*
你问过我上帝声音什么样 You asked me what God sounds like,
他长什么样 what he looks like.
那就是上帝 That is God.
真的吗 Really?
我以为他长得更应该像六合奏巡乐队那样 I thought He was more like a six-piece mariachi band.
你刚才是在嘲弄人吗 Did you just take the piss?
你就是 You did.
托马斯·奥特加讲笑话了 Tomas Ortega told a joke.
不 不 不 Oh, no, no, no.
声明一下 我经常讲笑话 For the record, I tell jokes all the time,
只是你听不懂罢了 you just don't understand them.
是吗 经常吗 Oh, is that right? All the time
-是的 每次都是 -好吧 - Yeah, every single time. - OK.
你都听不懂 They go right over your head.
非常精妙的幽默 朋友 Very sophisticated humor, my friend.
一切都结束了 不是吗 It's really over, isn't it?
那也不一定 Doesn't have to be.
你可以在这条路上继续走下去 You can make a go of this, you know. ‭
做一个驱魔人 Being an exorcist.
你并非一无是处 You're not all rubbish.
我记得你说过 Well, I thought you said
一个驱魔人必须放弃... an exorcist had to give up...
家庭和朋友 family, friends.
还有爱情 Love.
你说的没错 Yeah, well, you do.
但是你可以放眼世界 But you get to see the world.
过背包客生活 Live out of a bag.
干杯 Cheers.
敬凯茜·兰斯 To Casey Rance.
敬站在门口 To... standing in the doorway
反抗黑夜 and pushing back the night.
你的更好 Yours is better.
得走了 得走了 Got to go. Got to go.
别这样 你怎么舍得离开这位女神 Oh, come on, how can you walk out on this goddess?
我们应该关上门 We should close the place down.
来场酒吧斗殴 Get in a bar fight.
下一次吧 朋友 Next time, my friend.
敬下一次... A la próxima...
警方发现刺杀教皇阴谋
我们一开始说要旅程行的时候
我们把一些美国城市的照片放到教皇眼前
他用手指向芝加哥
他说这些建筑 尽显了乐观主义
真可惜他不能亲眼看到它们 但是...
如果你说的是真的 如果我们的敌人真的开始行动...
我们就不能相信任何人
还是有人忠诚于教会的
即便是在这里
他们是谁
你指的是谁
那些会公然反抗神圣的人
他们都是谁 班内特神父 What are their names, Father Bennett?
你好 Hola.
真对不起 I'm sorry.
我是吉姆 Jim.
我们还没见过 We haven't met.
还真没礼貌 Well, that's rude.
你知道我是谁吧 You do know who I am, yeah?
毕竟你进过我的家 I mean, you've been in my house, in...
上过我的床 in my bed.
是的 我知道 Yes, I know.
我回到家他就在那 I came home and he was just there.
没事的 It's okay.
所以 So,
你和我妻子睡过多少次了 how many times did you sleep with my wife?
这重要吗 Does it matter?
你知道 她总是谈起你 You know, she always used to talk about you.
"他真是个好人 "He's such a nice guy.
"我们只是朋友 "Oh, we're just friends.
"他大概和其他人一样是个基佬" He's probably homosexual just like the others."
她把你藏得很好 She hid you good.
你也在藏着 藏在那白色牧师领后 You hide too, behind that little white collar.
那么 So,
现在是谁在藏着了 who's hiding now?
离他远点 Leave him alone.
-你想打我吗 -我只是在告诉你 - You want to hit me? - I'm just telling you,
我就站在这 I'm right here.
你想让我成为那个 You want me to be the guy
在教堂打牧师的人吗 who beats up a priest in church?
我就站在这里 I am right here.
不 No.
不 我不会那么做 No, what I'm gonna do is
我要给你老板打个电话 或是主教 I'm going to make a call to your boss, or bishop,
不管哪个谁 我要看看他对 or whatever the hell he is, and I'm gonna see how he feels
牧师犯下通奸行为怎么想 about the whole priest committing adultery thing.
要我猜 他不会太高兴 My guess, not too happy.
真抱歉 I'm sorry.
我绝没有... I never...
绝没有想过要造成任何... never meant for any...
我会解决这事的 I'll take care of this.
我保证 I promise.
当地警局目前没有回答任何问题 Now, local police are not answering questions at the moment,
埃济沃特发现刺客老巢
但邻居说哈普林先生比较低调 but neighbors say Mr. Harplen was a bit of a recluse.
他在公寓里住了 He lived in the apartment
有一个多月 for a little over a month...
该死 班内特是对的 Be damned, Bennett was right.
他一开始不就挺讨人厌的 Like he wasn't insufferable to begin with.
说起来 Speaking of,
有人一直不接电话 someone isn't answering his phone.
炸弹或制作炸弹的材料 ...if bombs or bomb-making materials
目前还没有在公寓中找到 were found in the apartment as of yet,
但我们有理由相信... but we do have reason to believe...
我见过他 I met him,
约翰·哈普林 John Harplen.
他住在防水布下 鞋都烂了 He was living under a tarp, shoes hanging off his feet.
我们同时还认为哈普林是独自行动 We also believe that Harplen was acting alone...
这样一个人怎么负担得起两万美元的 How does a man like that afford a 20 grand's-worth
军事级别硬件 of military-grade hardware?
你是说他是替死鬼吗 Are you saying he's a patsy?
我说这事还没结束 I'm saying this isn't over.
你觉得会影响转卖吗 You think it'll hurt the resale?
需要我帮忙吗 Can I help you?
不用 我就是在纠结 No, it's just hard to figure out
要拿什么留什么 what to take and what to leave.
亨瑞说我们可以把剩下的交给搬家公司 Henry says we could send a moving company for the rest,
但我们将来就会是逃犯 but we're gonna be fugitives,
想想还挺搞笑的 so that's laughable.
你可以留下来抗争啊 You could always stay and fight it.
我肯定你能找到哪个陪审团成员 I'm sure you could find one member of a jury
是相信魔鬼附身的 who believes in demonic possession.
抱歉 Sorry.
玩笑开早了 Too soon.
一切都太疯狂了 It just seems crazy
我又一次要离开我的生活 that I'm walking away from my whole life, again.
但这一次你和家人在一起 亲爱的 But this time you have your family with you, honey.
你还有我 You have me.
当然 他们说我们可以一起绣十字绣枕头 Sure. We could cross-stitch pillows together that say,
"妈妈 女孩的好朋友" "Mom, a girl's best friend."
我知道这还很陌生 小蕾 Look, I know this is still new, Rags,
或是我们可以一起 Or we could burn our mouths on this soup
喝咱俩亲手煲的汤 烫到嘴巴 that you and I make from scratch.
我也知道咱们之间还没建立起信任 And I know that we have to build up trust,
-但只要你... -同时凯茜和小凯 - but if you ju... - While Casey and-and Kat
准备延续她们恶心的麦克尼尔基因 prepare to pass along their rancid MacNeil genes.
好吧 Fine.
当我什么都没说 Forget I said anything.
我会忘掉你跟我说的所有话 I am gonna forget everything that you ever said to me.
你个小臭蛋 You little stinkpot.
■
一键收藏网盘资源 生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
■
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）
■
是你 You.