《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
-就在41号高速公路旁边 -什么意思 - It's just off 41. - What's off 41?
马科斯神父 Father Marcus.
这念珠可真不错 That's quite a rosary.
朋友送的礼物 It's a gift from a friend.
召唤恶魔 Vocare Pulvere...
灰烬典礼 Ceremony of ash.
我们不能把主教交给他们
他们都是谁 班内特神父 What are their names, Father Bennett?
我们需要找到班内特... We need to find Bennett...
越快越好 fast.
吉姆 Jim.
我要给你老板打个电话 I'm going to make a call to your boss,
我要看看他对 and I'm going to see how he feels
牧师犯下通奸行为怎么想 about the whole "Priests committing adultery" Thing.
《我女儿体内的恶魔》 The Devil in My Daughter.
你在乔治城经历了什么 What happened to you in Georgetown?
知道我对你最美好的记忆是什么 Do you know what's my favorite memory of you?
此时... This...
我的蕾根·麦克尼尔 My Regan MacNeil.
它来找我了 神父 我知道的 It's coming for me, Father, I know it.
你个小臭蛋 You little stinkpot.
我当时在房间里... I was in my room, and...
听到了一声重响 I heard a thumping sound.
就出来看 可是却... I came out and looked around a-and...
发现她摔倒在楼梯下面 saw her down at the bottom of the stairs.
一开始 我都不敢相信自己的眼睛 At first, I didn't even know what I was looking at.
你和你母亲的关系如何 How would you describe your relationship with your mother?
我很爱她 I loved her.
时间线... Timeline--
您女儿在一场神秘事故中失踪 daughter goes missing under mysterious circumstances.
又突然出现在了一家修道院里 Daughter next emerges from a nunnery,
不过这次她失去了记忆 except this time she has amnesia
无法说出自己曾去了哪里 and can't tell you where she's been. ‭
你知道我妹妹刚经历了什么吗 Do you have any idea what my sister has just been through?
她在一家距这里近万米的医院里 She was in a hospital six miles away from here.
亲爱的 没事的 人家只是想要尽职而已 Sweetie, no, it's okay. The man is just doing his job.
谢谢你 兰斯夫人 Thank you, Mrs. Rance.
我只是想理清这些...事实 I'm just trying to wrap my head around all these... facts.
事实就是 Well, the fact is
我的家人经历了难以言喻的惨痛遭遇 that my family has been through two unthinkable tragedies.
如果算上我的丈夫和小凯的话 那就更多了 Well, more, if you count my husband and-and Kat.
小凯也刚刚遭遇了车祸 The accident she had.
我们不是要你们给予我们什么特殊照顾 And-and we're not looking for special consideration at all.
只是希望...你们可以 It's-it's just... a little compassion
稍稍同情我们一下 goes a long way.
能帮我递一下嘛 Would you... would you mind?
临终祈祷啊 牧师 Last rights, priest?
这么快就要放弃这头小猪了吗 Giving up on the piglet so soon?
但最重要的是他们守护着你 我的上帝 But most of all because they offend Thee, my God,
他们值得我全部的爱 who are all good and deserving of all my love.
安吉拉 退后 回到暗影中去 毒蛇 Angela, get back! Return to the shadow, viper!
你不能控制这个女人 You have no hold on this woman!
上帝之子 你被宽恕了 Child of God, you are forgiven.
这些 All...
叽叽喳喳的说话声 this prattling.
就是不停歇 They just won't stop.
抱歉 妈妈 表演结束了 Sorry, mommy, show is over.
是时候给人们他们想要的了 Time to give the people what they want.
凯茜 Casey...
凯茜 不 Casey, no!
不 No!
带走我吧 Take me instead.
我们又在一起了 Together again.
怎么样 What do you say?
我们给他们献上一出好戏吧 Let's give 'em a good show.
不要走 凯茜 不要 Stay with me, Casey. No!
不要 No!
不要啊 凯茜 No, Casey.
我们占用了您太多时间了 We've taken enough of your time.
抱歉 长官 我还有问题要问 Respectfully, sir, I still have some more questions.
不许再问了 警探 No, you don't, Detective.
问话结束了 We're done here.
到底是怎么回事 What the hell's going on?
出去吧 劳伦斯警探 Outside, Detective Lawrence.
我会尽力让您家门口那些抗议者 I'll see what I can do about getting those protestors
和新闻车散开的 and news vans off your lawn.
您真是太体贴了 谢谢 That's very thoughtful. Thank you.
保持联络 We'll be in touch.
我们去接你妹妹吧 Let's go pick up your sister.
驱魔人 第一季 第九集
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：不高兴童鞋 Z小花儿
翻译：桑葚 DustD
校对：不高兴童鞋
时间轴：风吹来的那片云
凯茜·兰斯 上帝不会宽恕你的
后期：8T 总监：不高兴童鞋
你的房间还没收拾出来 凯茜 Your room's not ready yet, Casey.
在我们搬走之前 我们就睡一间吧 We'll share mine, until we move.
有看到班内特吗 Any sign of Bennett?
他昨晚出院了 和一位法国枢机主教离开了 He checked out last night and left with a French cardinal.
有可能是里昂大主教吉欧 Probably Guillot, Archbishop of Lyon.
别管那什么枢机主教了 Forget the frog cardinal.
追踪那笔钱 Follow the money.
玛丽亚·沃特斯 Maria Walters.
那笔捐款 She's the slush mama
是出自她手 of the slush funds.
是她资助了这一切活动 She's bankrolling all this.
我认识这个人 I know this man.
他是西蒙修士 募捐会主席 It's Brother Simon. Fundraising chair.
我认识他的时候 他还是一家 When I knew him he was a counselor
重建的精神异常牧师中心的辅导员 at a renewal center for deviant priests.
从这个地方招人也是够厉害的 Sounds like a hell of a place to recruit.
他一直在监视我 He was watching me.
班内特知道... Bennett knew...
这位西蒙修士的事情 about this Brother Simon.
如果班内特被抓住了 我们必须假定 If Bennett was taken, we have to assume
他被严刑逼问了 that he was tortured for information.
也就是说他们知道我们... Which means they know about us...
伯纳黛特院长... Mother Bernadette...
可能还有托马斯 possibly Tomas.
我们该怎么做 头儿 So what's the plan, boss?
挂上拖车 Hitch up the trailer,
你们两个今晚就离开这里 get out of town, both of you, tonight.
那你呢 What about you?
嗨 亲爱的 Hey there, honey.
凯茜 你气色不错啊 Casey, you look well.
好了 All right.
开饭吧 There we go.
我们试着邀请过马科斯神父了 We tried inviting Father Marcus,
对吧 安吉 didn't we, Ange?
好了 大家开饭吧 Okay, everybody, dig in.
可别让饭凉了 Don't let it get cold.
亲爱的 我们得做祷告 Honey, let's say grace.
小凯 你来说吧 Kat, you want to lead?
说吧 Please.
天主 求你降福我们 Bless us, O Lord
和我们所享用的食物 我们也为你所赏赐的一切感谢你 for these Thy gifts which we are about to receive.
-阿门 -感谢你... - Amen. - And thank You...
把凯茜带回了家 for bringing Casey back home to us.
让我们铭记克丽丝 And... let us remember Chris,
她是那么体贴 幽默 who was sweet and funny, and...
尽管我们决定叫她克丽丝 even though we decided to call her Chris,
我真希望当初我叫她外婆 I really wish I had called her Grandma.
她肯定会喜欢的 I think she would have liked that.
阿门 Amen.
‭阿门 Amen.
你们真的要离开芝加哥吗 So, you're really gonna leave Chicago?
已经做好打算了吗 Uh, you have a plan?
我在加拿大认识些人 I know these people in Canada,
我也可以在那边为一些建筑商 actually, and there's a few builders out there.
做做顾问 I could consult.
或者我们也可以留在芝加哥 Or we could just stay in Chicago.
妈 我们把东西都快收拾好了 这是你的主意 Mom, we packed up half the house; it was your idea.
这事我们等会儿再谈 We'll talk about it later.
那你呢 托马斯神父 What about you, Father Tomas, uh,
你要不要休息一下 you gonna take a break?
不了 这段痛苦的经历让我明白了一些事情 No, no, no. This... ordeal has clarified some things for me.
让我重新认识了我的承诺 Renewed my commitment.
我的教区需要我 Uh, my parish needs me, and...
我却没放在欣赏 I've neglected it.
过去这几周是我们一直占用了你的时间 I guess we've monopolized you these past few weeks.
今晚有人的话匣子可真是打开了啊 Well, look who's a regular chatterbox tonight.
我想敬我的家人一杯酒 I would like to make a toast to my whole family.
亨瑞 To Henry...
小凯 to Kat...
还有我最最亲爱的凯茜 and my sweet, sweet Casey.
还有刚刚死在了... And to Grandma, who died...
我们楼梯上的外婆 ...on our staircase.
敬克丽丝 To Chris.
敬妈妈 To Mom.
嗨 亨瑞 Hey, Henry.
神父 Father.
快进来坐吧 Hey, come on in, sit down.
谢谢 Thank you.
你感觉如何 亨瑞 How do you feel, Henry?
一切都还好吧 How's... how's everything?
有些时候 随着时间一天天过去 Well... sometimes whole days go by, and, um...
你开始觉得 you start to feel like,
也许我真的开始好转了 hey... maybe I'm finally getting better,
也许我又是个正常人了 然后... maybe I'm a human being again, and then...
你的脑子就又不中用了 ...right back to potato land,
就像我女儿说的那样 as my darling daughter would say.
安吉 Angie, wow!
你要出去吗 You... going somewhere?
去酒店 就像这位说的 The hotel. Like this one says:
"当你太久不履行自己的职责 "You neglect your duties too long,
"一切就会分崩离析" everything falls to pieces."
很显然 我是不可或缺的 Apparently, I'm indispensable.
好吧 那你什么时候回来 Okay, when you gonna be back?
唉 Okay.
我觉得这事你可能不知道 You know, I don't think you know this,
但一切事情都是从这里开始的 but... everything started here.
你给了我一条讯息 You gave me a message.
告诉我该去哪里找马科斯神父 You told me where to find Father Marcus.
我做了什么 I did what, now? ‭
你告诉我要怎么找到圣阿奎那斯 You told me how to get to a place called... St. Aquinas.
上帝...通过你传递了信息 亨瑞 God... spoke through you, Henry.
神父 Father...
这个对你来说有没有什么特殊意义 does this mean anything to you?
-这个数字162吗 -对 - Uh, the number 162? ‭- Yeah.
自从我从事故中清醒过来后 Okay, ever since I woke up from the accident,
我的脑中就... I've had this, uh...
总能听到一个低频率的声音 low-frequency sound in my head.
就好像你身处一个餐厅 It's like being in a restaurant,
能听见身后人们的谈话声 and... everyone is yammering away in the background.
只是有些时候 Except sometimes,
有些时候你觉得这里面有一个规律 sometimes it feels like there's a pattern.
比如有时候 Like, all at once,
所有人会在同一时间 all those people start saying the exact same thing
说起同一段话 at the exact same time.
他们现在在跟你说话吗 Are they talking to you right now?
这是几天前开始的 It started a few days ago,
一遍又一遍 over and over.
162 162 162, 162.
我不知道这意味着什么 And I have no idea what it means.
所有人今晚都来了 Whole band's here tonight.
真好奇他们是来干什么的 Wonder what they're up to.
彻丽 Cherry.
怎么了 Yeah, babe.
我们离开这里 Let's get out of here.
游行队伍停步 The parade pauses.
司机减速 在这里停车 The driver slows to a stop here.
然后猪就从车上下来 And the pig pops out of the pigmobile.
他们都准备好了吗 These men are ready?
好得不能再好了 Oh, they're quite ready.
你觉得是谁同意把他们放逐到圣阿奎那斯的 Who do you think signed off on their exile to St. Aquinas?
天使的否认者 塞巴斯蒂安教皇 That denier of angels, Pope Sebastian.
那些从这间办公室获利的 Where are the popes
教皇都在哪里 who take advantage of the office?
都市六号 Urban VI.
罗马教皇在这里啊 Now, there was a pontiff.
他还抱怨说 He actually complained
那些谋反的人 that he couldn't hear enough screaming
在被剥皮的时候 from those who plotted against him
惨叫声不够大 while they were being flayed.
真高兴你能来 Glad you could make it.
芝加哥的新人 A recent arrival to Chicago.
安吉拉·兰斯 Angela Rance?
不 No.
是帕祖祖 Pazuzu.
我还以为你离开了我们 就因为你和那谁... We thought you had left us after your little spat with...
梅林神父的争吵 Father Merrin, was it?
我是不是错过了什么 Am I missing something?
一只小鸟告诉了我你为塞巴斯蒂安准备的计划 A little bird told me about your plans for Sebastian.
恕我直言 With the greatest of respect,
我花了六年时间来筹划这场欢迎礼 I've spent six years planning this welcoming.
所有的功劳都该是我一个人的 The honor is mine and mine alone.
如果你真的懂什么是尊重的话 Well, see, if you really understood respect,
你早就该到你属于的地方去了 you'd already be where you belong.
再低 Lower.
不用不用 No, no, no.
你不用 Not you.
你想知道为什么你从未被选中过吗 Do you want to know why you've never been chosen?
想 Yes.
是你的味道 It's your smell.
长子喜欢权力和潜力 The Firstborn are attracted to power and potential.
而你... And you...
只有夹杂着平庸的 desperation with notes of...
绝望 mediocrity.
你永远不会成为我们中的一员 You're never gonna be one of us.
好了 All right.
我们需要向所有 We need to send a message
反对过我们的人传达一条讯息 to everyone who's ever stood against us.
仁慈圣母修道院
就从这些假装圣洁的婊子开始 Starting with these sanctimonious whores.
期不期待今晚的盛会 Excited for tonight's gala?
我更期待明天教皇的到来 I'm more excited about His Holiness' arrival tomorrow.
这些事情确实可能让你有压力 These things can be a bit much.
但对于我们的捐助者和阿森西翁方济会来说 But really more of an opportunity for our benefactors
更是一种机遇和鼓励 and the Friars of Ascension to pat themselves on the back.
你对圣布里奇特有什么看法 What do you think about St. Bridget's?
很美 非常美 Beautiful, very beautiful.
你应该看看教区长的住宅 You should see the rectory.
连我住得都没那么好 Even I don't live that well.
如果我告诉你你可以拥有它 你会怎么看 What would you say if I told you it could be yours?
丹尼斯神父要退休了 Father Dennis is retiring,
私下告诉你 这并不完全是他自愿的 not altogether voluntarily, between you and me,
但也是时候了 but it's time.
他可以光荣地离开 He gets to go out on a high note,
我们也可以为我们最好的一个教区 and we get to install a top prospect
谋得一个好的前景 in one of our finest parishes.
那圣安东尼呢 What about St. Anthony's?
很遗憾 Sadly...
这就是我想跟你说的另一件事 that was another thing that I wanted to talk to you about.
我们要关闭圣安东尼 We're closing St. Anthony's.
什么 What?
圣安东尼多年来一直是在亏钱 It's been hemorrhaging money for years now.
教堂里的人越来越少 The congregation has shrunk.
神父 我们最近一直在进步 我... Father, we've been growing recently. I...
我不能放弃我的教区 I can't abandon my parish.
你教区里的人会被放入 Your parishioners will be absorbed
附近的教堂 into nearby congregations.
这种事情很正常 It happens all the time.
托马斯 Tomas,
不管你接不接受 St. Anthony's will be shuttered,
圣安东尼都会被关闭 whether you accept this promotion or not.
相信我 这是在提拔你 And, believe me, it is a promotion.
你们不想我在这里 You don't want me here.
我们当然想 Of course we do.
我有罪孽 I have sinned.
我不配接受提拔 I don't deserve a promotion.
我应该... I deserve to--
她的丈夫去过了我的办公室 Her husband dropped by my office.
我都知道 I know all about it.
那你知道我不能 Then you know I can't.
这确实是个问题 It's a problem.
我没说它不是 I'm not saying it's not.
你也将为此忏悔 And you will do your penance.
但这次转职早已被提上日程 But this transfer has been in the works for a while now.
我们可以帮你搞定那位丈夫 We can handle the husband on our side.
相信我 我们处理过更糟的事 Believe me, we've dealt with far worse.
但你得把那个女人搞定 But you have to handle the girl on yours.
当然 如果你想要这一切的话 If you want this, that is.
而你确实想要这一切 托马斯 And you do want this, Tomas.
丹尼斯神父 Father Dennis.
教皇即将到来
二线城市第一位
你又撬锁了 Picking locks again.
这里的保安不咋地 Security's pretty lax around here.
你应该把这个放在待办事项里 You might want to put that on your to do list.
主教管区要关闭圣安东尼 The diocese is closing down St. Anthony's.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
他们要给你什么 What did they offer you?
他们让我负责圣布里奇特 I've been asked to run St. Bridget's.
这不正是你想要的妈 That's what you wanted, isn't it?
你的朋友玛丽亚·沃特斯肯定会开心 And I bet it makes your friend Maria Walters happy.
她为这座教堂付出了很多 She's been a great friend to this church.
你要小心这份新工作 Mind your back about this new gig.
你现在算是总理了 You're playing the premiership now.
你爬得越高 受到的威胁就越多 And the higher you rise, the more there are to conspire your fall.
你明天会去见教皇吗 Are you going to see His Holiness tomorrow?
我应该能给你在游行路线上找个好位置 I might be able to get you a good spot at the parade route.
立刻回家见我们
我对游行不是很感兴趣 I ain't much into parades.
我会想念这里的 I'm gonna miss this place.
记得这件吗 Remember this one?
我穿着它去了你的坚信礼 I wore it to your confirmation,
有一个女孩和我穿得一模一样 and another girl had the same exact dress on.
现在我穿着太短了 This is way too short for me now.
你穿上试试吧 You should try it.
好 Okay.
小茜 Case,
别逼我召唤出痒痒怪哦 don't make me whip out the tickle monster.
我们现在在你面前都要小心翼翼 So, we're all walking on eggshells around you, yeah?
我出车祸的时候他们也是这样对我的 They treated me the same way after the accident.
所有人都不敢问你晚饭想吃什么 Everyone's too afraid to ask you what you want for dinner,
想不想去看电影 if you want to go to a movie.
小凯 别说了 Kat, please.
我... I just...
我不想说话 I don't feel like talking.
对 Right.
还不如刷一晚上的推特 Rather just scroll through Twitter all night.
被害急救人员的家人发声了
凯茜 Casey.
他们有名有姓 They had names.
家人 Families.
孩子 Kids.
是他干的 He did that,
不是你 not you.
是我的身体 It was my body.
我的双手 And my hands.
他逼我旁观 He made me watch.
他觉得那很有趣 He thought it was funny.
但你挺过来了 But you survived.
对 太好了 Yeah, great.
现在怎么办 Now what?
不知道 I don't know.
我们会想到办法的 We're gonna figure it out.
我以为我说过... I thought I told...
该死 Damn it.
上帝 God
吾父 our Father,
您的神力赋予我们生命 Your power brings us to birth,
您的神谕控制我们化为尘土 and by Your command we return to dust.
主啊 在您的显灵下 Lord, those who die still live
死者如再生 in Your presence.
他们的生命虽已改变 Their lives change,
但并未终结 but do not end.
我替我的亲朋好友祈祷 I pray in hope for my family, relatives, and friends
替所有死者祈祷 and for all the dead
唯有主知道 known only to You.
让我们再次团聚在同一屋檐下 Unite us together again in one family,
方能永远吟唱您的赞歌 so that we may sing Your praise forever and ever.
咚咚咚 Knock-knock.
你在这啊 There you are.
姐妹们还让我到花园去 The sisters sent me out to the garden.
我在到处找你 I've been looking all over the place for you.
沉默之誓 对吧 Vow of silence, right.
我给你带了点东西 I brought you something.
聊表谢意 It's a token of gratitude.
该给修女送什么呢 对吧 What do you get a bunch of nuns, right?
不送这个那就得送暖和的羊毛手套了 Well, it was either this or warm, woolen mittens.
不喜欢 No?
我想感谢你救了我的小女儿 I wanted to thank you for saving my little girl.
虽然我得说你当时有点放弃的意思吧 Although, I must say you did waiver a bit, didn't you?
我们当时有机会就该杀了你 We should have killed you when we had the chance.
开口了啊 She speaks.
你走进大门的那一刻我就察觉到了 I felt you the moment you walked through these doors.
我不知道最初怎么就错失了良机 I don't know how we missed it the first time.
你当时心烦意乱 Well, you were distracted.
我试过放手的 I tried to let it go,
但我很清楚 but I just knew
知道你还活得好好的 that I wouldn't be able to live with myself
我就不能忍 knowing that you were still out there.
尤其是你曾经那样对我 Not after what you did to me.
一切痛苦都白费了 All the suffering for nothing.
到头来你只是个发脾气的小孩 In the end, you're just a child throwing a tantrum.
"发脾气" "Tantrum"?
不是发脾气 This is not a tantrum.
这是庆祝胜利 This is a victory lap.
他们得用断线钳剪掉才行 They had to clip it ‭with bolt cutters to get it off.
妈妈 Mom?
你还... What do you, um...
你还记得... What do you remember about...?
对 Well...
我记得那是什么感觉 I remember what it felt like.
你有什么感觉 What did it feel like for you?
就像我的一切都不再受我控制 Like nothing about me was mine anymore.
因为他附在你身体里了吧 Mmm, because he was inside you, right?
任谁都会深陷其中 It's as deep as anyone can get.
那么亲密 It's so intimate,
对不对 isn't it?
不 那... No. That's...
我不是那种感觉 That's not how it was for me.
不 我知道你必须说不 Well, no, uh, I know, you had to say, no.
游戏规则就是这样 对吧 I mean, that's the game, right?
但从某种程度上说 But, at a certain point,
是你自找的 you asked for it.
享受其中 又很不耻 So much shame for enjoying it.
而那见不得人的小秘密就是 And the dirty little secret is
你已经爱上他了 you fell in love with him.
等他离开了 Then when he left,
就会感到尤为孤独 the loneliest feeling in the world.
但我们都经历过 But we've both been through it,
此刻我们能彼此依靠 对吧 and now we have each other, right?
我们有打包我的美术书吗 Did we pack my art books?
抱歉 I'm sorry.
我们刚才在谈心 We were just having a little heart-to-heart.
你没事吧 凯茜 You okay, Case?
妈妈 Mom?
你流血了 You're bleeding.
没事 Oh, it's nothing.
我喜欢这件上衣 I love this blouse.
谢谢 Thank you.
伯纳黛特院长 Mother Bernadette!
上帝啊 Oh, God.
你肯定认得这位年轻人 You, of course, recognize this young man,
-圣安东尼教区的托马斯神父 -你好 - Father Tomas of St. Anthony's. ‭- Hi.
但愿很快能调到圣布里奇特教区 And soon, we hope, St. Bridget's.
你为那可怜的姑娘做的事太伟大了 It was wonderful what you did for that poor girl.
上帝的功劳 没什么... God did everything; It was...
你懂我的意思了吧 谦逊 You see what I mean? The humility.
他来了
在等待参观这里的管区之前 We have to show you the offices
我们得带您参观一下办公室 and wait until you see the rectory here.
我听说非常不错 Ah. I've heard it's very nice.
你再这样下去 神父 那我就得失业了 You keep this up, Father, you're gonna put me out of a job.
我很满意我的工作 Well, I'm happy doing mine.
市长跟我说她希望你能调来这边 The mayor has told me she'd love to have you doing that here.
我其实是白袜子队的球迷 Well, I'm actually a White Sox fan.
我知道 I know.
感谢各位莅临 I want to thank you all for coming.
众所周知我市 It's no secret that our city
近来度过了一段艰难的时期 has seen its share of hardships lately.
无辜者失去生命 社区分崩离析 Innocent lives lost, communities ripped apart,
连教会也面临威胁 threats against the Church itself.
但我相信 在最黑暗的时刻 But I've always believed that in the darkest hour,
会有一道最闪耀的的光芒 a light shines brightest.
而此刻最明亮的光芒就是 There is no brighter light
塞巴斯蒂安教皇 than His Holiness, Pope Sebastian.
对于灰心丧气者 他就是上帝的希望 For those who have given up, he is God's hope.
对于挣扎着寻求生活目标的人来说 For those who struggle to find purpose in their lives,
他就是上帝的旨意 he is God's reason.
对于罪孽深重者 他就是上帝的爱 For those who feel beyond salvation, he is God's love.
而对于今晚在座的各位 For many of us in the room tonight,
他就是教会 he is the Church.
希望他的到访能为城市 May his visit bring joy
带来亟需的欢乐和启示 and inspiration to a city who so badly needs it.
谢谢 Thank you.
虽然不想说这些 但我们该决定 I hate to bring this up but we should probably make a decision
为你母亲操办葬礼了 about a funeral for your mom.
你上次碰我是什么时候 When's the last time you touched me?
有段时间了 说不清 It's been a while; I don't know.
有段很长的时间了 It's been a long while.
裤子脱了 Take your pants off.
什么 现在 What? Right now?
-就这样吗 -脱了 - Just like that, huh? - ‭Take'em off.
好吧 Okay.
这可真是意外 This is kind of out of the blue.
安吉拉 Hi, Angela.
亨瑞 Hello, Henry.
安吉 Hey, Ange.
安吉 你干什么 Ange, what are you doing?
安吉 Ange. ‭
安吉... Ange...
你干什么 What are you doing?
亲爱的 你没事吗 Honey, are you all right?
下周末就要发行你的下一张唱片了 Just about to release your next record at the end of the week.
对啊 I am.
今晚你不只是过来聊天吧 Well, now, you didn't stop by here tonight just to talk,
是不是要做一下推广 or do you actually have something to promote?
我花了一年时间创作 Well, you know, I've been writing this record
并录制这张唱片 and recording it for about a year now,
一直想弄明白... and, um, just been trying to figure out what...
妈 Hey, Mom.
你怎么还没睡 What are you still doing up?
我不想吵醒她 I don't want to wake her.
我只是在欣赏我的孩子 I'm just savoring what I have.
沙发睡起特别不舒服 Yeah, well, um, couch is too lumpy to sleep on,
要不明天再欣赏我们 so savor us tomorrow?
妈妈晚安 Night, Mom.
不 我没有拒绝 只有个条件 No, it's not a no, it's a condition.
我的人得跟我走 My staff comes with me.
我还要一辆巴士 And also, I want a bus.
周三和周日 我们要乘车往返于 Wednesdays and Sundays, we'll run it back and forth
圣安东尼和圣布里奇特 from St. Anthony's to St. Bridget's.
我知道 但圣布里奇特教区能付得起 I know, but the parish at St. Bridget's can afford it.
我认为让他们与不同税阶的人 I think it's going to be a good thing for them to share a pew
共坐一条长凳是件好事 with the people from a different tax bracket.
那个事今晚我会处理的 I'll take care of that tonight.
晚安 伊根主教 Good night, Bishop Egan.
趴着别动 Stay down.
这是一种...非常粗鲁的问候方式 Some people... would call that a very rude hello.
我们要一起泡澡吗 Oh, are we sharing a soak?
上帝之杰作... God's creature...
是不是你杀了他们 Did you kill them?
班内特 "重启" Bennett? The Regos?
修女 The nuns?
在咽气的那一刻 In their final moments,
畜牲是会责怪屠宰场呢 do you think cattle blame the slaughterhouse?
还是会责怪将它们带入歧途的领头羊呢 Or do they blame the Judas goat that led them up the ramp?
我谁都没杀 牧师 I didn't kill anyone, priest.
是你杀的 You did.
今天我接到升职通知 I received a promotion today.
这是我一直以来的梦想 It's everything I've ever dreamed about.
真是... That's...
真是太棒了 that's great.
可是在主教给我说这件事的时候 But the whole time the bishop was offering it to me,
我唯一能想到的是... all I could think was...
我不配 I don't deserve this.
并且我厌倦了 And I'm tired.
我厌倦了做那个上帝希望我做的人 I'm tired of not being the man God wants me to be.
我厌倦了... I'm tired of...
每次照镜子时对自己充满失望 being disappointed every single time I look in the mirror.
我们本来可以解决这个问题的 We could have done this, you know.
我原本会每天早上给你煮咖啡 I would have made your coffee just right every morning.
你会在每个圣诞节给我带同样的香水 You would have bought me the same perfume every Christmas.
生活本可以很寻常 It could have been so normal.
我给不了你想要的 杰茜卡 I can't give you what you want, Jessica.
给不了你应该享受的生活 The life that you deserve, I can't.
我勾引了一名牧师 I seduced a priest.
我到底该享受什么样的生活 Exactly what kind of life do I deserve?
长久... A long...
幸福的生活 and happy life.
别再给我写信了 Please don't write to me anymore.
也许那样好过些 It'll be easier that way.
你有没有杀他们 Did you kill them?
我可以对拖车里的研究者们负责 I'll accept responsibility for the academics in the trailer.
但你觉得是谁在今天下午 But who do you think massacred
残杀了伯纳黛特修女和她那些仁慈的妓女们 Sister Bernadette and her whores of mercy this afternoon?
是安吉拉·兰斯 That was Angela Rance.
你害怕了吗 神父 Did you lose your nerve, Father?
[拉丁语]他来了 他来了 Ipse Venit, He is coming.
你会杀了教皇 You're gonna kill the pope.
你在阿奎那斯真是搞得一团糟 Oh, you were such a mess at Aquinas.
游行 The parade--
你准备在那里动手吗 is that where you're gonna do it?
阳光洒满我们可爱的城市 The sun breaks over our fair city.
上帝的信徒们挤满大街的每一个角落 God's faithful crowd every street corner.
车停了 门开了 The car stops, the door opens.
全世界都会亲眼看到 And the whole world watches
一个可耻的牧师 while a disgraced priest
谋杀天主教希望的 murders the living embodiment
活化身 of Catholic hope.
罗马的耻辱 Rome's shame
将再次重演 come full circle.
如果我现在就杀了你呢 And what if I kill you now?
会有另一个人来替代我 Then another will take my place.
那队伍排得可长了 And the ponies go round and round.
你们谁能行行好 Would one of you be so kind
递给我条毛巾 as to pass me a towel?
亲爱的 Hey, hon.
你准备好了吗 You ready?
你这是干什么 Girls, what is this?
我们得马上离开 We have to go. Now.
不带妈妈吗 Without Mom?
她不是妈妈 She's not Mom.
我不知道是怎么回事 I don't know how it happened,
但是他离开我进入了她体内 but he left me and went to her.
我认识他 I recognize him.
我相信她 爸爸 I believe her, Dad.
发生了这么多事 After everything that's happened,
我不需要更多的证据了 I don't need any more proof.
我们得立刻离开这房子 We have to leave this house now.
好的 好的 Okay. Okay.
是时候开个家庭会议了 Time for a family meeting.
我想和妈妈说话 I want to talk to Mom.
你就是在和她说呢 You are talking to her.
我妈妈没有三个瞳孔 My mom doesn't have three pupils.
安吉 Angie.
你可以反抗的 You can fight this.
凯茜撑过去了 你也可以 Casey got through it, so can you.
我没被附身 亨瑞 I'm not possessed, Henry.
这是一体化 This is integration.
她请我进来的 She invited me in.
你不明白吗 Don't you understand?
这是永久的 This is permanent.
你为什么老伤害我们 你究竟想要什么 Why do you keep hurting us? What do you even want?
我们一直想要的只是 The only thing that we've ever wanted:
本来就属于我们的东西 that which is rightfully ours.
我们是他的第一创造物 We were His first creations.
你知道吗 Did you know that?
我们忠诚并且非常完美 We were loyal and perfect in every way.
但你知道上帝做了什么吗 And do you know what God did?
上帝无聊了 God got bored.
他因为我们的完美而无聊 He got bored with our perfection.
所以他创造了人类 So He created Man,
不永生还丑的要死 然后... mortal and ugly, and... and then
他给他们造了一个沙盒 He built them a sandbox,
在里边放满了有形的 and He filled it with tangible
充满欲望的好东西 and sensual delights.
我们永远感觉不到 Delights that we could never feel
品尝不到或是体验不到的好东西 or taste or experience.
他创造了乐园 He created paradise,
然后他将它交给 and he handed it over
一群泥土里发情的灵长类动物 to a pack of primates rutting in the dirt.
这世界本来是给我们的 Well, this world was meant for us.
我们要把它夺回来 And we're gonna take it back.
恶魔在我女儿体内
塔拉 Tara.
抱歉 我看太入迷了 Sorry, I got sucked in.
你读过这本书吗 Have you read this?
她的生活真不一般 She led such a life.
你哪里找到的 Where did you get that?
克丽丝在这里帮助找凯茜时 Oh. When Chris was here, helping find Casey...
我问她要签名 I kind of asked her for her autograph
她就给我了她自己的复印本 and she gave me her own personal copy.
不不 那羽毛 No. No, the feather--
你从哪拿到的 where did you get that?
在书里 In the book.
我能不能... Um, can I...
162页 162.
"我当时就知道魔鬼绝不会歇息 "I knew then that the demon would never rest,
不会停止 直到将蕾根占为己有" "Never stop, "Until it had taken Regan for its own.
"它会不断地侵袭她 "It would keep coming for her
直到世界末日" until the end of time."
你知道吗 我们几年前就接触过教皇 Did you know, we approached His Holiness years ago,
那是他还是个低级的 back when he was still just a lowly
教廷大使 Apostolic nuncio.
我们提供了让他一撇幕后秘密 We offered him a peek behind the curtain,
摆脱这艰难凡间 飞天永生的机会 a chance to ascend this mortal slog.
你知道他做了什么吗 And do you know what he did?
他放弃了永世不朽 He turned his back on eternity,
就像一个孩子 like a child.
我好奇你会不会犯同样的错误 I wonder if you'll make the same mistake.
召唤恶魔 Vocare Pulvere.
明天 我们醒来时 Tomorrow, when we wake up,
我们就可以把这一切抛于脑后 we can put all this behind us.
更加亲近 去市中心 Bundle up. Go downtown.
我们可以向教皇招手 We can wave at the pope.
一次家庭出游 不是很有趣吗 A little family outing. Won't that be fun?
但首先 你要了解到 But first... you have to learn
违抗是要吃苦果的 that disobedience has consequences.
也就是说我要伤害你们其中一个 Which means that I'm gonna have to hurt one of you.
轻轻的 Just a little.
只是让你们长长记性 Just so you remember.
是你杀了外婆吗 Did you kill Grandma?
我的天 Oh, my God.
看到没 我说的就是这种 See, that's exactly what I'm talking about.
这种不尊敬的语气 That disrespectful tone of voice.
-不 -安吉拉 住手 放开她 - No! - Angela, stop! Let her go!
住手 求你 Stop, please!
-住手 -我要听你说 - Stop! - ‭I need to hear it.
我要听你说 你会听话 I need to hear you say you'll behave.
我们会听话的 我保证 We'll behave, I promise!
求你放了她 Just please let her go!
我不信你 I don't believe you.
安吉拉 住手 Angela, stop it!
-安吉拉 -求你 - Angela! - Please!
安吉拉 求你 我们向你发誓 Angela, please, we swore to you.
-住手 -住手 安吉 - Stop! - Stop it. Angie!
她快死了 You're killing her!
求你 住手 住手 Please, stop. Stop.
离他们远点 Get the hell away from them.