《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
如果上帝让你完成一项任务 God gives you a job to do.
当此事发生时 And when that happens,
你就必须放下一切开始前进 you have to drop everything and just start walking.
今天上帝跟我说话了 God spoke to me today.
他说"我要你照看好这个家庭 托马斯" He said, "I want you to help this family, Tomas."
我的孩子
你为什么要这么做
闭嘴
你不是我奶奶
召唤恶魔 Vocare Pulvere.
带走我 Take me.
只有夹杂着平庸的绝望 Desperation with notes of mediocrity.
你永远不会成为我们中的一员 You're never gonna be one of us.
我们不能把教皇交给他们
不能相信这些人
你有没有杀班内特 Did you kill Bennett?
他来了[拉丁语] Ipse venit.
"他来了" 你想杀教皇 "He is coming." You're gonna kill the Pope.
抱歉 妈妈 Sorry, Mommy.
表演结束了 Show's over.
是时候给人们他们想要的了 Time to give the people what they want.
凯茜 Casey.
凯茜 不 Casey, no!
不 No!
带走我吧 Take me instead.
我没被附身 I'm not possessed.
这是结合 This is integration.
她请我进来的 She invited me in.
你不明白吗 Don't you understand?
这是永久的 This is permanent.
她不是妈妈 She's not Mom.
我不知道是怎么回事 I don't know how it happened,
但是他离开我之后进入了她的体内 but he left me and went to her.
我们得立刻离开这栋房子 We have to leave this house, now.
好 Okay.
是时候开个家庭会议了 Time for a family meeting.
我要听你说 你会听话 I need to hear you say you'll behave.
我们会听话的 求你放了她 We'll behave! Please, let her go!
我不相信你 I don't believe you.
-安吉拉 -求你了 - Angela! - Please!
离他们远一点 Get the hell away from them.
现在变得有趣了 Now, this just got interesting.
大家都还好吧 Is everyone okay?
不太好 Not really.
请你一定要帮帮她 Please, you have to help her.
请务必帮帮我 By all means, help me.
我是在和安吉拉·兰斯体内的恶灵说话... I'm speaking now to the presence inside Angela Rance...
我没被附身 神父 I'm not possessed, Father.
这是结合 This is integration.
你知道这意味着什么 You know what that means.
安吉拉已经没得救了 There's no Angela left to save.
做什么祷告都救不回来了 No prayer that's gonna bring her back.
现在只有我 There is just me.
我不相信你们已经结合了 I don't believe that you're integrated.
那么问题来了 Which begs the question,
你愿意做到什么程度 how far are you willing to take this?
坚持到底 As far as it goes.
我本以为你是讨喜的那个 Here I thought you were the cuddly one.
那好吧 圣徒 Well, then, man of God,
让我看看你的信仰多有坚定 let's see the measure of your conviction.
驱逐你 不洁的灵魂 I cast you out, unclean spirit!
不可能
你这次真的插手了 You certainly stepped in it this time.
马科斯 Marcus?
他来了
看来我们的朋友 安吉拉 Well, it appears our friend, Angela,
终究还是不加入我们了 won't be joining us, after all.
她有家事 Domestic trouble.
真可惜 Such a pity.
西蒙 过会我要找你谈谈 Simon, I need to speak with you. Later.
我收集了这些灰烬 I harvested those ashes.
你答应会把我的人和工作给我的 My people, my work. They were promised to me.
玛丽亚 你这不是在命令我吧 Oh, Maria, I hope you're not giving me orders.
你答应过我啊 It's just that you promised.
我答应你会适当考虑 I promised you due consideration,
我也考虑过了 which you received.
你没达到要求可不是我的错 It's not my fault you were unsatisfactory.
班内特 Bennett.
好消息 Good news.
你还记得教会的内鬼吗 You know that mole inside the Church?
我好像有线索了 I'm starting to think I might be onto something.
那我们就能回家了吧 Guess we can all go home, then.
一个是教皇的外联安保官 The special security liaison to the Vatican itself,
另一个是罗马目前最伟大的驱魔人 and Rome's greatest living exorcist.
政客和斗牛犬 The politician and the pit bull.
随便哪一个都是业内翘楚 Either one would be a feather fit for the finest cap.
你们面前有两扇门 You have two doors set before you.
第一扇门后面是结合 Behind the first door, is integration.
自愿加入我们 Join us of your own volition,
你就会发现意想不到的财富和权力 and you will know wealth and power beyond imagining.
你将接受永恒的洗礼 You will drink from the cupped hands of eternity.
或者选择第二扇门 死亡 Or, choose the second door, and die.
让我永远听你这矫情的演讲吗 All eternity listening to your poncey little speeches.
杀了我吧 Kill me now.
没经历过死亡 Oh, it's easy to be cavalier about death
说不怕死很容易 in the abstract.
等真的要死了就难多了 It's much harder when one is actually dying.
你个王八蛋 You bastard!
说得对 Case in point.
我要是你就会赶紧决定 Oh, I'd decide quickly if I were you.
时间不等人 小伙子 Ticktock, my lovelies.
驱魔人
第一季 第十集【本季终】
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译：累 Z小花儿 Skylet
这是我六岁时跟奶奶生活的地方 This is where I lived when I was six years old, with my grandmother.
翻译：桑葚 DustD 胡说大王
-现在你回来了 -不 - And now you're back. - No.
这是梦 I'm dreaming.
校对：红枫 Milkon
不是真的 This is not real.
时间轴：风吹来的那片云
你不是真的 You are not real.
这话我可要伤心了 Oh, you're gonna hurt my feelings.
后期：8T 总监：不高兴童鞋
你想要什么 What do you want?
要你接受必然之事 For you to accept the inevitable.
结合是永恒的 托马斯 Integration is permanent, Tomas.
你打不败她 You can't beat her.
连我这种真正的高手都打不败她 Hell, even I couldn't beat her and I'm actually good at this.
你不是马科斯 You're not Marcus.
你也不是驱魔人 And you're not an exorcist.
记得我跟你说了什么吗 Do you remember what I told you?
我身上的包袱太多了 That I had too much to lose.
对 后来结果如何 Yeah, and then what happened?
你没救下兰斯家的姑娘 You lost the Rance girl,
还失去了毕生挚爱 you lost the love of your life,
你背叛了珍视的一切 可结果呢 you betrayed everything you held dear and for what?
你得到了什么 What did it get you?
你会在这死去 You're gonna die in here.
除非你立刻醒来 Unless you wake up right now.
我不知道怎么做 But I don't know how.
你知道 Yeah, you do.
现在的问题是 We have a problem.
世界即将改变 The world is about to change,
先从戴小白帽的猪开始 starting with a pig in a little white hat,
在全世界面前流血而死 bleeding out for all the world to see.
而这种改变会带来机遇 And that kind of change brings opportunities.
如果我的家人最后都死了就没有机遇了 Opportunities that vanish if my entire family turns up dead.
而我不想这样 你们呢 And I don't want that. Do you?
我不想伤害你们任何人 I don't want to hurt any of you.
你刚刚差点掐死我们的女儿 You just got done choking our daughter.
我只是在惩罚教育她 Well, I was just disciplining her.
你带走了我妻子 You took my wife.
我带走了属于我的 I took what was mine!
我要杀了你 I'm going to kill you.
说这种话的后果可不堪设想 Now, that's the kind of talk that we just can't afford.
马科斯会找到你的 Marcus is gonna find you.
到时我也会杀了他 Well, then, I'll kill him, too.
真的吗 我听到的是 Really? The way I heard it,
你被一位十二岁的姑娘揍得屁滚尿流 you got your ass handed to you by a 12-year-old girl.
什么样的全能恶魔 What kind of all-powerful demon
才会被人扔出窗外 lets himself get chucked out a window?
蕾根 Regan.
还以为我掌握了你的一切 I thought I got every last piece of you.
我早该料到 I should've known.
你一直在躲避我 You've been hiding from me.
像条吸附在鲨鱼肚皮上的䲟鱼 Like a remora, sucking on the belly of a shark.
你好 Hello...
小蕾给自己找了一个洞穴 Little Rags found herself a burrow.
这么多年以前 All those years ago.
在那里你根本什么都感受不到 A place where you wouldn't feel anything at all.
一瞄见麻烦的苗头 立马就跑回去 And first sign of trouble, you went scampering back.
小猪 Little pig.
让我进去 Let me in!
等你听到我怎么对待你可怜的家人 You're going to open the door for me
就会给我开门的 when you hear what I do to your wretched family.
求你放了他们 Please. Let them go.
他们会发出这种惨叫 The sounds they're going to make.
我知道你是什么 I know what you are.
恶魔 Demon.
恐怕效果不是那样 Doesn't work like that, I'm afraid.
意识分裂都是胡说八道 好莱坞戏码 Splitting consciousness, all that bollocks. Hollywood stuff.
我就是你 托马斯 I'm you, Tomas.
我是你思想深处的小念头 I'm that little voice in the back of your head.
我是你说过的所有卑鄙谎言 I'm every rotten lie you've ever told.
我没有撒谎 I'm not a liar.
真的吗 Oh, really?
杰茜卡的事你撒谎了 You lied about Jessica,
我最喜欢听你撒谎说听到了上帝之声 you lied about hearing God's voice-- that was a personal favorite.
"看看这家人 "Look at this family.
他们遭受了什么罪" See how they are suffering."
我是想帮忙 I was trying to help.
你是想与众不同 You were trying to be special.
你每次做完糟糕的决定 You were trying to pass the buck
就想推卸责任 on every lousy decision you've ever made.
上帝不想要你 托马斯 God didn't want you, Tomas.
他从未想过 什么首位墨西哥教皇 He never did. The first Mexican Pope.
你觉得谁相信过那一派胡言吗 Do you think anyone ever believed that pile of old tosh?
闭嘴 Stop it!
你奶奶不希望你加入梵蒂冈 Your grandma didn't want you in the Vatican,
她希望临死之时 你能握着她的手 she wanted you holding her hand while she died,
可连这你都没做到 不是吗 but you couldn't even manage that, could you?
不 No.
我还真以为我病了他就能回家
我等了好久 但你始终没有来
不 No.
不 您是在睡梦中离去的
那只是为了让你好受些而骗你的 孩子
事实上她忍受了好几周 Truth is, it took weeks.
好几周 托马斯 Weeks, Tomas.
上帝啊 请赐予我力量
当我需要帮助时 在此召唤您
是啊 祈祷 总是很管用 不是吗 Oh yeah, prayer, 'cause that always works, doesn't it?
你奶奶的事就如同褥疮一样 The thing about bed sores is, eventually,
而你变成了褥垫的一部分无法抽身 you become part of the mattress.
他们想把你从中解放出来 They try and pull you free,
但是却像是在撕一张浸湿的纸 but it's like tearing wet paper.
他们因为味道太大把窗户打开 They open the window 'cause of the smell.
那些猫就是这么进去的 That's how the cats got in.
它们先去啃掉了她的脸 First thing they went for was the face.
不对 事情不是这样的 No, that's now how it happened,
她去世的前一天我和她说过话 I spoke with her the day before she died.
她说她为我感到骄傲 She said she was proud of me.
你在她死去的两周前和她说的话 You spoke to her two weeks before she died.
到最后 她连话都说不出来了 In the end, she couldn't even form words.
在那张床上慢慢腐烂 Withering away into nothing in that bed.
看看她 Look at her.
这是你唯一能做的了 It's the least you can do.
这就是你的上帝想要的吗 Is this what your God wanted?
看看她 Look at her.
这也是他计划的一部分吗 Was this part of his plan?
一滴一滴得往下掉 Drip, drip, drip.
我看了你在他们找到你的那家孤儿院 I read about your time at the boys' home
所留下的资料 where they found you.
用一把狩猎步枪射杀了自己的父亲 Shot your own pa with a poaching rifle.
你想说什么 What's your point?
你觉得为什么教会会接受你 Why do you think the Church took you in?
因为你的天赋吗 Because of your potential?
还是说他们见到了一个陷入恐惧的问题少年 Or because they saw a scared, troubled child,
知道只需要受一点刺激 and knew that all it would take
你就会不断地大开杀戒 was one little push to make you kill and kill again?
这可没什么说服力 It didn't take much convincing.
这就是你的结局 That's your legacy.
孤独的一生结束在一个沉闷的房间里 A lonely trail that ends in a dreary room
没有一个人会为你的离去而感到悲伤 without a single soul to mourn your passing.
为什么要为他们去死呢 马科斯 Why die for them, Marcus?
为了那个从来没关心过你的教会吗 For a Church who never gave one single damn about you?
他在撒谎 He's lying.
不 他没有 No, he isn't.
游行十分钟以后开始 The parade starts in ten minutes.
我们要没时间了 We're running out of time.
他们像拧衣服一样榨取你的灵魂 They wrung your soul like a piece of wet laundry.
当他们压榨走 And after they squeezed
你身上最后一点价值之后 every last drop of good out of your body,
他们会怎么做 what did they do?
把你逐出教会 Excommunication.
可怜的孩子 Oh, my poor boy.
不要让他们最后把你的生命都给拿走了 Don't let your life be the last thing they take.
六个盲人... Six blind men...
进入了一个房间 go into a room.
房间里有一只大象 There's an elephant... in the room
他们每个人摸着一个部位 and they all grab a part,
鼻子 耳朵 尾巴 the trunk, the-the ear, the tail.
他们都在试图描绘 All of them trying to describe
巨大事物中的一小部分 that one little piece of something greater.
我知道这个故事 I'm familiar with the story.
那你应该知道... Then you should know...
你在浪费时间 that you're wasting your time.
因为我没有摸到鼻子 'Cause I didn't touch a trunk,
尾巴或是耳朵 or a tail, or an ear.
我看见了整只大象 I saw the whole damn elephant!
12岁的时候 12 years old,
凝视着你的混蛋兄弟之一 staring down one of your bastard brothers!
整个世界撕裂开来 And the world cracked in half.
而在另一端我看见了上帝 And I saw God on the other side.
我不是为了 I'm not dying
狗屁教会而死 for the bloody Church.
我是为祂而死的 I am dying for Him.
西蒙 我们该走了 Simon, we need to leave.
召唤恶魔 Vocare Pulvere.
停下 等等 Stop. Wait!
是我把塞巴斯蒂安带来的 I brought Sebastian.
是我的钱 It was my money,
-我的资源... -搞清楚你的地位 - my resources... - Know your place.
牛只需要负责耕地 玛利亚 The oxen pulls the plow, Maria.
它不会和农夫平起平坐 He doesn't sit at the farmer's table.
我们来玩个小游戏 We're gonna play a little game.
一个可以随时结束的游戏 A game that can end at any time.
蕾根 你要做的就是 And all you have to do, Regan,
打开那扇该死的... is open the damn...
门 door.
转到谁就是谁 'Round and 'round we go.
我的天啊 Oh, my God.
看来我们有胜出者了 Looks like we have a winner.
翅膀受伤的小鸟 The birdie with the broken wing.
凯茜 亲爱的 Casey, dear.
我要你拿起那个锤子 I want you to pick up that hammer.
来吧 Let's go.
快点 我们走 Come on. There we go.
好的 Good.
没事的 亲爱的 It's okay, baby. Yeah.
捡起来 Pick it up.
好的 就是这样 Good. There you go.
现在过来这边 Now come on over here.
我想让你拿着这把锤子 And what I want you to do with that hammer
砸你姐姐 is to hit your sister.
用你最大的力气 Just as hard as you can.
从膝盖开始 Start with the knee.
别 别这么做 Don't. Don't do it.
我们不参加你这变态的游戏 We're not gonna play your sick little games.
我数到十 你就动手 I'm gonna give you until the count of ten to do it.
不然 我就把你老爸的两条手臂都扯下来 Otherwise, I'm gonna tear both of Daddy Dearest's arms off.
不 No!
一 One.
-二 -求你了 你不是任他摆布的 - Two. - Please, you don't have to do this, please.
-三 -求你 别 求求你 - Three. - Please, no, please!
听着 我非常爱你们俩 Listen to me. I love you both so much.
-四 -求你 别这么做 - Four. - Please, please don't do this.
这不是... Okay, this is not...
-这不是你的错 听到吗 -不 - this is not your fault, do you hear me? - No!
-五 -爸爸 不 - Five. - Daddy, no.
我每天醒来 都很自豪 Every day I wake up, I'm so proud,
-为做你们爸爸而自豪 - 六 - I'm so proud to be your dad. - Six.
求你 求你 不 Please, please, no!
-求你 -动手吧 小茜 - Please. - Do it, Case.
-七 -还有你们妈妈 她也爱你们 - Seven. - And your mom, your mom loved you too.
-不 求求你 -永远都别忘记 - No, please. - You can't ever forget...
-永远都别忘记这点 -八 - you can't ever forget that! - Eight.
-动手 -我做不到 - Do it! - I can't! I can't.
九 Nine.
不 放过他们 No! Leave them alone!
上帝啊 他们什么都没做过 Oh, God. They didn't do anything.
放过他们吧 Leave them alone!
你逃不出我的手掌心 You don't get to run from me.
你无权对我说不 You don't get to say no.
你能做的只有打开门 All you can do is open the door
让我进去 and let me in.
安娜 Ana?
是你吗 Is that you?
别听它的 班内特 Don't listen to it, Bennett.
是我妹妹 My sister.
我能听到她 I can hear her.
你得反抗 You have to fight this.
安娜... Ana...
对不起 安娜... I'm sorry. Ana...
可怜的小雷菲尔德 Poor little Renfield.
被人抛弃而自食恶果 Left all alone to eat your bugs.
安静 Be quiet.
记得到书的末尾 雷菲尔德是什么下场吗 Do you remember what happened to Renfield at the end of the book?
吸血鬼压碎了他的脸 The vampire crushed his face
折断了他的脖子 and snapped his neck.
你根本不知道我做了什么 You have no idea the things I've done.
我知道你仍坐在长凳上 I know you're still on the bench,
等候着永远不会降临的召唤 waiting for a call that's never gonna come.
雷菲尔德 Renfield!
你在那里 There you are.
你有多少次因为更年轻 How many times have you been passed over
更合意的人而错失机会 for someone younger, more desirable?
有多少次他们选择了男人 How many times do they choose a man instead?
你给他们年轻女孩 You give 'em some sweet girl,
他们迫不及待地摘下花朵 they can't wait to pluck that flower.
然后过不了多久 But shove a couple of miles on the clock,
他们又会去寻找谁 who do they go for?
一个男人 A man!
闭嘴 Shut up!
害怕得不敢行使你正当的权利吗 Too afraid to take what's rightfully yours.
安娜 我准备好了 Ana, I'm ready.
我是您的女儿 I am your daughter.
带走我 Take me!
班内特 Bennett!
塞巴斯蒂 Sebastian.
我知道 I know.
放松... Easy...
你一生都在否认本性 何必呢 托马斯 Spend your whole life denying your nature, and for what, Tomas?
你还剩下什么 What are you left with?
一无所有 Nothing.
又一个被上帝遗弃的安排而已 Another one of God's abandoned projects.
没有完成 不受重视 Unfinished, unnoticed,
没有人爱 unloved.
我不想待在这里 我要醒过来 I don't want to be here. I want to wake up.
醒过来 醒过来 Wake up, wake up, wake up!
那就醒过来 So wake... up.
天啊 托马斯神父 快醒醒 Oh, my God, Father Tomas, wake up!
托马斯神父 快醒醒 Father Tomas, wake up!
醒醒 Wake up!
自杀是弥天大罪 Suicide is a mortal sin.
我的灵魂会被打入地狱 My soul would be condemned to Hell.
托马斯 你在干什么 What are you doing, Tomas?
谁来参加第二轮 Who's ready for round two?
你说得对 You were right.
我有罪 I have sinned.
我对自己说谎 I lied to myself.
对身边的人说谎 I lied to the people around me.
妈... Mom...
我知道你在听 I know you're listening.
我知道这很难 也很痛苦 I know it's hard, and it hurts,
但你必须反抗 but you have to fight.
你知道吗 You know what?
我已经受够你了 小臭蛋 I think we've had just about enough of you, Stinkpot.
-住手 -放开她 - No! Stop! - Let her go!
我告诉自己我很特别 I told myself I was special.
我经不住诱惑 I gave into temptation.
住手 Stop!
我祖母需要我时 我却不在她身边 When my grandmother needed me, I was not there.
杰茜卡来找我时 When Jessica came to me,
我却不够坚强 I was not strong.
当安吉拉寻求我的帮助时... When Angela asked for my help...
我不够真诚 I was not honest.
住手 安吉拉 Stop, Angela!
住手 Stop it!
我知道你在里边 I know you're in there.
你说我什么都没有 You said I have nothing.
你错了 You were wrong.
我有爱 I have love.
我有希望 I have hope.
我还有信仰 And I have faith.
住手 Stop it!
这些东西不是弱点 These things are not weaknesses.
他们塑造了我 They make me what I am.
你又是什么 And what's that?
一位驱魔人 An exorcist.
-安吉拉 住手 -住手 放开她 - Angela, stop it! - Stop! Let her go.
你一定是在逗我 You have got to be kidding me.
耶稣之血救赎你 The blood of Christ redeems you.
耶稣的仁慈宽恕你 The mercy of Christ absolves you.
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you!
他将驱赶你 It's He who casts you out,
在他眼前一切无从遁形 from whose sight nothing is hidden.
他会击退你 It is He who repels you,
他是万物之主 to whose might all things are subject.
他会驱逐你 It's He who expels you.
他已经准备好... He who has prepared...
你在干什么 凯茜 快点 我们得走了 What are you doing, Case? Come on, we gotta go!
对不起 我不能 I'm sorry, I can't.
凯茜 Casey!
我命令你 肮脏的灵魂 I command you, unclean spirit,
还有你那些正在 along with all your minions
攻击上帝仆人的奴才们 now attacking this servant of God,
以神秘化身之名 by the mysteries of the Incarnation,
我们的主耶稣基督的 Passion, Resurrection and Ascension
激情 复活和升天 of our Lord Jesus Christ,
以我们主即将带来的审判之名 by the coming of our Lord for judgment,
告诉我你真实的名字 that you tell me by some sign your name,
以及你逝去的准确时间 and the day and hour of your departure!
他要来了
耶稣的力量在迫使你 The power of Christ compels you
以我们主即将带来的审判之名 by the coming of our Lord for judgment,
告诉我你真实的名字 that you tell me by some sign your name--
真正的牧师来不了了 The real priest couldn't come,
所以他们派了你来 so they sent you instead.
我们的天父啊 Our Father, who art in Heaven...
小小的托马斯 Tiny Tomas.
你的时日无多了 You're drowning by the second!
愿你的名被尊为圣 ...hallowed be Thy name.
愿你的国来临 愿你的旨意承行于地 Thy kingdom come, Thy will be done...
如同在天国一样 on earth as it is in Heaven.
祈求你赐给我们 每日必须的粮食 Give us this day our daily bread
并且宽免我们对你的侵犯和伤害 and forgive us our trespasses...
就如同我们宽恕那些侵犯我们的人 ...as we forgive those who trespass against us,
并引导我们不受诱惑 ...and lead us not into temptation...
圣徒安东尼 驱逐魔鬼之人 为我们祈祷 St. Anthony, disperser of devils, pray for us.
圣徒安东尼 复活死者之人 为我们祈祷 St. Anthony, reviver of the dead, pray for us.
圣徒安东尼 驯服暴君之人 为我们祈祷 St. Anthony, tamer of tyrants, pray for us.
从魔鬼的诱惑中 From the snares of the devil,
圣徒安东尼拯救我们 St. Anthony deliver us.
从雷鸣闪电与风暴之中 From thunder, lightning and storms...
圣徒安东尼拯救我们 ...St. Anthony deliver us.
上帝的羔羊 带走世上的罪恶 Lamb of God, who takes away the sins of the world,
宽恕我们 上帝啊 spare us, O Lord.
我受够了 I'm tired.
祈求你赐给我们 每日必须的粮食 Give us this day our daily bread.
受够了这一生 Tired of spending my life
袖手旁观 looking over my shoulder,
看你伤害我的家人 watching you hurt my family.
我受够了总让你赢 I'm tired of letting you win!
你想要我 You want me?
那就来吧 Come and get me.
让盲人重见光明之人 我为们祈祷 ...restorer of sight to the blind, pray for us.
圣徒安东尼 St. Anthony...
来吧 弄死这贱人 Do it. Snuff the bitch!
就在她尖叫的宠物面前 Right in front of her squealing pups.
我不会杀了你 I'm not going to kill you.
圣徒安东尼 驯服暴君之人... St. Anthony, tamer of tyrants...
我要拯救你 I'm going to save you.
晨星送来了他的问候 The Morning Star sends his greetings.
而我来送我的 And I send mine.
向上帝屈服 Yield to God!
-向上帝屈服 -向上帝屈服 - Yield to God! - Yield to God!
你不能这么做 You can't do this.
你没有权利 You have no right!
你不过是个被诅咒的女人 You're just a damned woman!
向上帝屈服 Yield to God!
晨光之子 被驱逐之人 你被宽恕了 Son of the morning, banished from grace, you are forgiven.
晨光之子 Son of the morning,
亵渎之物 世间灰烬 你被救赎了 profane thing, ashes on the earth, you are redeemed.
放逐之人 堕落天使 Outcast, fallen angel,
已获怜爱 you are loved.
不 不要 No, don't...
别离开我 don't leave me...
小蕾 别离开我 小蕾 Rags? Don't leave me. Rags?
不要啊 Don't...
小蕾... Ra...
安吉... Hey, Angie...
-我的天 -安吉 - Oh, my God... - Angie?
-妈妈 -天呐 - Mom! - Oh, my God...
不 No...
兰斯
应该都结束了吧 So I guess this is it.
怎么了 What?
我不知道花了多少时间 I spent God knows how many hours
看着你这张脸 staring at that damn face of yours,
鼻涕横流 一半的时间都想咬我 all snotted up, half the time trying to bite me.
现在这样好多了 Much prefer this version.
你拯救的那些... The other people you, um...
其他人 ...rescued.
像我这样的 Like me.
你了解他们的现况吗 Do you ever keep tabs on them?
我试过 I tried.
我只能做到这样了 Best I could.
有多少人好起来了 How many got better?
有一些吧 Some.
不是全部 Not all.
有些人 Some people...
永远活在痛苦之中 ...they stay in that pain forever,
因为他们觉得没有人会相信他们 'cause they don't think anyone else will believe them.
也不能理解他们经历过什么 Or understand what they went through.
你是怎么熬过来的 So how do you get past it?
告诉自己 You tell yourself,
我还在这世间 I'm still here.
明天也在 And I'll be here tomorrow
后天也在 and the day after.
而且那并不是我的错 And it wasn't my fault.
因为这就是我们每天早上起来 'Cause that's the deal we make with the world
需要跟世界做的一场交易 every time we get out of bed in the morning.
随你怎么伤我 Hurt me all you want,
但绝不能让混蛋得逞 but the bastards don't get to win.
如果我不够坚强呢 What if I'm not strong enough?
那我告诉你 我干这行40多年了 Then I'd say that, in the 40-odd years I've been doing this...
我从没见过比凯茜·兰斯 ...I've never seen anyone fight longer or harder
更顽强更努力的人 than Casey Rance.
你或许会是我这一生见过的 You might just be the strongest person
最坚强的人了 I've ever met in my whole life.
小茜 Case.
该走了 亲爱的 Time to go, honey.
谢谢 Thank you.
记住 Remember that.
他们不会得逞的 They don't get to win.
继上周教皇游行之后 ...New amateur footage has been released
游行事故疑云密布
关于这场夺走一人性命的活动 of the event that claimed one man's life
行人拍摄到的视频已经流出 following last week's papal parade...
我很惊讶你没跟着剩下的人 I'm surprised you didn't skedaddle off to Rome
逃去罗马 with the rest of them.
你知道谁肯定不会留下的 You know who certainly didn't hang around.
你知道在圣经上乱涂乱画是亵渎行为吧 You do realize that defacing a Bible is sacrilege.
是草拟 Redacting.
不是乱涂乱画 有区别的 Not defacing. There's a difference.
这书一半画的都是鸟 Half of the book is full of bird drawings.
这个啊 对 这个是乱涂乱画的 That. Oh, yeah. That part's defacing.
再联系吧 I'll be in touch.
你尽量别惹麻烦 Do try to stay out of trouble.
你打算从哪开始 Where will you start?
四处漂泊吧 Wherever the wind takes me.
搞不好走运的话 I might get lucky,
就突然出现在其他牧师面前 pop up in the visions of some other priest.
最好他也能欣赏尼古拉斯·凯奇 Preferably one who also appreciates the subtle nuances
细微的表情变化 of Nicolas Cage.
如果我请你留下来呢 What if I asked you to stay?
训练我 成为一名驱魔人 Train me. To become an exorcist.
你要想清楚你在说什么 托马斯 Understand what you're asking, Tomas.
我们这种人没有退休养老这一说 There's no retirement home for people like us.
你要追捕他们 他们就会追杀你 You go after them, they hunt you down.
他们会夺走所有你珍视的东西 They strip you of everything you hold dear.
迟早你会死在充满恶臭的房间里 Sooner or later, you'll die in some stinking room,
身边站着一个恶魔 with one of those things standing over you.
我知道要付出的代价 I know the costs.
那为什么你还要做 Then why?
那个恶魔 The demon.
它死的时候 When it died.
有那么一刹那 For just a moment...
我看到了上帝 ...I saw God.
我看到了祂的脸庞 I saw His true face.
他们就是这样找到你的 That's how they get you.
第一击总是不痛不痒 First hit's always free.
你为什么总是能得偿所愿 How is it that you always manage to get exactly what you want?
我们遇到了一个小挫折 We had a minor setback.
西蒙死了 Simon is dead.
塞巴斯蒂安还活着 Sebastian's alive.
塞巴斯蒂安并不是最终目的 Sebastian was never the finish line.
西蒙变得太贪婪 And Simon got greedy.
我们不能再犯同样的错 We are not going to make the same mistake.
我不知道为什么 I don't know why.
但祂选择了我 But He chose me.
我要离开方舟 And I am going to get out of the boat
开始征程 and start walking.
那好吧 Oh, well, then.
既然如此... In that case...
你感觉怎么样 How do you feel?
很安全 Safe.