《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
您能给我讲讲恶魔附身吗 What can you tell me about demonic possession?
这个问题问得好 That's an excellent question.
回去吧 托马斯神父 Go home, Father Tomas.
-告诉我该怎么做 -想知道下场会怎样吗 - Show me what to do. - You want to know what happens?
那可不只是自毁前程 托马斯 It's not just your career on the line, Tomas.
那会让你命丧黄泉的 It's your immortal soul.
你被逐出了教会 Your excommunication.
命令即刻生效 The order effective immediately.
-你在等谁 -你 - So, who are you waiting for? - You.
我需要你 你会帮我吗 I need you. Will you help me?
-为我们祷告 圣劳伦斯 -谎言 - Pray for us. St. Lawrence. - Lies.
-圣徒约翰和保罗 -为我们祷告 - Saints John and Paul... - Pray for us.
莫要继续做声 不洁的灵魂 I silence you, unclean spirit!
训练我 助我成为一名驱魔人 Train me. To become an exorcist.
你要想清楚你在说什么 托马斯 Understand what you're asking, Tomas.
但祂选择了我 But He chose me.
我要离开方舟 And I am going to get out of the boat
开始征程 and start walking.
有人吗 Hello?
*I walk for miles along the highway*
*Well, that's just my way*
*Of saying I love you...*
辛迪 Cindy?
托马斯神父 Father Tomas.
我们这是在哪儿 Where are we?
这位是我的小奇迹 This is my little miracle.
她可爱吧 Isn't she something?
*Crying on his pillow*
*Maybe he's crying*
*For me*
*And as the skies*
*Turn gloomy*
*Night winds whisper to me*
*I'm lonesome as I*
*I go out walkin'...*
圣西西莉亚 为我们祷告 St. Cecilia, pray for us.
圣凯瑟琳 为我们祷告 St. Catherine, pray for us.
圣阿纳斯塔西亚 为我们祷告 St. Anastasia, pray for us!
托马斯 Tomas!
蒙塔纳州杰弗逊县
你在干什么 What are you doing?
救你的命 Trying to save your life!
那麻烦你别冲下马路 Well, try doing it on the bloody road!
醒醒啊 辛迪 Stay with me, Cindy.
以我主 圣父及上帝之名 In the name God, the Father and all his hosts,
我命令你释放这个女子 I command you release this woman!
有人来了 We got company!
应该是她丈夫 I reckon it's her husband!
他们追上来了 They're gaining!
开快点 托马斯 Faster, Tomas!
趴下 Get down!
开车啊 Drive!
驱魔人 第二季 第一集
慢点 慢点 亲爱的 Easy, easy, sweetheart.
亲爱的 别出声 Sweetheart, not a sound.
记得提醒我跟我们的朋友班内特 Remind me to have a word with our friend Bennett
谈谈他的密报 about his intel.
恰好没告诉我们 Conveniently left out the part
她这一大家人 about the bloody extended family.
"吃我肉 "He that eateth my flesh,
"喝我血的人 "And drinketh my blood,
"常在我里面 "Dwelleth in me.
"我也常在他里面" "And I in him."
我们得把她稳定下来 We need to get her stabilized.
趁治安官还没回来 Before the sheriff comes back.
我们应该能和他讲讲道理 We could talk to him to make him see reason.
你是没看到他朝我们开枪吗 Did you miss the part where he started taking potshots at us?
可我们确实绑架了他的妻子啊 Well, we did kidnap his wife.
是啊 因为他不相信我们 Yeah, 'cause he didn't believe us.
要不是我们绑架了她 她早就死了 If we hadn't, she'd be dead by now.
我只是想说 他可能会让 I'm just saying, he could have every cop
全县的警察追杀我们 in the county after us.
我同意收你做徒弟的时候 When I agreed to take you on as an apprentice,
你保证过会听从我的指挥 you promised to follow my lead.
我已经听你的话听了半年了 And I have, for six months.
那现在就信我啊 Well, trust me now.
我们很接近了 We're close.
辛迪还在里面 Cindy's still in there.
失去孩子... Losing a child...
哪位母亲都不该承受这样的痛苦 No mother should have to go through that.
我们快了结这件事 Let's finish this.
我们得先离开这条路 First, we have to get off this damn road.
华盛顿州纳赫伯恩岛
孩子们 快点啦 Kids, shake tail!
船要开走了 You're gonna miss the ferry.
迦勒 Caleb!
谢尔比 Shelby!
薇瑞蒂 恰克 快 Verity, Truck! Come on.
恰克 给你 我们要干嘛 Truck, here you go. What are we gonna do?
把它留做午餐 Save it for lunch?
很好 我可不想你一会儿再饿了 Very good, I don't want you to be hungry later.
你可是我的最爱 You're my favorite.
迦勒 谢尔比 Caleb, Shelby!
谢尔比 这份给你的 Shelby. One for you.
还有额外的一份是给恰克的 And an extra one for Truck.
非常重要的盲人孩子来了 Very important blind kid coming through.
你是盲人 You're blind?
薇瑞蒂 再不来就没了 Verity! It's now or never.
没了就没了吧 I choose "never."
那可不行 Never's not an option.
行了 都快走吧 去上学 Okay, get out of my house. Go to school.
好吧 Okay, fine.
记住 露丝今晚六点来 Oh, remember. Rose is coming tonight at 6:00.
-六点 -迫不及待了 - Six o'clock. - Can't freaking wait.
也就是说不管你们放学后要在森林里做什么 Which means whatever you're doing in the woods
都得给我按时回来 today after school, please get home in time
来解决一下眼前这摊事 知道吗 to do something about all of this. Okay?
明白 Clear.
老兄 我们明白 Dude, we got this.
别叫我老兄 大兄弟 Hey, don't call me dude, bro.
这地方都老兄来大兄弟去的 This place is crawling in dude-bros.
我要告诉社工姐姐 I'm gonna tell Social Worker Lady
这是个充满敌意的寄养家庭 that it's a hostile foster home environment.
-拜拜 -拜拜 - Bye! - Bye.
-爱你 薇瑞蒂 -再见 -Love you, Verity. -Bye.
格蕾丝 Grace?
他们是要去学校吗 Are they going to school?
你想跟他们一起去上学吗 You want to try it with them out there?
没关系的 That's okay.
等你准备好 Whenever you're ready.
没关系 It does not matter.
反正我们可以在家学习 对不对 That's why we do our homeschool thing, right?
我做了你最喜欢的 I made you your favorite.
猫王三明治 The Elvis?
不客气 You're welcome.
-谢谢 -那可不够 - Thank you. - No.
要说非常感谢 Thank you very much.
还记得那位女士吗 Remember that lady from, uh,
我跟你说过的那位社工 Social Services I told you about?
她要来我们这里待几天 She's coming to stay with us for a few days.
我想如果你愿意... I thought it'd be nice if--
下楼来跟我们一起吃晚餐就再好不过了 if you want-- if you come down to dinner tonight and join us.
你觉得呢 What do you think?
你可以戴上勇敢面罩 You can wear your brave face.
格蕾丝在哪里 Hey, where's Grace?
我是格蕾丝 I'm Grace.
你...你就是格蕾丝 Oh, you're... you're Grace.
不对 我不认识你 No. I didn't recognize you.
你真奇怪 You're weird.
你才奇怪 You're weird.
要是改主意了就下来 好吗 Come down if you change your mind, all right?
你肯定已经后悔拒绝邀约了吧 Bet you're regretting turning down that promotion.
本来现在应该都到芝加哥 Could be back in Chicago, right now,
跟富商政要谈笑风生了 hobnobbing with the rich and powerful.
我想念的可不是那些 It's not the rich and powerful that I miss.
那是什么 What, then?
我自己的床 My own bed.
聆听忏悔 Hearing confession.
我姐姐做的饭 My sister's cooking.
才六个月 他就想家了 Six months, the man's already homesick.
把皮带扔过来 Lob us that strap.
刚刚好像发生了什么事 马科斯 Something happened back there, Marcus.
在卡车里 在我身上 To me, in the truck.
我开车的时候 突然就到了另一个地方 When I was driving, all of a sudden, I was somewhere else.
继续说 Go on.
是一个什么派对 It was some sort of party.
辛迪也在那里 Cindy was there.
她带了个孩子 She had a child.
有小孩子在玩耍 There were kids playing.
有什么东西从彩陶罐里流了出来 Something came out of a piñata.
墨西哥圣诞节或生日盛在罐内由蒙眼儿童用棒击破
你是太累了 You're knackered.
我们已经几天几夜没合眼了 We haven't slept in days.
我知道自己看到了什么 I know what I saw.
冷静点 冷静点 亲爱的 Hey, simmer down, simmer down, sweetheart.
辛迪 跟从我的声音 仔细听 Cindy, I need you to follow my voice, listen to it,
-跟从它 -我...我好疼 - follow it. - It... it hurts.
我知道 别走神... I know, I know. Just stay with me--
我保证 很快就会结束的 it'll be over soon, I promise you.
她的器官衰竭了 Her organs are failing.
我需要给她做静脉注射 I need to get her on an intravenous drip.
往回走几英里的地方有个小镇 我需要盐 There was a town a few miles back-- I need salt,
蒸馏水 几根小吸管 distilled water, some of them little bendy straws,
如果他们那儿有 我还要缝合针和订书钉 if they got 'em, sewing needles and staples.
-也许应该你去 -你能行的 - Maybe you should go. - No, you'll be fine.
你不想让我单独和她待在一起 You don't want me to stay alone with her?
你在怕什么 What are you afraid of?
没时间了 托马斯 We're running out of time, Tomas.
没错 让那小孩子离开 Yes, send the boy away.
好像这有什么区别似的 Like it even matters.
我会抓到他的 I'll have him.
你的担心是有道理的 You were right to be worried.
他有你永远不会拥有的天赋 He has talents you'll never possess.
而他却把天赋和我分享了 He shared them with me.
你说什么 What did you say?
我进入了他的内心 I saw him from the inside.
他对我敞开心扉 让我进入 He opened his mind to me. He let me in.
他的心灵很善良 He's a very beautiful man.
你们听说过岛上女巫吗 You guys heard about the Island Witch?
-那都是骗人的 -我想聊聊她的事 - Yeah, there's no Island Witch. - I'd like to talk about her.
-岛上女巫绝对是真的 -是吗 - There's definitely an Island Witch. - Oh, yeah?
或许你就是 Maybe you're the witch.
我以前总觉得我妈妈是个女巫 I used to think my mom was a witch,
因为她特别刻薄 because she was mean.
谢谢你 恰克 Thank you, Truck.
她让孩子按年龄从小到大排成队 She lined up all the kids from littlest to biggest
然后逼他们喝毒药 and she made them all drink the poison.
上次你说的是吊死他们 Yeah, last time you said she hanged them.
不是 是喝毒药 不信你去问 No, poisoned. Ask anyone.
她让他们喝得一滴不剩 She made them drink every last drop
等他们死了 and when they died,
岛上女巫就把他们的尸体抛入这口井里 the Island Witch dumped their bodies down this very well.
他们说有胆 They say anyone brave enough
在井盖上站十秒的人 to stand on the cover for ten seconds,
仍能听到他们临死时的喘息声 can still hear their dying gasps.
这也太蠢了 That's stupid.
所以这才是个测试 That's why it's a test.
等你通过了 你就是我们中的一员 And when you pass, you're one of us.
在这之后 没有你做不了的事情 After that, there's nothing you can't do.
可你还是看不见东西 Except see.
谢了 恰克 Thank you, Truck.
-说真的 她是在捉弄你 -我不怕 - Seriously, she's messing with you. - I'm not scared.
证明给我看 数到十 Then prove it. Count to ten.
一 二 三... One, two, three...
-别闹了 -别拉我 放我下来 - Nope. - Don't pull me. Hey, put me down.
-这样不好 薇 -我咋了 - Not cool, V. - What?
我想做什么就做什么 I can do what I want.
恰克 Truck!
我来拿 Let me get that.
-很高兴见到你 -我也是 - Good to see you. - Yeah, you, too.
-那什么 我要... -好的 - You know what, I'm just gonna... - Yeah, okay.
你看着气色很好 You look wonderful.
谢谢 你也是 Thank you. So do you.
谢谢 Thank you.
我是故意引诱你夸我的 I was fishing for a compliment.
我很喜欢 I like it.
你的头发比之前长了 Your hair's so much longer.
是啊 头发就是这样 会变长 Yeah, yeah. That's-that's what it does, it-it grows.
一切都在按计划进行 There goes that plan.
-什么计划 -我一直希望事情能进展顺利 - What plan? - I was hoping to be real smooth.
和你能有一个良好的开端 Start off on the right foot with you.
-谢谢 -欢迎 - Thank you. – Welcome.
-真漂亮啊 -谢谢 我们过得挺开心的 - Beautiful. - Thank you. Yeah, we got a good thing going here.
对一些孩子来说 这是他们人生中 You know, for some of these kids, it's the closest thing
最接近真正家庭的生活了 that they've ever had to a real home or-or a family.
所以我希望... Which is why I hope that, um,
我们的过去不会... our history doesn't...
蒙蔽你的双眼 prevent you from seeing that.
不 我的意思是... No. Uh, what I'm trying to say is...
这么多年过去 我还是不能从阴影中走出来 Is that after all these years, I'm still so devastated,
无法理性地思考 I can't think with my rational mind?
我只希望我们能得到公正合理的安排 I just want to make sure that we get a fair shake.
就是这样 That's all.
如果你的孩子过着健康而快乐的生活 If your kids are living healthy, happy lives,
那你就没必要担心 then you've got nothing to worry about.
好吗 Okay?
你说的对 Fair enough.
它为什么要这样对我 Why is it doing this to me?
万事不一定皆有理由 Sometimes there's no reason.
有时他们只想伤害一些美好纯粹的事物 Sometimes they just want to hurt something that's good and pure.
他告诉我... He told me...
他说他可以让我的孩子起死回生 He said he could bring my baby back.
说我可以再一次抱起她 That I could hold her one more time.
是啊 这就是他们的作风 Yeah, that's what they do.
他们找到你内心深处最想要的东西 They find the thing that your heart wants most,
然后在你面前摇来晃去 and they dangle it in front of your nose.
但那只是个谎言 But it's a lie.
跟我说说 辛迪 Talk to me, Cindy.
跟我说说你的丈夫 Tell me about your husband.
-乔迪 -没错 - Jordy. - Yeah.
跟我说说乔迪 Tell me about Jordy.
你们第一次相遇的时候 First time you ever met.
他... He was, uh...
他一开始是后卫 He was starting fullback.
唯一一个入选校队的新生 And the only freshman to make varsity.
你肯定是拉拉队员吧 Bet you were a cheerleader.
我太害羞了 I was too shy.
他带我去参加在道尔顿湖举办的老生派对 He took me to a senior party at Dalton's Lake.
我醉得不省人事... I got so drunk...
试着跃过篝火 I tried to jump the bonfire
结果崴了脚 and broke my ankle.
乔迪还得背我回家 Jordy had to carry me home.
真浪漫 Romantic.
你结婚了吗 神父 You got someone, Father?
没有 我是神父 孩子 No. I'm a priest, darling.
我心已归属上帝 Married to the man upstairs.
但你不是神父对吧 But you're not a priest, are you?
他们拿走了你的神父领 They took your collar from you.
夺走了你孤身一人最后的理由 Took your last excuse for being alone.
"找到你内心深处最想要的东西" "Find the thing your heart wants most."
你内心最想要什么东西 What does your heart want most,
是上帝吗 Man of God?
可上帝抛弃了你 God abandoned you.
你只是一副空虚的躯壳 You're nothing but an empty vessel.
"我们既因信称义 "Therefore, since we have been justified through faith,
"就借着我们的主耶稣基督 得与神相和" "we have peace with God through our Lord Jesus Christ."
你明知道上帝不会听 Why do you bother praying when you know
又何必祷告 He's not listening to you?
"不但如此 "Not only so,
以下祷告出自罗马书第五章
"就是在患难中也欢欢喜喜的" "but we also glory in our sufferings."
你认为你的朋友 You think your friend
-不会也抛弃你吗 -"患难中也欢欢喜喜" - won't discard you, too? - "The glory in our sufferings."
托马斯神父... Father Tomas...
-上帝的新宠 -"在患难中也欢欢喜喜" - God's new favorite. - "With glory in our sufferings."
"在患难中也欢欢喜喜的" "With glory in our sufferings."
-他不需要你 -我在患难中也欢喜 - He doesn't need you. - I glory in my sufferings,
-因为患难生忍耐 -受难吧 - because my suffering produces perseverance. - Suffer.
-"我们既因信称义" -你需要上帝 - "Since we have been justified..." - You need Him
好让你的生命有意义 so your wasted life has purpose.
"通过我主耶稣基督" "...through our Lord Jesus Christ."
在患难中也欢喜 We glory in our sufferings,
因为我们知道患难生忍耐 because we know our suffering produces perseverance.
在患难中也欢喜 We glory in our sufferings!
主 请伴我们共进晚餐 Be present at our table, Oh, Lord.
飞翔的意面怪 Oh, flying spaghetti monster.
感谢你的怜悯 These mercies bless us,
求你让我们与你一同享受盛宴 and grant that we may feast in fellowship with Thee.
被他面条似的四肢触摸 And be touched by his noodly appendage.
主啊 请原谅并爱护我们所有人 即使是薇瑞蒂 Oh, Lord, please forgive -and love us all, even Verity.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
-阿门 -拉面 - Amen. - Ramen.
谢谢你们邀请我过来 Thanks for having me, guys.
-我能尝尝你的玉米面包吗 迦勒 -五块钱 - Can I have your cornbread, Caleb? - Five dollars.
拜托了 Come on. Please?
露丝 这就是你的工作吗 So, Rose. This is, like, your whole job?
到处监视寄养家庭 Going around spying on foster homes?
薇 V.
干嘛啊 你让我找话题的 What? You said, "make conversation."
没错 我就是去拜访各种家庭 Yeah. I, um, I visit homes.
我会看孩子们的生活如何 确保 I see how the kids are doing, and I make sure
他们的生活条件是最好的 that they are in the best possible environment.
也就是找原因让那些怪胎留在怪胎秀里 AKA, look for reasons to stick the freaks back in the freak show?
别犯浑 薇瑞蒂 Don't be an ass, Verity.
注意语言 上帝信徒 Language, God boy.
不是我 I didn't do it.
我寻找那些被虐待 I look for kids living in abuse,
被忽视 贫穷 有毒瘾的孩子们 neglect, poverty, addiction...
基本上就是需要人们来帮助的孩子们 Basically anyone who needs someone to stand up for them.
等我们到了18岁 Until we turn 18,
你们就会把我们扔到大街上 at which point you throw us out on the streets.
-那就是别人的问题了 -薇瑞蒂 够了 - Someone else's problem. - Verity, that's enough.
安迪不喜欢我聊无家可归这种话题 Andy doesn't like it when I talk about the whole homeless thing.
也许是因为我只剩下三个月了 Probably because I only have three months left to go.
时间不多了 Ticktock.
对了 你认识我爸吗 So, you know my dad?
-我... -寄养系统很大的 迦勒 - I, uh... - It's a big system, Caleb.
他住在达拉斯州 正准备把驾照弄回来 He lives in Dallas, and he's getting his license back.
等他拿到了 我就去和他住 And when he does, I'm gonna live with him.
我就会有自己的房间 I'm gonna have my own room,
他家房顶上还有泳池 and he has a pool on top of his roof.
怎么了 What?
你爸今早没去参加监护权听证会 Uh, your dad didn't show up for his custody hearing this morning.
-那是什么意思 -意思是... - What does that mean? - Well, it means,
他现在不太可能拿回你的监护权了 兄弟 at this point, custody's looking pretty unlikely, buddy.
也许他只是忘了 Maybe he just forgot.
他没忘 He didn't forget.
他只是不想照顾一个瞎子 He just doesn't want to deal with a blind kid.
-这你怎么知道 -是吗 - You don't know that. -Oh, yeah?
我生日时候给他打过电话 I called him on my birthday,
他说我很难搞 and he said I'm a lot of work.
你确实挺难搞的 Well, you are kind of a lot of work.
可我就正好喜欢 I happen to love that work.
再说你可以和我们 And if this means you get to hang out with us
多在一起玩玩了 for a little while longer, then, uh,
我可真幸运 I feel pretty lucky.
因为你真的很酷 'Cause I think you're awesome.
你确实还好啦 I mean, you're okay.
谢谢你 谢尔比 Thank you, Shelby.
我们吃饭吧 Let's eat.
嗨 Hey.
嗨 巴勃罗 Hey, Pablo.
你有身份证件吗 Got any I.D. on you?
我付现金 I am paying cash.
没有身份证不卖 No I.D., no sale.
芝加哥 你跑得可真够远的 Chicago. That's a long ways from home.
是啊 我很想家 Yeah, I miss it.
给你吧 There you go.
-谢谢 -没事 伙计 - Gracias. - Yeah. Amigo.
-就六罐 -现在而已 - Just six? - For now.
好吧 All right.
再见 Later.
妮可·金
*For tears, honey, it's too late*
*Too late to cry*
*Oh, but it's too late*
*Oh, for begging me, baby*
安迪·金
安迪·金与妮可·金
格蕾丝 Grace.
我听到了一个噪音 I heard a noise.
好吧 Okay, then.
好 Okay.
你在干什么 What are you doing?
抱你上床睡觉 来吧 Putting you back to bed. Come on.
我们走 There we go.
不好意思 我好像把他吵醒了 I'm sorry, I think woke him up.
就是光谱的问题 It's a spectrum thing.
你只需要碰他一下就好了 恰克 He just needs to be touched. Truck.
没事的 有我呢 It's okay. I got you.
他经常梦游吗 Does he sleepwalk a lot?
通常他压力大的时候会 Usually when he's stressed.
比如有陌生人在家里的时候 Like when there's a stranger in the house?
来吧 老弟 Come on, buddy.
我送你上床睡觉 来吧 Let's get you bed. Come here.
来吧 Come on.
她又休息了 She's resting again.
那我们该开始了 Then we should get started.
怎么了 发生了什么 What? What's wrong?
你在卡车上失去意识的时候 When you blacked out in the truck,
我知道你去了哪里 I know where you went.
你不可能在自己的内心击败恶魔 You can't battle the demon inside.
一旦你让它进入了你的思维 Once you let that thing in your head,
它就会知道你的希望 you're giving it access to your hopes,
你的恐惧 以及最黑暗的秘密 your fears, your darkest secrets.
我知道 I know that.
你真的知道吗 Do you?
我和她说过话 I spoke with her.
和辛迪 I spoke with Cindy.
她在那里呼喊 寻求帮助 She's in there, calling out, asking for help.
我觉得...我觉得我可以帮她 And I think... I think I can go to her.
我们之所以不和敌人正面作战 There is a reason we don't engage with the enemy.
因为太危险 Because it's dangerous.
因为你在拿自己的生命来冒险 Because you're risking your immortal soul.
这难道不就是我们的工作吗 Isn't that what we do?
你为什么要把界限划得如此清楚 Why are you drawing a line here?
这可能是救她的关键 This could be the key to saving her.
如果我们找到入口 If we find a way in,
我们就能找到驱魔的方法 we find a way to drive the demon out.
我们把它赶出来 让它在现实世界现形 We drive it out by being present in the real world.
反复用仪式驱逐它 With ritual and repetition,
就像几百年来做的那样 the way it's been done for hundreds of years.
如果有更好的办法呢 What if there's a better way?
作为神父 我们是容器 As priests, we are vessels.
如果你把恶魔拒之门外 If you close the door to the demon,
难道不是把在上帝也拒之门外吗 aren't you closing the door on God?
托马斯 事情不是这样的 It doesn't work that way, Tomas.
你说我们救不了安吉拉 You said we couldn't save Angela.
我把她救回来了 I brought her back.
你认为这是一种天赋 You think this is a gift?
是上帝赐予你的 From God?
当然 Of course it is.
如果你错了呢 What if you're wrong?
"骄傲来，羞耻也来" "With pride comes disgrace."
"谦逊人却有智慧" "But with humility comes wisdom."
箴言篇十一章第二节 Proverbs 11:2.
半年过去了 你还把我当成个学童 Six months, and you still treat me like a schoolboy.
你不需要我 You don't need me.
-我不是说... –我明白 - I-I didn't mean to say... - Fair enough.
我们继续工作吧 Let's get back to work.
马上到了 Almost there.
你做得很好 伙计 You're doing great, pal.
好了 我们到了 All right, we made it.
我们到了 We made it.
迦勒在哪里 Where's Caleb?
迦勒 Caleb?
迦勒 Caleb.
迦勒 Hey, Caleb.
-迦勒 -安迪 - Caleb? - Andy.
和恰克待在一起 Stay with Truck.
迦勒 迦勒 Caleb? Caleb!
借一切神圣... By all that is holy...
你的话语将被无罪赦免 Your words will be acquitted!
你的话将被定为有罪 Your words will be condemned!
-以上帝之名 -我们将你驱逐 - In the name of God! - We drive you from us!
-无论你是谁 -不洁之灵 - Whoever you may be! - Unclean spirits!
我们将你驱逐 We drive you from us!
不洁之灵 Unclean spirits!
-以上帝之名 -我们祈祷 - In the name of God! - We pray!
开门 Open the door!
快开门 不然我就破门而入了 Open up or I'll kick it in!
继续 我来争取时间 Keep going. I'll buy us some time.
不不不 该去的那个是我 No, no, no, no. It's me-- the one that should go.
你不需要我 You don't need me.
你可以完成的 托马斯 You can finish this, Tomas.
小心点 Just be careful.
我们将你驱逐 We drive you from us,
无论你是谁 不洁之灵 whoever you may be, unclean spirit.
以上帝之名 In the name of God!
我来报警 I'll call the cops.
他们过来要一小时 没时间了 They're an hour away on the mainland. There's no time.
好的 走 快点 Okay. Go. Hurry.
-等等 薇 -薇瑞蒂 - V, V, wait. - Verity.
不 你才刚来这里 Nope. You just got here.
我不会让你来告诉我要做什么 I'm not gonna let you tell me what to do.
跑出去的是我的兄弟 That's my brother out there.
我们会找到他 And we're gonna find him.
但你不能单独行动 But you're not going alone.
谢尔比 和她一起去 Shelby, go with her.
恰克 你和我待在一起 Truck, you're with me.
迦勒 Caleb?
迦勒 迦勒 Caleb? Caleb?
迦勒 Caleb.
今晚请赐予我们力量 Please, lend us strength tonight.
让您的仁慈与光辉指引我们 Guide us with your mercy and your graces.
你在做什么 What are you doing?
我在祈祷 I'm praying.
真有用啊 Super helpful.
也许上帝知道迦勒去哪了 Hey, maybe God knows where Caleb went.
你应该问问祂 You should totally ask Him.
不是这么操作的 It doesn't work like that.
那该怎么操作 Then how does it work? Huh?
一个从不出现 连一个小孩 What good is a God that never shows up,
都保护不了的上帝有什么用 that can't even protect one little kid?
我们会找到他的 薇 We're gonna find him, V.
迦勒 迦勒 Caleb. Caleb!
我们将你驱逐 We drive you from us,
无论你是谁 不洁之灵 whoever you may be, unclean spirit.
有什么我能帮忙的吗 Can I help you with something?
以上帝之名 In the name of God!
把门打开 Unlock that door.
我知道这很荒唐 但我们没绑架任何人 I know what this looks like, but we didn't kidnap anyone.
你妻子病得很重 Your wife is a very sick woman.
她只是过于悲伤 She's grieving.
她失去了孩子 She lost a child.
她需要和家人待在一起 She needs to be home with family.
她去了教堂 She went to the Church
她自己也知道发生了什么 'cause some part of her knew what was happening.
我们都去了教堂 We went to the Church
他们说不行 and they said no.
你到底是谁 So, who the hell are you, huh?
一个不会拒绝你的人 The ones who don't say no.
她非常危险 乔迪 She's in grave danger, Jordy.
就在我们说话的这个时候 她正在变成 As we speak, she's halfway down the gullet of a creature
你认知之外的怪物 you can't even begin to understand
此时此刻 and right now,
我的朋友是唯一能拯救她的人 my friend is the only thing keeping that presence at bay.
我们将你驱逐 无论你是谁 不洁之灵 We drive you from us, whoever you may be, unclean spirit.
以上帝之名 In the name of God.
除你之外再无他神 There is no other God than you
在你旁边也没有一个真神 nor can there be another true God beside you.
-托马斯神父 救救我 -接受神的旨意 - Father Tomas, help me. - God commands you!
将您的仆人从不洁之灵手中救出来 Deliver this servant of yours from unclean spirits!
求你了 Please.
它要掐死我了 It's choking me.
为什么不能乖乖听话让我们进去 Why don't you just do as the man says and let us in.
你以为我想打神父吗 You think I like this? Hitting a priest?
我不是神父 I'm not a priest.
我不怕你 I'm not afraid of you!
现出原形吧 Show yourself to me.
"看哪 我站在门外叩门 "Behold, I stand at the door and knock.
"若有人听到将门打开 "If anyone hears My voice and opens the door,
"我要走向他 我与他 他与我要一同坐席" "I will come into him, and dine with him and he with Me."
迦勒 Caleb?
-不要动 -一 - Don't you move. - One...
-待在那儿别动 迦勒 -二 - Stay right there, Caleb. - Two...
三 Three...
四 五 Four... five...
六 七 Six... seven...
八 Eight...
九 Nine...
-我来了 -十 - Coming to get you. - Ten.
一 二 One... two...
别动 Hold on.
三 Three...
四 Four...
-五 -好了 - Five... - Okay.
六 七 Six... seven...
把手给我 Give me your hand.
八 Eight...
九 Nine...
你还好吗 Okay. You all right?
你受伤了吗 等等迦勒 Are you hurt? Wait, Caleb.
你还好吗 You all right?
你在这里做什么 What were you doing out here?
安迪 Andy?
是我 Yes.
是我 安迪 It's me, Andy.
我带你回家 We're gonna get you home.
带你回去睡觉 We're gonna get you into bed.
我们明早再说 We'll talk about it in the morning.
好吗 Okay?
*I go out walkin'*
*After midnight*
*Out in the moonlight*
*Just like we used to do*
*I'm always walkin' after midnight*
*Searchin' for you...*
*I walk for miles*
*Along the highway...*
辛迪 Cindy.
辛迪 听得到吗 Cindy, can you hear me?
*I'm always walkin'...*
辛迪 我是来帮你的 Cindy, I'm here to help you.
*Searching for you*
听得到吗 Can you hear me?
*I stop to see a weepin' willow*
*Cryin' on his pillow*
*Maybe he's cryin' for me*
*And as the skies turn gloomy...*
*Just hopin' you may be*
*Somewhere a-walkin'*
*After...*
抱歉 各位 Sorry, gents.
你们得再回来了 You're gonna have to come back.
不 No.
*And as the skies turn...*
坚持住 Hey, come on.
有我在 有我在 I got you. I got you.
坚持住 有我在 Come on. Come on. I got you.
你不会有事的 You're gonna be okay.
就快到了 Almost there.
没事的宝贝 It's all right, sweetheart.
快去睡觉 去睡觉吧 Go to bed. Go to bed. Okay.