《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
你不可能在自己的内心击败恶魔 You can't battle the demon inside.
一旦你让它进入了你的思维 Once you let that thing in your head,
它就会知道你的希望 you're giving it access to your hopes,
你的恐惧 以及你最黑暗的秘密 your fears, your darkest secrets.
这可能是救她的关键 This could be the key to saving her.
如果我们找到入口 If we find a way in,
我们就能找到驱魔的方法 we find a way to drive the demon out.
现出原形吧 Show yourself to me.
辛迪 Cindy?
她在哪儿 Where is she?
你妻子病得很重 Your wife's a very sick woman.
她没生病 She isn't sick.
她是失去了孩子 She lost a child.
有我在 I got you.
行了 都快走吧 去上学 Okay, get out of my house. Go to school.
记住 露丝今晚六点来 Oh, remember, Rose is coming tonight at 6:00.
-很高兴见到你 -我也是 - Good to see you. - Me too.
妮可的事情请节哀 I'm sorry about Nicole.
我只是来做一个正式评估 I'm just here to do a formal assessment.
我需要和这些孩子们相处一段时间 I need to spend some time with these kids.
这是个测试 等你通过了 你就是我们中的一员 It's a test. And when you pass, you're one of us.
数到十 Count to ten.
-一... -这样不好 - One... - Not cool.
我又没打算真让他做 I wasn't gonna let him do it.
迦勒 Caleb?
待在那儿别动 迦勒 Stay right there, Caleb.
一... One...
晨星送来了他的问候 The Morning Star sends his greetings.
而我来送我的 And I send mine.
我们谁也不能相信
梵蒂冈 驱魔办公署
坏消息 Bad news.
难不成还能有好消息 What other kind is there?
仲裁庭听说了你的调查 Word of your investigation has reached the tribunal.
他们坚持现在就要了解你的证据 They insist on hearing your evidence presently.
我还在收集 It's still being assembled.
我们还没准备好 We're not ready.
一个多疑的人会说这正是原因 A paranoid man would say that is precisely the point.
梵蒂冈 上诉仲裁庭
我已经说过 As I've already mentioned,
其中阴谋极为广泛且隐蔽 the conspiracy is vast and well-hidden.
我们都知道恶魔附身的症状 We all know the symptoms of demonic possession.
但很多教会无法识别 But many in the Church do not recognize
附身的第二阶段 the second phase of possession,
名为"结合"的无法逆转的阶段 an irreversible phase called integration,
恶魔与人类灵魂的永恒融合 the permanent fusion of the demon and the human soul.
我们知道"结合"是什么 We know what integration is.
好 Yes.
但你知道他们就在我们身边吗 But do you know they walk among us,
只是隐匿了形迹 invisible?
我有理由相信结合者 I have reason to believe that the integrated
已经深入了教会的各个层级 have infiltrated every level of the Church.
即使是在罗马这里 Even here in Rome.
带枢机主教进来 Bring in the cardinal.
你看起来不错嘛 班内特神父 You look well, Father Bennett.
古洛特主教 Cardinal Guillot,
你被指控为恶魔附身 you have been accused of demonic possession.
不是附身 是结合 Not possession, integration.
刚刚已经给你机会说了 You've had your turn.
抱歉我要问您 I apologize for asking,
您有出现过这些...症状吗 but have you experienced any such... symptoms?
关节炎算吗 Do you count arthritis?
我带着 I came to you
有人密谋谋害教皇的证据去找你 with proof of a plot against the Holy Father.
你做了什么 And what did you do?
拿个袋子套住了我的头 Put a bag over my head.
割了我的腕 Slit my wrist.
让我在一个有恶魔的房间流血而亡 Left me to bleed out in a room with a demon for company.
够了 先生 我们无法接受这样的诽谤 Enough! Sir, slander like this will not stand.
别这样 他最近压力太大了 Please, he has been subject to great stress.
他本该负责教皇的安全 He was responsible for the Pope's security.
这样的失败 A failure like that
对他来说是个重担 weighs heavily on a man.
我知道你是什么 I know what you are.
我非要向你证明自己吗 Must I prove myself to you?
除非你想亲自为它祈福 Unless you'd like to bless it yourself?
您不需如此 主教 And that will not be necessary, Cardinal.
请继续 Please, continue.
干杯[法语] A votre santé.
还有什么 Was there anything else?
很抱歉耽误了您的时间 We're very sorry for having wasted your time.
好吧[法语] Va bene.
没事的[法语] Non ti preoccupare.
有一件事你说对了... You are right about one thing--
确实有人密谋对教会不利 there is a conspiracy against the Church.
但那只是一个恶劣神父搞的鬼 But it was perpetrated by a single rogue priest.
我们剥夺了他的圣誉 将他驱逐出了教会 Dishonored. Excommunicated.
他曾试图谋害教皇 A man who tried to assassinate the Holy Father
还杀害了我们的一个兄弟 and killed one of our brothers.
告诉我 班内特神父 Tell me, Father Bennett,
马科斯·基恩人在哪里 where is Marcus Keane?
驱魔人 第二季 第二集
我昏迷了多久 How long was I out?
挺久的 It's been a while.
她在哪里 Where is she?
早上好啊 Well, rise and shine.
你们带她去了哪里 Where did you take her?
当然是医院 Hospital, of course.
你问这个干啥 What does that matter?
因为如果你不立刻给我松绑 'Cause unless you untie me immediately,
那所医院里的每一个人 every single person at that hospital,
从你的堂兄到辛迪 都会死 starting with your cousin and ending with Cindy, is gonna die.
永远不会结束 And it ain't gonna stop.
真吓人 Creepy.
你跟他们讲道理就是在浪费时间 You're wasting your time with them.
你觉得我刚刚都在干嘛 What do you think I've been doing?
很显然 Well, clearly,
我根本不知道你都在干嘛 不是吗托马斯 I don't know what you've been doing, do I, Tomas?
早上好 Good morning!
嗨 Hey.
抱歉 我没想吓你 Sorry. I didn't mean to scare you.
我没事 No.
这里太安静了 It's so quiet out here.
没有跑来跑去的孩子当然安静 Well, no teenagers running around.
你睡得好吗 房间会不会太亮了 How'd you sleep? Was, was the room too bright for you?
-不 完全没有 谢谢 -那就好 - No. No, not at all. Thank you. - Good.
我想多安排几个孩子住进去 Thinking about putting a couple more kids in that room.
昨晚那件事... So the incident last night...
非常反常 It was a complete anomaly.
你在的时候发生这种事... The fact that it happened while you were here is...
没错 我知道 Right, I know.
但是我想说 that said, the situation is...
现状还是挺让人不安的 it's still worrisome.
迦勒没事 也没受伤 Caleb's fine. He wasn't hurt.
是的 谢天谢地 Right. Thank goodness.
但你不觉得这个岛有些... But this whole island, you don't think it's...
一个视力受损的孩子 just a little unlikely that a visually impaired child
有可能自己 just happens to wind up here
跑到一口枯井上吗 on some rotted well cover?
你想说什么 露丝 What are you getting at, Rose?
我想知道究竟发生了什么 I'm just trying to understand what happened.
迦勒 Caleb.
迦勒快开门 让我进去 Caleb, come on. I need to get inside.
怎么了 What's going on?
我要喂莫迪 它饿了 你听 I need to feed Morty. He's hungry. Listen.
别担心 Look, don't worry, all right?
莫迪没事的 Morty will be fine.
鹦鹉可以三四天不进食 Parakeets can go three or four days without food.
迦勒也需要独处一段时间 And Caleb needs a little time to himself.
他没有独处 莫迪也在里面 He's not by himself. Morty's in there.
没错 所以我们晚点再来送饭 Yeah. And we'll get him his food later.
你呢 饿不饿 How 'bout you? You hungry?
有点 Maybe a little.
早上好 Morning, men.
我能把饼干放这上面吗 Can I put cookies on this?
随你的便 恰克 Yeah, live your life, Trucker.
-给你的 -刚从霍尔斯特龙有机农场摘的 - For you. - Freshly picked from Holstrom Organic Farms.
科琳 罗斯 谢谢你们 Wow. Thank you, Colleen. Thank you, Russ.
谢尔比 有件事要和你说 Hey. Oh, Shelby, I wanted to mention that,
我们的母羊要下崽了 our ewe is about to drop her lamb.
我记着你说过想看 And you said you were interested in observing a birth.
-对 我可以去看吗 -当然可以 - Yeah, you sure that's okay? - Yeah, of course.
下午过来 You come on over this afternoon and,
让你看看生命的奇迹 we'll show you the miracle of life.
太好了 我一定去 Cool. I'll be there.
-好 -好的 - Okay. - All right.
告诉我你给她吃了什么 Tell me what you gave her.
什么都没有 Nothing.
不要说谎 Don't lie to me.
我堂兄看到你在商店里 My cousin over there saw you in the store,
买了一大堆东西 buying all kinds of supplies.
那只是盐和水 It was saline and water.
不不 别再说谎了 No. No, no, no. No more lies.
她受苦受的够多了 She has suffered enough.
像她那样失去了孩子的女人... A woman loses a child like that...
她现在在加护病房 Now she's in intensive care.
我最后一次问你 So I'm gonna ask you one last time,
你给我妻子吃了什么 what did you give my wife?
没错 你没说错 You're not wrong. You're not.
她体内有毒药 There is a poison inside of her.
毒素很快就会扩散 And it's gonna fester and spread
把她彻底摧毁 and tear her right in half,
医生也束手无策 and there's nothing them doctors can do to stop it.
告诉我你做了什么 Just tell me what you did.
我不会问理由 And I won't ask why.
我向上帝保证 So help me God,
我会让你活着离开这里 I will make sure that you get out of here alive.
上帝为什么要帮你 Why should God help you?
你为他做过什么 What have you ever done for Him?
马科斯 Marcus.
那种毒药确实有名字 The poison does have a name,
叫作"路西法" and it's Lucifer.
是晨星 是黎明之子 The morning star, son of the dawn.
恶魔已经把她夺走了 The Devil has taken her,
唯一的解药却被你绑在柱子上 and you've gone and tied the only antidote to a bloody post.
想杀你妻子的人不是我们 治安官 We're not the ones killing your wife, Sheriff!
是你 You are.
请你听我说 Please, please, listen to me!
他说的是实话 He is telling you the truth. Please.
听我说 Listen to me.
辛迪常去的教堂是什么样子 The church Cindy goes to, what does it look like?
什么 What?
那里并排放着两张餐桌 It has two picnic tables side by side,
有一排树篱 草很茂盛 a row of hedges and fields of tall grass all around.
辛迪有台收音机 And Cindy, she, she has this radio,
粉色的 贴着两张贴纸 pink, with two stickers.
她会放一首歌 She plays this song,
开心的时候 她还会跟着唱 and when she's happy, she sings along.
那是我们以前去的教堂 That's our old church.
我们已经有十多年没去过了 We haven't been there for ten years.
你怎么知道那台收音机 How the hell do you know about the radio?
只有在那里她才安心 It's where she goes to feel safe.
她现在就在那里 She is there right now,
等着别人去救她 waiting for someone to come and save her.
我知道这很荒唐 I know how it sounds, but please.
但是请你相信我 You have to trust me.
*我出门去* *I go out walkin' *
*漫步于深夜* *After midnight*
*沐浴月光* *Out in the moonlight*
她死了你也要陪葬 She dies, you die.
谢谢你愿意和我们说话 迦勒 Thank you for talking with us, Caleb.
没什么 No problem.
谢谢你们让我觉得像是个犯人 Thanks for making me feel like a prisoner.
迦勒 Caleb.
你们为什么要把谈话 Look, just, why are you guys turning this
搞得像审讯一样 into a big interrogation?
我知道这有些不妥 I can see how it feels like that,
我们只是想知道 but we're just trying to understand
昨晚你为什么要离开这里 why you left the house last night.
你经常一个人深夜去树林里吗 Is it common for you to go out into the woods in the dark?
不 通常我会等到太阳升起来能看见的时候 No. Normally, I wait for the sun to come up so I can see.
你明白我的意思 You know what I mean.
我去散步 仅此而已 I went for a walk. That's all that happened.
也许你是这么理解的 It might seem that way to you,
但事实不止如此 but that's not all that happened.
你可能会受伤的 You could have gotten hurt.
-可我没有 -但很有可能 - But I didn't. - But you could have.
所以我们想问你 And that's why we need to ask
你是不是想伤害自己 whether it's possible that maybe you wanted to hurt yourself?
联系一下当时的情况 All right, a little context here.
试着回想一下迦勒昨天经历的事情 Let's try to remember the kind of day that Caleb had yesterday,
听了他父亲的消息 the news about his father.
他也许只是想出去散散心 Maybe he just wanted to get out for a little bit.
是这样吗 迦勒 Is that true, Caleb?
所以你才一个人去了那口废井 Is that why you went out to the well all by yourself?
我不想再说这件事了 I don't want to talk about this anymore.
好 All right.
萨默塞特综合医院
怎么了 怎么了 Hey. Hey, hey, hey.
你能听到吗 亲爱的 Can you hear me, baby?
如果你能听见 就... If you can hear me, just,
我也不知道 就... I don't know, just...
握紧我的手 好吗 加油 ...squeeze my hand. Okay? Come on.
帮帮我 Help me!
请快来帮帮我 Help me in here, please!
辛迪 没事 深呼吸 深呼吸 Cindy. It's all right. Breathe, breathe.
深呼吸 深呼吸 Breathe, breathe, breathe.
我说过不要和魔鬼心灵交互 I told you not to engage the demon.
或者让它进入你的内心 Or let it into your head.
我们当时没时间了 We were running out of time.
所以就没关系了吗 Oh, so that makes it all right, does it?
冒着被诅咒和让那女孩丧命的危险 Chance damnation, risk the girl's eternal soul,
就因为你时间很紧 all 'cause you're on some ticking clock?
我能照顾我自己 I can take care of myself.
就像你对凯茜·兰斯做的那样 What, like you did with Casey Rance?
你自己独处五分钟 魔鬼就让你屈服了 Five minutes on your own, that thing had you on your knees.
那根本不是一回事 That was a completely different thing.
我那时才刚入门 I was a beginner back then.
"那时" "Back then"?
那是六个月以前 It was six months ago.
根本算不了多久 眨眼一瞬间的事 That's nothing. That's a blink.
是你关上了自己的心门 选择回避真相 You close your heart and refuse to see the truth.
是吗 真相是什么 Oh, yeah? And what truth is that, then?
上帝给了我这份天赋 That God gave me this gift.
我明白了 上帝是吧 Oh, I see. It's God, is it?
想让你和魔鬼共同谱写美好时光 Wants you to spend a little quality time with a demon?
上一次我相信幻象的时候 它将我领向了你 The last time I trusted a vision, it led me to you.
那也是个错误吗 Was that also a mistake?
我开始觉得那的确是个错误了 It's starting to feel like that, yeah.
-我还是个新手的时候 -我不是新手 - When I was a novice... - I'm not a novice.
闭嘴 好好听我说 No, just shut up and listen to me.
当我在受训时 When I was training,
也有一些人在冒不必要的风险 there were others that also took unnecessary risks.
他们全都为此付出了代价 All of them paid for it.
我看着... I watched...
我亲眼看着我的朋友... I watched this friend...
和魔鬼走进了一个房间 walk into a room with a demon,
整整六个月都没出来 and not come out for another six months.
他被毁了 Ruined.
这就是让黑暗走进内心的下场 'Cause that's what happens when you let the darkness inside.
你是在怨恨 You hate it.
你怨恨祂选择了我 而不是你 You hate the fact that He chose me, and not you.
喂 Yeah?
请进 Come in.
我正找你呢 I've been looking for you.
这不找到了 You found me.
我知道你可能不想听这话 So, I know you probably don't want to hear this,
但我有义务向西雅图的社会福利服务部 but I think you know I'm obliged to file a report
提交一份关于迦勒意外的报告 with DSHS in Seattle about Caleb's incident.
前提是你认为他在这里的处境非常危险 That's if you believe he's seriously at risk here.
但你不可能那么想 You can't possibly think that.
老实说我不是很确定该怎么想 Honestly, I'm not entirely sure what to think.
那为什么要写报告 Then why do it?
你有判断力 You have discretion.
除非你是在自保 Unless it's to cover your ass.
行了 这跟我没关系好吗 Okay. This isn't about me, all right?
这事关一个孩子的幸福 This is about the welfare of a child.
那就为孩子考虑考虑 Then consider the child.
迦勒的处境很好 Caleb's in a really good place.
一旦你提交报告 就会破坏我们的家庭 You file this report, you jeopardize our entire home.
你知道的 You know that.
我提交的这份意外报告 Me filing this incident report
和我的最终评估毫无关系 is separate from my final assessment.
你认为有关部门 Do you think that the department
会把这两样分别对待吗 is gonna view those things separately?
安迪 我同情你的处境 Andy, I sympathize with your position,
可我担心迦勒可能在试图伤害自己 but I'm concerned that Caleb may be trying to injure himself.
你知道这种事件的法律后果 And you know the legal ramifications
如果真是那样的话 if that's the case.
如果他真的是在自残 And if it is self-harm,
迦勒可能会被社会福利机构收容 then Caleb could be institutionalized.
没错 Exactly.
而你很清楚天生残疾的孩子待在那种地方 And you know what happens to kids with disabilities
会遭受什么 in places like that.
没人怀疑你对他的关爱 No one is doubting how much you care about him,
但我觉得你没能清楚地看待问题 but I-I don't think that you are able to see clearly.
有没有可能你在发现抑郁和自残的 Is it possible that maybe you are not the best judge
警示信号这方面 when it comes to spotting
并非是最好的裁判 warning signs of depression and self-harm?
这事跟她没关系 This has nothing to do with her.
真的吗 Really?
安迪 看看你身边 Andy, because look around you.
她无处不在 She's everywhere.
这里看起来就像是妮可的祠堂 I mean, this place is, like, a shrine to Nicole.
你怎么... How are you...
你们中有谁真正能忘掉过去向前看 How are any of you supposed to move on with your lives?
安迪 Andy.
格蕾丝 抱歉让你听到这些 Grace, I'm sorry you had to hear that.
萨默塞特综合医院示意图
走 Let's go.
这里发生了什么 What happened here?
我指着把所有人清散出去了 Tried to get everyone out.
不 No!
真甜美 So sweet.
甜美得像颗被偷的糖 Sweet like stolen candy.
你不必感到惊讶 You can't be surprised.
这个城市唯一的行情是赞助 This city's only currency is patronage.
红衣主教吉略特执行的仲裁庭 That performance Cardinal Guillot put on for the tribunal?
空有其表而已 Pure pageantry.
他有人保护 He is protected.
我还以为你在保护我 And I thought you were protecting me.
或许你高估了我的影响力 Perhaps you overestimate my influence.
在你隐退做调查的期间 While you were sequestered, building your case,
有一股联合的势力 there has been a concerted campaign
想要破坏驱魔办公署 to undermine the Office of Exorcism.
我们有好几位精英被从国外召回 Dozens of our best have been brought home from abroad,
重新分配了完全与他们天份不符的工作 reassigned to duties unbefitting their talents.
你也许在悄悄地给 You may have been slipping cases
马科斯·基恩和他的徒弟新案子 to Marcus Keane and his neophyte,
但是教会 but the Church,
教会已经有六个月没有 the Church has not approved a single exorcism
准许过任何驱魔了 in the last six months.
恐怕他们已经宣战了 I'm afraid they have declared war.
而我们必须以眼还眼 And we, we must respond in kind.
我能做些什么 What can I do?
还有一些人忠实于这个事业 There are still those loyal to the cause.
即便他们的手法有些不能让人认同 Even if their methods are somewhat disagreeable.
找到她 Find her.
保护她的安全 Keep her safe.
别让她拿到枪 Try not to let her have a gun.
你告诉仲裁庭 You told the tribunal
你不知道马库斯和托马斯在哪儿 you had no idea where Marcus and Tomas were.
那是真话吗 Was that true?
是的 Yes.
如果你知道 你会告诉我吗 And if you did know, would you tell me?
不会 No.
你一定知道献祭之言 神父 You must know the Words of Consecration, Priest.
和我一起念 "你们大家 Say it with me. "Take this, all of you,
"拿去吃 "and eat of it.
"这就是我的身体 "For this is my body
"将为你们而牺牲" "which shall be given up for you."
"你们大家拿去喝 "Take this, all of you, and drink of it.
"这一杯就是我的血" "For this is the chalice of my blood."
辛迪 Cindy?
我知道你在里面 I know you're in there.
放那个人走 Let the man go.
如果你坚持的话 If you insist.
-不 -不要 - No! - No!
天啊 老兄 Geez, dude,
找个杯子那么难吗 is it that hard to find a glass?
你昨晚可是吓到所有人了 Man, you really freaked everyone out yesterday.
我差点就对你刮目相看了 I was almost impressed.
别烦我 薇瑞蒂 Leave me alone, Verity.
你是怎么了 What's your deal?
迦勒 Caleb!
怎么回事 What the hell?
她快了 So she's getting close.
看着点羊水袋 Watch for the water bag.
小羊生下来之后怎么办 So what happens after the lamb's born?
然后我们等它生下胎盘 Well, then we wait for her to deliver the placenta.
然后它大概会吃掉 Which she'll probably eat.
你看 这是它们的天性 You see, it's their instinct
不留下任何出生的痕迹 not to leave any evidence of a birth
用以保护小孩不受捕猎者威胁 to try and protect the young from predators.
除非你是想要个纪念品 Unless, of course, you want a souvenir.
不用了 我来之前吃过了 Uh, nah. I-I ate before I came.
-羊水袋破了 -来了 - Water bag broke. - Oh, here we go.
感觉是要从臀部出来了 Feels like it's coming out breech.
-糟糕吗 -不一定 - Is that bad? - Uh, not necessarily.
就是意味着咱们要多动动手了 It just means a little more work for us.
把后腿向前放 Bring the rear legs forward.
我抓住距毛了 Okay, I got the fetlocks.
按住它 Hold her down!
冷静 冷静 Settle down. Settle down.
谢尔比 亲爱的 也许你该在外边等着 Shelby, honey, maybe you better go wait outside.
不 我能帮忙 怎么了这是 No, I-I can help. What's wrong?
-它难产 -我看得出来 科琳 - She's in distress. - I can see that, Colleen.
快拿出来 如果脐带断了 它会憋死的 Get it out quick. If the cord breaks, it'll drown.
我在弄呢 I'm trying!
好了 来吧 All right, come on.
-我抓到了 -好 - I got it. - All right.
出来了 There it is.
好了 There we go.
-我的天啊 -这是什么 - Oh, my God! - What is this?!
它是怎么了 What's wrong with it?
谢尔比 别看 转过头去 Shelby, don't watch. Look away!
安迪 Andy?
迦勒 怎么了 Hey, Caleb. What's up?
我么能谈谈吗 Can we talk?
行啊 进来 Yeah. Yeah, come on in.
坐吧 Have a seat.
怎么了 What's up?
我想为之前的事道歉 I want to say sorry about before.
你不需要道歉 Hey, there is no need to apologize.
我完全可以理解 It is completely understandable
鉴于你父亲的事 given what happened with your father.
跟他没关系 It's not about him.
好吧 那是怎么回事 Okay. What's it about?
我在露丝面前什么都没说 I didn't say anything in front of Rose
因为我不想让谁惹上麻烦 because I didn't want to get anyone in trouble.
你说了不要提起的 You said not to talk about it.
没人会有麻烦 No one is in trouble.
但我得知道发生了什么 But I do need to know what happened.
你为什么独自在那井口上站着 Why were you on that well alone?
我不是一个人 I wasn't alone.
我是和... I was with...
我是和薇瑞蒂一起 I was with Verity.
薇瑞蒂 Verity?
是她让我到那口井上站着 She made me go out there on the well,
站在上边数到十 stand up on it and count to ten.
然后她就把我扔在了那里 And she left me.
是她把我丢在那里的 She left me there.
辛迪 Cindy?
不要这么做 Don't do this.
终于 Finally.
这些小怪兽的啜泣从不止息 Thought the little monsters would never stop sniveling.
你的力量不足以与我们对抗 You don't have the strength to fight us.
这具身体在衰败 That body's failing.
你肯定感受到了 You must feel it.
一直以来她想要的只是 All she ever wanted.
这么一个小东西 Such a little thing to want.
这么一个 Such a little,
柔弱易碎的小东西 delicate, breakable thing.
圣玛丽 上帝之母 神圣处子 Holy Mary, Mother of God, Holy Virgin of virgins...
别再驱魔了 No more exorcisms.
你逃不出这里的 You're not walking out those doors.
我向你保证 I can promise you that.
我为什么要逃 Why would I leave?
这个地方这么好玩 All the fun is in here.
*我出门去* *I go out walkin'*
*漫步于深夜* *After midnight*
*沐浴月光* *Out in the moonlight...*
你在做什么 What are you doing?!
辛迪 辛迪 辛迪 辛迪 Cindy? Cindy? Cindy? Cindy?
看着我 看着我 看着我 Look at me. Look at me. Look at me.
听我唱 Hear me now.
*我止步看垂柳* *I stop to see a weepin' willow*
*于枕上哭泣* *Cryin' on his pillow*
*或许他在为我哭泣* *Maybe he's cryin' for me*
*天空开始阴霾* *And as the skies turn gloomy*
*夜风向我低语* *Night winds whisper to me*
*如此孤独又寂寥* *I'm lonesome as I can be*
*我出门去* *I go out walkin'*
*漫步于深夜* *After midnight*
*沐浴月光* *Out in the moonlight*
*一如我们的过去* *Just like we used to do*
*我时常* *I'm always walkin'*
*漫步于深夜* *After midnight*
*寻你的踪迹* *Searchin' for you*
不 No!
所有受祝福之灵的圣职 All holy orders of the blessed spirits,
所有神圣天使及大天使长 all holy angels and archangels.
所有受祝福之灵的圣职 All holy orders of blessed spirits.
为我们祈祷 Pray for us.
"您的伟大与仁慈 "...goodness and mercy,
"保佑我们及我们的房子 protect us and our house
"免于恶灵及厄运的侵扰 from all evils and misfortunes,
"请允许我们或许永远无法达成 but grant that we may be forever resigned
"神圣的意愿 to Thy holy will.
"即使于您用来考验我们的悲痛中 Even in the sorrows which it shall please Thee to send us.
"请赐予我们荣光 Give unto all of us the grace
"让我们生活在和谐 To live in perfect harmony and in the fullness
"与邻里之间完全的爱之中 of love toward our neighbor...
"请允许每人都能有神圣的生活 Grant that every one of us may deserve by a holy life
"在死亡之时 The comfort of Thy holy Sacraments
"也能感受到圣礼的恩赐 At the hour of death.
"耶稣 请保佑并保护我们" Oh Jesus, bless us and protect us..."
请进 Come in.
我们能谈谈吗 Can we have a chat?
可以 Yeah.
你有什么想告诉我的吗 Is there anything you want to tell me?
关于迦勒的吗 About Caleb?
对 关于迦勒的 Yes, about Caleb.
他告诉你了 我知道这有点蠢 He told you. It's stupid, I know,
但这只是一个资格考试 but it's like a rite of passage.
我刚来的时候就做过 I did it when I first got here.
如果你在井上站了超过十秒 If you stand on the well for more than ten seconds,
你就通过了 就是酷孩子了吧 you pass, you're cool.
可能我逼他太紧了 I guess... maybe I pushed him too much.
你确实 你把他一人留在了那里 Yeah, I'd say you did. You left him out there by himself.
你在说什么 Mm, what are you talking about?
迦勒告诉我是你把他带到了井那里 Caleb told me you took him out to the well.
昨晚吗 Last night?
没错 薇瑞蒂 就是昨晚 Yes, Verity, last night, and apparently,
显然你把他一人留在那口井上面了 you left him on the well by himself.
你知道那有多危险吗 Do you realize how dangerous that was?!
等等等等 你信了 Whoa, whoa, whoa. Wait. You believe this?
他为什么要说谎 Why would he lie?
好问题 That's a good question.
那么我又为什么要说谎 Another good question is why would I lie?
在这个特定情况下 Well, in this particular circumstance,
我想说你要隐瞒的事情比他多 I'd say you have more to hide,
我不想提起以前的事 and I hate to bring it up,
毕竟你来这儿以后已经改变了很多 because you've made such strides since you've been here
但鉴于你的前科 but given your history
那些破坏性的行为 我不知道... of destructive behavior, I don't know...
你现在要跟我提旧事是吗 You're gonna throw that at me now?
没错 我就是要旧事重提 Yes, I'm gonna throw it at you.
薇瑞蒂 这真的很危险 Verity, there are real stakes here!
你把家里所有人置于危险之地 You put our whole house at risk.
你知道要是露丝报了警会怎样吗 Do you know what happens if Rose reports this?
你会被送回寄养系统 You get thrown back into the system,
我们这个地方也会被关掉 and our house gets shut down!
对啊 毕竟你作为一个父亲 Yeah, if you're the kind of father who has no clue
却根本都不了解你面前的孩子 who's standing right in front of you!
你觉得我会伤害迦勒 You think I would hurt Caleb?
出去 Get out.
格蕾丝 亲爱的 我很抱歉... Grace, honey. I'm so sorry that...
我不想走 I don't want to go.
什么 What?
过来 Come here.
别怕 没人会离开这里 听到了吗 Come here. No one's going anywhere, you hear me?
我们是一个家庭 We're a family. Okay?
不要让她带我走 Don't let her take me away.
我不会的 I won't.
永远不会 I never will.
所有神圣天使 All holy angels
及大天使 为我们祈祷 and archangels, pray for us.
所有上帝的圣徒 为我们祈祷 All holy saints of God, pray for us.
圣约瑟夫 为我们祈祷 St. Joseph, pray for us.
所有神圣天使及大天使 为我们祈祷 All holy angels and archangels, pray for us.
所有受祝福之灵的圣职 圣约瑟夫... All holy orders of the blessed spirit, St. Joseph...
为我们祈祷 Pray for us.
所有神圣的神父及利未族人 All holy priests and Levites,
神圣的僧侣和隐士 all holy monks and hermits...
为我们祈祷 Pray for us.
让我附身 我就放她走 Let me in and I'll let her go.
-圣玛丽·抹大拉 -为我们祈祷 - St. Mary Magdalen. - Pray for us.
圣露西 圣阿加莎 St. Lucy, St. Agatha.
为我们祈祷 为我们祈祷 Pray for us. Pray for us.
-圣艾格尼丝 -为我们祈祷 - St. Agnes. - Pray for us.
别看他 看着我 Don't look at him. Look at me.
我有个秘密 I have a secret.
只告诉你 Just for you.
托马斯 保持清醒 Tomas! Stay with me.
托马斯 Tomas!
所有神圣孀妇及处子 为我们祈祷 All holy widows and virgins, pray for us.
所有上帝的圣徒 为我们调解 All holy saints of God, intercede for us.
所有神圣的天使和天使长 All holy angels and archangels, all holy orders
所有福灵的神谕... of the blessed spirits...
辛迪 Cindy.
在那里面 It's in there.
*我出门去* *I go out walkin'*
*漫步于深夜* *After midnight*
*沐浴月光* *Out in the moonlight*
*像我们过去那样* *Just like we used to do*
*我时常* *I'm always walkin.'*
托马斯 Tomas!
所有神圣孀妇及处子 为我们祈祷 All holy virgins and widows pray for us.
所有上帝的圣徒 为我们调解 All holy saints of God intercede for us.
-从所有邪恶... -拯救我们 天主 - From all evil... - Deliver us, O Lord.
从你愤怒的罪恶中 From all sin from your wrath.
拯救我们 天主 Deliver us, O Lord!
他害怕你 托马斯 He's afraid of you, Tomas.
从毫无预兆的死亡中 From sudden and unprovided death.
拯救我们 天主 Deliver us, O Lord!
他害怕你力之所及 He's afraid of what you can do.
从魔鬼的诱惑中 From the snares of the Devil!
拯救我们 天主 Deliver us, O Lord!
以主的复活 By your holy resurrection,
和奇异升天 by the wondrous ascension,
我等罪人 by the coming of the Holy Spirit
接受圣灵的审判... on the day of judgment, we sinners...
请求主聆听我们 We beg you to hear us!
辛迪... Cindy...
辛迪 辛迪 睁眼 Cindy, Cindy, open your eyes.
睁开眼 Open your eyes.
你回来了 Oh, there you are.
你回来了 亲爱的 There you go, love.
乔迪 Jordy?
感谢上帝 乔迪 Thank God, Jordy.
别生气了 我们做到了 我们赢了 Stop sulking. We did it. We won.
这不是游戏 托马斯 This is not a game, Tomas.
我没说这是游戏 I'm not saying it is a game.
即使我们赢了 If we won, it was in spite
也与你的鲁莽无关 of your recklessness, not because of it.
你在说些什么 那首歌... What are you talking about? The song...
不只是那首破歌 托马斯 It's not just the bloody song, Tomas.
那是从她心底传出来的 It came from inside of her.
那是拯救她性命的关键所在 It was the key to saving her.
我不明白你为什么这么害怕这个 I don't understand why you're so afraid of this.
我不明白你为什么不怕 I don't understand why you're not.
卡罗主教 Cardinal Caro.
请跟我来 Please come with me.
我没空 It's not a good time.
我一挂电话 你就立刻毁掉手机 As soon as I hang up, you need to destroy your mobile,
然后尽快离开 and get as far away
离你现在在的地方越远越好 from wherever you are as soon as possible.
明白 怎么了 Understood. Why?
梵蒂冈已经彻底腐坏了 The Vatican's been compromised.
他们会去找你 They'll be looking for you.
我说得够明白了吗 Have I been clear?
明白 You have.
我要怎么联络你 How do I get in touch with you?
你不需要联络我 You don't.
我会找你的 I'll find you.
病例报告表
请进 Come in.
你现在有空吗 Hey, are you busy?
有空 No. No.
我想告诉你 I just wanted to tell you that,
迦勒过来跟我谈过了 ...that Caleb came to talk to me.
很好 他说了什么 That's good. What did he say?
他很不好意思自己闯了这么大的祸 He was so embarrassed about the disruption that he had caused.
说他去了那间弃屋 Said he went to the abandoned house
因为孩子们总在那里玩耍 'cause it's where the kids hang out,
就像他们的秘密要塞 it's like their secret fort,
还有那口井 我以前不知道这个... or something, and the well-- did not know this--
我本该知道的 I should have,
但显然 站在井口上面好像是 but apparently, standing on top of it is, like,
他们会举行的一种仪式 some kind of ritual that they do.
算是一种联系情感的共同经历 It's this collective bonding experience.
所以这也算是一种力量的象征吧 So if anything, maybe it's a sign of strength?
你觉得呢 You know?
总之 他们向我保证不会再做任何愚蠢的仪式 Anyway, they have promised me no more silly rituals,
如你所见 那口井也已经封住了 and the well, you saw, it has been boarded up.
他没有自杀倾向 露丝 He's not suicidal, Rose.
希望在这点上你能相信我 I hope you can trust me on that.
安迪 Andy.
我之前说的关于妮可的话 What I said earlier, about Nicole?
-我真的很抱歉 我不该... -不 - I'm really sorry, I-I had no right to... - No.
不 你不用... No. You don't...
你不必道歉 You don't need to apologize.
我真的很高兴你在这里 I'm really glad you're here.
我也是 Me, too.
晚安 露丝 Good night, Rose.
行动建议 当前无须采取行动
*我出门去* *I go out walkin'*
*漫步于深夜* *After midnight*
*沐浴月光* *Out in the moonlight*
*就像我们过去那样* *Just like we used to do*
我永远也忘不掉这旋律了对不对 I'm never gonna get that out of my head now, am I?
你只是需要点别的东西来替代它 You just need something to replace it.
所以... So...
我们要去哪儿 Where are we going?
我已经想好了一个地方 I've got a place in mind.
斯波坎市 197英里 西雅图 475英里
莫迪 Morty.
有人吗 Hello?
有人在吗 Anybody there?
安迪 Andy.
圣经上说羊羔血能保护家园 It says in the Bible that lamb's blood can protect a home.
我不知道我还能做什么 I didn't know what else to do.
林里有鬼 There's something in the woods.