《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
也有一些人在冒不必要的风险 And there were others that also took unnecessary risks.
他们全都为此付出了代价 All of them paid for it,
这就是让黑暗 because that's what happens
走进内心的下场 when you let the darkness inside.
你怨恨祂选择了我 而不是你 You hate the fact that He chose me and not you.
古洛特主教为仲裁庭 That performance Cardinal Guillot put on
表演的那出戏不过是空有其表 for the tribunal, pure pageantry.
他有人保护 He is protected.
迦勒告诉我是你把他带到了井那里 Caleb told me you took him out to the well.
显然你把他一人留在那口井上面了 Apparently, you left him on the well by himself.
你信了 You believe this?
一旦你提交报告 就会破坏我们的家庭 If you file this report, you jeopardize our entire home.
还有一些人忠实于这项事业 There are still those loyal to the cause,
即便他们的手法并不能完全让人认同 even if their methods are somewhat disagreeable.
梵蒂冈已经彻底腐坏了 The Vatican's been compromised.
他们会去找你 They'll be looking for you.
-我要怎么联络你 -你不需要联络我 - How do I get in touch with you? - You don't.
我们要去哪儿 Where are we going?
斯波坎市 197英里 西雅图 475英里
我已经想好了一个地方 I've got a place in mind.
法国塞纳河
我们恳求你和你的军团崛起 We beseech you and your legion to rise
与我们同行 and walk among us.
晨星 Star of morning.
恶魔 Vocare Pulvere.
-恶魔 -恶魔 - Vocare Pulvere. - Pulvere.
欢迎你 兄弟 Welcome, brother.
我给大家每人都准备了一个惊喜 I have a surprise for everyone.
请 Please.
杏仁挞 The almond tart.
会让你想要感谢上帝 You almost want to give thanks to God.
人们说猫往上爬是因为 It's said that the reason cats climb
它们想俯视其他动物 is so they can look down on other animals.
所以它们憎恨鸟 It's also why they hate birds.
兄弟们 Brothers.
我们爬得很高了 We've climbed high,
不久之后 我们就能俯视整个世界 and soon, we'll look down on the rest of the world
开启重塑世界的征程 and begin the task of remaking it.
主教 Cardinal.
古洛特主教 Cardinal Guillot.
一切自然
都会因火重生
驱魔人 第二季 第三集
薇瑞蒂一直在发誓 Verity swears up and down
不是她带你去的那口井 that she was not the one that took you to the well.
你相信她 And you believe her?
我信 Yes, I do.
那我就是骗子了 So I'm a liar.
迦勒 我没这么说 Caleb, I didn't say that.
我说的是我觉得你可能是梦游了 What I said was I thought you were maybe sleepwalking.
你看恰克 他一不开心 Look at Truck. He gets upset,
就会梦游 等他醒来的时候都不知道自己在哪儿 he goes walking, he wakes up, he doesn't know where he is.
就跟他做了一个噩梦似的 It's like he's having a bad dream.
那不是梦 It wasn't a dream.
薇瑞蒂就在那里 是她牵着我的手 Verity was there; she held my hand.
-薇瑞蒂是你的妹妹 -寄养妹妹 - Verity's your sister. - Foster sister.
你真的觉得 Do you really think
她会任由你身处险境 that she would leave you in danger like that?
我不知道 I don't know.
可我知道 Well, I do.
你们聊完了吗 Are you guys done yet?
快了 Just about.
告诉他你为什么总是洗眼睛 Tell-tell him why you're always cleaning your eyes.
这样我就不会给人臭脸了 So I don't give people dirty looks.
这个梗好 That's good stuff.
你们把这个一块儿带上 You guys should take this on the road.
想想我说的 好吗 Think about what I said, okay?
好 Okay.
薇瑞蒂 Verity.
薇瑞蒂 等等 Verity, wait.
-等一下 -干嘛 - Wait. - What?
我... I'm...
很抱歉我之前那样指责你 I'm sorry I came at you like that.
我有点控制不了自己... I got a little carried away and...
控制不了自己 Carried away?
我只是想知道这件事到底怎么回事 I'm just trying to get to the bottom of all this.
好吗 我们都承受了很大压力 所有人 Okay? We're under so much stress, all of us.
我唯一的压力就是我的养父 My only stress is that my foster dad
认为我想杀了我哥哥 thinks I tried to murder my own brother.
我不是那个意... That's not what I s...
别让任何人走进那片树林 Don't let anybody go in the woods.
我们昨晚谈过这件事了 谢尔比 We talked about this last night, Shelby.
不 树林里一定有鬼 No, there's something out there.
那只是一头羊而已 It was a lamb.
一头有生理缺陷的羊 Just a lamb with birth defects.
这事常有 不是什么预兆 It happened. It's not an omen.
-不是这样的 -大自然有时候就是会这样 - No, no, no. - It's just what nature does sometimes.
安迪 你没在现场 Andy, you weren't there.
你知道吗 我感受到了 All right? I felt it.
你知不知道我们这个家会怎么样 Do you know what happens to our house
如果露丝抓到你往咱家前门上抹血 if Rose catches you smearing blood all over our front door?
你知道会怎么样吗 Do you know what happens?
安迪 我是想保护我们 Andy, I was trying to protect us.
你的信仰对你来说很重要 我... Your faith is important to you and I...
我觉得这很好 and I appreciate that,
但我们只祷告就够了 but let's stick to prayer, okay?
更容易清理 It's easier to clean up.
准备准备上学吧 Get ready for school.
你起得可真早 You're up early.
是啊 得去镇里处理一下这个案子 Yeah. Got to head into town, deal with this case.
喝咖啡吗 Coffee?
好啊 Yes, please.
我想告诉你 So, um, you should know
我不会提交关于迦勒的报告 that I will not be filing a report on Caleb.
真的吗 Really?
什么改变了你的想法 What changed your mind?
你昨晚说的话 What you said last night.
除此之外还有服务部可能会把这看作 That and the agency will probably view it
一起恶劣事件 in the worst possible light.
我不想这件事影响到你们的评估 I don't want that to color the assessment.
谢谢你 I appreciate it.
不过安迪 我跟他们说什么并不重要 But, uh, Andy, it doesn't matter what I tell them.
州法律要求集体家庭必须由 It's still state law that group homes must be run
至少两人共同管理 by at least two people.
我不知道你能怎么蒙混过关 I don't know a way around it.
一步一步来吧 One battle at a time, I guess.
你可以搬进来 I mean, you could just move in.
我们还有地方 I mean, we have the space.
做了个好梦吧 Sweet dreams.
我们在哪里 Where are we?
这里 Here.
我们不能再保持低调了 So much for keeping a low profile.
班内特要知道我们这样冒险 Bennett would have our guts for garters
会弄死我们的 for taking a risk like this.
你在主教教区的朋友 Now, this friend of yours from the diocese,
那位助祭 你相信他的判断吗 the deacon, you trust his judgment?
我只知道他看了这个姑娘一眼就给我打了电话 All I know is he took one look at this girl and called me.
冒的险也无所谓吗 And the risk doesn't matter?
华盛顿州西雅图市
格雷汉姆夫人 Mrs. Graham.
我是马科斯·基恩 My name's Marcus Keane.
听说你在等我们 I was told you'd be expecting us.
你不是神父 You're not a priest.
现在不是了 对 Not anymore, no.
这位是我的助手 托马斯·奥特加神父 But this is my associate, Father Tomas Ortega.
你好 Hi.
请进 Please, come in.
这是你女儿吗 Is this your daughter?
对 她叫哈珀 Harper, yes.
你们都不知道我去了多少次教堂 You have no idea how many times I've gone to the Church.
谢天谢地终于有人听到我的祷告了 Thank God somebody finally listened.
我不知道该怎么办 I-I didn't know what else to do.
我们来了 Well, we're here now.
跟我们讲讲事情的经过吧 Why don't you tell us what's happening.
哈珀一直都非常健康 Harper has been perfectly healthy her whole life.
六个月前 这一切都变了 Six months ago, everything changed.
起初只是一些小征兆 At first, it was little things.
和老师 和我吵架 Fighting with teachers, with me.
我因为这是她为了我和她爸的离婚在发泄怨气 I thought she was acting out because of the divorce
她爸现在搬去了国外 and her father moving overseas,
但之后她... but then she...
开始出现幻觉 started seeing things.
比如说 Like what?
看到她童年时幻想的玩伴 An imaginary playmate she had when she was a child.
哈珀现在在哪里 Where is Harper now?
在楼上 She's upstairs.
她的房间里 In her room.
准备好历史考试了吗 You study for the history test?
当然了 Sure did.
那么《独立宣言》是在哪里签署的 Then where was the Declaration of Independence signed?
页面下方 At the bottom of the page.
你肯定得挂科 You're gonna fail.
她在睡觉 She's sleeping.
感谢上帝 Thank God.
是吗 Do you?
真的吗 Really?
有关系么 Does it matter?
或许有 It might do, yeah.
哈珀情况逐渐恶化 Well, as Harper's gotten worse,
信仰成为我唯一的支撑 faith is the only thing that's holding me up.
我相信有什么东西 I... believe that there is something
夺走了我女儿的心智 that's taken over my little girl,
它正在想尽办法摧毁我女儿 and it's doing everything in its power to destroy her.
什么样的东西 What kind of something?
就是... It's, um...
不干净的东西 unclean.
我不知道该怎么形容 I don't know how else to describe it.
告诉我你们是来赶它回地狱 它的真正归属 Tell me you're here to send it back to Hell, where it belongs.
当然 Yes, of course.
可能吧 Possibly.
在进行驱魔之前 There are aspects to possession
我们需要鉴别 that have to be catalogued
她是否出现了被附体的症状 before an exorcism can be granted.
没错 That's right. Yes.
比如说 Like what?
说方言 speaking in tongues,
说外语 foreign languages.
拥有超乎寻常的能力 Abilities beyond the ordinary.
了解到不可能知道的事 Having impossible knowledge.
你说像这样吗 You mean like this?
这是哈珀三周前画的 Harper drew that three weeks ago.
在我女儿身体里的那个东西 That thing inside my daughter,
知道你们要来 it knew you were coming.
《我女儿体内的恶魔》
你知道克丽丝·曼纽尔的故事吗 You know Chris Manuel’s story?
她女儿被附体的事 About her daughter's possession?
我们很熟悉 We're familiar with it.
我读了很多次 I've read it many times.
这是我唯一的慰藉 It's the only comfort I have,
知道我并不孤独 knowing I'm not alone.
妈妈 Mom?
我在这里 宝贝 I'm here, sweetheart.
我在这里 I'm here.
你好 哈珀 Hello, Harper.
我是马科斯 这位是托马斯 My name's Marcus, and this is Tomas.
你好 Hi.
我不要打针 No needles.
我们不是医生 No, no, no, we're not doctors.
我们只是来和你聊聊 We just want to talk.
你妈妈把你的故事告诉我们了 Your mum's been telling us your story.
她觉得我们应该能帮你 She thinks we might be able to help you.
你们帮不了我 You can't help.
这可说不好 Well, I don't know about that.
我们之前做过这件事 We've done this before,
做得还挺好的 and we're pretty good at it.
你妈妈说你有个幻想朋友 Your mum tells me you've got an imaginary friend.
他叫什么名字 What's his name?
托拜厄斯 Tobias.
能让我见见托拜厄斯吗 Can I see Tobias?
没人能看到他 No one can see him.
除了你 No one except you.
他长什么样 What does Tobias look like?
这个是他吗 Is that him?
没错 Yes.
长得不太好看吧 Ain't much of a looker, is he?
你很有艺术天赋 You're a good artist, you know.
我搭档看着有点矮矮胖胖的 My partner looks a bit podgy.
我的鼻子真是那样吗 Is my nose really like that?
你能让托拜厄斯出来吗 Can you make Tobias come out?
跟我们打个招呼 To say hello to us?
他藏起来了 He-He's hiding.
在哪儿 Where?
在我舌头后面 Behind my tongue.
他发怒的时候 And when he gets mad,
他就会伸出他的牙齿 that's when his teeth come out.
那我们就来瞧瞧这只老蛤蟆 Right. Let's have a look at the old toad.
你说怎么样 What do you say?
再张大点 Open wider.
我想他不在家 Guess he's not home.
或许他知道我的秘密 Or maybe he knows my secret.
青蛙腿是我的软肋 I've got a weakness for frogs' legs.
-哈珀 -开始了 - Harper. - It's coming.
按住她 Hold her down.
开始了 It's coming!
哈珀 Harper!
谁是你真正的主
回答我
托马斯 Tomas.
告诉我你的名字
以下为法语
比利时安特卫普
主 我当不起你到我心里来
只要你说一句话 我的灵魂便会痊愈
作为一名神父 你好像不太喜欢圣礼 For a priest, you seem to have a problem with sacraments.
你是谁 Who are you?
你应该知道吧 You should know.
卡罗派你来找我的 Caro sent you to find me.
我已经来了三天了 I've been coming here for three days.
而你却从来没有领过圣餐 And you haven't taken communion once.
为什么 Why's that?
也许我觉得我不配 Maybe I didn't feel worthy.
无论如何 Well, one way or another,
你的灵魂会痊愈 you shall be healed.
基督之身 Le corps du Christ.
阿门 Amen.
基督之身 Le corps du Christ.
阿门 Amen.
该你了 Your turn.
基督之身 Le corps du Christ.
阿门 Amen.
卡罗被捕了 Caro was arrested.
你肯定已经知道了 I'm sure you've heard.
如果他们抓住他 他必死无疑 If they have him, he's already dead.
甚至更糟 Or worse.
如果不是他们迫使我向古洛特摊牌... If they hadn't forced my hand with Guillot...
我就不该把他牵扯进来 I should never have involved him.
你从今往后不必再担心那位"好主教"了 Well, you don't have to worry about the good cardinal anymore.
什么意思 What do you mean?
他在宴请客人的时候发生了火灾 He was entertaining guests when a fire broke out.
无一生还 No survivors.
十分悲惨 Very tragic.
你是谁 Who are you?
无名 Mouse.
这不是名字 That's not a name.
你真的想和我说这些吗 Is that really what you want to talk about?
听着... Listen...
我们是同一战线上的人 we've both been fighting the same war.
我相信卡罗是想让我们联手作战 I believe Caro meant for us to fight it together.
我可不想拉着你的手 无名 Look, I don't want to hold your hand, Mouse.
我不需要谁来牵我的手 I don't need someone to hold my hand.
如果你想单枪匹马迎战 随便你 Look, if you want to go it alone, that's fine.
可至少把你对密谋一事所掌握的情况都告诉我 Just tell me everything you know about the conspiracy.
我有更好的提议 I have something better.
你可以见我的线人 You can meet my source.
她的脉搏特别快 Her pulse is very rapid.
血压是140/90 Her blood pressure is 140 over 90.
我们得尽快开始 We need to start soon.
开始什么 Start what?
我们还没有证据 We haven't established proof.
她的力量 Physical strength.
她的画 那是对未来事件的预知 The drawing she made-- that's knowledge of future events...
-还不够 -你在说什么 - Not enough. - What are you talking about?
我跟她说阿拉姆语 你说了西语 I spoke to her in Aramaic. You tried Spanish.
你听到回复了吗 我可没有 Did you hear an answer? 'Cause I didn't.
别感情用事 Don't think with your heart.
动动脑子 我们得遵守程序 Think with your head. We have to follow procedure.
你们不打算帮她了吗 You're... you're not gonna help her?
我们得确保万无一失 格雷汉姆夫人 We need to be sure, Mrs. Graham.
如果哈珀没被附身 Because if Harper isn't possessed,
那驱魔仪式只会百害而无一利 then an exorcism would do more harm than good.
什么 What?
这会加强哈珀对错误信念的执着 It could reinforce the false belief
以致她无法回头 to a point where she'd never let it go.
这样会造成她自残 Which could lead her to self-harm
甚至自杀 or even take her own life.
难道这件事不应该由神父来决定吗 Shouldn't a priest be deciding this?
有东西咬我 Something bit me.
《圣经》
退后 Stay back.
我有《圣经》 I got a Bible here.
《圣经》
事情本可能更糟 Well, could be worse, I guess.
被他抹上血的也可能会是我的房子 Could have been my house he smeared with blood.
你真的不喝啤酒吗 Are you sure you won't have a beer?
保证不是有机产品 Guaranteed not organic.
不了 谢谢 现在喝酒有点早 No, thank you. It's a little early for me.
还是喝两口吧 Two sips.
计划赶不上变化 This is definitely not the plan.
我本来要去当证券经纪人的 I was gonna be a stockbroker.
牛啊 Get out.
糟了 Shoot.
是啊 应有尽有 Yeah, the whole nine yards.
曼哈顿顶层公寓 Manhattan penthouse,
意大利跑车以及长达三年的客户列表 Italian sports car with a three-year wait list.
那你是什么时候恢复理智的 And you came to your senses when?
大学 College.
遇到一个女孩 她让我深入思考这个世界 Met a girl. She made me think deeper about the world...
以及世上的人 and the people in it.
于是从金融专业转到心理学 Changed majors from business to psychology.
如果不是为了孩子们我现在应该是心理医生 I'd be practicing now if it wasn't for the kids.
但别误会... I mean, don't get me wrong--
那些孩子是我身上发生过最好的事 those kids are the best thing that's ever happened to me.
但是时不时的 But every now and again,
你会想起意大利跑车开在无人的道路上 you think about that Italian sports car on the road not taken.
罗斯 Hey, Russ...
你有没有在这个小岛上碰到过... ...you ever come across anything on this island that you...
无法解释的事 can't explain?
比如什么 Like what?
算了不说了 Forget it.
谢谢 Thank you.
"圣主耶稣 "Lord Jesus,
"我把自己放在你的十字架下 "I place myself at the foot of your cross.
"我请求你用圣光包围我 "And I ask you to surround me with Holy Light
"以及从你心中流出的活水" "and the living water that flows from your heart."
-格雷汉姆夫人 -对 - Mrs. Graham? - Yes.
你好 我的名字叫露丝·库伯 Hi. Uh, my name is Rose Cooper,
我是国家卫生和社会服务部的 and I'm from the State Department of Health and Social Services.
我们接到关于您女儿哈珀的电话 We got a call about your daughter, Harper.
她似乎在学校表现出了 Apparently she's been exhibiting
一些令人担忧的行为 some concerning behavior at school,
还连续好几周没去上课 and she hasn't attended class for several weeks.
她患了很严重的流感 She's been fighting a very bad flu.
我都跟学校说了 Uh, I told the school all about it.
我能和哈珀谈谈吗 谢谢 Can I speak with Harper, please?
真抱歉 可她会传染你的 Well, I'm sorry, she's still contagious.
我打过疫苗了 Oh, I've had my shots.
她现在在睡觉 Well, and she's napping.
我可以等 I'm happy to wait.
我... I'm...
我感谢你的担忧 但现在不是时候 I appreciate your concern, but this isn't a good time.
-我的女儿需要休息 -格雷汉姆夫人 - My daughter needs her rest. - Mrs. Graham....
也许我们可以预定这周较晚的时候 Um, maybe we can schedule something for later in the week.
不然我就只能叫执法部门来了 The alternative is to get law enforcement involved.
你真的想要这样吗 Is that what you really want?
抱歉 不然...不然明天吧 Um, I'm sorry. Maybe... maybe tomorrow.
你处理得很好 You did that well.
我对付她这种人好多年了 I have been dealing with people like her for years.
你在流血 You're bleeding.
你是想自己解决这件事了是吧 You gonna do this all by your lonesome, are you?
我有了所有需要的证据 I have all the proof that I need.
说说看 Do share.
我在卡车里看到了先兆 I had a vision inside the truck.
关于这个女孩的先兆 A vision of this girl.
你让魔鬼进入了你的大脑 托马斯 You let a demon into your head, Tomas.
邪恶会留下印记 会留下污迹 Evil leaves a mark. It stains.
现在你的每个想法 每个决定 Now every thought you have, every decision that you make,
都被污染了 is compromised.
如果是上帝在给我指示呢 What if God is telling me something?
这个女孩快死了 This girl is dying
我要拯救她 and I'm going to save her.
不 No.
你不能救 You're not.
和哈珀呆在这里 Stay here with Harper.
有什么需要帮忙的吗 Can I help you with something?
你是谁 为什么里面有位神父 Who are you? And why is there a priest in there?
我们是格雷汉姆夫人的朋友 We're friend's of Mrs. Graham's,
在这里为她提供精神上的帮助 here to provide spiritual help.
这里发生了什么 What is going on in there?
与你无关 It's none of your business.
好啊 不过国家机关不这么认为 Fine. Well, the state says differently,
所以如果你不想和我说 就和警察说吧 so if you don't want to talk to me, you can talk to the police.
我们来这里是因为格雷汉姆夫人 We're here 'cause Mrs. Graham
叫我们来帮助她女儿 called us about her daughter.
一点也不奇怪 她很绝望 Yeah, I'm not surprised. She's desperate.
那可怜的女孩这一生都在进出医院 That poor girl's been in and out of hospitals all her life.
她的一生 All her life?
别这样 格蕾丝 我们说好了的 Come on, Grace. We had a deal.
我们在里边读第七章 在玄关读第八章 We read chapter seven inside, chapter eight on the porch.
我们不能在玄关读第九章吗 Can't we read chapter nine on the porch?
你已经拖了三章了 You've been putting me off for three chapters.
说好了就得照做 好吗 A deal's a deal. 'Kay?
你做到了 You did it.
真棒 Yes!
我想给你看点东西 I want to show you something.
-它们真长大了 -它们好大 - They're really coming in. - They're huge.
是啊 想要摸摸吗 I know. Want to touch it?
来吧 Go ahead.
软软的吧 Fuzzy, huh?
是啊 Yeah.
像你鼻子一样 Like your nose.
那是什么 What's that?
我不知道 I don't know.
"我的力量和勇气来源于上帝 "My strength and courage is the Lord,
"他是我的救世主" and he has been my savior."
我好怕 I'm scared.
没事的 It's OK.
来 Come on.
快 Come on.
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
它们为什么会那样 Why did they do that?
我不知道 亲爱的 I don't know, sweetheart.
也许它们是糊涂了 Maybe they got confused.
有时候动物会被吓到 Sometimes animals get spooked.
也许是听到了什么响声 Could have heard a loud noise or something.
我不想再出去了 I don't want to go outside anymore.
我想和你在一起 I want to stay with you.
格蕾丝 Grace.
给你 Um... here.
你和巴斯特呆在这里 好吗 You... you stay with Buster, okay?
我马上回来 I'll be right back.
你之前问我有没有无法解释的事情 You were asking me about things I can't explain?
就是指的这个吗 Is this what you meant?
算是吧 This would qualify.
它们飞过我的房子 Yeah, they flew right over my house.
我从没见过这种情景 从东北部来的 I never seen anything like it. Came from the northeast point.
湖那边 The lake?
是啊 看起来是这样 Yeah, it looked that way.
就是从妮可那个地方... You know, right from the spot where Nicole...
你知道的 那里... You know, where...
真抱歉 安迪 我不是想... Oh. I'm-I'm sorry, Andy. I... I didn't mean to...
你能在这里待一会吗 Would you... would you mind staying here for a few minutes?
我最小的小孩在楼上 My youngest is upstairs.
没问题 Yeah, sure thing.
谢谢 Thank you.
谢尔比 Shelby!
快离开那里 Get out of there now!
你在做什么 What the hell are you doing?
我在请求上帝的帮助 I'm asking God for help.
非得来这里 You had to come here?
安迪 无论这个岛上发生了什么... Andy, whatever's going on on this island--
这是那股力量最强的地方 this is where it's strongest.
这是它杀死妮可的地方 This is where it killed Nicole.
你听我说 You listen to me.
妮可自杀是因为她的抑郁症 Nicole killed herself because she was depressed,
她需要帮助 and she needed help.
我却因为不能够体会她的痛苦 I didn't give it to her because I couldn't see
而没能给予她帮助 这是我的错 how much she was hurting, so that is on me.
不 安迪 如果你错了呢 No, Andy, but what if you're wrong?
如果是害死她的东西 All right? What-what if it's the same thing
也差点害死了迦勒呢 that almost happened to Caleb?
住嘴 住嘴 Stop it. Stop it!
我尊重你的信仰 I respect that you believe in something.
我能包容所有事 但这件事除外 I can go along with just about anything, but not about this.
我妻子的事除外 Not about my wife.
安迪 Andy?
走吧 我们回家 Come on. Let's go home.
马上就好了 It won't be long.
你会再次变得洁净 You're gonna be clean again.
走开 Come on, move.
听我说 Listen to me.
你是洁净的 你是纯净的 You are clean. You are pure.
马科斯 你在... Marcus, what...
你是神的孩子 You are a child of God,
你什么问题都没有 and there is nothing wrong with you.
你为什么要这么说 Why are you saying that?
你骗了我们 You lied to us.
她从出生后就不断出入医院 She's been in and out of hospitals since the day she was born.
是致幻剂导致了她的幻觉 Hallucinogens to give her visions.
五氯苯酚导致了突然的攻击行为 PCP to generate the fits,
催吐剂造成了呕吐 emetine to induce vomiting,
你编造了她舌头后面住了一只蟾蜍的故事 stories about a little toad that lives behind her tongue,
还强行灌输给她她被附身的想法 pounding into her head that she was possessed!
你...你疯了 You're-you're out of your mind.
我们在楼上的时候是她画的画 She did that drawing of us herself while we were upstairs.
她用自己的指甲伪造了咬痕 She used her own fingernails to fake the bite marks.
你读克丽丝·麦克尼尔的书不是为了宽慰 You weren't reading Chris MacNeil's book for comfort.
而是用它作为该死的指导手册 You were using it as a bloody instruction manual!
我要你们两个离开我家 都走 I want you out of my house! Both of you!
我们哪都不去 We're not going anywhere.
我去追她 I will go after her.
你没事的 You're okay.
格雷汉姆夫人 Mrs. Graham?
苯环己哌啶[一种麻醉药和致幻剂]
你现在安全了 You are safe now.
你明白吗 Do you understand?
不 我病了 No, I'm sick.
不 不 你不是病的那个 No. No, you are not the sick one.
你妈妈才是 Your mum's the sick one.
你什么都没做错 You've done nothing wrong.
很疼 It hurts.
我知道 I know.
我知道很疼 亲爱的 I know it does, sweetheart.
你还会疼上很长一段时间 And it's gonna carry on hurting for a long time.
你会看着别的孩子和父母 You're gonna look at other kids, other parents,
你会问"为什么是我 and you're gonna say, "Why me?
"为什么我不能有像他们一样的生活" Why can't I have their life instead?"
然后... And then...
你就会好起来 you'll get better.
你会从伤痛中走出来 You'll come out the other side.
会变得更加坚强 You'll be stronger than you were before.
因为你会清楚地知道自己是谁 'Cause you will know exactly who you are.
幸存者都会这样 That's what survivors do.
妈妈 Mom?
离她远点 Get away from her.
你不明白 You don't understand.
你不知道她是什么样的 You don't know what she's like,
也不知道她说了什么 the things she says.
我是想救她 I am trying to save her.
闭上眼 不管听到什么都不要睁开 Close your eyes and don't open them, no matter what you hear.
为什么没人能够理解 Why doesn't anybody understand?
不 No!
不 不 No! No!
跟我来 Follow me.
干这行久了 Do this long enough,
你会以为自己了解恶魔的任何一种形态 you think you understand evil in all its forms,
它的每一张假面 every face that it wears.
然后你就会遇上这种事情 Then something like this comes along.
至少面对恶魔的时候 你知道你的立场 Least with a demon, you know where you stand.
这其中... There's a...
有一种纯净 purity to the design, a...
一种逻辑 一种形式 a logic, a form.
而对于那些伤害自己孩子的父母 But a parent who did that to their own child...
会让你思考你究竟想救的是什么鬼东西 makes you wonder what the hell you're even trying to save.
我错了 I was wrong.
哪里错了 Which bit?
我预见的先兆 My vision.
如果我们继续对她实施驱魔... If we had gone forward with the exorcism...
那个女孩会死的 ...that girl would have died.
很有可能 More than likely.
可我当时那么肯定 But I was so sure.
我还没准备好自己面对这一切 I'm not ready to do this on my own.
幸好我在这里帮你 Good thing I'm here then.
她怎么样了 How is she?
过几天药物才能彻底排出体外 It'll take days for the drugs to flush out from her body,
但至少她的身体会恢复健康 but she'll recover, physically, at least.
之后呢 And then?
她出院的时候会被送去寄样系统 Well, when she leaves here, she'll be placed in the system
州政府会立案起诉她的母亲 while the state builds a case against her mother.
应该不会太难 Shouldn't be too difficult.
是你们让这件事变得更简单 Well, you made it easier.
接下来她会怎么样 And what's next for her?
给她找个永远的家 Finding her a permanent home.
但系统资源紧张 所以要点时间 But the system is strained, so it won't happen fast.
不过我知道一个地方 Although, I know of a place
也许可以在这段期间收留她 that could probably take her in in the meantime.
她在那应该会很安全 I think she'd be safe there.
我唯一的白衬衫 可真是可惜 My only white shirt, so that would be really sad.
你能把柠檬汁递过来吗 Can you pass the lemonade?
你有喝的吗 Do you have anything to drink?
比利时 安特卫普
我以为我们是要来见你的线人 I thought we were meeting your source.
没错 We are.
你听说过多洛莉丝·纳瓦罗吗 You've heard of Dolores Navarro?
她是一位驱魔人 失踪几个月了 An exorcist. She's been missing for months.
我以为她死了 I assumed she was dead.
班内特神父 它们不会杀死驱魔人 They're not killing exorcists, Father Bennett.
它们在做更加可怕的事 They're doing something much worse.
来见见多洛莉丝修女 Meet Sister Dolores.
或者说看看她现在还剩下什么 Or what's left of her.