《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
它们直接飞过了我的房子 Yeah, they flew right over my house.
我从没见过这种情景 Never seen anything like it.
如果你能 I thought it'd be nice
下楼来跟我们一起吃晚餐就再好不过了 if you come down to dinner tonight and join us.
你可以戴上勇敢面罩 You could wear your brave face.
你认为你的朋友不会也抛弃你吗 You think your friend won't discard you, too?
托马斯神父... Father Tomas...
他不需要你 he doesn't need you.
你认为这是一种天赋 You think this is a gift
是上帝赐予你的 from God?
我也相信有什么东西 I also believe that there is something
夺走了我女儿的心智 that's taken over my little girl,
它正在想尽办法摧毁我女儿 and it's doing everything in its power to destroy her.
-你什么问题都没有 -什么 - There is nothing wrong with you. - What?
你骗了我们 You lied to us.
她从出生后就不断出入医院 She's been in and out of hospitals since the day she was born.
接下来她会怎么样 And what's next for her?
我知道一个地方也许可以在这段期间 I knowof a place that could probably take her in
收留她 in the meantime.
她在那应该会很安全 I think she'd be safe there.
-你是谁 -无名 - Who are you? - Mouse.
我们是同一战线上的人 We've both been fighting the same war.
我相信卡罗是想让我们联手作战 I believe Caro meant for us to fight it together.
来见见多洛莉丝修女 Meet Sister Dol ores.
或者说看看她现在还剩下什么 Or what's left of her.
一 二 三 Uno, dos, tres.
比利时安特卫普
一 二 三 Uno, dos, tres.
这首歌是什么 What is this music?
小无名觉得这是一种折磨 Mousey there thinks it is torture.
不过我喜欢 But I love it.
是吗 Oh, do you?
一 二 三 Uno, dos, tres.
一 二 三 把它关掉 Uno, dos, tres. Turn it off.
一 二 三 Uno, dos, tres.
现在就关掉 Turn it off now.
和我一起跳舞吧 德温 Dance with me, Devin.
我能借你的车用一下吗 Hey. Do you think I can borrow your car?
我怕赶不上船 I don 't want to miss the ferry.
当然可以 Of course. Yeah.
谢谢 Thanks.
-你没事吧 -没事 - You gonna be okay? - Yeah.
哈珀有你真的很幸运 Harper's really lucky to have you with her.
她明早10点应该就可以出院了 Harper should be released tomorrow by 10:00,
我们大约中午就能回来 so we'll be back around noon?
随便什么时候 我们会把床准备好的 Whenever. We'll have a bed waiting.
谢谢你做的这些事 安迪 Thanks for doing this, Andy.
我倒是想帮她另寻一处人家 I would've found her another bed,
可实在是找不到 but there aren't any.
没事 我们不就是干这个的嘛 Yeah, well, that's what we're here for.
总比州立的条件要好 It's better than a state facility.
孩子们在家庭条件下生活得更好 Kids always do better in family-run homes.
只要他们能...敞开心扉 If they're actually... open.
还得要人手够才行 And if they are properly staffed.
我觉得我们过得挺好的 Well, I think we're doing okay.
法律可不是这么说的 Not according to the State.
这么大一家人 A family this size
至少得有两个主要监护人 needs to have at least two primary caregivers.
我们之前是有的 Yeah, well, we had two caregivers.
她过世的时候你本可以找我帮忙的 Could have asked me for help when you lost her.
你又有几天不用见到我了 Another few days and you won't have to see me again.
我先去医院了 Better get to the hospital.
有人要来和我们一起住 We're gonna have some company.
她叫哈珀 Her name is Harper.
今年12岁 She's 12.
露丝去医院接她了 Rose is picking her up from the hospital.
她怎么了 What's wrong with her?
她没怎么 There's nothing wrong with her.
她生病了吗 Well, is she sick?
没有 她没病 No, no. She's not sick.
那她为什么在医院 Then why is she at the hospital?
提问 我要放弃我自己的房间吗 Question. Am I gonna have to give up my room?
没错 你要和她共享一个房间 Yes, you're gonna have to share your room.
-要多久 -我不想她来 - For how long? - I don't want her to come here.
大家伙 Guys.
我们每个人都知道 Every one of us knows what it's like
生活天翻地覆是什么样的感觉 to have our lives turned upside down.
也都知道恐惧和无助 We all know what it's like to feel scared
是怎样的感觉 and helpless.
只要哈珀住在这个家里 As long as Harper is under this roof,
她就是我们的家人 she's family.
因为好的家庭 人只会越来越多 'Cause good families only get bigger.
都清楚了吧 Am I clear?
我不想她来 I don't want to.
我说大家都清楚了吗 I said, are we clear on that?
恰克 没...没事的 Truck, it's... it's fine.
他就是压力太大 他自己会处理的 H e's stressed. He's dealing with it.
让安迪自己缓解一下 好吗 Let Andy do his thing, okay?
格蕾丝 别这样 Grace, come on.
格蕾丝 Gracie.
你在这外面做什么 What are you doing out here?
你在这外面做什么 Hey. What are you doing out here?
你在这外面做什么 What are you doing out here?
她不该在这里 She shouldn't be here.
谁不该在这里 Who shouldn't be here?
安迪 我害怕 Andy. I'm scared.
只是风而已 It was just the wind.
只是风而已 Just the wind.
没事的 It's all right.
驱魔人 第二季 第四集
未知来电
喂 Hello.
奥莉维亚 是我 Olivia, it's me.
托马斯 Tomas.
我打给了所有的人 可没人告诉我你在哪里 I've called everyone, but no one will tell me where you are.
我很好 我很好 I'm-I'm fine. I'm fine, I'm fine.
我很安全 我保证 I'm safe, I promise.
拜托 我是你姐姐 Por favor, I'm your sister.
无论发生了什么 你都可以告诉我的 Whatever is going on, you can tell me.
路易斯怎么样了 他还好吗 How is Luis, is-is he okay?
你忘了上周是什么日子了吗 Did you forget what last week was?
你的生日 Su cumpleaños.
一整天我都在告诉他让他别抱太大希望 The whole day, I told him not to get his hopes up,
可他那么确信你一定会回家 but he was so sure that you were gonna come home
或者至少是接电话 or at least pick up the phone.
对不起 对不起 Perdóname... perdóname...
对不起 I'm sorry.
听着 Listen,
托马斯 前几天有一大群人来我家 Tomas, there were a bunch of guys who came by the house
问你的事 the other day, asking about you.
什么样的人 What kind of guys?
他们说他们是教会的人 They said they were from the Church.
我得挂了 I have to go.
不 托马斯 你必须得告诉我你在哪里 No, Tomas, you have to tell me where you are.
奥莉维亚 对不起 Olivia, I'm sorry.
托马斯 求你了 回家吧 Tomas, please, please, can you just come home?
我爱你 I love you.
托马...托马斯 Toma-- Tomas?
别再坐立不安了 Stop fidgeting.
我没有坐立不安 I'm not fidgeting.
有人在找我们 Somebody's looking for us.
有几个人去找了我姐姐问话 A few men tried to talk to my sister.
我们下一步该怎么办 What's our next move?
没有下一步 There is no next move.
班内特还没有给我们答复 There's still no word from Bennett.
那是什么意思 What does that mean?
意思是我们要靠自己了 It means we're on our own.
上帝会为我们指引方向的 God will show us the way.
就像他带我们找到哈珀·格雷汉姆一样 Like he led us to Harper Graham?
哈珀的事我很抱歉 I was... wrong about Harper.
也许是你错信上帝了 Maybe you were wrong about God.
那我们该怎么做 So, what should we do?
放弃吗 不听他的旨意了吗 Give up? Stop listening?
你听到什么了吗 Do you hear anything?
有听到任何旨意吗 Anything at all?
反正我是没听到 'Cause I certainly don't.
我们该收拾收拾了 We should get ready.
露丝和哈珀很快就要来了 Rose and Harper will be here soon.
可怜的小家伙们 Poor little guys.
可怜个屁 Poor nothing.
皮特 你昨天应该见见那场面的 Peter, you should have seen it yesterday.
我都烧死了差不多30只吧 I must have burned 30 of these things.
看上去它们死得挺干脆的 扭断了脖子 Looks like they died pretty quick, broke their necks.
没有痛苦 要是死的话... They didn't suffer and if you got to go...
它们是不好的预兆 They're a bad omen.
什么预兆 Of what?
全球变暖 Global warming.
普吉特海湾是太平洋 Puget Sound is a truck stop
候鸟迁徙路径上的中继站 on the Pacific Flyway migration path.
这里温度高 会扰乱它们的定位 所以... You know, it warms up, messes with their GPS, so...
我得去做一下测验 不过我觉得它们应该只是迷路了 I'll run some tests, but I think they probably just got lost.
那那头羊呢 What about the lamb?
霍尔斯特龙那边有头小羊生下来就病了 The, uh, the Holstroms had a baby lamb born sick.
不是病 Not sick.
是畸形 All right, deformed.
特别可怕 Like, real messed up.
这种事是会发生的 Well, that happens.
我会取一些样本 But I'll, I'll take some samples,
巡视一下这座岛 怎么样 check around the island. Okay?
但作为朋友我想劝你们 别为这事失眠 But as a friend? Don't lose any sleep.
谢谢你 皮特 Thank you, Peter.
谢了 我欠你一个线圈短路测试仪 Appreciate it. I owe you a growler.
-只要不是中间功率放大器就行 -没问题 - Just make sure it's not an IPA. Hmm? - You got it.
拜拜 谢尔比 See ya, Shelbs.
看到没 没有什么预兆 See? No omens.
只是科学而已 Just science.
你信吗 Is that what you believe?
真的信吗 Really?
我信 Yes. I do.
我不是想要伤害你的 安迪 I didn't mean to hurt you, Andy.
可我很害怕 But I'm scared.
不用怕 Don't be.
明白吗 Okay?
我们在这里很安全 Hey, we're safe here.
我保证 I promise.
走吧 Come on.
-你好 哈珀 -你好 - Hello, Harper. - Hi.
马科斯神父 Father Marcus!
别跑这么快 哈珀 Not so fast, Harper.
要记得医生说的话 Remember what the doctor said.
你可真精神啊 小丫头 Sunshine becomes you, m'duck.
想不想去看看那座岛 You excited about seeing the island?
好啊 Yeah.
我要再次谢谢你 Thank you again for doing this.
那晚确实发生了不少事情 It was a really rough night.
她一直在问你们俩的事 She kept asking for the two of you.
我要是不告诉她我会带她来见你们 And she wouldn't even leave the hospital until I told her
她就不肯出院 we were coming to see you.
没问题 我们很开心能帮上忙 Not a problem. We're... very happy to help.
谢谢 Thank you.
走吧 哈珀 Come on, Harper.
不用急 我们就在外面 No rush. We'll be outside.
她喜欢你 She likes you.
是啊 我就是这么迷人 Yeah, well, I'm terribly charming.
谢谢你 Thank you.
这是我欠哈珀的 I owe Harper this.
我差点害了她 I nearly made a mistake with her.
是啊 可她现在很好 不是吗 Yeah, well, she's fine. Isn't she?
我们把她救出了她的家 We got her out of her home, right?
走吧 Come on.
我们给她找住的地方去 Let's get her settled.
这是什么 What is this?
圣灰 Holy ash.
圣人的骨灰 Ground from the bones of saints.
老教堂的地下室里什么都能找到 It's amazing what you can find in old crypts.
保护我们不受她的伤害 Protection-- for us, from her.
这一切都在减弱她的力量 All of this, it's weakening her.
她在这里耍不了任何把戏 She can't play any of her little tricks here.
你侮辱了她的名誉 You disgrace her memory.
多洛莉丝·纳瓦洛修女 Sister Dolores Navarro
是教会里最优秀的驱魔人之一 was one of the Church's finest exorcists.
现在她死了 都是拜那个教会所赐 And now she's dead, courtesy of that same Church.
恶魔已经结合了 That demon is integrated.
他们有割伤你吗 Did they cut you?
放干你的血液 Drain your life?
以圣父 In nomine Patris,
圣子圣灵之名... et Filii et Spiritus Sancti...
你没法为她驱魔 You can't exorcise her.
她应该得到安息 She deserves to be at peace.
她已经不复存在了 She doesn't exist anymore.
厄瓜多尔地震后 我和多洛莉丝都去了那里 I was with Dolores in Ecuador, after the earthquake.
我们在那里两周 Two weeks we spent,
一直在泥里到处挖幸存者 digging through the mud for survivors.
我看着这个女人没日没夜地工作 I watched that woman work, day and night,
不眠不休 饭也不吃 只想能再 without rest, without food, hoping to save
多救一个 just one more.
你以为我就不爱她 You think I didn't love her?
别跟我说她应该得到什么 班内特神父 Don't talk to me about what she deserves, Father Bennett.
这我很清楚 I know full well.
那你干嘛还让她活着 Then why keep her alive?
因为那个东西知道 'Cause that thing knows the names
梵蒂冈城内一些恶徒的名字 of some of the vermin in Vatican City.
我就是这样知道你在枢机主教的那个朋友的 That's how I found out about your friend the cardinal.
还有在他之前我烧死的三个主教 And the three bishops I roasted before him.
我觉得她还知道更多信息 And I think she's got more to tell.
那要是你错了呢 And what if you're wrong?
如果她还在那副躯体里面呢 What if she's still in there, somewhere?
没有人在结合后还能回来 No one comes back from integration.
我见过 I've seen it happen.
六个月前在芝加哥 Six months ago, in Chicago.
两位神父帮一位已经结合了的女人驱了魔 Two priests exorcized an integrated woman.
这可以改变一切 It could change everything.
也许被结合者还是有救的 Maybe there's hope to save the integrated.
看来传闻是真的了 Then the rumors are true.
恶魔确实在互相交流 The demons have been talking.
你的朋友们可真的是捅了一个大马蜂窝 Your friends kicked up one hell of a hornet's nest.
那他们的处境就比我想象的更加危险了 Then they're in even more danger than I thought.
我们都很危险 We're all in danger.
它们在攻击驱魔人 They're targeting exorcists.
要么策反要么杀光 Turning the ones they can and killing the rest.
两千年来 For 2,000 years,
我们是他们唯一的阻碍 we've been the only thing standing in their way.
战争不是即将要打响 班内特神父 The war's not coming, Father Bennett,
战争已经开始了 it's already here.
我们快输了 And we're losing.
真厉害 伙计 Good try, buddy.
等等 我扔进去了对不对 Wait, I got it in, right?
-没错 -那我赢了吧 - Yeah, you did. - So, did I win?
-你要赢了 要赢了 -好 那... - You're winning, you're winning. - Okay, so...
迦勒 给你 抓住底部就好了 All right, Caleb, here you go, so you just grab it by the end.
-就这样吗 -就那里 就那里 - Like that? - Right here, right here.
你不能继续扔 没轮到你呢 No, you can't go again, it's not your turn.
-可我要赢了啊 -这次很接近啊 - But I'm winning. - Hey, that was close.
干杯 小公主 Cheers, Princess.
谢谢你 Thank you.
真美味 Delicious.
想不想把茶话会挪到楼下去 Do you want to take this tea party downstairs?
也许其他孩子也想加入呢 Maybe some of the other kids want to play.
我只想和你玩 I just want to play with you.
你更爱他们 You love them more than me.
才不是这样 我对你们的爱都是一样的 That's not true, I love you all the same.
都有这么多 This much.
不过我真的希望你可以下楼 I do want you to come down and meet Harper
等哈珀来的时候见见她 好吗 when she gets here, though, okay?
我不想去 I don't want to.
你可以戴上你的面罩 You can wear your disguise.
我说了 我不想去 I said, I don't want to.
格蕾丝 亲爱的 你在跟谁说话 Grace, honey, who are you talking to?
没跟谁 No one.
你还好吗 You okay?
格蕾丝 Grace?
发生了什么事 What happened?
好了 Okay.
下来了吧 Got it?
这里很漂亮吧 Isn't it beautiful here?
安迪 他人很好 Andy-- he's great.
孩子们也都挺好的 The kids are awesome.
你肯定会很喜欢他们的 You're gonna really love them.
我像你这么大的时候 You know, when I was your age,
也在寄养系统里待过一段时间 I was in foster care for a little while, too.
真的吗 You were?
相信我 这个家庭真的很特殊 Trust me, this is a really special home.
我们要帮你妈妈治病 你先住在这里 不会有事的 You'll be safe here while we get your mom some help.
哈珀 来吧 Harper, come on.
哈珀 这位是安迪 Harper, this is Andy.
他会照顾你一段时间 He'll be looking after you for a little bit.
很高兴见到你 It's really nice to meet you.
我是安迪 I'm Andy.
露丝告诉我你喜欢画画 对不对 Rose tells me you like to draw. Is that right?
我这里可有的是颜料 'Cause I got a billion gallons of paint in there.
我不会画画 或许吃完晚餐之后 I'm a terrible artist. I thought maybe after dinner,
我们可以去找几根画笔 你愿意帮我吗 we could bust out some brushes, you could help me?
愿意 Yes.
那里有个男人个子高高的 穿着黑色夹克 There's a tall guy, and he's got a black jacket
短头发 and short hair.
还有胡子 And a mustache.
但不是黄片里那种 But not like a pornstache.
还挺好看的 Like, a good stache.
那人是个神父吗 Is that guy a priest?
我听说他们俩都是 I heard they both are.
薇瑞蒂 Verity?
这位是薇瑞蒂 This is Verity.
这位是哈珀 This is Harper.
她很大方地同意和你分享她的房间 She has graciously agreed to share her room with you.
薇瑞蒂 你介不介意带哈珀上楼 Verity, would you mind taking Harper upstairs
看看房间 and showing her the ropes?
-好 -太好了 - Sure. - Awesome.
来吧 小鱼 Come on, Fish.
你的监狱等着你呢 Your cell awaits.
哈珀的英雄们 Harper's heroes.
我是安德鲁·金 安迪 Andrew Kim. Andy.
-很荣幸 -我们不是英雄 - It's an honor. - We're not heroes, no.
别听他的 我是 Don't listen to him. I am.
我就知道 I knew it.
你头上有几片树叶 Just a little leaf there, buddy.
谢了 老妈 Thank you, Mom.
好了 都进来吧 请进 All right, come on in, come on in.
欢迎 你们可以把包放在那里 Welcome. If you want to put the bags there,
我等下拿上楼去 I'll-I'll take 'em up in a minute.
这栋房子真漂亮 This house, it's beautiful.
谢谢 这房子是传给我们的 Thank you. Yeah, it's a, it's a beast.
这里以前是我妻子的大姨佩吉的房子 Belonged to my wife's Great Aunt Peggy.
你的妻子是... And your wife is...?
她已经不在了 Not with us anymore.
请节哀 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
有谁想参观一下这里 who wants a grand tour?
我戴了一星期眼罩 I mean, I wore, like, an eye patch for a week.
从那以后我就不种墨西哥椒了 I stopped growing jalapeños after that.
太容易被人恶作剧 It's way too easy for pranks.
荨麻 Stinging nettles.
是我爱用的武器 They were my weapon of choice.
一个年纪大点的孩子找我麻烦 One of the older kids comes sniffing around for blood,
我就趁他睡觉的时候往他裤子里 stick a bunch of stingers in his trousers
放了一堆荨麻刺 while he's asleep.
他痛了一整天 24 hours of vile agony.
你以前住过寄宿家庭 You were in a home?
是啊 但不是这种房子 Yeah, but not... not like this.
150个男孩住在一个屋檐下 150 boys under a single roof.
你在那里住了多久 How long were you there?
很久 Long enough.
这里发生了什么 What happened here?
一群乌鸦突然朝房子俯冲飞过来 A bunch of crows dive-bombed the house, out of nowhere.
我们走吧 Shall we?
房子很复古吧 Retro digs, huh?
卫生间的条件不是很好 The bathroom situation is barbaric,
但如果你第一个洗澡的话 洗澡水会很热 but the shower's hot if you get there first.
老手建议你 你得抢着洗 Which-- protip-- you should.
无线网络时好时坏 The Wi-Fi's patchy,
不过恰克一直在玩角色扮演游戏 and Truck is almost always RPG-ing anyhow,
上网就得看运气了 so... good luck streaming anything.
不过 安迪的厨艺还算过得去 But, Andy is a fair-to-decent cook.
他比较有眼力见儿 He's... relatively woke.
而且... And...
他人很好 ...he's safe.
没有人会再伤害你 No one's gonna hurt you anymore.
在这里不会 Not here.
我保证 I promise.
给 Here.
这是给你的 This is for you.
听说你要来 我就给你做了这个 I made it when I heard you were coming.
如果你害怕 So, if you get scared,
你可以在床上按这个遥控器打开它 you can click it on from your bed with this thing.
颜色会变哦 And it changes color.
不 你看 颜色变了 No, see, it changed color.
没关系 It's... it's fine.
我会修好它的 I'll fix that.
它的顶部是喷了漆的易拉罐... The top's just a tin can with some spray paint...
神父 Father?
-我叫托马斯 -我是谢尔比 - Tomas. - Shelby.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
我想告诉你 我是一名信徒 Uh, you should know, I'm... I'm a believer.
不是天主教徒那样的 不过... Not, like, Catholic, or anything, but...
-无意冒犯 -没关系 - No offense. - Oh, no.
信教与否 我们都在寻找相同的答案 We're all searching for the same answers.
有什么可以帮你的吗 What can I do for you?
为什么你们会来这里 Why are you guys here?
确保哈珀的安全 Well, making sure Harper is okay.
这是唯一的原因吗 And is that the only reason?
难道还有其他的原因吗 What other reason would there be?
托马斯神父 Father Tomas.
很高兴认识你 神父 It was good to meet you, Father.
马科斯神父正在找你 Father Marcus is looking for you.
我觉得她在这儿会过得很快乐 I think she'll be happy here.
你还好吗 You all right?
有个孩子想告诉我什么事 One of the kids tried to tell me something.
我觉得这里不太对劲 I think there's something wrong here.
我感觉到了 I feel it.
你感觉到了什么 You feel what?
我之前以为我误会了哈珀 I thought I was wrong about Harper,
但现在我说不准了 but now I don't know.
那我到附近去看看 Well, I guess I could have a look around.
那是什么 What is that?
一条太平洋黑龙鱼 Uh, that is a Pacific blackdragon.
母的 It's a female.
看触须就能辨别 You can tell by this barbel.
它们通过发光来引诱猎物 It glows to lure in its prey.
属于伏击类捕食者 Ambush predator.
只爱待在深海域 Strictly deep water.
那它为什么会出现在这里 Well, what's it doing here?
是啊 Yeah.
这个问题问得好 That is the question.
"鱼类和野生生物管理局" "Fish and Wildlife."
美国鱼类和野生生物管理局 皮特·奥斯本
一位邻居告诉我你碰到了点麻烦 和鸟有关 A neighbor told me you had some trouble with birds.
他叫安德鲁·金 Andrew Kim?
-你不住这里 -你怎么知道 - You're not from around here. - How'd you guess?
如果你住这里 就会叫他安迪 If you were, you'd call him Andy.
你跟他们家是什么关系 What's your business with that family?
他刚领养的孩子 叫哈珀 His new foster child, Harper--
我和我搭档送她到这来的 my partner and I brought her here.
你就是其中一位神父 You're one of the priests?
我曾经是 I used to be.
那你现在是什么 What are you now?
天知道 God knows.
*耶稣爱我万不错* *Jesus loves me, this I know*
*因有圣书告诉我* *For the Bible tells me so*
*凡小孩子主牧养* *Little ones to Him belong*
*我虽软弱主强壮* *They are weak, but He is strong*
*主耶稣爱我* *Yes, Jesus loves me*
*有圣书告诉我* *The Bible tells me so.*
你叫什么名字 What's your name?
你的真名 Your real name.
米耶斯 Mejis.
真好听 It's beautiful.
和你曾经仁慈般的模样一样 Just like the angel you once were.
天父一定很爱你 才给你起了这个名字 Our Father must have loved you, to name you so.
直到你这种人的出现 Until your kind came along.
使祂忘记了我们 Then He forgot about us.
多洛莉丝 如果你还有一丝理智尚存 Dolores, if there's any part of you still in there,
还有被拯救的可能 那就给我一个指示 anything left to be saved, then give me a sign.
这就是你的指示 基督之徒 There is your sign, man of Christ.
驱魔人的时代已经过去 The days of the exorcist are over.
你知道她会找到你的 She is going to find you, you know.
先是你 First you,
然后是那个老家伙以及他的小跟班 then the old gray lion and his little cub.
谁 Who?
给我一个名字 Give me a name.
你知道她的名字 You already know her name.
你在芝加哥见过她 You met her in Chicago.
她让我向你问好 She sends her regards.
这就是你心软的下场 That's what your mercy gets you.
你给她注射了什么 What did you give her?
圣水 Holy water.
一点点而已 It was just a little.
你还好吗 You all right?
我没事 I'm fine.
我说了没事了 I said I'm fine.
她在说什么 苍老的狮子和幼兽 What was she talking about, the old gray lion and the cub?
如果你都听到了 为什么还让她攻击我 If you heard all that, why'd you let her attack me?
这下你接受教训了 不是吗 Well, you learned your lesson, didn't you?
你疯了吗 我是你这边的 Are you mad? I'm on your side.
狮子和幼兽 The lion and the cub.
我跟你说过的那两个神父 The two priests I told you of.
托马斯·奥特加和马科斯·基恩 Tomas Ortega and Marcus Keane.
马科斯·基恩 Marcus Keane?
你知道他们在哪儿吗 Do you know where they are?
现在不知道了 Not anymore.
我告诉他们躲起来 I told them to go into hiding.
然后就失去了联络 We broke contact.
那芝加哥的那个团队呢 And what about this group in Chicago?
就是攻击的教皇那一群人 They're the ones responsible for the attack on the Pope?
他们被一个占据了玛丽亚·沃特斯的身体 Controlled by an integrated demon
并和她结合了的恶魔给控制了 who took over the body of Maria Walters.
她还想要把我也一并结合了 She tried to have me integrated, too.
如果我们能抓到这样一个 If we could get our hands on a demon
有着高影响力和力量的恶魔... with that level of influence and power...
那我们或许就能知道 Then we might be able to get the names of
幕后主使的名字 those at the very top of the infestation.
在他们阻止我们之前阻止他们 And stop them before they stop us.
不仅仅是鱼和鸟... It's not just, uh, fish and birds, it's...
牲畜也病了 先天畸形 sick livestock, too, birth defects.
而且还不止是一个农场 And on more than one farm, as it turns out.
肯定是某种毒素 Must be some kind of toxin, uh,
从福岛流出来的 Fukushima runoff.
这个岛上有很多奇怪的故事 This island has a lot of odd stories.
如果我有些关于这个岛的问题呢 If I had any questions about the island...?
你想问我电话号码吗 You asking for my number?
开玩笑 Kidding.
对了 我叫皮特 不好意思 I'm, uh, Peter, by the way. Sorry.
马科斯 Uh, Marcus.
那么 你为什么会离开教会 马科斯 So, uh, why'd you, uh, leave the Church, Marcus?
不服从命令 Insubordination.
你怀念那里吗 You miss it?
教会吗 不 The Church, no.
只有上帝 Just God.
祂不是无处不在吗 Isn't He everywhere?
可还是有些地方会被遗漏 Some places less than most.
你这是堕落的天主教徒还是... That some sort of a lapsed Catholic thing, or...?
不不不 我没有失去我的信仰 No, no, no, I'm... I haven't lost my faith,
没有那么狗血 it's, uh.. nothing as cliche as that.
不管你失去了什么 都会在这里找到的 Whatever you have lost, you'll find it here.
苍天之下 秩序与混乱 Under the sky, order and chaos.
终结与诞生 Death and creation.
你...你出海吗 You, uh, you sail?
我 一个英格兰中部来的家伙 Me? A lad from the Midlands?
当然不了 God, no.
光太阳就够吓退我了 The sun alone would do me in.
真可惜 贾雷尔小湾那里有个兀鹫巢 It's too bad, there's this condor's nest on Jarrell Cove.
严禁入内 除了... Strictly off limits, except for
我这种鱼类和野生生物管理员 humble fish and wildlife agency like myself.
改天吧 Maybe some other time.
再次谢谢你 Thank you again.
我向你保证 哈珀在这里不会有问题的 I promise you, Harper will be in good hands here.
这个家庭看起来真的挺好的 It seems like a lovely family.
神父 Hey, Father.
先别走 你应该留下看这个 Don't go just yet. You should be here for this.
我们有个小仪式 来吧 We got a little ritual. Come on.
好了 人都齐了 All right. We're all here.
你们准备好了吗 You ready?
-大概吧 -好了 来吧 - I guess. - All right, come on.
随便哪里都行 Anywhere you like.
现在你就是我们的家人了 Now you're family.
不管发生什么 这里永远都会是你的家 No matter what happens, you always have a home here.
好吗 Okay?
很棒吧 Cool, right?
你本命色是什么 What's your color?
我不知道 I don't know.
我妈妈从来不让我涂指甲 My mom never let me paint my nails.
无意冒犯 No offense,
你妈妈听起来像是个贱人 your mom kind of sounds like a bitch and a half.
我很想她 这正常吗 Is it okay that I miss her?
正常 Yeah.
很正常 Yeah, that's okay.
你看到哈珀了吗 Hey. Have you seen Harper?
你知道 很多经历了那种创伤的孩子 You know, most children with that kind of trauma
在这个阶段都不会进行目光接触 don't even make eye contact at this stage.
薇瑞蒂真的有担当了 Verity really stepped up.
接过了小妮的担子 After Nikki.
小妮小时候特别朋克 Nikki was this real punk as a kid.
她们非常合得来 And they just got each other.
我想薇瑞蒂从来 她从来没有过 I think Verity never... she never had that.
你知道 有人像这样爱着她真实的自我 You know? Somebody who loved her just the way she was.
听起来她是个好妈妈 Sounds like she was a great mom.
我都没机会聊聊她的事 I never really get to talk about her.
所有人都害怕谈起她 Everyone's afraid to mention her name.
你之前错了 You were wrong, before.
我不想让你离开 I don't want you to leave.
我是说 当这一切结束后 I mean, when this is over,
我还想再见到你 I would like to see you again.
安迪 Andy?
恰克 是你吗 Truck, is that you?
哈珀 Harper!
哈珀 哈珀 Harper! Harper!
-只是个梦 -是她 - It's just a dream. - It's her.
是她 是她 是我妈 It's her, it's her. It's Mommy.
不不不 那只是个梦 N-N-N-N-No, it's-it's just a dream.
你在这里 你很安全 You're here, you're safe.
别走 Don't go.
露丝 求你 Rose, please.
我不会走的 I won't.
我保证 Promise.
这里没红酒 我找过了 There's no wine here. I looked.
毕竟家里有位社会福利工作者 Yeah, well, there's a social worker in the house.
来快巧克力如何 How about chocolate?
你可能会笑我 但是我做了个噩梦 You're gonna laugh at me, but I had this nightmare.
你知道有些噩梦是甩不掉的吧 You know how those stick with you?
知道 Uh, yeah.
我懂的 I really do.
你想谈谈吗 You want to talk about it?
不 No.
不是很想 No, not really.
好 Okay.
哈珀是哭着睡着的 Harper cried herself to sleep.
而我却只能抱着她 And all I could do was hold her.
有时这对他们来说就足够了 Sometimes that's all they need.
去年我需要监管130个寄养家庭 I had 130 active families last year.
我对一个孩子过于喜爱 另一个就会受伤 I get too attached to one kid, another gets hurt.
我不敢对他们太过温柔亲切 I can't afford to do warm and fuzzy.
你看看我 I mean, look at me.
看着呢 I am.
我应该回吻你的 I should have kissed you back.
在屋顶的那一晚 That night on the roof.
可我那时被保罗伤透了心 But I was so screwed up over Paul.
后来等我缓过来... And then, when I wasn't...
我已经和小妮在一起了 I was with Nikki.
我自责了很长一段时间 For a long time, I was kicking myself.
后来我开始责怪你 And then I started kicking you.
生气的人可不止你一个 You weren't the only one that was mad.
我失去了一个朋友 I lost my friend.
不过我还是希望你能幸福 I still wanted you to be happy, though.
别在我跟前就行 Just not in front of me.
我曾经是的 I was.
我是指曾经很幸福 You know, happy, I mean.
我希望你现在也能幸福 Yeah, I wish you still were.
那些手印 肯定是一种预示 Those handprints, they have to be a sign.
是啊 但是是什么的预示 Yeah, but from what?
或者是谁的预示 Or who?
它们一直在我脑子里 马科斯 我想摆脱掉 They're in my head, Marcus. I don't want them there.
我不明白 I don't understand.
或许你就不应该明白 Maybe you're not meant to.
你觉得是不是上帝指引我们来的这里 Do you think God led us here?
如果是 祂是指引了你 因为祂已经不理我了 If He did, He led you 'cause He's not talking to me.
我已经几周没有感应到上帝了 I haven't felt Him for weeks now.
也许有几个月吧 Months.
祂明明一直都在的 I can't remember a time when He wasn't there.
即使当上帝之言在我身上流淌 我... Even when the words are flowing through me, I don't...
也感受不到祂的触及 feel His touch.
也听不见祂的声音 Or hear His voice.
或许是你没有认真听 Well, maybe you're not listening.
这样吧 下次你跟上帝聊天时 Tell you what, next time you have a chat with the Creator,
帮我问下祂到底去哪了 can you ask Him where the hell He's been?
你还好吧 Are you all right?
我是个空罐子[投手] I'm an empty pitcher.
投手是指... A pitcher like a...
棒球投手吗 baseball pitcher?
水罐 Water pitcher.
主之恩惠穿过我的身体 His grace travels through me,
塑造了我的形态 言语和力量 becomes form, becomes word, becomes power.
一向如此 That's how it's always been.
除了最近 Except lately.
现在一切都是只出不进 Now everything's rushing out and nothing's coming back in.
当最后一滴水流尽 上帝之言... And the last of it leaves when the words...
也将不复存在 run dry.
如果真是这样 我会陪在你身边的 If the words run dry, I'll be there.
我们是搭档 We're partners.
或许上帝... Maybe God...
给我派来的不是一个搭档 didn't send me a partner.
或许祂派来的是一个接替者 Maybe He sent a replacement.
但是这里有活要干 But there's work to do here.
这座小岛可能有大问题 There may be something very wrong on this island.
所以你相信我的话 So, you trust me?
你相信上帝 托马斯 You believe in God, Tomas.
我相信你 I believe in you.
除此之外 Apart from that?
我一无所知 I ain't got the foggiest.
安迪 Andy?
怎么了 Yeah?
如果我出门 能变成你的最爱吗 If I go outside, can I be your favorite?
格蕾丝 Grace.
拜托了 爸爸 Please, Daddy?
拜托了 Please.
有我在 I got you.
你表现很棒 You're doing great.
现在...睁开眼 Now... open your eyes.
没有鸟了 我保证 No more birds, I promise.
没有鸟了吗 No birds?
没有鸟 No birds.
我想下去 I want to go down.
你... You...
好 没问题 Yeah. You got it.
没问题 You got it.
安迪 Andy?
我心情很糟糕 I feel like crap.
这次是真的 For real this time.
家里有汤喝吗 We got any soup?
安迪 Andy?
太棒了 格蕾丝 Yeah, Grace.
太棒了 格蕾丝 你做到了 Yeah, Grace! You did it!
你做到了 You did it.
过来 Yeah. Come here.
我做到了 I did it.
你做到了 You did it.
看谁跑得快 Race you.
太棒了 All right.
好样的 Good job.
现在我可以去海湾游泳... And now I can swim in the cove...
-对 -站在其他孩子 -Yeah. -...and stand on the old well
都在谈论的古井上 that all the other kids talk about.
咱不做这个行吗 Okay, how about not that?
我们可以永远在一起 We can be together forever.
听起来很棒 Well, that sounds great.
但你得先睡一觉 But first, got to take a nap.
明早事儿很多呢 Got a big morning.
-好吧 -好了 - All right. - All right.
快到了 Almost there.
好了 脱鞋吧 All right, shoes off.
一 二 One... two.
我真的为你感到骄傲 I'm really proud of you.
晚安 Nighty night.
有人在这里吗 Is somebody in here?