《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
你知道她会找到你的 She is going to find you, you know.
那芝加哥的那个团队呢 What about this group in Chicago?
如果我们能抓到这样一个 If we could get our hands on a demon
有着高影响力和力量的恶魔... with that level of influence and power...
也许上帝知道迦勒去哪了 Hey, maybe God knows where Caleb went.
不是这么操作的 It doesn't work like that.
一个从不出现的上帝有什么用 What good is a god that never shows up?
那人是神父吗 Is that guy a priest?
我听说他们俩都是 I heard they both are.
为什么你们会来这里 Why are you guys here?
我觉得这里不太对劲 I think there's something wrong.
我感觉到了 I feel it.
但是这里有活要干 There is work to do here.
你出海吗 贾雷尔小湾那里有个兀鹫巢 You sail? There's this bird's nest on Jarrell Cove.
-严禁入内 -改天吧 - Strictly off-limits. - Maybe some other time.
-会不会是上帝指引我们来的这里 -祂已经不理我了 - Do you think God led us here? - He's not talking to me.
或许是你没有认真听 Well, maybe you're not listening.
我们可以永远在一起 We can be together forever.
我真的为你感到骄傲 I'm really proud of you.
有人在这里吗 Is somebody in here?
格蕾丝 亲爱的 Grace, honey.
我觉得我们可以拿本书出去读 I thought maybe we could take a book outside.
你觉得呢 What do you think?
怎么了 What's wrong?
-薇瑞蒂 -你在跟谁说话 - Verity? - Who are you talking to?
你上来这里干什么 What-what are you doing up here?
你先说 You go first.
格蕾丝是谁 Who's Grace?
什么 What?
你在说什... What do you...
你还好吗 Are you okay?
嗯 Yeah.
因为这个...真的很恶心 Because this is... seriously gross.
你是...想小妮了吗 Is this, like, a Nikki thing?
你觉得呢 What do you think?
我不是故意... I didn't mean to...
不是故意怎么样 Didn't mean what?
我不能悼念我的妻子吗 I'm not allowed to grieve for my wife?
我就不能在这个房子里有一个 I'm not allowed to have one place in this house
属于我自己的地方吗 that belongs to me?
-安迪 我不是... -你不是什么 - Andy, I'm not... - You're not what?
你不该进来的 You're not supposed to be here.
到底怎么回事 What is happening?
不 No.
你要去哪儿 爸爸 Where are you going, Daddy?
你不是真的 You're not real.
驱魔人 第二季 第五集
你要出去吗 You going somewhere?
嗨 Oh, hey.
我觉得我们所有人 I actually thought it would be really fun
一起去野外露营一定很好玩 if we all took an overnight camping trip together,
像一家人一样 as a... as a family.
-露营 -对啊 - Camping? - Yeah.
-真的吗 -恰克和迦勒有... - Really? - Truck and Caleb-- they have...
去年圣诞节收到了全套装备 they got all this gear last Christmas,
从那之后他们就一直求我带他们去 所以... and they've-they've been begging me ever since, so...
你觉得今晚正适合出去露营 And-and tonight just seemed to be the right time to do it?
嗯 我知道这很突然 Yeah, I know it's sudden.
是真的很突然 不过... It's really sudden, but...
事实是... The truth is...
我向妮可求婚的那天... I asked Nicole to marry me...
就是14年前的今天 14 years ago... today.
我... And, uh...
你之前说这个地方 You know you said this place
对她来说就像个圣殿 所以我... is practically a shrine to her, so...
好吧 Okay.
我懂 I get it.
真的 I do.
可是哈珀...她还没有适应这里 But Harper-- she's barely had a chance to settle.
我不想影响她 And I don't want to disrupt that.
我觉得离开这里一个晚上 I actually think it would be really good for her
对她是有好处的 to get out of the house for a night.
对我们所有人都有好处 Good for all of us.
你肯定是在逗我吧 You've got to be kidding me.
你好 我们应该还没见过 Hi. I don't think we've met.
我是托马斯·奥特加神父 My name is Father Tomas Ortega.
我想和露丝说几句话 I was hoping to speak with Rose.
露丝 Rose!
又可怕又讨厌的神父回来了 Creepy annoying priest is back.
不许没礼貌 Don't be rude.
托马斯神父 Father Tomas.
没想到你回来 This is a surprise.
有没有什么地方我们可以私下聊几句 Is there somewhere we can talk more privately?
这件事你可能不太容易接受 This may be a little bit hard for you to hear.
尤其是在我们那样的相遇之后 Especially after how we met.
你知道我和马科斯是... You know that Marcus and I are...
驱魔人 Exorcists.
我们的职责... Our job--
我们的使命... our calling--
是保护人们 家庭 is to protect people, families,
不受在世上横行的恶魔的伤害 from the terrible evil that preys on this world.
以我的经验来看 人们不需要恶魔的帮助 Well, in my experience, people don't need the Devil's help
就能对同类刀剑相向 to be horrible to each other.
你到底要说什么 What exactly are you getting at?
你有没有注意到什么不对劲的事情 Have-have you noticed anything unusual?
有没有谁的举动不太正常 Anyone behaving out of character?
我...我也很难说 It's, uh... it's hard for me to say.
毕竟我只来了几天 I've only spent a few days here.
我能跟孩子们谈谈吗 Maybe if I could speak to some of the kids?
神父 我尊重您的事业 I respect what you do, Father.
他们很坚强 但他们也容易受影响 They're strong, but they are susceptible.
-是的 我明白 -尤其是哈珀 - Yes, I-I understand... - Particularly Harper.
我们才刚刚让她相信 We just got done convincing her
恶魔并不存在 that demons don't exist.
我不能让你再带她经历这一切 I can't let you put her through that again.
这次的事情完全不同 This is completely different.
我感谢你们为她所做的一切 I really appreciate everything you've done for her.
抱歉 我... I'm sorry. I...
我真的觉得你该走了 I really think you should go now.
我猜猜... Let me guess--
想了一想 觉得没什么能 thought about it and nothing sounded better
比看到那个窝更好 than seeing that nest?
你似乎很了解这些岛屿 You seem to know these islands pretty well.
有没有想到任何不寻常的 Anything unusual spring to mind--
历史怪象 historical oddities,
暴力犯罪 violent crime?
酒吧寻衅那种还是... Bar fight violent, or, uh,
格伦·鲍威尔那种 Glenn Powell violent?
格伦·鲍威尔是谁 Who's Glenn Powell?
上世纪50年代 Back in the '50s, lived on,
住南查博恩北边 north side of Nachburn.
一个平凡人 有份好工作 A normal guy, good job.
然后有一天 Then one day,
他莫名其妙地杀害了自己的妻子和孩子 for no reason at all, kills his wife and kids.
除了他的大女儿... Except for his oldest daughter--
她当时去了岛外参加睡衣派对 she was at a slumber party on the mainland.
然后 格伦捡起一根铁链 So, Glenn picks up a length of chain,
坐轮船去了那边 takes the ferry across the way,
去找他的女儿 goes looking for his daughter.
杀了派对上所有人 Kills everyone at the party.
但女儿在他大开杀戒的时候 But the daughter crawled into a cabinet and hid there
爬进了橱柜躲了起来 while he tore the house apart.
直到警方到达现场 Till the cops showed up,
开枪击毙了格伦 shot ol' Glenn dead.
她有没有说他的行凶原因 Did she say why he did it?
你可以问她 You can ask her.
她就住在海湾那边 She lives across the bay.
上来吧 Hop on.
爸爸 你生我气吗 Daddy, are you mad at me?
没有 No.
那你为什么不看我 Then why won't you look at me?
因为我怕你是幻象 Because I'm scared you're not real.
你真傻 You're a silly Billy.
我就站在这里 I'm standing right here.
我一直在这里 I've always been here.
停下 Stop.
求你了 Please.
你应该小心点 爸爸 You should be careful, Daddy.
如果这太难的话... If this is too difficult...
我这一辈子 Oh, I've spent my whole life
都在谈论那一天 talking about that day.
60年了 生了三个孩子 60 years, three kids of my own,
可对于那件事还是记忆犹新 and I still remember it like it was yesterday.
跟我讲讲你父亲吧 Tell me about your dad.
他对我们特别好 Oh, he was the best.
他每天晚上都会给我们盖被子 Every night he'd come home to tuck us in
跟我们每个人讲 and he'd tell each one of us girls something
他爱我们的哪一点 that-that he loved about us.
不喝酒 不骂人 And he didn't drink or-or cuss none.
他是个好人 He was kind.
真真正正的好人 In every way.
你觉得他为什么杀人 Why do you think he did it?
我了解我父亲 I know my Daddy.
杀人的那个人不是他 That-that... that wasn't him.
只是一个... It was something...
看起来像他的东西 that looked like him.
我相信你 I believe you.
很少有人会相信我 One of the few that actually does.
我失去了很多朋友 I lost a lot of my friends,
因为我不愿改变我的说法 because I wouldn't change my story.
我正好理解这些事 That's something I understand.
你失去了什么 基恩先生 What have you lost, Mr. Keane?
显然 我失去了接下来要问你的问题 Clearly, I lost my next question.
你父亲说过什么吗 Did your dad say anything?
我就是那样知道不是他的 That's how I knew it wasn't him.
那声音根本不是他的 The voice was all wrong.
那声音... It was...
又黑暗又尖锐 好像... dark and scratchy, like...
指甲划在黑板上的声音 like nails on a chalkboard.
他还一直在用我没听过的语言说话 And he kept speaking in a language I never heard before.
他会其他语言吗 Did he know any other languages?
他八年级都差点没毕业 He barely finished eighth grade.
那不是他在讲话 That wasn't him talking,
是在他体内的那个东西 it was... that thing inside of him.
把他当做廉价衣服一样披在身上 Wearing him like some cheap suit.
孩子们 快 我们走 Kids, come on! Let's go!
这主意真蠢 我们为什么要去露营 This is stupid. Why are we doing this?
因为我们最近压力都很大 Because we've all been under a lot of stress,
大家聚在一起玩玩多好 and it'll be nice to do something fun together,
像一家人一样 as a family.
玩出莱姆病来吗 Like get Lyme disease?
一种由扁虱叮咬而出现麻疹和发烧等症状的传染性疾病
没错 Exactly.
有人想要脆香米吗 Hey. Did someone say s'mores?
脆香米 S'mores!
好了 给你 All right, there you go.
-给你 哥们 -谢了 - Here you go, pal. - Thanks.
谢尔比 Shelby.
我勇敢的小探险家来了 There's my fearless explorer.
迦勒说岛上有... Caleb said that there's...
有很多熊 bears on the island.
饥肠辘辘的熊 Starving bears.
岛上没有熊的 There's no bears.
除非它们知道怎么划船 Well, not unless they figured out how boats work.
瞧见没 我都说了 See? I told you.
你知道熊会游泳吧 You do know bears swim, right?
我知道 这岛上熊可多了呢 Oh, I know that. There's a lot of bears on this island.
等下 Wait.
不 No.
不行 No.
-格伦·鲍威尔曾经住在这座岛上 -是的 - Glenn Powell lived on this island? - Yeah.
他的故事一听就是被恶魔附身了 And the story's got all the hallmarks of possession.
过了50年 这恶魔会不会还在岛上 Could the demon still be here 50 years later?
不清楚 我没遇到过这种事 I don't know. Not in my experience.
我应该回去再跟金那一家人谈一谈 I should go back and try again with the Kim family.
告诉他们什么 And tell them what?
50年前 一个恶魔杀了这岛上的一家人吗 That 50 years ago a demon killed a family on the island?
你看到的先兆把我们带到了这里 Look, your visions brought us here.
我相信你 I believe you.
但我们得证实一下 But we need confirmation.
明天白天我们再一起行动 We'll go together, in the daylight, tomorrow.
要是他们有危险呢 要是我们能帮助他们呢 What if they're in danger? What if we can help them?
如果我们深更半夜去敲人家的门 If we go pounding on their door in the middle of the night
讲一些荒唐的故事 我们会把人家吓走 with some crazy-ass story, we're gonna scare them off for good.
明白了吗 Are we clear?
明白 Clear.
比利时 安特卫普
阿门 阿门 Amen. Amen.
我们不能错过飞机 We don't want to miss the plane.
班内特 如果我们再不动身 Bennett, if we don't leave now,
你在教会的朋友们就会找到我们了 your friends in the Church will find us.
我们唯一的机会就是和他们决一死战 Our only chance is to take the fight to them.
阿门 那多洛莉丝怎么办 Amen. And what about Dolores?
你在为一个死去的女人祷告 You're praying over a dead woman.
她已经被结合了 She's already integrated.
托马斯神父将一个女人从结合边缘拯救了回来 Father Tomas brought a woman back from the brink of integration.
那个女人曾经被恶魔附身过 A woman who had been possessed before,
她已经到地狱走了一回 who'd already gone through Hell and
并从另一端走了出来 come out the other side.
或许...她更坚强 Perhaps... she was stronger
因为她知道怎么反抗 because she learned how to fight.
我们不能带走多洛莉丝 We can't take Dolores with us.
你是想让她跑到大街上 So would you rather set her loose on the streets,
还是让她像条被拴住的狗一样饿着 or leave her to starve like a chained dog?
我得知道当时机到来的时候 I need to know that when the time comes,
你能做到该做的事 you're capable of doing what needs to be done.
德温... Devin...
求你了... Please...
-多洛莉丝 -是我 - Dolores. - It's me.
我还在这里面反抗 I'm still in here, fighting.
证明给我看 Prove it.
她不是多洛莉丝 It's not Dolores.
你跟我说过 如果我需要帮助 You told me if ever I need help,
你会来帮我 you would come for me.
德温 我需要你 And, Devin, I need you.
如果我留下 尽我全力 If I stay, put everything I have,
付出一切代价去救你 everything I am into saving you,
无辜的人会遭罪 the innocent will suffer,
无数人会为此丧命 countless people will die.
那我呢 But what about me?
谢谢你 Thank you.
真正的多洛莉丝绝不会将自己的性命 The real Dolores would never put herself
置于他人之上 before the lives of others.
你曾经是最优秀的驱魔人 You were the best of us.
你不值得遭受这一切 You don't deserve this.
主会饶恕你
可我不会
是时候去会会你们那个芝加哥魔头了 It's time to pay a visit to this Chicago monster of yours.
该死 Son of a bitch.
我的刚刚好 Mine's perfect.
你怎么分辨好了没有 How do you know when it's done?
靠闻味道 It's all about the smell.
你得烤出最完美的... You got to get the consummate level...
外层 of toast.
给我烤一个 Make one for me.
五块钱 Five dollars.
你吃了多少个了 So, how many of those have you eaten?
只吃了两个 Only two.
但是恰克吃了大概有17个了 But Truck's had, like, 17.
该死 他比我多吃了三个呢 Darn it. He beat me by three.
我能留下来吗 Am I gonna get to stay?
现在只是临时分配 Well, right now it's just a temporary assignment
直到我们找到最适合你的地方 until we could figure out the best place for you.
你想留下吗 Would you want to stay?
想 我喜欢这里 Yeah. I like it here.
是吗 Yeah?
我也喜欢 Me, too.
回家吧 爸爸 Come home, Daddy.
放我走 Let me go.
那栋房子太吓人了 The house is scary.
你快回家吧 You need to come home.
我会乖乖的 我保证 I'll be good, I promise.
住手 Stop it.
住手 我知道你是什么 Stop it. I know what you are.
你不过就是压力引起的幻觉 You're a s-stress-related delusion.
你是神经幻觉 你离我远点 You're-you're a mental break. You leave me alone.
走 走 走 Go. Go! Go!
我... I...
想要你... want you...
回家 to come home.
安迪 Andy.
安迪 进展不错 Andy, this is looking great.
对了 你得去看看哈珀 You have to see Harper, by the way.
她可喜欢这里了 She is loving this.
安迪 Andy.
你还好吗 Are you okay?
我好像出了问题 露丝 There's something wrong with me, Rose.
什么 What?
自从小妮死了之后 我... Ever since Nikki died, I...
我就一直不在状态 I haven't been a hundred percent.
安迪... Andy...
我试过了... I tried...
我竭尽全力去试着假装一切... I tried so hard to pretend everything was...
都没有问题 为了孩子们 okay, because the kids needed it.
也为了我 I needed it.
但是我不好 But I'm not okay.
过来 Come here.
听我说 Listen to me.
你经历过的事 What you went through,
你现在还在经历的事 what you're still going through,
你可以为它而悲伤 你应该悲伤 you're allowed to grieve, you're supposed to grieve.
不 No.
我觉得我要疯了 I think I'm losing my mind.
你不用表现得很完美 You don't have to be perfect.
你只需要在这里... You can just be here...
和我们一起 with us.
过来 Come here.
你知道你可以把所有事都告诉我 对吧 You know you can tell me anything, right?
过来 Come here.
露丝... Rose...
我好像看到了... I think I'm seeing...
怎么了 What?
被虫子咬了 It's a... bugbite.
-你回去看看孩子们吧 -好 - Hey, you should go check up on the kids, yeah? - Yeah.
-我马上过去 让我收拾一下 -好 - I'll be there in a minute. Let me just finish up. - Yeah,
但是我说的话是认真的 but... I meant what I said.
谢谢你 Thank you.
好 Okay.
你好 Hello?
有人在家吗 Anybody home?
你好 Hello?
露丝 Rose?
你在干什么 What are you doing?
你是那个...前任神父 You're the, uh, ex-priest
在找你曾经失去的东西 对吗 who's looking for something he's lost, right?
在我看来 你不是那种会 You strike me as the sort of person who's not exactly...
安静地坐着沉思的人 comfortable sitting quietly with his own thoughts.
然后呢 And?
然后... And...
我也是一样 I was the same way.
我去过两次科索沃 I did two tours in Kosovo,
又回来了 came back.
感觉我的大脑在燃烧 Felt like my brain was on fire,
想要扯掉我自己的皮肤 like I wanted to rip off my skin.
-像是你永远无法停下 -是的 - Like you'll never be still. - Yeah.
没错 Yeah.
碎石里有个小孩 There was a kid in the rubble.
我们当时... We were, uh...
在塞尔维亚清理一个街区 clearing out this neighborhood in Uroševac.
那里已经被炸毁了 It was all bombed to hell.
我正往一个路堤上爬 I was scrambling up this embankment.
我把手放下 碰到了一个柔软的东西 I put my hand down on something soft,
然后我低头看 and I look down.
在之后两年里 I saw that kid every day
我每天都会看到那个孩子 for the next two years.
每天早上我都会惊醒 看到他... In the morning, I'd wake up, he'd be...
正低头看我 looking down on me.
你呢 马科斯 What about you, Marcus?
你看到了什么 What do you see?
你想知道我脑中的是什么吗 You want to know what's in my head?
争吵 Arguing.
我妈和我爸像疯狗一样对吼 Mum and Dad barking at each other like dogs,
都喝得酩酊大醉 both of them drunk.
他挥舞着一把锤子 她在地上蜷缩着身子 He's swinging a hammer, she's in a ball on the floor,
想用双手把流出的脑浆塞回去 trying to scoop her brains back in with both her hands.
我大喊着让他停下 可他还是在打她 I'm yelling at him to stop, but he cracks her again.
她嘴里流出来的鲜血 And now, now there's blood coming out of her mouth
就像喷泉一样 like a fountain.
那时我只有七岁 I'm seven years old.
我从门后拿出了他的步枪 I pull his poaching rifle off the back of the door,
射中了他的喉咙 and I shoot a bullet right in the middle of his throat,
即使他已经倒下 他还想用他 and even as he's going down, his big, bloody hands
沾满血的双手把我掐死 are trying to squeeze the life out of me.
这才只是开头 That's for starters.
我看到这个不被人喜欢的小男孩被困在橡树上 I see this little, unwanted boy stuck halfway up an oak tree.
其他孤儿想要用砖头和瓶子 All the other orphan bastards are trying to knock him down
把他砸下来 with bricks and bottles
再把他送回医务室 to send him back to the infirmary
这样他又可以有一个晚上 so he can spend another night
只能靠划破自己的手臂来让自己入眠了 cutting patterns into his arms to send himself to sleep.
我看到这个男孩在... I see this little boy in...
墨西哥城 Mexico City.
他的脖子被扭了一圈 His neck is twisted all the way around,
他妈妈在门口对我尖叫 and his mom is screaming at me from the doorway.
我看到一个西雅图的主妇 I see a housewife in Seattle
把水和漂白剂混在一起 mixing bleach with tap water
告诉她女儿那是圣水 and telling her little girl that the water is holy
所以在接触到水的时候她皮肤会有灼烧感 so it burns her when it hits her skin.
这就是我闭眼后所看到的景象 That is what I see when I close my eyes!
这就是为什么每年万圣节 And that is why every Halloween,
岛上女巫都会从井中爬出来 the Island Witch crawls out of her well
去偷更多的孩子 and searches for more children to steal.
说真的 你到底怎么回事 Seriously, what is your deal?
她为什么会在井里 Why is she in a well?
她住在那里 She lives there.
你刚刚说她把尸体藏在那里 You said she puts bodies in there.
你有没有注意到这房子附近发生了什么奇怪的事 Have you noticed anything weird happening around the house?
怎么个奇怪法 Weird like what?
超自然的那种奇怪 Like, supernatural weird.
"超自然" "Supernatural"?
伙计 你不能再和那些白痴神父鬼混了 Dude, you have got to stop hanging around those dumbass priests.
你说得对 因为宗教就是屎 Right, right, because religion sucks
所有人都是傻子 and everyone's an idiot.
你要知道 薇 You know, V,
有些人只是想去帮助其他人 some people actually just want to help other people.
就像我营地的辅导员一样吗 Like the counselors at my camp?
他们可是迫不及待想靠祈祷让我变直 They couldn't wait to help me pray the gay away.
所以他们才把我绑在床上 That's why they strapped me to a bed.
向我身上洒冰冷的水 Sprayed me with freezing water.
告诉我你们厉害的上帝憎恶我 Told me I was an abomination in the eyes of your awesome God.
来帮助我 To help.
我很抱歉他们那样对你 I'm sorry for what they did to you.
但他们是被误导了 But they were misguided.
我很高兴我曾经三次自杀 I'm so glad I tried to take my life three times
只是因为他们被误导了 because they were so misguided.
不 不 不是被误导 Hey, no, not misguided.
是邪恶 Evil.
他们不是为上帝工作 But they didn't work for God.
而是为恶魔 They work for the other guy.
说得好像有差别一样 Like there's even a difference.
好像你懂... Like you even have the slightest...
不 我比你...我懂的比你以为的要多 No. I know more than... I know more than you think.
就因为你读了一个悲伤的圣经故事吗 Oh, what, 'cause you read a sad Bible story?
我出生的时候只有一公斤重 I was 2.4 pounds when I was born.
体内全是美沙酮[一种镇静剂] Methadone all in my system.
这是我母亲给我的第一份生日礼物 It was my first birthday present from my mom.
现在 每一个人... And right now, every one...
我的兄弟姐妹全都死了 every one of my brothers and sisters is dead.
除了我 Except me.
因为我有了信仰 'Cause I found something to hold onto.
我们都有不称职的父母 I mean, we all got parents that mess us up.
但上帝不在其中 But God isn't one of them.
祂知道你是完美的 He knows you're perfect
因为祂把你创造成了这个样子 because that's the way He made you.
天哪 我讨厌露营 God, I hate camping.
我也是 Yeah, me, too.
我错过了什么 What'd I miss?
岛上女巫的故事 Island Witch.
天哪 迦勒 Oh, God, Caleb.
不是吧你 Really?
恰克在哪儿 Where's Truck?
好像去尿尿了 Um, I think he went to pee.
他走了有一会儿了 He's been gone for a while.
我去看看他 I'll go check on him.
我们在天上的父 Father nuestro, que estás en el cielo.
基督教主祷词
愿人都尊你的名为圣 Santificado sea tu nombre.
愿你的国降临 Venga nosotros tu reino.
愿你的指令行在地上如同行在天上 Hágase tu voluntad. En la tierra como en el cielo.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Danos hoy nuestro pande cada dia.
恰克 Truck?
恰克 Truck.
恰克 嘿 大块头 Truck. Hey, big guy.
别再撞墙了 求你 You got to stop doing that. Please.
求你别撞了 Please stop doing that.
恰克 嘿 Truck? Hey.
恰克 Truck?
恰克 Truck!
薇瑞蒂 Verity!
以永恒圣父 In the name of God the Father Everlasting
及其圣徒的名义 and all of His saints,
我命令你现出原形 I order you to show yourself and make your presence known!
薇瑞蒂 Verity!
接受神的旨意 He commands you.
接受神的旨意 He commands you!
薇瑞蒂 Verity!
恰克 Truck?
不 不 No. No.
恰克 Truck!
接受神的旨意 He commands you!
天啊 Oh, my God.
-安迪 -天啊 - Andy? - Oh, my God.
我... I...
你还好吗 慢点 慢点 You all right? Easy, easy.
怎么回事 薇瑞蒂怎么了 Whoa, what's wrong? What happened to Verity?
离她远点 Stay away from her.
-我做了什么 -你离她远点 - Wh... What did I do? - Stay away from her.
吸气呼气 对 In and out. That's right.
-呆着别动 -安迪 快说我做了什么 - Stay here. - Andy, tell me what I did!
-我到底做了什么 -别动 - What did I do?! - Stay! Hey!
深呼吸 吸气呼气 Deep breaths. In and out.
我们得带她去看医生 We need to get her to a doctor.
-我没事 -你有事 - I'm fine. - No, you're not.
安迪 安迪 Andy. Andy.
安迪 安迪 Andy. Andy!
安迪 Andy!
快来帮忙 Help me!
谢尔比 你带迦勒和哈珀 Shelby, you get Caleb and Harper
去霍尔斯特龙家等我回来 over to the Holstroms' until I come back.
薇瑞蒂 我带你去见弗洛雷斯医生 Verity, I'm gonna take you to-to Dr. Flores.
她应该还没睡 来 I think she'll be awake. Come on.
慢点 慢点 慢点 Easy. Easy. Easy.
我不是故意伤害她的 I-I didn't mean to hurt her.
薇瑞蒂 那是个意外 Verity, it was an accident.
好了 亲爱的 你得跟我走 Okay, honey, I'm gonna need you to come with me.
-好吗 -等等 他要去哪儿 - All right? - Wait, where's he going?
你要带他去哪儿 Where are you taking him?
我们得遵守程序 迦勒 There is a procedure we have to follow, Caleb.
-抱歉 -但他还会回来的对吗 他会回来的吧 - Um, I'm sorry. - But he's coming back, right? He's coming back.
迦勒 我们得走了 Look, Caleb, we got to go, all right?
-不 等等 -走吧 - No, stop. - Come on.
-迦勒 别这样 -放手 - Caleb, come on. - Stop.
-放开我 -哈珀 - Let me go! - Harper.
放手 Stop！
对不起 I'm sorry.
以耶稣基督之名... In the name of Jesus Christ...
现出原形吧 show yourself to me.
永别了 Aeternum vale.
母亲 我想回家 Mother, I want to go home.
永别了 Aeternum vale.
不 No!
你是听见了什么声音吧 You heard something.
听见什么了 What was it?
什么也没有 Nothing at all.
那也是开始 That's a start.
我该回去了 I should get back.
好吧 Okay.
皮特 Peter.
谢谢你 Thank you.
你不是要带我去看医生吗 I thought you were taking me to the doctor.
刚才是我的错 It was my fault.
是我叫醒了恰克 他不该为此惹上麻烦 Truck shouldn't get in trouble because I woke him up.
你到底是怎么回事 What's wrong with you?
你为什么要这么做 Why are you doing this?!
为什么 Why?!
你为什么要伤害我的家人 为什么 Why are you hurting my family?! Why?!
为什么 Why?!
我要你离开 I want you to leave.
妮可 Nicole.