《驱魔人》前情提要 Previously on The Exercist...
格蕾丝是谁 Who’s Grace?
你应该小心点 爸爸 You should be careful, Daddy.
有人在家吗 Anybody home?
你有没有注意到什么不对劲的事情 Have you noticed anything unusual?
如果我们能抓到这样一个 If we could get our hands on a demon
有着高影响力和力量的恶魔... with that level of influence and power...
我好像出了问题 露丝 There's something wrong with me, Rose.
你知道你可以把所有事都告诉我 You know you can tell me anything.
小妮 Nikki.
你好 安迪 Hello, Andy.
你把这里搞得真乱 You've made quite a mess.
这幅画本来很有潜力的 This had potential.
但我可以重新画 But I can start over.
格蕾丝去哪里了 Where's Grace?
你把她送走了 You sent her away.
你不再需要她了 But you don't need her anymore.
现在你有我了 Now you have me.
这不是真的 这... This isn't real. This, uh...
这不是真的 This isn't real.
这... This...
我的感觉像是真的吗 Do I feel real?
他们把恰克带去哪里了 Where'd they take Truck?
去精神病院了 To a psychiatric ward,
专门给小孩的 for kids.
要去多久 For how long?
我不知道 I don't know.
大概要到他能回家吧 Till he's ready to come home, I guess.
他回不来了 他会直接进少管所 He's not coming home. He's going straight to juvie.
迦勒 Caleb.
安迪会想办法的 Look, Andy's gonna figure something out.
你确定吗 Sure about that?
哈珀 Harper.
快点 哈珀 别磨蹭了 Come on, Harper. Don't dawdle.
安迪在等你们回家 Andy's expecting you all home.
哈珀 Harper.
我还以为你看到我会很开心 I thought you'd be happy to see me.
你是在害怕吗 A-Are you scared?
不是 No.
那你为什么一直在抗拒 Then why do you keep pulling away,
这明明是你一直最想要的 when this is everything you've ever wanted?
我觉得我快疯了 I think I'm losing my mind.
没事的 It's okay.
是我 It's me.
安迪 你在吗 Andy, you in here?
我把孩子们带回来了 I got the kids.
-我得... -去吧 - I have to... - Of course you do.
快去 Go.
你离开了我 You left me.
你怎么能离开我 How could you leave me?
你不需要再担心了 Hey, you don't have to worry anymore.
我再也不会离开你了 I will never leave you again.
驱魔人 第二季 第六集
华盛顿 西雅图
你去哪儿了 我等了你几个小时了 Where the hell have you been? I've been waiting for hours.
没时间浪费了 昨天晚上那栋房子... There is no time to waste. Last night, in the house...
你回去了 You went back?
我特别告诉过你不要... I specifically told you not to...
我知道你跟我说了什么 可他们有危险 I know what you told me, but they're in danger.
你看到什么了 What did you see?
那屋里有恶魔 There was a presence in the house.
我能感觉到 I could feel it.
我去了阁楼 好像是个...画室 I went upstairs to the attic. It is... some studio.
安迪的妻子 她在自杀前是个画家 Andy's wife, she was a painter before she killed herself.
托马斯... Tomas...
托马斯 Tomas.
托马斯 看着我 集中精神 Tomas, look at me. Focus on me.
留在这里 托马斯 Just stay here. Tomas.
你还好吗 You okay?
告诉我 Just tell me.
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
在那间阁楼里 我找到了一块石头 And in the attic, I found a rock.
我碰到它的时候 我... When I touched it, I...
我看到了死亡 I saw death.
孩子 Children.
好多孩子 So many of them.
全都被他们爱的人给杀害了 All of them killed by someone they loved.
谁知道这些恶魔在那些岛上待了多久了 Who knows how long these demons have been on those islands?
几百年 几千年 Hundreds of years, thousands.
把它们当做... Using them as...
猎场 Hunting grounds.
你在做什么 How are you doing?
我不喜欢这里 I don't like it here.
其他的孩子都好吓人... The other kids are scary...
那些药也让我一直犯困 and the pills make me sleepy all the time.
我什么时候可以回家 When can I come home?
我们在帮你想办法 We're-we're looking into options for you.
但愿能尽快知道 Hopefully, we'll know soon.
薇瑞蒂恨我吗 Does Verity hate me?
不不不 她不恨你 No. No, no, she doesn't.
那你恨我吗 Do you hate me?
什么 What?
我当然不恨你 No, of course not, buddy.
那你能告诉薇瑞蒂我真的很抱歉吗 Well, can you tell Verity that I'm real sorry?
我...我不想伤害她的 I-I... I-I didn't want to hurt her.
是她逼我的 She made me.
谁逼你的 Who made you?
我脑子里的那个人 The person in my head.
他得去做评估了 He's got an evaluation now.
我不想待在这里 我想回家 I don't want to be here. I want to go home.
安迪 Andy?
尽力坚持住 好吗 Just try to hang in there. Okay?
来吧 Come on.
别恨我 安迪 求你别恨我 Don't hate me, Andy. Please don't hate me.
拘留令过几天就会失效了 The detention order will expire in a couple of days,
不过我有几家 but I have some other options
短期住所可以让他先去住 for some short-term facilities that can take him.
他们有专门为像恰克这样有特殊需求的孩子们准备的床位 They have beds dedicated to kids with special needs like Truck.
-那其他人呢 -什么意思 - What about the others? - What do you mean?
薇瑞蒂 谢尔比 迦勒 哈珀 Verity. Shelby. Caleb. Harper.
你我都清楚在发生了这样的事件之后 You and I both know there's no way my home stays open,
他们不可能再住在我家了 not after an incident like this.
别着急 现在我还没有收到任何决定 Well, you know what? No decision has been made yet,
但我可以告诉你这种消极的想法 but I can tell you that kind of negative thinking
是不会帮我们解决问题的 isn't going to help us resolve the situation.
我可不认为我这是消极 I don't think I'm being negative.
我觉得我已经把事情看得很透彻了 I think I'm seeing things pretty clearly.
恰克说是他脑子里的什么东西逼他那么做的 Truck said something in his head made him do it.
是你吗 Was it you?
我什么都没做 安迪 I didn't do anything, Andy.
是这些孩子自己的问题 These kids are the way they are.
有时候他们就是无药可救的 Sometimes they're unfixable.
我以为我可以... I thought I could...
在失去你之后 掌控好一切 handle it after I lost you.
-以为我能保护他们 -你做到了啊 - That I could protect them. - You did.
我没有 No.
我努力了 I tried.
我是那么的努力 I tried so hard.
可最后 我却让所有人都失望了 In the end, I just let everyone down.
我自己一个人真的做不到 I just couldn't do it alone.
你不是一个人 Hey. You're not alone.
再也不是了 Not anymore.
我们是不会让他们拆散我们的 We won't let them tear us apart.
你知道恰克的名字是怎么来的吗 You know how Truck got his name?
因为他喜欢卡车 'Cause he likes trucks?
他刚来这里的时候 所有东西都放在了一个箱子里 When he first got here, he had all of his stuff in this trunk.
所以薇瑞蒂就开始叫他"箱子男" So, Verity started calling him "Trunk Boy."
可他以为她是在叫他"卡车男" But he thought she was calling him "Truck Boy,"
还特别喜欢 and he liked it.
我们叫他"卡车男"叫了一段时间 然后... So, we called him "Truck Boy" for a while, and...
然后... and, uh...
然后就变成了"恰克" then it was just "Truck."
你知道你跟我说过的那个故事吧 You know the story you told me?
"岛上女巫"的那个故事 About the Island Witch?
她是真的吗 Is she real?
你是问 她是不是真实存在的 You mean, like, a real person?
对 Yeah.
昨天晚上在林子里 Last night, in the woods,
我好像看到了一个人 I thought I saw someone.
嗨 安迪 Hey, Andy.
你每次都能知道是我啊 You always know it's me, don't you?
恰克还好吗 Is Truck okay?
他没事 He's fine.
你们俩在干什么 What are you two doing?
我们准备给恰克送几个他最喜欢的玩具过去 We're gonna send Truck some of his favorite toys.
还有几个小时就要吃晚饭了 Dinner's in a few hours.
现在真的不太方便 This is a really bad time.
那是为什么 Why is that then?
我们昨晚不得不把恰克送进了一处机构 We had to admit Truck into a facility last night.
发生了一起事故 There was an incident.
其中有没有暴力行为 Was it violent?
他攻击了薇瑞蒂 He attacked Verity.
她受了点惊吓 但没什么大碍 She's a little shaken, but she's fine.
你知道我们是谁 也知道我们做什么 You know who we are. You know what we do.
我们相信这栋房子里有危险因素存在 We believe there's something dangerous at work here.
你的搭档暗示了好多次了 Yeah, your partner has implied as much.
不过他说的比你委婉很多 Although he used much less ominous terms.
是啊 可有些时候直说才是最好的选择 Yeah, well, sometimes, ominous terms are the most appropriate.
你忽略它们 就是在拿这些孩子的性命冒险 You ignore them, you're risking the lives of all these children.
你现在是想吓我吗 Are you trying to scare me now?
你早就开始害怕了 You're scared already.
你问过我有没有注意到不同寻常的东西 You've asked me if I've noticed anything unusual.
有谁的举止不太正常 Anyone acting out of character.
那你见过吗 Have you?
大家最近压力都很大 Everyone's just been so stressed,
尤其是安迪... especially Andy...
这就是它们侵入人心的方式 That's how it works its way in.
它会寻找弱点 情感创伤 It seeks vulnerability, uh, emotional trauma.
你说的"它"是指... And by "it," you mean a...
恶魔 A demon.
专门攻击家庭 逼迫父母 One that targets families and coerces parents
去杀害自己的孩子 into murdering their own children.
那你是觉得 And you think, what?
它选中了这一家人 It's-it's picked this family?
让我们跟安迪谈一谈 Let us talk to Andy.
只是谈话 Just talk.
我们得和他相处一段时间 We need to spend some time with him,
观察他的行为 observe his behavior.
就像你们观察哈珀那样 Like you did with Harper?
没错 Exactly.
在继续行动之前 我们必须先进行确认 We need confirmation before we can proceed.
实施驱魔 With an exorcism?
如果我们错了 所有人都没问题 我们会就此消失 If we're wrong, all's well, you'll never see us again.
但如果我们对了 我们可以帮助你们 But if we're right, we can do something about it.
你见到恰克了吗 Did you see Truck?
见到了 I did.
他怎么样 How did he seem?
被人下了药 Drugged.
你知道我的意思 You know what I mean.
他说什么了吗 Did he say anything?
没说什么 Not really, no.
我不准备指控他 I'm not gonna press charges against him,
如果这是他无法回家的原因 if that's what's keeping him from coming home.
他回不来了 薇瑞蒂 He's not coming home, Verity.
恰克这孩子有问题 Truck is a disturbed kid.
我以为我能帮助他 可是很显然 I thought I could help him, but it's pretty clear
他需要的远超过我所能提供的 he needs more than I'm capable of providing.
他们会给他找到合适的住处的 They'll find a good place for him.
所以我们不如把精力放到还在的这些孩子身上吧 So how about we focus on who's left?
我们还是一家人 We're still a family.
请自便吧 Please, make yourselves at home.
谢谢 Thank you.
这可真是意外 This is a surprise.
嗯 他们明天就要走了 Yeah, they are moving on tomorrow.
我们是来道别的 We stopped in to say our good-byes.
我邀请了他们今晚留下来一起共进晚餐 I've asked them to stay for dinner tonight.
应该没问题吧 I hope that's okay?
人当然是越多越好 The more, the merrier.
我厨房里还有点事马上就搞完 I'm just finishing up a few things in the kitchen.
你们请自便吧 Make yourselves at home.
放轻松 亲爱的 Easy, love.
她为什么要带他们来这里 Why would she bring them here?
这还不明显吗 Isn't it obvious?
她是想让他们来拆散我们 She wants them to tear us apart.
我该怎么做 What should I do?
像以往一样 What you've always done.
保护这个家庭 Protect this family.
只要熬过今晚 Just get through this evening.
等他们走了 After they've gone,
我们就可以再让这个家庭重回正轨了 we'll start putting this house back together again.
好 Yes.
那应该就是人们所说的"幸福的生活" I think that's what they call "happily ever after."
伊利诺斯州 芝加哥
你今天感觉怎么样 How are you feeling today?
应该好些了吧 Better, I hope?
我等会儿回来检查你的情况 I'll be back in a bit to check on you.
抱歉了 Apologies.
班内特神父 Father Bennett.
我都能闻到你要来 I could smell you coming.
芝士通心粉 烤奶酪 格鲁耶尔干酪和哈瓦蒂干酪 Mac and cheese, grilled cheese, gruyere and Havarti,
-番茄浓汤 -太棒了 - tomato bisque. - Yes.
-闻起来好香 -这也太丰盛了 - Smells good. - Doesn't it look great?
-快享用吧 -太棒了 - Enjoy. - Amazing.
-开饭吧 -开吃吧 - Let's start. - Let's eat.
我都饿了 I'm hungry.
不做祷告了吗 What about grace?
对啊 Right.
当然要做 Grace, of course.
不如你们来吧 神父 Would you like to do the honors, Father?
好 Sure.
主 求你降福我们 Bless us, O Lord, and these Thy gifts,
并降福你惠赐的这次晚餐 which we are about to receive from Thy bounty...
搞死你的赏金猎人 Dog thy bounty hunter.
我们感谢安迪烹饪了这顿晚餐 We give thanks to Andy for this meal,
还这么热情地款待我们 and for being such a generous host.
请赐予他和他的家人力量 Please give strength to him and his family
渡过现在的难关 during these difficult times.
感谢我主基督 阿门 Through Christ our Lord, Amen.
-阿门 -拉面 - Amen. - Ramen.
看起来很好吃 Looks delicious.
现在这是要成为常态了吗 So, is this, like, a thing now?
乱七八糟的神父就无缘无故跑过来 Random priests showing up for no reason?
不是 我们是来告别的 No, we're here to say good-bye,
感谢你们为哈珀所做的一切 and thank you for what you've done for Harper.
你们接下来要去哪儿 Where are you headed next?
看哪里有工作要做吧 Wherever the work takes us.
什么样的工作 What kind of work is that?
我觉得你们可不像是什么传教士 You two don't strike me as the missionary types.
他们是驱魔人 They're exorcists.
真的吗 For real?
因为我妈以为我被恶魔附身了 It's 'cause my mom thought I had a demon in me.
她是个疯子 She was crazy.
这是真的吗 Is that true?
是真的 Yes.
我们确实是驱魔人 We're exorcists.
那你们...会打恶魔 So, you... fight demons.
偶尔吧 On occasion.
抱歉 我不是不尊重你们 Sorry, I don't mean any disrespect.
可是这件事听起来就像旧时代的封建迷信 The whole thing just sounds a little 14th century.
我猜你肯定不信教吧 Not a believer, I take it?
我是心理学家 I'm a psychologist.
我相信人类的大脑 I believe the human brain
是个既神奇又复杂的机械工具 is a wonderful and complicated piece of machinery.
而原始文明 And that primitive civilizations
无法理解大脑是如何运作 struggled to understand how that machine worked,
所以才想出来一些暗喻 so they came up with metaphors
来解释我们无法解释的现象 to explain concepts that were just out of reach.
我以前也是这么认为的 You know, I used to think the exact same thing.
那是什么改变了你的想法 And what changed your mind?
我亲眼见到了恶魔 I saw a demon for myself.
这理由还真是妙 Well, that's convenient for you.
我们其他人只能看到 The rest of us just see the damage
你们的宗教造成的创伤 caused by your belief system.
这不就是你父母送你去的那个 Isn't that the basis for the "Conversion Therapy"
"转换治疗"的原理吗 薇瑞蒂 that your parents sent you to, Verity?
"驱逐你的罪孽" "Exorcise your sins"?
"靠祈祷把你变直" "Pray the gay away"?
别把我牵扯进来 Don't drag me into this.
你是觉得我的女儿被恶魔附身了吗 托马斯神父 Do you think that my daughter has a demon in her, Father Tomas?
毕竟你们教会的有些同事是这么认为的 Because some of your colleagues in the Church certainly did.
他们错了 They were wrong.
我很抱歉 And I am sorry.
也许我们不应该把你的女儿牵扯进来 Perhaps we should just leave your daughter out of this.
没错 Yes.
我同意 I agree.
当然 对不起 薇瑞蒂 Of course. I'm sorry, Verity.
我不该这么说的 I shouldn't have done that.
我可能是有一点保护欲过强了 I guess I'm feeling a little overprotective.
我只是想让这个家对我的孩子们来说 I just want to make sure that this house remains
一直是个安全的地方 a safe space for my children.
当然 Yeah, of course.
我们的想法一致 We only want the same thing.
可怜的玛丽亚·沃特斯 Poor Maria Walters.
拥有那么多的财富和权力 可是却... All that wealth and power, and yet...
我们能闻到她体内的癌症 we could smell the cancer inside.
她现在已经是晚期了 She's terminal now.
没有价值了 Worthless.
听起来你是找到了完美伴侣 Sounds like you found the perfect match, then.
教会内参与密谋的人 The conspiracy inside the Church.
把名字告诉我们 You're going to give us names.
是吗 Am I?
你本来是我的伴侣 You were a match for me.
现在改变主意还不算太晚 神父 It's not too late to change your mind, Father.
我为什么要改变 And why would I do that?
因为你已经输掉了战争 Because you've lost the war.
驱魔办公署已不复存在 The Office of Exorcism is gone.
像你们这样的驱魔人已所剩无几 There's very few of your kind still left.
告诉我们我们想知道的事 You should tell us what we need to know.
我没什么可说的 I have nothing for you.
真抱歉 So sorry.
这场密谋根本无法改变一个将死的社会名流 The conspiracy has little use for a rotting socialite.
他们几个月前就把我抛弃了 They abandoned me months ago. Oh.
是想折磨我吗 Torture, is it?
真是令人激动啊 How terribly exciting.
你还好吗 小公主 Hey, how you doing, sunshine?
大家都很伤心 Everyone's sad.
我好想恰克 I miss Truck.
是啊 Yeah.
你当然会想他 Of course you do.
我有个问题想问你 Hey, I've got a question for you.
你最近有没有... Have you seen anything...
在这房子里见过什么奇怪的东西 unusual around the house?
你可以告诉我 You can tell me.
没人会惹上麻烦 我向你保证 No one's gonna get in any trouble, I promise you.
不是在这栋房子里 Not in the house.
是... But...
昨天晚上... last night...
在树林里 in the woods...
你看到了什么 What did you see?
什么也没看到 I didn't see anything.
但我听到了 I heard something.
一个声音 A voice.
它说了什么 What did it say?
我的名字 My name.
你觉得是岛上女巫捣的鬼吗 Do you think it's the Island Witch?
我有充分的证据证明 I've got it on good authority
根本没有岛上女巫这回事 there's no such thing as Island Witches.
是你这个小傻瓜胡思乱想 Just your little old imagination.
你对哈珀实施了驱魔 You started an exorcism on Harper,
尽管她没有被附体 even though she wasn't possessed?
没错 我... Yes. I...
是我太草率了 I made a hasty judgment.
通常我们会有更多时间来证实恶魔的存在 Uh, usually, we have more time to confirm a demon's presence.
但事实证明 你们错了 But the fact remains, you were wrong.
你说你们通常会采取一些手段 You said you typically take measures
来证实恶魔的存在 to confirm a demon's presence?
我们会寻找某种迹象 We look for certain signs.
比如说 对神圣充满厌恶 Uh... aversion to the sacred.
了解被附体的人才会知道的事情 Knowledge the possessed person is incapable of having.
还有 能说一种或者好几种他们 Also, the ability to speak a language or languages
-不会的语言 -是吗 - that they don't know. - Hmm.
有意思 我一直觉得会是... That's funny, I always picture, um...
旋转的脑袋和飘浮的身体 spinning heads and levitating bodies.
抱歉 Sorry.
不 那只是在个别情况下 No, only in some cases,
而且只会是在晚期的时候 and only at the end.
刚开始的时候 附体的症状非常微妙 When it starts, possession's very subtle, little things--
比如举止改变... changes in demeanor...
行为失控 ...loss of control.
那一定会给你的工作增加难度吧 That must make your job difficult.
其实不然 Mm... not really.
恶魔迟早都会露出把柄 Sooner or later, the demon always makes a mistake.
你什么时候开始收养小孩的 When did you start fostering kids?
应该很难相信 Oh, it's hard to believe,
不过到现在应该已经快六年了 but I-I guess it's been about six years now.
难吗 Was it difficult?
什么难 Was what difficult?
你第一次领养孩子回家的时候 When you first took in the kids.
凡事有个适应过程 It was an adjustment.
在一年的时间里领养三个孩子... You know, you add three kids in a span of a year...
知道他们不是自己亲生会更不容易吧 And it's harder knowing they're not really yours.
从他们踏进家门的那一刻 他们就是我们的孩子 They're ours the second they walk through that door.
我们一直在告诉他们这一点 We always made sure they knew that.
我们 We?
我和小妮 Nikki and I.
我们一起决定成为他们的父母 We made the decision together to become parents.
因为你们不能生孩子吗 What, 'cause you couldn't have kids of your own?
不是 No.
是因为我们每天都在和被虐儿童打交道 Because we worked with abused kids every single day,
知道没有足够多的家庭能领养他们 and we saw that there weren't enough homes to go around.
所以你们就像爱亲生骨肉那样爱他们 Oh, so... you love them like they're your own flesh and blood?
当然 Of course we do.
哪怕是被你抛弃在精神疗养中心的那个孩子 Even the one you abandoned to psychiatric care?
我们没法向恰克提供应有的帮助 Truck needed help that we couldn't provide.
这是在做什么 What the hell is this?
跟我说 安迪 别跟她说 Hey, talk to me, Andy, not her.
我在说啊 I'm talking to you.
-我希望你们... -别大意 - And I want you out... - Careful, now.
寻求外界的帮助并不代表 Just because I brought in outside help
我不关心他 基恩先生 doesn't mean I don't care, Mr. Keane.
-还有谁要续杯吗 -好 谢谢 - Anyone else for a refill? - Yes, please.
你们在做什么 What are you doing?
我不是让你们来质疑他的教养方式的 I didn't ask you here to question his parenting.
我们是想激发一种情绪反应 We are trying to provoke an emotional response.
那你们成功了 Well, you got one.
你迫使被附体人失去控制 You force the possessed to lose control,
就能迫使恶魔现身 you force the demon to manifest.
可如果你们错了 Yeah, and if you're wrong,
那你们不过是在伤害一个无辜的人 then you're just attacking an innocent man.
我们愿意冒这个险 That's a chance I'm willing to take.
基恩先生 Mr. Keane?
谢谢 Thanks.
露丝 Rose?
好 谢谢 Yes, please.
神父 Father?
谢谢 Thank you.
你还好吧 You all right?
还好 Yes.
你没事吧 Everything okay?
没事... Yes, uh...
抱歉 Excuse me.
我其实挺敬佩你做的这些事 You know, I actually do admire what you've done here.
我很小的时候就失去了父母... I lost my parents at a young age, and...
寄样系统有时很残酷 the system can be cruel.
你为那些孩子牺牲了很多 You've sacrificed a lot for these kids.
这是做父母的本分 Part of being a parent.
你有没有想过 如果没有收养他们 Ever wonder how your life would have turned out
你的生活会是什么样子的 if you hadn't taken them in?
没有 但我在好奇你为什么问这些问题 No, but I'm wondering why you're asking me these questions.
[意大利语]
这是意大利语吗 Is that Italian?
"在制鞋匠的家里 是没有鞋子的" "In the house of the shoemaker, there are no shoes."
什么意思 Meaning what?
你在妻子死后有没有进行过心理疏导 Did you seek counseling after your wife died?
我怎么处理悲痛与你无关 How I grieved is absolutely none of your business.
那孩子们呢 What about the kids?
他们怎么了 What about them?
他们很爱妮可 不是吗 They loved Nicole, didn't they?
那是当然 Of course they did.
一群孩子 住在荒山野岭 Bunch of kids, the middle of nowhere,
没人可以交流 no one to talk to.
处理起悲痛来肯定很难 Must have been difficult, dealing with your grief.
我们有彼此 We had each other.
这是我在楼上找到的 I found this upstairs.
没想打你会留着这么奇怪的东西 It's a funny thing to keep around,
一块旧石头 an old rock.
它很重要吗 What's its significance?
没什么重要不重要的 There's no significance.
只是一块石头而已 It's just a rock.
那你为什么一直盯着它看 Why do you keep staring at it, then?
你为什么不停地问我这些问题 Why do you keep asking me these questions?
你觉得你妻子是因你而死的吗 Do you blame yourself for your wife's death?
什么 What?
当时肯定有过预兆 Well, there must have been warning signs.
好了 够了 Okay, that's enough.
也就意味着你要么就是没注意 要么就是忽视了 Which means either you missed them, or you ignored them.
安迪 坐下 Andy, sit down.
坐 Sit.
下 Down.
请你们离开我家 I want you out of my house.
不可能 That's not gonna happen.
照他说的做 Yes, it is.
我同意的可不是这样 This is not what I agreed to.
你知道这件事 You knew about this?
我跟你说过了 是她叫他们来的 I told you. She put them up to this.
她从一开始就在跟我们作对 She's been against us from the beginning.
你们来找我诉说你们的忧虑 You came to me with your concerns
而我信了你们 and I went along with it.
我相信了你们 I trusted you.
我请你们来是为了孩子们 I invited you in for the sake of the kids.
因为哪怕只有一丝的可能性... Because if there was just a chance...
我不会坐在这里 I'm not going to sit here
看着你们攻击一位仍在悲痛的父亲 and watch you attack a grieving father.
抵抗它 Fight it.
如果你在乎那些孩子 If you care about your children...
如果你想让他们安全 If you want to keep them safe...
求你 安迪 抵抗它 Please, Andy, fight it.
我要叫警察了 I'm calling the police.
没有这个必要 That won't be necessary.
我们这就走 We're leaving.
马科斯... Marcus...
马科斯 Marcus.
咱们不能放他们不管 We can't leave them.
当然不能 但我们必须得走了 Of course not, but we have to go.
要是被困在警车后座 我们就彻底没机会了 If we're stuck in the back of a police car, they have no chance.
那现在怎么办 What now?
我们绕回去 盯紧房子 We circle back, keep an eye on the house,
等着灯灭了 然后就直接抓走他 wait till the lights go out, then we take him by force.
他是不会毫无反抗的 He won't leave without a fight.
只要能带他远离孩子就行 这才是最重要的 Just get him away from the kids, that's all that matters.
好 Yeah.
你刚才愣住的时候看到了什么 You saw something back there, when you froze up.
另一个回响 Another echo.
你说得对 You were right.
我应该听你的话 I should have listened to you.
那些幻想 它们不是天赋 These visions, they're not a gift.
而是诅咒 They're a curse.
是你的诅咒带领我们找到了这家人 Your curse led us to this family.
如果不是你 那房子里所有人都可能会死 If it weren't for you, everyone in that house would be dead.
你不知道那是什么感觉 You have no idea what it's like.
那就告诉我 Then tell me.
我会帮你的 托马斯 I'm here for you, Tomas.
能和我一起祈祷吗 Will you pray with me?
这痛苦可以终结... This pain can end...
只要你给我们想要的 if you give us what we came for.
那你们算是白跑一趟了 You come all this way for naught.
我可不会这么说 I wouldn't say that.
最后一次机会 Last chance.
不 这是你的最后一次机会 No, it's your last chance.
加入我 德温 Join me, Devin.
接受我 Take me in,
我会让你看到永恒 and I'll show you eternity.
谢谢 但还是算了 Thanks, but I'll pass.
幸好未来还很有发展前景 Good thing there are more promising prospects.
我听说小幼兽们的发展非常不错 I hear great headway's being made with the little cub.
小幼兽 Little cub?
当然是托马斯神父了 Father Tomas, of course.
很有前途 Such promise.
他成长得非常好 He's coming along nicely,
没有听从老狮子的警告 despite the warnings from the old, gray lion.
托马斯绝不会受到诱惑 Tomas would never be tempted.
你知道我说的是真相 You know I'm speaking the truth, don't you...
我的教堂小老鼠 ...my little church mouse?
还以为你能和男人站在一起呢 是吗 Thought you could stand with the men, did you?
过来看看吧 亲爱的 Come and have a look, love.
我让了你一英寸你就偏要占据一英里 I gave you an inch and you just had to take the mile.
马科斯 这是什么 Marcus? What is this?
看来她没有告诉你 Oh, she never told you.
告诉我什么 Told me what?
你亲爱的朋友隐藏了一些秘密 Your little friend has a few choice skeletons in her closet.
问问她是怎样成为驱魔人的 Ask her how she became an exorcist.
闭嘴 Quiet.
可爱的神职候补 The sweet postulant,
如此急切地想要找到存在的意义 so desperate to have meaning.
够了 That's enough.
问她20年前修道院发生了什么 Ask her what happened at the abbey 20 years ago.
你为什么要骗我 Why did you lie to me?
我没有骗你 I-I didn't lie.
你认识马科斯 You know Marcus.
该死 Damn it.
你为什么要那样做 Why did you have to go and do that?
你需要帮助吗 You want some help?
你是说精神上的帮助吗 You mean the spiritual kind?
谢谢了 不需要 Thank you very much, I've had my fill.
你有权生我的气 可我只是... Look, you have every right to be angry with me, but I was just...
我只是很担心你 I was just really worried about you.
所以你请了几个驱魔人过来 So, you, uh, invited a couple of exorcists to the house
而不是和我好好谈谈 我懂的 instead of talking to me, I got you.
他们认为我们家正处于危险之中 They believed the family was in danger.
因为什么恶魔吗 From a demon?
安迪 我知道这听起来令人难以置信 I know how that sounds, Andy, but you have to admit,
但你必须得承认这里发生的一切... with everything that's been happening here...
显然我是被恶魔附身了 Yeah, well, clearly, I was possessed.
我也不知道该怎么想 I didn't know what to think.
我很担心你 I was worried about you.
你的行为非常反常 The way you were acting, it's not normal.
是啊 Yeah,
那是因为我的一个孩子 because one of my kids
差点害另一个孩子进了医院 almost sent the other one to the hospital,
是因为我快要失去我的家庭了 because I'm about to lose my entire family.
对不起 I'm sorry.
我应该来找你谈谈的 I should have come to you.
是我的错 I made a mistake.
马科斯没有错 Marcus wasn't wrong.
妮可去世后我没有处理好自己的情绪 I didn't deal with my grief after Nikki died.
露丝 我没有跟任何人诉说 Rose, I didn't talk to anyone.
也没有对任何人敞开心扉 I didn't let anyone in.
我以为 I thought that
只要我能撑过去 掩盖住我的悲伤 if I just pushed through the pain and I walled it off...
也许心就不会那么痛了 ...maybe it wouldn't hurt so much.
安迪 Andy.
我不会再犯同样的错了 尤其是对你 I'm not gonna make that same mistake, not with you.
嘘 Shh.
妈妈 Mom?
我回来找你了 宝贝 I came back for you, baby.
我回来了 I came back.
怎么了 What?
怎么了 安迪 What's wrong, Andy?
是啊 安迪 你怎么了 Yeah, Andy, what's wrong?
买一赠一 Two for the price of one.
你在等什么 What are you waiting for?
-妈妈 -我很想你 - Mom? - I missed you so much.
你想我吗 Did you miss me?
你不能待在这里 You can't stay here.
-你会有麻烦的 -不 没关系 - You're gonna get in trouble. - No, it's okay.
-尽可能小声地穿上鞋子 -住口 - Put your shoes on, as quiet as you can. - Stop it!
我不想和你走 I'm not going with you.
我知道你不是那个意思 I know you don't mean that.
你的精神不太好 宝贝 You're not well, baby.
所以你才会这样说 That's why you're saying those things.
所以我才回来找你 That's why I came back for you.
我们可以去一个很远的地方 But we can go somewhere far away
没人能找到我们的地方 我会照顾你的 where no one can find us and I can take care of you.
-我能让你... -不 - And I can make you... - No.
哈珀 Harper.
如果你发出声响把别人吵醒 If you make noise and wake people up,
我就不知道会发生什么了 I don't know what's gonna happen.
你能保持安静的 对不对 You can be quiet, can't you?
这才乖嘛 That's my girl.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh, shh.
马科斯 Marcus!
放开你的手 离她远点 Get your damn hands off her.
-退后 -马科斯 - Get back. - Marcus.
放开她 Let her go.
-罗琳 拜托 -亲爱的 你还好吗 - Lorraine, please. - You all right, love?
不要和她说话 Don't you talk to her.
这是你的错 是你干的好事 This is your fault. You did this.
你逃不掉了 There's no way out of this.
把刀放下 Put down the knife.
安迪 Andy?
妮可 Nicole.
闭嘴 Shut up.
-哈珀 -哈珀 - Harper! - Harper!
-放开她 -不 - Get off her! - No!
托马斯 Tomas!
来这边 Come here!
放开 Get off!
安迪 Andy!
放开我 Get off me!
不 不 No! No!
所有人都退后 All of you, stay back!
保护好她 Take her!
退后 Get back!
安迪 不要 Andy! No!
天哪 Oh, my God.
-看啊 主的十字架 -敌人都将溃散 - Behold the cross of the Lord. - And flee bands of enemies.
-远离恶魔的圈套 -主啊 请拯救我们 - From the snares of the Devil. - Deliver us, O Lord.
-看啊 主的十字架 -敌人都将溃散 - Behold the cross of the Lord! - And flee bands of enemies!
-远离恶魔的圈套 -主啊 请拯救我们 - From the snares of the Devil! - Deliver us, O Lord!
-看啊 主的十字架 -敌人都将溃散 - Behold the cross of the Lord. - And flee bands of enemies.
-远离恶魔的圈套 -主啊 请拯救我们 - From the snares of the Devil! - Deliver us, O Lord!
看啊 主的十字架 Behold the cross of the Lord!