《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
如果你能 I thought it'd be nice
下楼来跟我们一起吃晚餐就再好不过了 if you'd come down to dinner tonight and join us.
你可以戴上勇敢面罩 You could wear your brave face.
-你在做什么 -请求上帝的帮助 - What the hell are you doing? - Asking God for help.
非得来这里 You had to come here?
安迪 无论这个岛上发生了什么... Andy, whatever's going on on this island,
这是那股力量最强的地方 this is where it's strongest.
我觉得你没能清楚地看待问题 I don't think that you are able to see clearly.
有没有可能 Is it possible
你在发现抑郁和自残的 that maybe you are not the best judge
警示信号这方面并不是最好的裁判 spotting warning signs of depression and self-harm?
我们相信这栋房子里有危险因素存在 We believe there's something dangerous at work here,
一个恶魔 专门攻击家庭 逼迫父母 a demon-- one that targets families and coerces parents
去杀害自己的孩子 into murdering their own children.
她为什么要带他们来这里 Why would she bring them here?
她是想让他们来拆散我们 She wants them to tear us apart.
-我该怎么做 -保护这个家庭 - What should I do? - Protect this family.
一块旧石头 An old rock.
它很重要吗 What's its significance?
你觉得你妻子是因你而死的吗 Do you blame yourself for your wife's death?
你为什么问这些问题 Why do you keep asking me these questions?
请你们离开我家 I want you out of my house.
我不想和你走 I'm not going with you.
妈 Mom?
把你的脏手放开 Get your damn hands off her!
-退后 -马科斯 - Get back! - Marcus!
看啊 主的十字架 Behold the cross of the Lord!
敌人都将溃散 Flee bands of enemies!
远离恶魔的圈套 From the snares of the Devil...
安迪 Andy.
小妮 Nikki?
世界上最棒的妈妈
这什么意思 What does it mean?
嗨 恰克 Hey, Truck.
你在问什么 What does what mean, buddy?
"不要忘记 我会永远爱你" "Don't forget that I will always love you"?
你应该等午饭时候再看的 恰克 You're supposed to read these at lunch, Truck--
不要忘记 我会永远爱你
不然她把字条放在午餐袋里干什么 that's why she puts them in your lunch.
可我不懂啊 But I don't get it.
"不要忘记我会永远爱你" 我为什么要忘啊 "Don't forget I will always love you"? Why would I forget?
她是你的妈妈 恰克 她爱你 就这么简单 She's your mom, Truck. She loves you. That's all.
好了 去上学吧 All right, get to school.
薇瑞蒂 你又拿了我的耳塞 Verity, you take my earbuds again?
我没拿 Yeah, how about no?
找找你的外套 左边口袋 Try your hoodie, left pocket.
找到了吗 Got 'em?
-嗯 -那就好 - Yep. - All right.
小妮 Nikki?
小妮 Nikki!
小妮 小妮 Nikki! Nikki!
西金县治安局
我不明白 I don't understand.
她有没有说过什么... She ever say anything or...
没有 No.
什么都没说 Nothing.
"不要忘记 我会永远...爱你" "Don't forget, I will always... love you."
全都退后 Everyone, step back.
把她放下 Put her down.
安迪 我送你回家换件干的衣服好不好 Hey, Andy, let's-let's get you home in some dry clothes, all right?
等等 别去看她现在的样子 安迪 Wait, don't look at her like this, Andy.
你不想留下这样的记忆的 安迪 You don't want to remember her like this, Andy.
等等 等等 Hold on, hold on.
天啊 Oh, my God.
亲爱的 Oh, baby.
小妮 Oh, Nikki.
-小妮 -安迪 走吧 - Oh, Nikki. - Andy, come on.
安迪 Andy.
-我做不到 -走吧 安迪 走吧 - I can't. - Come on, Andy. Come on.
走吧 安迪 走吧 Come on, Andy. Come on.
-走吧 -小妮 - Come on. - Nikki.
小妮 Nikki!
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you.
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you!
耶稣的力量... The power of Christ...!
驱魔人 第二季 第七集
恰克 玉米卷饼不是三明治 Truck, a-a taco is not a sandwich, okay?
可我觉得它们是一家 I said they're part of the same family.
-根本没有什么三明治家族 -没错 - There's no sandwich family. - Exactly.
-当然有 -这场辩论实在是太蠢了 - Yes, there is. - This is the stupidest argument of all time.
-那玉米煎饼呢 -也不是 - Okay, what about a burrito? - N-No...
好了 开始了 Okay, here we go.
好了 都正经点 Okay, be decent,
为了麻瓜 好吗 for the Muggles. Okay?
一排三个人 一排三个人 Three in a row, three in a row.
笑一个 Smile.
薇瑞蒂 我看见了 拜托笑一下 Verity! I saw that. Please smile.
好了 All right.
好了 再来张鬼脸的 Okay, silly one.
做鬼脸 做鬼脸 Silly one. Silly one.
-好恶心 -去开个房好吧 - Ew. Gross. - Get a room.
请宽恕我们 ...Have mercy on us.
圣子 救世主 God the Son, Redeemer of the world...
-请宽恕我们 -天上的父 - Have mercy on us. - God the Father in Heaven...
请宽恕我们 Have mercy on us.
圣子 救世主 God the Son, Redeemer of the World...
-请宽恕我们 -天上的父 - Have mercy on us. - God the Father in Heaven...
请宽恕我们 Have mercy on us.
圣子 救世主 God, the Son, Redeemer of the World...
请宽恕我们 Have mercy on us.
让我出去 Get me out of here.
放我走 Let me go.
孩子们 The kids.
-孩子们在哪里 -他们很安全 安迪 -Where are the kids? -They are safe, Andy.
你很快也会安全的 You will be, too, soon.
我试过了 I tried.
我阻止不了她 I couldn't stop her.
是谁 安迪 Who, Andy?
小妮 小妮 Nikki... Nikki...
小妮 我试过救她了 Nikki. I tried to save her.
听着 安迪 Listen to me, Andy.
它不是你的妻子 This thing is not a wife.
你爱的那个女人已经离开了 That woman that you loved is gone.
你现在见到的只是只寄生虫 What you see now is a parasite,
在以你的痛苦和愤怒为食 feeding off your pain and anger.
它想让你做坏事 安迪 It wants you to do terrible things, Andy.
但首先 它需要你的顺从 But first of all, it needs your obedience.
多跟我讲讲她 安迪 Tell me more about her, Andy.
那个像小妮的东西 The thing that looks like Nikki.
她第一次来找你是什么时候 When did she come to you for the first time?
使劲想 Think hard.
它会试图掩藏你的这段记忆 It will try to hide this memory from you.
找到它 Find it.
去它的吧 I say screw it.
社会服务局就是在压榨你 Social Services is working you to the bone.
咱就啥也别管了 开车去雅基瓦吧 Let's play hooky, drive over to Yakima,
喝它个不醉不归 drink some local wine till we talk funny.
怎么了 What is it?
有个女孩... So, there's this girl...
我还没地方安置 I haven't been able to place her.
她经历的事情 谁都无法承受 She's been through some stuff, it'd make your hair turn white.
可是她很厉害 But, God, she's amazing.
聪明...聪明地令人害怕 She's smart-- she's scary smart,
而且还非常勇敢 and she's ballsy as hell.
听上去很像我认识的人 She sounds familiar.
我想让她来这里 I want to bring her here.
我觉得她需要我们 安迪 I think she needs us, Andy.
我觉得我也需要她 And I think I need her, too.
这可是... Well, this is, uh...
很大的改变 it's a big step.
我知道 I know.
你觉得呢 What do you think?
我觉得你太棒了 I think you're incredible.
-真的吗 -没错 - Really? - Yeah.
这个神奇的孩子有名字吗 Does this miracle kid have a name?
薇瑞蒂 Verity.
"死在主的怀里的 获得了恩赐 "Blessed are the dead which die in the Lord
"使他们可以从劳动中得到休息" that they may rest from their labours."
阿门 Amen.
让我来吧 I-I can do it.
等等 No, stop.
不是这么来的 你... That's not how you do it. You're...
你应该把骨灰撒开的 you're... you're supposed to scatter them.
我撒了啊 I-I did.
你明明就是全倒出去的 You just dumped the whole thing.
他做了什么 What did he do?
他把妈妈撒在了花圃上 He put Mom in the garden.
安迪 我很抱歉 Andy, I-I'm sorry.
没有哪种方式是对的 There's no right way.
根本就没有对的方法 你们已经很棒了 There's no right way. You guys did a great job.
你们都过来 Now, all of you, come here.
过来 Come here.
薇瑞蒂 薇...薇瑞蒂 Verity. Ver... Verity.
-过来 停下 过来 -放开我 - Come here. No. Come here. - Get off.
-离我远点 -没事的 没事的 - Get off of me. - It's all right, it's all right.
没事的 It's all right.
我都懂 I know.
妈妈 我爱你 Love you, Mom.
-圣尤菲米娅 -为我们祈祷 - Saint Euphemia. - Pray for us.
-圣露西 -为我们祈祷 - Saint Lucy. - Pray for us.
马科斯 Marcus.
安迪 安迪 听我的声音 Andy. Andy, listen to my voice.
听得到吗 Can you hear me?
安迪 你的身体内有别的东西 Andy, there's something inside you.
你能感觉到 对不对 You can feel it, can't you?
我好冷 It's cold.
没错 Yes.
它在用它肮脏的手遮盖你的记忆 And it's got its filthy hands wrapped around your memories.
它会说谎 安迪 It lies, Andy.
会歪曲事实 It twists.
你不必一人承受 You don't have to do this alone.
让我们帮你 Let us help.
我不能 I can't.
-它太强大了 -不不不不 - It's too strong. - No, no, no.
它是想让你这么认为 It just wants you to feel like that,
因为那些可悲的无人挂齿的小流氓都是这样 'cause that's what miserable little pissant schoolyard bullies do.
他们会让你感到虚弱和渺小 They make you feel weak and small.
但你曾与恶魔斗争过 我知道的 But you've fought monsters before, I know you have.
每天你都挺身而出 为那些孩子们而战 Every single day you're out there, fighting for those kids.
那就继续战斗 Keep fighting.
告诉我们它是怎么找上你的 Tell us how it first came to you.
拜托了 继续去找答案 Please, keep looking.
我们可以打败它 但我们得知道该从哪下手 We can unravel its work, but we have to know where to start.
安迪 别走神 Andy, stay with me.
听着我的声音 Listen to my voice.
安迪 听我的声音 Andy, listen to my voice.
你在干什么 What are you doing?
恰克的棒球制服臭死了 Truck's baseball uniform was getting seriously rank.
想说你可以趁这功夫换床新床单 I figured you could use some fresh sheets while I was at it.
我们的洗衣液快用完了 We're almost out of detergent,
但我可以放学去买 but I can make a run after class.
如果你需要的话 If you want.
好 谢谢 薇 Yeah. Thanks, V.
谢谢你 Thank you.
她说过什么吗 Did she say anything?
在那之前 Before?
没跟我说过 Not to me, no.
这太荒唐了 她也没在为什么事难过啊 It's so stupid, she wasn't even sad.
这跟难不难过没有关系 孩子 It's not about being sad, kiddo.
抑郁症是一种病 Depression's a disease.
如果你不向他人寻求帮助... And when you don't ask for help...
是吗 可如果她一直在寻求帮助 Yeah? And what if she was asking this whole time,
却没有人理会呢 and no one was listening?
安迪 安迪 Andy. Andy.
它第一次找上你的时候 是什么样子 The first time it came to you, what form did it take?
记起来 记起来 Remember. Remember.
记起来 Remember.
没事的 安迪 It's okay, Andy.
你是谁 Who are you?
我是格蕾丝 I'm Grace.
你好 格蕾丝 Hi, Grace.
我是安迪 I'm Andy.
我知道 傻瓜 I know, silly.
你为什么难过 Why are you sad?
我失去了我的朋友 I lost my friend.
我可以做你的朋友 I could be your friend.
你手里拿着的是什么 What's that you got there?
我的面具 My mask.
我有时候会被吓到 I get scared sometimes.
我不喜欢出去玩 I don't like going outside.
是吗 Is that right?
你能帮帮我吗 安迪 Can you help me, Andy?
我可以试试 I can try.
或许我也能帮你 Maybe I can help you, too.
乐意之至 I'd like that.
反抗它 安迪 Fight it, Andy.
你必须反抗它 You have to fight it.
别走 格蕾丝 Wait, Grace.
格蕾丝 格蕾丝 Grace. Grace.
格蕾丝 Grace?
嗨 Boo.
小妮 Nikki.
你好呀 Hey, you.
我的安迪乖乖 My Andy-bear.
他们对你做了什么 What have they done to you?
我不知道到底发生了什么 I don't know what's happening.
小妮 我觉得我快疯了 Nikki, I think I'm losing my mind.
他们是想拆散我们 They're trying to break us apart.
但我们不会让他们得逞 对吗 But we aren't going to let them... are we?
安迪 安迪 快醒来 Andy. Andy, stay with us.
安迪 反抗它 Andy, fight back.
为了你的孩子 For your children.
反抗 安迪 Fight back, Andy.
没错 我们不会 No, we're not.
耐心点 露丝 Be patient, Rose.
要想帮他 你得先信任我们 You have to trust us to help him.
隔壁房间里有一具尸体 There is a dead body in the next room.
我们该怎么解释 How are we supposed to explain that?
等警察来了 "被恶魔害死"这种说法 Because I'm guessing "killed by a demon" isn't going to fly
恐怕站不住脚 when the cops show up.
等驱魔完成后 We finish the exorcism,
再解决后续问题 then we deal with the consequences.
如果我们现在停手 安迪会死 We stop now, Andy dies.
如果我们带他去医院 其他人就会死 If we take him to hospital, other people die.
我们已经很接近了 露丝 We're close, Rose.
他能听到我们说话吗 Can he hear us?
应该听不到 Not likely.
孩子们怎么样了 The kids, how are they doing?
他们亲眼看见自己的父亲杀人 They watched their father murder someone.
你觉得他们能怎么样 How do you think they're doing?
我会尽可能给你们更多时间 I'll give you as much time as I can,
但我不能把他们留在岛上太久 but I can't keep them on the island forever.
州政府会有人监管这些孩子 These kids are monitored by the state.
如果他们消失太久 会有人找上门来的 They go missing for too long, someone's gonna come looking.
那我们得加快速度了 Then we have to work faster.
别看他们 Don't look at them.
看着我 Look at me.
回到我身边 Come back to me.
你看上去好奇怪 You look weird.
胡说 你才奇怪 What? You're weird.
我怎么会这么幸运 How'd I get so lucky?
得到你应有的东西才不叫幸运 It's not luck when you get what you deserve.
这是你应得的 And you do deserve this.
你这么努力 You have worked so hard.
有一点私心没关系 It's okay to be a little selfish.
享受成功的喜悦吧 Enjoy the win.
孩子们在哪儿 Where are the kids?
我好像看见他们在花园里 I think I saw them in the garden.
我应该去看看他们 I should check on them.
或者...我们可以做点别的事情 Or... we could do other things.
什么事情 What kind of things?
坏坏的事情 Terrible things.
真坏... Terrible...
安迪 醒醒 Andy. Stay with us.
你必须得醒过来 安迪 You have to stay with us, Andy!
醒过来 醒过来 Stay with us, stay with us.
你得反抗它 You have to fight this.
反抗它 就这么简单 To fight it. That's it.
你必须醒过来 安迪 You have to stay with us, Andy!
专心听我说的话 Focus on my voice.
你所看到的是一个恶魔 What you're seeing, it is a demon.
它的目标是家庭 还有孩子 One that targets families, children.
它会让你背叛他们 伤害他们 It will try to turn you against them, make you harm them.
这个恶魔会摄取你的记忆 The demon will harvest your memories,
腐化它们 它让你看到的都是假的 it will corrupt them. Whatever it's showing you-- it is not real.
你所见到的 不是你的妻子 What you're seeing, it is not your wife.
不准偷看 No peeking.
-准备好了吗 -好了 - Ready? - Yes.
你觉得怎么样 What do you think?
我的天 Oh, my God.
不敢相信这全都是你一个人干的 I can't believe you did all this. Ah!
这就是你一直想要的 Just like you always wanted.
你喜欢吗 Do you like it?
真是太完美了 It's perfect.
咱们怎么负担得起这些 How did we afford all this?
你觉得呢 Well, how do you think?
孩子们呢 Where are the boys?
他们在花园里 They're in the garden.
我带你去看看工作室 Oh, let me show you my studio.
快来 Come, come.
快点 Come on.
看吧 Ta-da!
薇瑞蒂在哪儿 Where's Verity?
这是我们一直想要的 It's everything we've ever wanted.
你喜欢吗 Do you like it?
薇瑞蒂的东西在哪儿 哈珀在哪儿 Where's Verity's stuff? Where's Harper?
安迪 Andy.
薇瑞蒂 孩子们 Verity? Boys?
他们在哪儿 Where are they?
我跟你说了 I told you.
在花园里 In the garden.
孩子们 Kids?
孩子们 Kids?!
孩子们 Kids?
不 不 No. No!
不 不 No! No!
不 不 不 不 No! No! No! No!
不 不 No! No!
你能理解的 对吧 You do understand, don't you?
我只能这么做 It had to be this way.
我是因为他们才死的 They're the reason why I died.
什么 What?
我那时那么需要你 安迪 I needed you, Andy.
可他们从我身边夺走了你 They took you from me.
都是他们害的 They did this.
我了解我的妻子 I know my wife.
她绝不会说出这种话 She would never say something like that,
无论如何都不会 not in a million years.
绝对不会 Never.
你还以为我不会自杀呢 Well, you also never thought I'd kill myself.
小妮有抑郁症 Nikki was depressed.
那是因为他们 Because of them.
不 根本就不是这么回事 No, that's not the way it works.
那不是任何人的责任 There's no... there's no blame.
只是大脑内分泌失调 It's a chemical imbalance in the brain.
唯一失调的是那一屋子别人的孩子 The only imbalance was a house full of someone else's children,
还有个丈夫忙着当年度父亲 却没注意到 and a husband too busy being Father of the Year to notice
发生在眼皮底下的事情 what was happening right underneath his nose.
我现在看得很清楚了 I can see pretty clearly right now.
-你不是我的妻子 -安迪 - You're not my wife. - Andy...
这些不是我的记忆 These aren't my memories.
从我脑袋里滚出去 Get out of my head!
你不记得了 安迪 You don't remember, Andy!
你不记得那群孩子之前是什么样子 You don't remember what those children were like!
我给你看 Let me show you.
你尝起来像芝士通心粉 You taste like mac and cheese.
你喜欢吗 You like that?
好性感啊 Oh, it's so hot.
-我没有 -你都看了 - No, I didn't. - You looked at it!
-我们该不该... -才不要 - Should we...? - Absolutely not.
我费了好大劲才做好的 I worked so hard on that!
我们应该安全了 I think we're safe.
来吧 Okay.
-真是不可理喻 -迦勒踩了我的实景模型 - I can't believe you did that. - Caleb stepped on my diorama set,
-都坏掉了 -那东西在屋子中央啊 - and it's broke. - It was in the middle of the room.
可它是在我的那一边 It was on my side of the room!
-各位 -我想在那里放东西就能放 - Hey, guys. - I can have stuff there.
那是我的那一边 It was on my side of the room!
他用碎片打我的头 He threw a piece at my head!
孩子们 住在同一间屋里就是会这样 Guys, this is part of sharing a room.
快回去睡觉 Go back to bed. Now.
我不想和他住一间房了 他就是个蠢货 I don't want to share a room with him. I-It... He's an idiot!
-快出去 -别这样 - Out, now. - That's-- hey!
你们住手 You boys!
快回去睡觉 Go back to bed!
行了 快住手 Ah, that is-- Stop it.
-好了吗 别闹了 -我不是蠢货 - Okay? Break it up. - I'm not an idiot.
走吧 我们早上再谈 Go on. We'll talk about it in the morning.
你没事吧 Hey, you okay?
咱们是不是不适合做这个 What if we're not cut out for this?
咱们是不是做错了选择 What if we made a mistake?
事情不是这样的 That's not how it happened.
-她不是那么说的 -你确定吗 - That's now what she said. - You sure about that?
他们闯了进来 那是个意外 They walked in on us, it was an accident.
那是个意外 It was an accident!
当事情不是你的错的时候 Well, everything's an accident
一切都是个意外 when it's not your fault.
或者你只是不想看到真相 Or maybe you just don't want to see the truth.
行了 别装得好像你在乎一样 Please, don't act like you care.
我当然在乎你 你是我的女儿 Of course I care about you. You're my daughter.
我不是你的女儿 I'm not your daughter.
你怎么就不能理解这一点 Why can't you get that through your head?
我已经有一个没用的妈妈了 I already have one worthless mom.
不需要再来一个 I don't need another.
-薇瑞蒂 -听着 薇瑞蒂 - Verity. - Listen, Verity,
我知道你现在心情不好 I understand you're very upset right now.
那就送我回去 Then send me back.
让我离开这个破岛 Get me off this lame-ass island.
离开这个假惺惺的破烂家庭 O-Out of this lame-ass make-believe family.
我真希望你没把我带来这里 I wish you never would have brought me here.
我们不过是在爱你而已啊 All we've ever done is love you.
你不过就是兑现了张支票罢了 All you've ever done is cash a paycheck.
不如你去吃点精神病药 Why don't you go pop some crazy pills
然后再去厕所里哭一会儿 and cry in the bathroom some more?
我们又不是没听到过 It's not like the rest of us haven't heard you already.
够了 Enough.
随你便吧 Whatever.
小妮 她不是有意的 Nikki, she didn't mean it.
她只是在说气话 She didn't mean it.
亲爱的 别这样 Baby, please.
亲爱的 Baby.
它在用它肮脏的手 And it's got its filthy hands
遮盖你的记忆 wrapped around your memories.
它会说谎 安迪 It lies, Andy.
会歪曲事实 It twists.
你就这点本事吗 Is that all you got?
因为你根本不了解我的女儿 Cause you don't know my daughter.
你也根本不了解妮可 You sure as hell don't know Nicole,
因为事情的结局根本不是这样 because that is not how it ended.
事情的结局根本不是这样 That's not how it ended!
事情的结局根本不是这样 That's not how it ended.
就是这样 安迪 That's it, Andy.
不要忘记真实发生的事 You hold on to what's real.
坚持住 不要忘记 Hold on, and don't let go.
安迪 Andy?
小妮 Nikki?
这什么意思 What does it mean?
恰克 Truck.
"不要忘记我会永远爱你" "Don't forget I will always love you."
"会永远爱你" "Always love you."
我不明白 I don't get it.
薇瑞蒂 你是不是又拿了我的耳塞 Verity, you take my earbuds again?
安迪 你要去哪儿 Where are you going, Andy?
放开 Let go.
你不应该出去 You shouldn't go out there.
给我让开 Get out of my way.
这可不是个好主意 That's a bad idea.
这里才是你的归属 This is where you belong.
你应该和我们在一起 With us.
永远在一起 Forever.
小妮 Nikki!
不 No!
不 不 No! No!
小妮 Nikki!
小妮 小妮 Nikki! Nikki!
小妮 小妮 醒醒 Nikki. Nikki, come on.
醒醒 不要... Come on. No...
不要 小妮 No. Nikki?
你说过她很漂亮 You said she was pretty.
可我觉得她一点也不漂亮 She doesn't look pretty to me.
我很高兴她死了 I'm glad she's dead.
不 No.
我很高兴她死了 我很高兴她死了 I'm glad she's dead. I'm glad she's dead.
我很高兴她死了 I'm glad she's dead.
事实不是这样的 That's not the way it happened.
事实不是这样的 That's not the way it happened!
快点 他要溺死了 解开绳子 Quickly-- he's drowning. Untie him.
安迪 Andy!
快点 Quickly.
把他翻过去 Flip him over!
你没事了 You're all right.
呼吸 呼吸 Just breathe. Breathe.
你没事了 You're all right.
帮帮我 Help me.
请你们帮帮我 Please help me.
我们不会抛弃你的 我的朋友 Till the end, my friend.
好了 There we go.
-上帝之圣母 -为我们祈祷 - Holy Mother of God. - Pray for us.
-神圣处子之处子 -为我们祈祷 - Holy virgin of virgins. - Pray for us.
-圣米迦勒 -为我们祈祷 - Saint Michael. - Pray for us.
-圣加百列 -为我们祈祷 - Saint Gabriel. - Pray for us.
-圣拉斐尔 -为我们祈祷 - Saint Raphael. - Pray for us.
恶魔在扭曲你的认知 安迪 It's twisting your perception, Andy.
集中注意力 听我的声音 Concentrate. Listen to my voice.
坚持住 Stay here.
恶魔在扭曲你的认知 It's twisting your perception.
恶魔在扭曲你的...恶魔在扭曲... It's twisting your... It's twisting
你的认知 your perception.
反抗它 安迪 Fight it, Andy.
反抗它 Fight it.
你觉得怎么样 What do you think?
我不是你的女儿 I'm not your daughter.
咱们是不是做错了选择 What if we made a mistake?
恶魔在扭曲你的认知 It's twisting your perception.
安迪 你能听见吗 Andy, can you hear me?
我们可以做点别的事情 We could do other things.
坏坏的事情 Terrible things.
安迪 安迪 你能听见吗 Andy. Andy, can you hear me?
听我的声音 Listen to my voice.
-你能听见吗 呼吸 -不 - Can you hear me? Breathe. - No.
你能听见吗 Can you hear me?
冷静 冷静 Just calm down. Calm down.
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you.
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you!
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you.
耶稣的力量迫使你 The power of Christ compels you!
安迪 Andy.
他应该是醒过来了 I think he's waking up.
让他一直说话 Keep him talking.
他需要熟悉的事物来让他坚持住 He needs something familiar to hold onto.
安迪 你能听到我说话吗 Andy, can you hear me?
露丝 Rose.
真的很高兴看到你 It's really good to see you.
你会挺过这一切的 You're gonna get through this.
好吗 Okay?
孩子们在哪里 Where are the kids?
他们很安全 They're safe.
我保证 I promise.
我允许他们不用做家庭作业 I gave them a free pass from homework
然后就突然成了他们最好的朋友 and all of a sudden I'm, like, their best friend.
早知如此 我一来的时候就该这么做了 If I had known, I would've done it when I first got here.
他们真的很担心你 安迪 They're really worried about you, Andy.
你知道他们有多爱你吧 You know how much they love you, right?
我们... How much...
我们所有人有多爱你 how much all of us love you.
帮我解开绳子 You need to untie me.
带我离开这里 You need to get me out of here.
安迪 Andy.
你不明白... You don't understand...
这些人在做什么 what these guys are doing.
他们是想救你 They're trying to save you.
都是你的错 You did this.
是你把他们带来了这里... You brought them here...
带进我家 to my house.
我的孩子们在哪里 Where are my kids?!
先别说了 That's enough for now.
我要我的孩子 I want my kids back!
我知道你知道他们在哪里 贱人 I know you know where they are, bitch!
这都是你的错 This is your fault!
我相信你们 I'm trusting you.
请你们把他救回来 Please bring him back.
把他们带回来 Bring them back!
都是你的错 You did this!
把他们带回来 Bring 'em back!
以圣父圣子圣灵之名 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
我要见我的孩子们 I want my kids.
是他们害你躺在这里 They're the reason you're here.
他们毁掉了你的家庭 Destroyed your family,
带走了你唯一爱的人 took away the one thing you loved.
甚至连上帝都抛弃了你 Even God has turned his back on you.
现在你属于我们了 Now you belong to us.
圣灵 ...Spiritus Sancti.
以圣父之子 In nomine Dei Patris omnipotentis
耶稣基督之名 et in nomine Jeus Christi Filii ejus,
人类的审判之主 Domini et Judicis nostri,
联合圣神的力量 et in virtute Spiritus Sancti.
归荣耀给圣父 Glory to the Father!
灵与肉 Spirit and flesh!
归荣耀给圣父 Glory to the Father!
我很高兴她死了 I'm glad she's dead.
驱除邪恶 驱除邪恶 Exorcizo te! Exorcizo te!
-驱除邪恶 -顺从她的意愿 - Exorcizo te! - Submit to her will!
快停下 我好痛 Stop it! It burns!
他想让我们停下 It wants us to stop.
你说呢 兄弟 What do you say, brother?
我们杀了这个混蛋 Let's kill the bastard.
想让我们停下 You want it to stop,
就说出那个字 just say the word.
救救我 Help me.
求你救救我 Please help me.
我还以为你不会求我呢 I thought you'd never ask.
小妮 Nikki.
我好爱你 I love you so much.
我知道 I know.
我本该陪在你的身边 I should've been there for you.
我本该看清你有多么痛苦 I should've seen how much you were hurting.
我本该把你放在第一位 I should've put you first.
如果现在还为时不晚呢 What if it's not too late?
-什么 -嘘 - What? - Shh.
你为其他人牺牲了太多 You sacrificed so much for everybody else.
也许现在轮到我来拯救你了 Maybe it's my turn now to save you.
不 No.
不 不 No! No!
拯救她 Save her!
你可以把她救回来 You can bring her back.
你可以使她完整 You can make her whole.
你只要做出选择 All you have to do is choose!
你只要做出选择 All you have to do is choose.
选择 Choose.
求你 Please.
求你别伤害我们 Please don't hurt us.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
你到底是怎么了 What's wrong with you?
安迪 Andy.
-别离开我们 安迪 -安迪 回来 - Don't leave us, Andy. - Andy, come back.
-安迪 求求你 -别离开我们 - Andy. Please. - Don't leave us.
小妮 有我在 Nikki, I got you.
有我在 亲爱的 你安全了 I got you, babe. You're safe.
有我在 亲爱的 有我在 I got you, baby. I got you.
有我在 I got you.
你来救我了 You came for me.
你救了我 You saved me.
对 Yeah.
现在 我们该怎么处置那些孩子 Now, what are we gonna do about those kids?