《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
你让魔鬼进入了你的大脑 托马斯 You let a demon into your head, Tomas.
邪恶会留下印记 会留下污迹 Evil leaves a mark. It stains.
现在你的每个想法 Now, every thought that you have,
做的每个决定都被污染了 every decision that you make is compromised.
你说得对 那些幻想 它们不是天赋 You were right. These visions, they're not a gift.
而是诅咒 They're a curse.
我的教堂小老鼠 My little church mouse.
马科斯 这是什么 Marcus? What is this?
问她20年前修道院 Ask her what happened at the abbey
发生了什么 20 years ago.
安迪 Andy!
小妮 我觉得我快疯了 Nikki, I think I'm losing my mind.
他们是想拆散我们 They're trying to break us apart.
你得反抗它 You have to fight this!
但我们不会让他们得逞 But we aren't going to let them.
没错 我们不会 No, we're not.
嗨 格蕾丝 Hey, Grace.
-你跟他说上话了吗 -他怎么样了 - Did you talk to him? - How is he?
罗斯和科琳在哪儿 Where's Russ and Colleen?
楼上 Upstairs.
哈珀又做噩梦了 Harper had another nightmare.
她说什么了吗 Did she say anything?
没跟他们说 但他们肯定知道出事了 Not to the Holstroms, but I think they know something's up.
安迪怎么样了 What about Andy?
托马斯和马科斯说这些事情要花点时间 Tomas and Marcus say these things take some time,
但他在反抗 but he is fighting back,
算是个好消息 我们也应该继续祈祷 so that's good news, and that we should keep praying.
呵呵 好像那玩意有用似的 Right, 'cause that's been so helpful.
他需要的是真正的救助 He needs real help.
你怎么知道他们不会越搞越糟 How do you know they're not just making things worse?
他们是在想办法帮我们 薇 They're trying to help us, V.
我们就该相信他们吗 And we're supposed to just trust them?
都已经过去三天了 It's been three days.
你不能就把我们永远关在这里 You can't just keep us here forever.
我要带你们四个人离开这座岛 I'm taking the four of you off the island.
明天一早就走 First thing tomorrow morning.
什么 What?
你不能这么做 You can't do that.
你们的安全比任何事情都重要 包括安迪 Your safety takes precedence over everything else, even Andy.
我们会怎么样 What's gonna happen to us?
我们会给你们找到暂时的住处 We'll find temporary housing,
希望可以住在一起 但我也没法保证 hopefully together, but I can't make any promises.
要多久 For how long?
直到我们把事情全部处理完 Until we get everything sorted out.
真他妈狗屎 That is such crap.
安迪杀了人 我们都看见了 Andy killed someone, and we all saw it.
你能不能小点声 Will you please keep your voice down?
你觉得警察会在乎他身体里有恶魔吗 Do you think the cops are gonna care that he had a demon in him?
给他点轻微的惩戒 Give him a slap on the wrist,
让他继续做寄养父亲 let him go back to being a foster parent.
我们都会搬回家 没什么大不了的 We all move back home, no big deal.
有谁觉得这可能吗 Does that sound real likely to anyone else?
不 不可能 No. No, it doesn't.
我们回不去了 We're never going back.
你听到了吗 Did you hear that?
我什么也没听见 I didn't hear anything.
你家旁边啥也没有 Your place is in solitude.
退散 你的居所在巨蛇的巢穴 Begone. Your abode is in the nest of serpents.
趴下与它们一起爬行 Get down and crawl with them.
你可不太行了啊 马科斯 Looking a bit ragged there, Marcus.
岁月可真是压垮了你 The years weigh heavy on you.
或许你应该休息一下 Perhaps you'd like to take a break.
我们没有你也行的 对吧 神父 We'll be fine without you, won't we, Father?
我们的主 统治者 将很快降临 The Lord, our ruler, comes quickly.
祂身前有熊熊烈火 A kindling fire before Him.
毕竟我们有好多事要聊 After all, we have so much to discuss.
他还有多久才会让你失望 How long before he fails you?
就像你之前那个一样 Like the one that came before.
你没跟他说过你的教堂小老鼠 You didn't tell him about your little church mouse.
他在说什么 What is he talking about?
不重要 It doesn't matter.
你可以欺骗凡人 却不能愚弄上帝 You might delude man, but you cannot mock God.
回到我们身边 安迪 你必须反抗 Come back to us, Andy. You have to fight this.
不好意思 I'm sorry.
安迪不在 Andy's not here.
祂将驱赶你 Then it's He who casts you out.
祂会击退你 It is He who repels you.
祂会驱逐你 It is He who expels you.
祂将用烈火来碰触世间生灵 Who touches the living and the dead and the world by fire!
出什么事了 What's wrong?
我不知道 我... I don't know. It's just...
我们在这里多久了 How long have we been here?
你是厌倦我了吧 You're getting tired of me.
你知道那不可能 You know that's impossible.
但我们迟早得离开这个房间 But sooner or later, we are gonna have to leave this room.
会的 We will.
等到时机成熟 When the time is right.
把一切都交给我就好 Just leave everything to me.
驱魔人 第二季 第八集
我昏迷了多久 How long was I out?
几百英里吧 A few hundred miles.
怎么样了 How is it?
我没事 I'm fine.
你的高烧越来越严重了 Your fever's getting worse.
说明你的伤口很可能已经感染了 Means the wound's most likely infected.
你得去医院 You need a bloody hospital.
我们得去找马科斯和托马斯 We need to find Marcus and Tomas.
现在最重要的是提醒他们 Warning them is all that matters.
所以你才同意跟我来 Is that why you agreed to come with me?
因为他 Because of him?
你在说什么 What are you talking about?
玛丽亚·沃特斯身体里的恶魔 The demon inside Maria Walters.
它用马科斯的声音跟你说了话 It spoke to you in Marcus's voice.
你认识他 You know him.
然后呢 And?
然后你从来没想过要说一说这件事 And you never thought this was worth mentioning.
我们之前合作过 We worked together.
一段时间 For a time.
你们曾经是朋友 You were friends.
我没有朋友 I don't have friends.
你这样是会伤害我的感情的 You know, you're gonna hurt my feelings.
你要真是我的朋友 If you were a real friend,
就会让我送你去医院 you'd let me take you to the hospital.
班内特 Bennett?
妈的 Damn it.
英国爱奥那岛 1999年
竟然工作时间睡觉 Sleeping on the job I see.
真是不敬业 Not very professional.
我可从没说过我敬业 Yeah, I never claimed to be a professional, did I?
准备好了吗 Ready?
你的头发像牧羊犬可不是我的错 It's not my fault you got hair like a sheepdog.
我能相信你的技术吗 Should I be trusting you with scissors?
我可知道你头巾底下的是什么 I know what's under those wimples.
你还有机会改变主意 There's still time to change your mind, you know.
翘掉你的入会仪式 Skip your initiation.
离开这里 去过正常的生活 Run off, live a normal life.
我也可以对你说同样的话 I could say the same to you.
是啊 除了... Yeah, except...
是这种生活找上的我 this life chose me.
不是我自己想要的 Not the other way around.
你很幸运 You're lucky.
什么意思 How do you mean?
因为你不需要犹疑 Because you don't have to wonder.
你的躯体承载了上帝之言 You're a vessel for the word of God.
他的力量可以通过你的身体传达 His power flows through you.
我们其他人只能在黑暗中摸索 The rest of us are just fumbling around in the dark,
希望一切都是真的 hoping it's all real.
我们的客人怎么样了 How's our guest?
你想再见到她 对不对 You want to see her again, don't you?
可我不能 I'm not allowed.
这么容易就害怕 So... easily scared.
真的是... It's...
非常 非常吸引人了 really, really charming.
我永远不会让我的教堂小老鼠发生任何事情 I'd never let anything happen to my little church mouse.
我好想喝杯正经咖啡 I'd kill for a decent cup of coffee.
这他妈就是猪泔水 This is just pig swill.
还有咖啡因 赶紧喝了吧 And caffeine, so drink up.
一步一步来 哥们 One battle at a time, mate.
我们不可能 We're not going to be able
把这件事隐瞒得太久 to keep this hidden for much longer.
我知道 I know.
那个恶魔说你之前还有另一个搭档 The demon said you had another partner.
教堂小老鼠 A little church mouse.
她不是我的搭档 She wasn't a partner.
她只是我的朋友 She was just a friend.
那是很久以前的事了 A long time ago.
她发生了什么 What happened to her?
什么也没发生 Nothing... happened.
我去处理另一个案子 她也宣了誓 I moved on to another case, she took her vows.
估计她现在应该在布莱顿的哪个地方 She's probably a fat, happy little nun
做着一个快乐的胖修女呢 living in Brighton somewhere.
那干嘛要提起这件事 Then why bring it up?
那是个恶魔 托马斯 It's a demon, Tomas.
它是想侵入你的思绪 It wants to get inside your head.
你对我了解那么多 You know so much about me,
可我却不太清楚你的生活 but I hardly know anything about your life.
我的生活就是一个又一个的 My life is a series of
房间 恶魔 还有味道像泔水的咖啡 rooms, demons, and coffee that tastes like pond water.
没有别的了 我保证 Not much more than that, I promise you.
走吧 继续回去工作 Come on, let's get back to work.
你只需要早晚 So, all you really need to do is just feed him
喂它点饭 in the morning and at nighttime,
它很喜欢被人放出去飞 and he really likes it if you take him out to fly.
没问题 Oh, not a problem.
我们会相处得很好的 对吧 莫迪 We'll get along just fine, won't we, Morty? Huh?
你们不用太担心 Don't you guys worry too much.
我几年前患过肺炎 I had a bout of pneumonia a couple years ago;
难受得要死 但我还是活下来了 knocked me on my ass, but I survived.
安迪也会的 Andy will, too.
是啊 谢谢你 罗斯 Yeah. Thanks, Russ.
你们很快就能回家了 You'll be home before you know it.
怎么样了 How's it going?
特别好 Super awesome.
这是学校要用的吗 Is this for school?
这是我搬进安迪家的时候 他给我的 Andy gave me that, when I came to live with him.
他知道我喜欢... He knew I was into, like...
造东西 building stuff.
真蠢 It's stupid.
怎么蠢了 Why is that stupid?
说得好像我能上大学 Because, what, like, I'm gonna go to college?
能做工程师似的 Become an engineer?
怎么不能 你那么聪明 Why not? You're clever.
我接下来半年都不会有个安稳的家 I'm not gonna have a roof over my head in six months.
更别说大学学费了 Let alone money for college.
安迪是不会让这种事发生的 Andy won't let that happen.
那要是安迪死了呢 Yeah, and what if Andy's dead?
亲爱的 Honey.
他只是得了肺炎 It's just pneumonia.
你说的对 Right.
肺炎 Pneumonia.
薇 你也可以创造奇迹 爱你的安迪和小妮
你朋友出现了感染性休克 Your friend went into septic shock,
我们必须给他插管 so we had to intubate him.
我能冒昧问问发生了什么吗 Can I ask what happened?
他打破了窗户 He broke a window.
然而他没有选择就医 And instead of going to the hospital,
而是用胶布贴住了肚子上的伤口 he decided to duct tape his stomach shut?
他不喜欢医生 He doesn't like doctors.
他什么时候才能醒过来 How soon before we can wake him?
他现在暂时稳定了 但还没完全脱离危险 He's stabilized, but we're not out of the woods yet.
之后几天 我们会继续为他 We're gonna have to keep him sedated
注射镇静剂并作留院观察 and under observation for the next few days.
我们没这么多时间 We don't have time for that.
我不是在和你讨论 This isn't a discussion.
只是在陈述事实 This is what's happening.
你应该知道 如果这涉及袭击事件 I should tell you that in cases that suggest assault,
我们有义务报警 we're obligated to inform the police.
你好 玛丽安 Hello, Miriam.
她来了 There she is.
又来了 Again.
可她的监督人呢 But where's her chaperone?
他又会说什么呢 And what would he say,
如果马科斯神父知道你经常来这里 if Father Marcus knew how often you come to visit?
还是独自一人 Alone.
狡猾的小丫头 Sneaky, sneaky girl.
我命令你 挥霍无度的巨龙 I adjure you, profligate dragon,
以纯洁羔羊的名义 in the name of the spotless Lamb,
它践踏了角蝰和蛇怪 who has trodden down the asp and the basilisk,
战胜了狮子和龙... and overcome the lion and the dragon...
我就是那条龙 I am the dragon.
你呢 What are you?
你什么也不是 Nothing.
颤抖着逃跑吧 我们呼喊主的名字 Tremble and flee, as we call on the name of the Lord,
神圣的主 上帝的千军万马 Holy Lord, God of Sabaoth.
你一点也不起眼 Nothing special.
平凡无奇 Nothing at all.
却又迫切地想证明自己 But with so much to prove.
道成肉身的基督命令你... The Word made flesh commands you...
你永远都不会明白被选中意味着什么 You'll never know what it means to be chosen.
见到他所见到的 To see what he sees.
圣母之子命令你 The Virgin's Son commands you.
拿撒勒的耶稣命令你... Jesus of Nazareth commands you...
年仅12岁 他就目睹了上帝的真颜 12 years old, and he sees the face of the Almighty.
这公平吗 How is that fair?
我可以给你看 I could show it to you,
如果你足够坚强 能承受得住 if you're strong enough to bear it.
这就是你来的原因 是吧 That's why you're here, isn't it?
来感受他所感受到的 To feel what he feels.
我以祂的名义命令你... I adjure you in His name...
又或者他说的没错 Or perhaps he's right about you.
你很脆弱 You're weak.
人畜无害 Harmless.
一无是处 Nothing.
我以祂的名义命令你... I adjure you in His name...
你是想余生都在黑暗中胡乱摸索 You want to fumble in the dark for the rest of your life,
还是想目睹上帝的真容 or do you want to see the true face of God?
我以祂的名义命令你... I adjure you in His name...
你不是说你能帮忙吗 I thought you said you could help.
普通的驱魔仪式得耗费几周时间 A normal exorcism can take weeks.
有时候要几个月 Sometimes months.
但我们... 我们没那么多时间 We just... we don't have that kind of time.
你到底想说什么 What exactly are you asking?
如果我们不能和安迪对话 就救不了他 We can't save Andy if we can't reach him.
现在他并不能分辨 Right now, he can't tell the difference
幻境和现实的区别 between fantasy and reality.
我们得让他记起来他在为谁而战 We need him to remember who he's fighting for.
-不行 -我们别无选择了 - No. - We're running out of options.
在孩子们目睹了他的所作所为后 You think I'm gonna put the children
你觉得我还会让他们共处一室吗 in the same room as him after what they saw?
不用让所有的孩子都来 Not all of them, no.
一个就行了 Maybe just one of them.
你觉得安迪会希望这样吗 You think that's what Andy would want?
拿他的孩子当诱饵 Using one of his children as bait?
我们快失去他了 露丝 We are losing him, Rose.
我来吧 I'll do it.
薇瑞蒂... Verity...
我才不要花费一生的时间去想 I'm not gonna spend the rest of my life wondering
当初我是不是可以做些什么 if there was something I could've done
来帮他渡过这个难关 to help him fight this thing.
我不是在征求许可 I'm not asking for permission.
不管你们同不同意 From either of you.
我都要帮他 I'm doing this.
-嗨 -早上好 - Hey. - Morning.
我要去安迪家 Going to Andy's.
听说他得了肺炎 I heard he had, uh, pneumonia.
他的孩子都暂住在邻居家 The kids are staying at the neighbors.
没错 That's right, yeah.
他的病情一定很严重 才会找两位神父来帮忙 Must be one hell of an infection to call in a couple of priests.
前神父 Ex-priest.
要我送你一程吗 You want a ride?
我对此无能为力 Have no power over her.
居于圣所的主 请你帮帮她 Lord, send her aid from your holy place.
主 请听听我的祷告 Lord, heed my prayer.
马科斯... Marcus...
你终于醒了 Hey, there you are.
我的教堂小老鼠 My little church mouse.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
别这样 Please.
就让我... Just... let me...
这是我的错 让它带走我吧 It's my fault, just let it take me.
你这就是在侮辱人了 Now you're being insulting.
我从没有放弃过一个灵魂 I-I've never lost a single soul,
我也不会放弃你的 I ain't about to start with you, am I?
华威有一个 There's this, um...
很小的乡村酒吧 this knees-up little country pub near Warwick.
那里有个小胖子弹吉他 There's a podgy lad who plays the guitar.
就跟在弹你的胸骨一样 I swear, it feels like he's strumming your rib cage.
咱们去玩几周吧 Let's skive off for a couple of weeks.
喝果酒喝到饱 Soak ourselves inside out with cider.
你以为你能逃脱责难 You thought you were getting away with something,
对不对 didn't you?
你没有打破誓言 Never broke your vows.
至少严格意义上没有 Not technically.
你准备怎样了结这一切 How were you gonna end it anyway, huh?
你是准备跟她私奔吗 Were you gonna run away with her,
大情圣 Casanova?
我们可以跳舞跳到被赶出去 We'll dance until they kick us out.
等他们赶我们出去 A-And when they kick us out,
我们就在小巷里跳舞直到天亮 we'll-we'll dance in the alley till the sun comes up.
我要向你道谢 神父 I owe you thanks, priest.
让我这么容易下手 Made her ripe for the picking.
你要是累了 小老鼠 And when you get tired, Mouse,
我就背起你 I'll put you on my back,
我们一起跳着舞回家 and I'll dance us all the way home.
上帝很嫉妒 God is jealous.
-也很贪婪 -小老鼠 - And greedy. - Mouse.
可我不是 But I'm not.
让她爱你吧 马科斯神父 Just let her love you, Father Marcus.
这是我给你的礼物 My gift to you.
我都做了些什么 Oh, what have I done?
小老鼠 Mouse...
请你原谅我 Please forgive me.
那栋房子里到底怎么回事 马科斯 So, um, what's really going on in there, Marcus?
有什么我能做的吗 Is there anything I can do?
你就相信我吧 Just trust me when I say
我们在尽一切努力 that we're doing everything we can.
我相信你 I do. Trust you.
但等这一切结束 不管你在做什么 But when this is all over, whatever it is you're doing,
咱俩都要打开一瓶波本威士忌 you and I are gonna open up a bottle of bourbon
然后来次促膝长谈 and have a long, long talk.
你觉得我完成这件事之后还会留下来吗 You think I'm sticking around after this, then?
你也可以不留下来 咱们可以坐上卡车 You don't have to stick around. We could get in the truck,
一路开车 看看终点会是哪里 go for a drive, see where we land.
听起来真... Sounds so...
正常 normal.
你说的好像这是坏事似的 You say that like that's a bad thing.
那我的工作呢 What about my work?
退休 Retire?
谢谢你 皮特 Thank you, Peter.
为了所有的事 For everything.
你还没准备好 You're not up for this.
我没事 I'm fine.
记住 Remember,
不管他说什么 都是魔鬼说的 anything it says to you, it's the demon talking.
不是你的爸爸 It's not your dad.
好的 Yeah, okay.
一定要保持警惕 The important thing is to keep your guard up.
魔鬼会看透你的内心 The demon'll look into your heart,
使用一切可能的手段来对付你 use whatever it can find against you.
让它尽管放马过来 Let the damn thing try.
-你好 薇瑞蒂 -你好 - Hello, Verity. - Hi.
别靠太近 Don't get too close.
嗨 安迪 Hey, Andy.
他们让我来见你 They said I could see you.
你能听到吗 Can you hear me?
你不应该过去 No, I don't think you should.
我有些事 I have some things
需要跟你说... that I need to tell you...
如果你还在那里面 if you're in there.
我觉得你是在的 And I think you are.
在别人都不愿意的时候 You took me in...
是你和小妮 you and Nikki,
你们收养了我 when no one else would,
因为你相信我 because you believed in me.
"相信你" "Believed in you..."
可怜的薇瑞蒂还是不明白 Poor Verity still doesn't understand.
我们收养你只是为了钱 We took you in for the paycheck.
那不是真的 That's not true.
等人们在某个小巷里发现你冻僵的尸体 When they find your body, frozen in some alley,
看到你手臂上的针孔 他们会说 needle marks in your arms, they'll say,
"她从不可能有未来" "She never had a chance."
"因为没人要的小孩都是这个结果" 'Cause that's what happens to little girls that nobody wants.
垃圾终归是垃圾 Trash becomes trash.
好吧 Okay.
-够了 -给她个机会 - That's enough. - Give her a chance.
-我不会站在这里... -我能行的 - I'm not going to stand here... - I can do this.
薇瑞蒂 Verity?
是我 小妮 It's me, Nikki.
妈妈 Mom.
你想不想知道我在走进河里的时候 Do you want to know what went through my head
脑袋里想的是什么吗 as I stepped into the water?
我在想 I thought,
"起码我再也不用看到薇瑞蒂那只恶心的老鼠了" "At least I'll never have to see that gutter rat Verity again."
那不是你的母亲 That is not your mother.
而是个恶魔 That is a demon.
坚持真相 不要听信它的谎言 Hold on to what is true, and reject the lies.
你... You...
真是...令人失望 were such... A disappointment.
你必须拒绝恶魔 You must reject the demon.
你说的对 安迪 You're right, Andy.
我是让人失望 I was a disappointment.
我下贱又粗鲁 I was snotty and rude
还很自私 and selfish.
我以为只要一直给你找麻烦 I thought if I could just push you hard enough,
你就会不再继续你那养父的狗屁戏码 you'd drop the whole stupid foster parent act
承认你有多恨我 and just admit that you hated me.
就和其他人一样 The same as everyone else.
但是你没有 But you didn't.
不管我做什么 No matter what I did,
你都爱着我 you always loved me
信任我 and believed in me
保护我 and fought for me.
你是个很好的爸爸 You were a really good dad.
我不想和你说再见 And I don't want to say good-bye to you.
所以你一定要反抗 好吗 So, you got to fight, okay?
你得回到我们的身边 You need to come back to us.
薇瑞蒂 Verity.
-爸爸 -听我说 - Dad? - Listen to me.
我爱你 I love you.
我很爱你 但你必须得走... I love you so much, but you need to go...
我不会让你伤害她 Won't let you hurt her.
我不会让你伤害她 I won't let you hurt her.
快走 Leave!
走 露丝 带她离开这里 Go! Rose, get her out of here!
带她走 Get her out of here!
"用上帝的武器完全武装自己 "Put on the full armor of God so that you can take your stand
"你就能破坏恶魔的阴谋" against the Devil's schemes."
神佑世人 神啊 Kyrie eleison, God,
我们的主 永恒之王 our Lord, King of ages...
全能伟大的神 All-powerful and All-mighty...
请在嫉妒与怨恨存在之地 Where there is envy and malice...
赐予我们足够的... Give us abundance...
你很棒 You were incredible.
神父 她醒了 Father, she's awake.
没有被污染的迹象 There's no sign of contamination.
解开她 Let her go.
欢迎回来 孩子 Welcome back, my child.
你是谁 Who...
我是罗伯特神父 My name is Father Robert.
你知道你现在在哪儿吗 Do you know where you are?
你知道你的灵魂和身体刚才发生了什么吗 You understand what happened to your soul and your body?
只因为你的好奇心 All because of your curiosity.
马科斯在哪儿 Where's Marcus?
马科斯神父无法完成驱魔 Father Marcus was unable to complete the exorcism.
已经在三周前离开了 He left three weeks ago.
不 No...
你很幸运我在你快要迷失的时候介入了驱魔 You're lucky I stepped in when I did-- you were nearly lost.
不 他不会丢下我的 No. He... he wouldn't leave me.
上帝保佑 God willing,
年轻的马科斯神父会从中学到一些东西 young Father Marcus will learn from this day,
你也一样 as will you.
下次当你有冲动 And the next time you feel the urge
想去硬闯一些不该闯的地方 to go poking around where you don't belong,
记住你的身份 remember your place.
你是上帝的新娘 我的孩子 You're God's bride, my child.
好了 我去买票 All right, I'm gonna go get the tickets.
你们在车里等我 You guys wait in the car.
你还好吗 You all right?
还好 Yeah.
你上次睡觉是什么时候 When was the last time you slept?
我不知道 I don't know.
你已经好几天没睡了对不对 It's been a couple of days, hasn't it?
嗯 Yeah.
要不要我来接手 Do you want me to take over?
怎么 让你独享所有乐趣吗 What, and let you have all the fun?
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
看来我们正好错过了一班 Looks like we just missed this one,
所以得等一会儿了 so it's gonna be a bit of a wait.
你们要不要零食 You guys want any snacks?
薇瑞蒂在哪儿 Where's Verity?
我们不能说 We're not supposed to say.
薇瑞蒂在哪儿 Guys, where's Verity?
她把书落在罗斯和科琳家了 Sh-She forgot some book over at Russ and Colleen's.
我和她说了不让她去 可你知道... I told her it was stupid, but, you know...
好吧 谢尔比 All right, Shelby.
这里你来负责 You're in charge.
告密者 Tattletale.
上车 Get in the car.
别管我 Leave me alone.
我再给你买本一样的书 I'll get you another copy of that damn book.
那是安迪给我的 什么都替代不了 Andy gave it to me. You can't replace it.
那我就寄给你 Then I'll send it to you.
不 你寄不了 我把它丢进垃圾桶了 No, you can't. I threw it in the trash.
薇瑞蒂 我... Verity, I...
我们没时间去拿了 we don't have time for this.
不 你没有权利阻止我 No. You don't get to say no to this.
我正在远离一切 我的整个生活 I am walking away from everything, my whole life.
那本书是唯一... And that book is the one thing...
是他给我的唯一的东西 it's the one thing that I have from him.
没有书我是不会走的 And I'm not leaving without it.
上车 Get in the car.
我带你去 I will drive you.
"当邪恶 敌人与压迫者接近我 "When the wicked, my enemies and my oppressors come near me
"前来吃我肉时 "To devour my flesh,
"就绊跌仆倒" they stumble and fall..."
可怜的皮特 Poor Peter.
你们本可以一起过平凡的生活 Could have been so normal together.
"那作恶的 "When the wicked,
"就是我的仇敌 "my enemies and my oppressors come near me
"前来吃我肉时 就绊跌仆倒" to devour my flesh, they stumble and fall..."
吃你肉的敌人 That the enemies devour your flesh.
正是你爱的人 It's the people you love
所以你才离开了他们 and that's why you leave them.
"那作恶的..." "When the wicked..."
马科斯... Marcus...
不要 是我的错 Don't. It's my fault.
让它带我走吧 Let it take me.
我听说你的小老鼠 I heard your little mouse
很美味 was delicious.
马科斯 马科斯 Marcus. Marcus.
马科斯 马科斯 Marcus. Marcus!
-马科斯 -我没事 我没事 - Marcus! - I'm fine! I'm fine!
你有事 You're not fine.
它正在利用这点来攻击你 And that thing is using it against you.
你会犯错的 You're going to make a mistake.
你需要休息 You need to rest.
我们轮流来 Let's take it in turns.
-轮班 -好 - We'll work in shifts. - Fine.
不过要我先来 As long as I go first.
好 Okay.
"...不害怕 "...not fear.
"虽然兴起刀兵攻击我 我必仍旧安稳 "Though war break out against me, I will be confident.
"凡污秽之魂 我们都要驱逐" We cast you out, every unclean spirit."
你看起来好多了 You look better.
我感觉好多了 I feel better.
他怎么样了 How's our man doing?
恶魔快控制不住他了 The demon is losing its hold.
安迪会战胜它的 Andy's gonna beat it.
之前的事我想谢谢你 I wanted to thank you for before,
让我停下休息 making me stand down.
我太习惯于照顾你 I'm so used to looking out for you,
反而不习惯被你照顾 feels a bit funny the other way around.
你已经不再是一个学徒了 托马斯 You're not an apprentice anymore, Tomas.
你是真正的驱魔人了 You're an exorcist.
我很自豪能与你并肩... And I'm proud to stand beside you...
我的兄弟 brother.
我... I...
我都不知道我由多需要听到这样的话 I didn't know how much I needed to hear that.
开始吧 Shall we?
圣母玛丽... Holy Mary...
为我们祈祷 Pray for us.
上帝之圣母... Holy Mother of God...
为我们祈祷 Pray for us.
神圣处子之处子... Holy Virgin of virgins...
-为我们祈祷 -圣米迦勒 - Pray for us. - Saint Michael...
-为我们祈祷 -圣加百列... - Pray for us. - Saint Gabriel...
-为我们祈祷 -圣拉斐尔... - Pray for us. - Saint Raphael...
轮到我了吗 Is it my turn?
对 Uh... yeah, just...
怎么回事 What's happening?
怎么了 What is it?
谢尔比... Shelby...
-谢尔比 我害怕 -灯坏了而已 - Shelby, I'm scared. - It's just the lights.
-怎么了 -灯坏了而已 - What is it? - It's just the lights.
罗斯 Russ?
科琳 Colleen?
抱歉 我忘了点东西 Hey, sorry, I forgot something.
有人在家吗 Anybody home?
有人吗 Hello?
为我们祷告 Pray for us.
-圣施洗约翰 -为我们祷告 - Saint John the Baptist. - Pray for us.
所有神圣天使及大天使长 All you holy angels and archangels.
为我们祷告 Pray for us.
圣约瑟夫 Saint Joseph.
为我们祷告 Pray for us.
圣拉斐尔 Saint Raphael.
-为我们祷告 -圣米迦勒 - Pray for us. - Saint Michael.
-为我们祷告 -圣加百列 - Pray for us. - Saint Gabriel.
为我们祷告 Pray for us.
露丝 Rose?
露丝 是你吗 Rose, is that you?
科琳 Colleen.
他们死了 死了 They're dead. Dead.
快跑 Run.
露丝 Rose?
你好啊 孩子 Hey, kiddo.