《驱魔人》前情提要 Previously on The Exorcist...
你在这的工作做得很出色 What you've done here is extraordinary.
你让整个社区团结一致 You've brought the entire community together.
你做到了 You did that.
别以为教会没注意到 Don't think the church hasn't noticed.
塔拉 明天一早 Tara, can you deposit
你能去把这张支票存入账户吗 this check first thing tomorrow morning, please?
我们竟然收到了六位数的支票 Since when do we get six-figure checks?
薇瑞蒂在哪儿 Where's Verity?
她把书落在罗斯和科琳家了 She forgot some book over at Russ and Colleen's.
这里你来负责 You're in charge.
你让恶魔进入了你的大脑 托马斯 You let a demon into your head, Tomas.
邪恶会留下印记 会留下污迹 Evil leaves a mark. It stains.
现在你的每个想法 Now every thought that you have,
每个决定都被污染了 every decision that you make is compromised.
虽然兴起刀兵攻击我 我必仍旧安稳 Though war break out against me, I will be confident.
你好啊 孩子 Hey, kiddo.
圣米迦勒 St. Michael...
为我们祈祷 Pray for us.
-圣约瑟夫 -为我们祈祷 - St. Joseph... - Pray for us.
-圣拉斐尔 -为我们祈祷 - St. Rafael... - Pray for us.
托马斯... Oh, Tomas...
托马斯 Tomas?
托马斯 快点醒过来 Tomas, I need you to wake up!
所有天使及大天使长... Angels and archangels...
-为我们祈祷 -圣约瑟夫 - Pray for us. - St. Joseph...
为我们祈祷 Pray for us.
托马斯 反抗它 Tomas, fight it.
反抗它啊 No. Fight it!
上帝之光辉环绕着我们 The light of God surrounds us.
上帝之仁爱告知我们 The love of God informs us.
上帝之力量保护我们 The power of God protects us.
托马斯 Tomas.
你在做什么 托马斯 What are you doing, Tomas?
你发誓你会帮助我的 You promised you would help me.
你不能把我丢在这里 You can't leave me here.
不 No.
不能这样 This is not right.
不 No.
你哪都不能去 You're not going anywhere.
主教 你在这里 Bishop! There you are.
塔拉 Tara?
我...我不该在这里的 I-I'm... I'm not supposed to be here.
去年他们想让你升职的时候 You said the same thing last year
你也说的同样的话 还记得吗 when they offered you this promotion, remember?
你想离开这里去做驱魔人 You wanted to run off and become an exorcist.
不不不 No, no, no.
事情不是这样的 No, that's not how it happened.
相信你本可能会失去的一切 Imagine all the things you would have lost.
你可是近20年来最年轻的主教 You're the youngest bishop in 20 years.
看看你建造的这间教堂 Look at this church you built.
有那么多人依赖你 All the people that depend on you.
这里就是你的归属 This is where you belong.
托马斯 想想那些会众 Tomas, think of the congregation.
西雅图邮轮港口
钥匙不在这里
卡车里呢
长期 西雅图邮轮港口 停车场
基恩 马科斯·基恩 Keane? Marcus Keane?
奥特加神父 Father Ortega?
梵蒂冈不是你的敌人 The Vatican is not your enemy.
我们是来跟你交涉的 没别的目的 We're here to talk. Just to talk.
如果你有困难 我们可以帮你 If you are in trouble, we can help.
驱魔人 第二季 第九集
有人在楼上吗 Is anybody up there?
哈珀 Harper?
坐下 露丝 Sit down, Rose.
爸 别这样 Dad, please.
安迪 不要 住手 Andy, no. Stop!
离她远一点 Leave her alone.
我很抱歉 露丝 I'm sorry, Rose,
可我是不会让你拆散我的家庭的 but I'm not gonna let you break up my family.
看见没 See?
她还活着 She's alive.
她很好 She's fine.
大家都很好 Everybody's fine.
露丝 Rose?
露丝 别这样... Rose. Please...
安迪 Andy...
就是现在 ...now!
-我们要去哪儿 -回家啊 还能去哪儿 - So, where are we going? - Home. Where else would we go?
迦勒 好了 我要关门了 Caleb! All right, I'm closing the door.
迦勒 Caleb!
大家都系好安全带 Buckle up, you guys.
见到你可真是开心 Oh, it's so good to see you.
你还好吗 You all right?
我知道我看起来不咋样 可是... I know I look terrible, but, um...
我现在好多了 多亏了马科斯和托马斯 I'm doing much better, thanks to Marcus and Tomas.
还有... And, um...
上帝 God.
安迪 你来这里干什么 Well, Andy, what are you doing here?
我来带你们回家啊 快上车吧 I'm here to take you guys home. Get in the car.
那怎么露丝没来接我们 Why-why didn't Rose come to get us?
因为我必须要当面向你们... 'Cause I got a lot to apologize for...
道歉 in person.
我想告诉你们... And I wanted to tell you--
告诉你们所有人 tell all of you--
一切都结束了 this is over.
明白吗 Okay?
我不会在伤害任何人了 I'm not gonna hurt anyone anymore.
是时候让这个家重回正轨了 It's time to put this family back together.
快点上车吧 谢尔比 Come on, get in the car, Shelby.
托马斯阁下 Monsignor Tomas.
以圣父 In the name of the Father,
圣子以及圣灵之名 the Son and the Holy Spirit.
我主与你们同在 The Lord be with you.
也与你同在 And also with you.
请就坐 Please be seated.
安迪 我们来这里干什么 Andy, what are we doing here?
那种感觉怎么样 What was it like?
很痛苦 It was... hell.
束手无策 Having to sit and...
只能看着那个东西... watch while that thing...
伤害我的家人 hurt my family.
我爱的人 The people I love.
那个恶魔... The demon...
已经走了 对吗 it's gone, right?
嗯 Hmm.
你觉得呢 哈珀 What do you think, Harper?
我觉得你杀了我的妈妈 I think you killed my mom.
是啊 确实是这样 Yeah, I did, didn't I?
不过 你有没有想过 也许你妈 But listen, did you ever think that maybe your mom
才是那个坏人 was the evil one?
所以上帝才把她送到我的面前 And that's why God brought her to me?
你想生气尽管生 You can be mad all you want,
但如果你仔细考虑一下 but if you think about it,
其实是上帝杀了你妈 God killed your mom.
不是我 Not me.
安迪 安迪... Andy, Andy...
不管你是发生了什么 我们都可以帮你的 Whatever's going on with you, we can help you, all right?
我们可以帮你得到你需要的帮助 We can get you the help you need.
该走了 Time to go.
大家伙 You guys.
肯定会很好玩的 It's gonna be fun.
把门锁上 快把门锁上 快 Lock your doors. Lock your doors, quick.
迦勒 把拐杖给我 Caleb, give me your cane.
-干嘛 -迦勒 快把拐杖给我 - Why? - Caleb, give me your cane right now!
我是不会让他伤害你们的 I'm not gonna let him hurt you.
-谢尔比 -不要看 - Shelby... - Don't watch.
谢尔比 下来吧 Shelby, come on out.
谢尔比 Shelby!
发生了什么 What's going on?
-哈珀 -放开我 - Harper? - Let me go!
哈珀 哈珀 Harper? Harper!
哈珀 Harper!
哈珀 Harper?
谢尔比 Shelby?
没事的 没事的 Okay. Okay.
我不怕你 I'm not scared of you!
我不怕 I'm not!
来啊 Come on.
你来啊 Come on.
小心点 Careful.
有我呢 我会保护好你的 I got you. I got you.
有我呢 I got you.
他会杀了我们的 He's gonna kill us.
他一回来就会的 When he comes back.
薇瑞蒂 你以前陷入过很困难的处境 Verity, you've been in bad situations before.
我读过你的档案 I read your file.
我知道他们对你做过什么 I know what they did to you.
所以呢 So?
我也知道每次他们把你绑起来 I also know that every time they tied you up,
你都有办法挣脱 you managed to free yourself.
对 Yeah.
你不会任人宰割 对不对 You're no victim, are you?
薇 露丝 V, Rose.
感谢上帝 Thank God.
上帝 God?
他们活着是因为我 They're alive because of me.
他们活着... They're alive...
是因为我 谢尔比 because of me, Shelby.
我们要不要等恰克 Do we wait for Truck?
像一家人一样 好好完成这件事 Do this right, as a family?
还是...还是... Or... or...
还是我们就先不管他了 Or do we cut our losses...
自己先来庆祝这场派对 ...and get this party started?
舅舅 Mi tío!
路易斯 路易斯 Luis? Luis.
你会来参加我的派对 对不对 You're coming to my party, right?
妈妈说你会来的 Mom said you'd be there.
我肯定不会错过啊 I would not miss it for the world.
有人来找你 托马斯 You have a visitor, Tomas.
凯茜 Casey.
嗨 神父 Hi, Father.
哦对 我现在应该叫你主教了 Or I guess I should call you Bishop, now.
路易斯 我们让他们单独聊聊 Luis, let's give them some privacy.
我们的新图书馆里有漫画书 We've got some comics in the new library.
再见 托马斯舅舅 Bye, Uncle Tomas.
我们周六见 See you on Saturday.
再见 小伙子 Bye, buddy. Bye.
再见 Bye.
我还以为你立刻芝加哥了 I... I thought you left Chicago.
我需要你的帮助 I need your help.
我妈说我应该来跟你谈谈 And my mom said that I should come talk to you.
你知道她这个人有点古板 You know how she's kind of old school.
我觉得我可能出问题了 I think there's something wrong with me.
可我们已经救了你啊 But we saved you.
你有没有过无法掌控自己身体的感觉 Do you ever feel like you're not in control of your own body?
有 Yes.
我做过很多很扯淡很可怕的梦... I have these crazy, scary dreams, and...
有的时候我醒来 却不知道自己在哪里 Sometimes I wake up and I don't even know where I am.
你不是凯茜·兰斯 You're not Casey Rance.
这一切都不是真的 And none of this is real.
你最好还是小心点 神父 You ought to be careful, Father.
你立过誓言要为你的教区效力 You made a vow to serve your parish.
我离开芝加哥是有原因的 I left Chicago for a reason.
想想你抛在身后的 Think of all the people
那些人 you left behind.
他们拆掉了圣安东尼教堂 They bulldozed St. Anthony's,
你却毫不在意 and you don't even care.
那不是真的 That is not true.
你抛弃了那么多人 All those people you abandoned,
只是想让自己觉得与众不同 just so you could feel special.
告诉我 托马斯... Tell me, Tomas...
你现在觉得自己与众不同了吗 ...do you feel special yet?
你们觉得呢 What do you think?
我们要不要帮恰克完成剩下的工作 Should we finish the job that Truck started?
那不是恰克 It wasn't Truck.
做这件事的不是恰克吗 It wasn't Truck that did this?
放开她 Take your hands off her!
-不要碰我 -离她远点 - Don't touch me. - Leave her alone!
放开她 Let her go!
谢尔比 Ooh, Shelby.
看起来情况不太好嘛 Doesn't look so good.
你应该去医院看看 You should get that looked at.
你是不是觉得你很聪明 You think you're clever?
我打一开始就知道是你 I was onto your ass from the start.
是啊 Yeah.
你说的没错 You were, weren't you?
天啊 God!
你可真聪明 You're smart.
你一开始就知道是我 You were onto me.
不过你也没落着什么好 不是吗 Didn't do you much good, though, did it?
羊血只能帮你防住上帝的怒火... Lamb's blood only protects you from God's wrath...
可对我没用 ...not mine.
他可比我差远了 He's so much worse than me.
一对埃及的父母... Egyptian parents...
第二天早上起来... they awoke the next morning...
发现他们的孩子死在了摇篮里 to find their babies dead in their cradles,
他们的呼吸 their breath stolen
被爱报复的造世者给偷走了 by a vengeful creator.
你的神 Your God...
你的神 your God...
夺走了的孩子的生命比我还多 has taken far more children than I ever will.
不过你知道吗 我改变想法了 You know what? I changed my mind.
你最后一个走 You're gonna go last.
也就是说... Which means...
也就是说... which means...
也就是说 也就是说 ...which means, which means,
也就是说... which means...
迦勒 Caleb.
你觉得怎么样 What do you say?
你和我 就和以前一样 You and me, just like old times.
怎么样 Right?
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
这肯定很费事 This is gonna be a lot of work.
但我就喜欢费事 But I like that work.
懦夫 Coward.
你太软弱了 You're so weak.
软弱 Weak?
我用叉子捅了你 I stabbed you with a pitchfork.
你不仅流失了血液 You're losing blood.
你还在失去时间 You're losing time.
你没有能力带走我们 You don't have the strength to take us.
没你说话的份 露丝 You don't get a vote, Rose.
你不是我们的家人 You're not a part of this family.
你不属于任何家庭 You're not a part of any family.
你什么都不是 你只是个附属品 You're a nothing. You're a bonus.
那你还在等什么 Then what are you waiting for?
眼睛都看好讲台啊 孩子们 Eyes up at the front of the class, kids.
好好学着 Watch and learn.
数数吧 Count.
下地狱去吧你 Go to hell.
他把她放到了井上 He put her on the well.
安迪 求你 我知道你能反抗它 Andy... please, I know you can fight it.
这里什么都得我来做 I got to do everything around here.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 五 六 Four, five, six.
也许你会被接受 Maybe you'll be accepted,
成为这个家庭的一部分 be a part of this family.
七 Seven.
八 Eight.
九 Nine.
十 Ten.
恭喜你 Congratulations.
安迪 Andy.
欢迎加入我们的家庭 Welcome to the family.
有人来了 Someone's coming.
告诉你们哦 You know what?
我决定让恰克最后一个走了 I decided Truck's gonna go last.
-你个混蛋 -别说脏话 - You son of a bitch. - Language.
我们在天的父 Our Father, who art in heaven...
愿你的名被尊为圣 hallowed be Thy name.
愿你的国来临 Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上 Thy will be done...
如在天上 ...on earth, as it is in heaven.
薇瑞蒂 快跑 Verity, run!
快出去 离开这里 快走 Get out! Get out of here! Go!
薇瑞蒂 Verity!
这只是幻境 This is a fantasy.
有一点小幻想又怎么了 What's wrong with a little fantasy?
考虑考虑我的你提议 Think about what I'm offering you.
你能重新拥有以前的生活 You could have your life back.
洗清罪孽 Wash away your sins.
我的罪是我自己的 我会为自己做过的 My sins are my own, and I take full responsibility
所有事负责 for everything I've done.
看看你在走的路 Look at the path you're on.
你的灵魂有一处早已腐坏 There's a rot in your soul,
正在伤害着你身边的人们 and it's damaging everyone around you.
你还有多久才会害死他们所有人呢 How long until you get them all killed?
你的搭档 Your partner.
你的家人 Your family.
你的朋友 Your friends.
露丝已经死了 Rose is already dead.
你还有多久才会毁掉你所触碰的一切 How long before you destroy everything you touch?
马科斯神父 Father Marcus.
你们还好吗 Are you all right?
他去追薇瑞蒂了 He went after Verity.
好 Okay.
露丝呢 Where's Rose?
他把她杀了 He killed her.
你确定吗 Are you sure?
她在井里 I-In the well.
我来 I got this.
你去找薇吧 You need to go after V.
带他们离开这座岛 Just get them off the island.
-你还好吗 -我没事 - You okay? - Okay.
薇瑞蒂 Verity!
薇瑞蒂 Verity?
薇瑞蒂 Verity!
你在哪里 Where are you!?
薇瑞蒂 Verity.
快 我们走 Come on, let's go.
慢点 慢点 Slowly, slowly.
哈珀 Harper?
快 我们得走了 Come on, we got to go.
哈珀 Harper?
露丝 Rose?
露丝 你在那儿吗 Rose, are you there?
哈珀 哈珀 Harper. Harper.
露丝 Rose!
-我去拿绳子 -露丝 - I'll go get the ropes. - Rose.
快去 哈珀 Go. Go, Harper.
我们马上把你救出来 We're gonna get you out!
你们得赶紧离开这里 You've got to get out of here.
快跑 快跑 Please. Run. Run.
不要管我了 Don't worry about me, please.
我们不可能丢下你不管的 Yeah, that's not happening.
好了 好了 Okay. Okay, okay.
我们带你一起走 露丝 We're going with you, Rose.
抓住绳子我们把你拉上来 好吗 Just hold on and let us pull, okay?
你根本不知道我是谁 You have no idea who I am.
也不知道 How long
我干这个有多久了 I've been doing this.
你们神父喜欢说什么来着 What is it you priests like to say?
这仪式与重复的诵词 With ritual and repetition.
已经延续了 The way it's been done
好几百年 for hundreds of years.
力量便藏匿在这诵词中 The power is in the repetition.
可我拥有非凡的力量 And I have so much power.
所有的家庭 All those families.
所有的孩子 All those children.
所有悲痛的父母 All those grieving parents.
你欺骗他们 You decieved them.
不 我只是给了他们想要的 No, I gave them what they want
第一任墨西哥教皇 First Mexican Pope?
这我可以给你 托马斯 I can give you that, Tomasito.
只要你开口 Just ask.
或许吧 Maybe.
或许很久以前的那个我 Maybe I wanted that a long time ago
会想要成为教皇 when I was a very different man.
你真的想知道我想要什么吗 Do you really want to know what I want?
我想看你死 I want to watch you die.
你这个狗娘养的 you son of a bitch.
好了 坚持住 All right, hold on.
-我们拉你上来 -加油 - We're gonna pull you out. - Come on.
就是这样 That's it.
天呐 Oh, God.
加油 快拉 Come on, pull!
-继续加油 -拉 - Keep going. - Pull!
快 Come on.
-哈珀 -露丝 - Harper. - Rose.
快来 Come on.
迦勒...迦勒 我们把她救上来了 Caleb... Caleb, we got her!
-哈珀 -迦勒 - Harper... - Caleb.
露丝 Rose!
迦勒 迦勒 Caleb, Caleb.
薇瑞蒂在哪里 Where's Verity?
马科斯去找她了 Marcus got her.
哈珀 哈珀 Harper, Harper.
你们知道你们不应该救我的吧 You know you guys should have left me, right?
我们不会抛下家人不管 We don't leave family behind.
对 Yeah.
谢谢你们 Oh, you guys.
爸... Dad...
求你 please.
对不起 孩子 Sorry, kiddo.
可你不是我的女儿 But you're not my daughter.
马科斯 Marcus!
其他人都安全了 The others are safe.
他们在赶去坐船的路上 快跑 They're heading for the ferry. Run.
那你呢 What about you?
我来拖住它 I'll hold it off.
快跑啊 Run.
谢谢你 Thank you.
耶稣的力量... The power of Christ...
迫使我啊 马科斯 Compel me, Marcus.
我要醒过来 I want to wake up!
滚出这栋房子 Get out of this house.
你在这里无计可施 You have no power here.
托马斯 等等 Tomas, wait.
这里不是你家 This is not your home!
我...我拒绝你的礼物 I... I reject your gifts.
我拒绝你的幻境 I reject your fantasy.
我拒绝你 I reject you!
托马斯神父 Father Tomas?
安迪 Andy?
安迪 安迪 Andy. Andy.
安迪 Andy.
我反抗不了多久了 I can't fight back much longer.
它太强大了 It's too strong.
答应我... Promise me...
你不会放过它 you won't let it get away.
-好 -你不会... - Okay. - That you won't...
让另一个家庭遭殃 don't let it happen to another family.
答应我 Promise me.
我们恳求您 通过天使长的 We beg of You, through the intercession
-代祷与帮助... -不 - and help of the archangels... - No.
-不不不 -...拯救那些 - No, no, no, no, no. - ...for the deliverance
被邪灵奴役的人们 of those who are enslaved by the evil one.
-你必须反抗 -所有上帝的圣徒... - You have to fight. - All saints of Heaven...
你必须反抗 安迪 You have to fight, Andy.
...都来拯救我们 ...come to our aid.
-反抗它 -天主 让我们从 - Fight it! - Free us, O Lord,
嫉妒 愤怒和死亡中 from thoughts of jealousy,
获得解脱 rage and death.
我们恳求您 解脱我们 天主 We beg You, free us, O Lord.
我是小老鼠 I'm Mouse.
我大老远过来就是为了找你 And I came a long way to find you.