安娜 Ana?
你在这里干什么 What are you doing here?
等你啊 Waiting for you.
等等...这不可能 Wait, that's... that's not possible.
天啊 已经过去22年了 God, it's been 22 years.
你不是我妹妹 You're not my sister.
你为什么离开普尼亚 Why did you leave Punia?
主教在街上找到我的那个时候 When the cardinal found me on the streets...
正是我逃离之前生活的机会 it was my chance to escape this life.
去学习进修 成就一番大事业 Get an education, become something more.
我不能错失那个机会 I had to take it.
你说过你会回来的 You said you would come back.
我回去了 I did.
我尽力了 I tried.
可我找不到你 我... I couldn't find you, I was...
我去得太晚了 I was too late.
我一直在等你 I... I waited for you.
真的对不起 安娜 I'm so sorry, Ana.
我很开心你回来了 I'm just glad you're back.
我不会离开你了 I won't leave you.
再也不会了 Ever again.
你确定他是最好的人选 And you're sure he's the best candidate?
驱魔办公署 The Office of Exorcism
这么久以来一直是我们的眼中钉 has been a stain on our faith for far too long.
我想不到能比 I can think of no one more suited
班内特神父更有说服力的人了 to do the convincing than Father Bennett.
如果他回到我们身边时的样子符合我们的要求 Assuming he returns to us with the proper... temperament.
大家今晚都还好吗 And how are we doing tonight?
挺好的 谢谢 Fine, thank you.
要我说 你们的朋友应该很快就能醒来了 You ask me, I think your friend is gonna wake up soon.
是吗 Is that right?
我之前来过 I was in here earlier
我敢肯定我听到他说梦话了 and I'm pretty sure I heard him talking in his sleep.
感谢上苍 Praise the Lord.
你可终于来了 Took you long enough.
你好 马科斯 Hello, Marcus.
驱魔人 第二季 第十集[本季终]
你是准备跟她谈呢 Are you gonna talk to her,
还是准备继续纠结 or just keep brooding?
她来这里干什么 What's she even doing here?
我醒来的时候她就在那栋房子里 She was at the house when I woke up.
我是和班内特一起来找你的 I came with Bennett to find you.
那我怎么没看到他 I don't see him anywhere.
我把他留在了斯波坎市郊的一家医院里 I left him in a hospital outside of Spokane.
他被你的朋友玛丽亚·沃特斯给伤到了 He was injured by your friend, Maria Walters.
他还好吗 Is he all right?
你见到玛丽亚了 You saw Maria?
我看着她死了 Saw her die.
顺便说一句 不用谢 You're welcome, by the way.
那家伙真可悲 Miserable creature.
你还是没回答我的问题 Still doesn't answer my question.
你为什么来这里 Why are you here?
教会已经彻底腐坏了 The Church has been compromised.
每个驱魔人都被召回了 Every exorcist is being recalled from the field.
他们正在追捕违抗命令的那些人... They're hunting down the ones that resist--
要么转化 要么就杀 turning or killing them.
这不是我的问题 Not what I'm asking.
你 小老鼠 You, Mouse.
你为什么来这里 Why are you here?
我不需要你或者是教会的许可 I don't need permission from you, or the Church.
在你离开的时候 就已经失去了 You lost the right to tell me what to do
-告诉我该做什么的权利 -那时候有人照顾你 - when you walked out that door. - You were in good hands.
可该照顾我的那个人应该是你 I should have been in your hands.
我那时一直饱受折磨 马科斯 整整半年 I was in Hell, Marcus. For six months.
可你却把我丢在了那里 And you just left me there.
我当时真的拼了命想救你 I fought to save you.
没日没夜地工作 用尽了一切手段 Day and night. Everything I had,
耗尽了一切体力 可就是不够 everything inside me, it wasn't enough.
我不够强大 I wasn't enough.
我无法提供你所需要的帮助 You needed help that I wasn't fit to give.
我需要的是你 I needed you.
我不想让你过上这样的生活 I never wanted this life for you.
没时间说这个了 We have no time for this.
你送孩子们离开了这座岛去寻求帮助 You sent the kids off the island to find help.
也就意味着会有人来找我们 That means people will come looking for us.
那我们就用剩下的时间做尽可能多的事 We'll do what we can in the time we've got left.
今天多适合驱魔啊 What a lovely day for an exorcism.
有没有什么... Is there, like, some...
破《圣经》语段我可以说的 stupid Bible verse I can say or something?
你是说祷告吗 You mean, like a prayer?
随你怎么叫 Like whatever.
我只是... I just...
我得做点什么 I need to do something.
你可以从向上帝寻求帮助开始 You could start by asking God for help.
如果我并不完全相信上帝 Does it matter if I don't...
会不会有影响 exactly, totally believe?
不会的 No.
不会有影响的 No, it doesn't matter.
住在至高处的人 Whoever dwells in the shelter of the Most High
将休憩在主的庇佑下 will rest in the shadow of the Almighty.
耶和华说 I will say of the Lord,
"祂是我的庇护和堡垒 "He is my refuge and my fortress,
-"我的上帝 我信仰你" -祂会拯救你... - my God, in whom I trust." - Surely He will save you...
不受猎人陷阱 ...from the fowler's snare
以及致命瘟疫的伤害 and from the deadly pestilence.
祂会将你保护在羽翼之下 He will cover you with His feathers,
你也将在祂的羽翼之下找到安逸 and under His wings you will find refuge.
你将不再恐惧黑夜的可怕 You will not fear the terror of the night...
不再恐惧白日的箭芒 ...nor the arrow that flies by day!
不再恐惧黑暗中尾随的疫病 Nor the pestilence that stalks in the darkness,
不再恐惧正午时毁灭性的瘟疫 nor the plague that destroys at midday.
也许你身边会倒下上千人 A thousand may fall at your side,
也许你手边会躺下上万人 10,000 at your right hand,
但它绝不会靠近你 but it will not come near you.
他们会用双手托起你 They will lift you up in their hands...
你便不会再磕磕绊绊 ...so that you will not strike your foot against a stone.
你将踏于雄狮猛蛇之上 You will tread on the lion and the cobra.
你将践踏于雄狮毒蛇之上 You will trample the great lion and the serpent.
"因为他爱我" 耶和华说 "Because he loves me," says the Lord.
"我会解救他 我会保护他 "I will rescue him. I will protect him,
"因为他知晓我的姓名" because he acknowledges my name."
他将召唤我 我也会做出应答 He will call on me and I will answer him.
我将用尽一生去满足他 With long life, I will satisfy him,
让他看到我的救赎 and show him my salvation!
这个恶魔很强大 This one's strong.
咱们快没时间了 We're running out of time.
他们还有多久会找到我们 How long until they find us?
不重要 Doesn't matter.
咱们继续驱魔 We keep working.
你这是在犯错 You're making a mistake.
你觉得警察来了以后会怎么样 What do you think's gonna happen when the police show up?
你要是被抓 敌人就赢了 Get yourself arrested and the enemy wins.
我不能允许这样的事发生 I can't allow that.
这倒是新鲜 Well, this is new.
你在干什么 What are you doing?
做你早就该做的事情 What you should have done a long time ago:
杀死寄主 恶魔就一起死了 kill the host, kill the demon.
反正无论如何你都已经失去他了 You've lost him either way.
至少这样我们还能拯救他的灵魂 At least this way we save his soul.
把枪放下 Put the gun down.
难道我错了吗 Tell me I'm wrong.
我们是驱魔人 We're exorcists...
不是刽子手 ...not executioners.
我认识一个 I know a priest
在芝加哥的神父 肯定不同意你的说法 in Chicago who would beg to differ.
你把他的喉咙整个撕开了 Slit his throat from ear to ear.
他在说什么 What's he talking about?
那个恶魔已经完成结合了 我没有别的选择 It was an integrated demon; it left me no other choice.
你永远都有别的路可选 There's always a choice.
我每杀一个人 每动一次扳机 Every kill I've made, every finger on the trigger,
每掐住一个喉咙 every hand closing around a little throat,
最终都只剩下那一个选择 it all came down to that one choice.
所以这一切才如此令人欣喜 That's what makes it all so tasty.
别听他的 Don't listen to it.
我没有 I'm not.
你装作西蒙神父是你杀的第一个人 You act like Brother Simon was the first,
可他却不是你每晚闭上眼就会看到的那张脸 but his is not the face you see when you close your eyes.
你在哪里 小马子 Where are yeh, Marky-boy?
我知道你在里面 I know you're in here.
我爸就是条疯狗 My dad was a mad dog.
我只是做了必须要做的事 I did what needed to be done.
你就继续自欺欺人吧 You tell yourself that.
可你妈早就死了 But your mum were long dead,
门就在那里 and the door right there.
你完全可以跑的 You could have run.
你可以去寻求帮助 You could have gone for help.
可你却选择从墙上拿下那把枪 You chose to take that gun off the wall.
所以你才忘不掉 That's why it haunts you.
不是因为你后悔 而是因为你很享受 Not because you regret it, but because you enjoyed it.
这件事让你开始怀疑暴力是不是 It makes you wonder if that violence in your heart
一直藏匿在你心底 was always there.
还是一代一代传下来的 Or if it gets passed from one generation to the next.
你知道吗 You know something?
你是第一个说对了的人 You're the first one that ever got that right.
我可真幸运 Lucky me.
我的问题是 My question is,
它为什么还在这里 why is it still here?
它没能杀死他的家人 It failed to kill the family,
它知道它无法打败我们三个人 it knows it can't beat all three of us,
它为什么还没离开 so why hasn't it left?
因为安迪 Because of Andy.
他把它困在了他的身体里 He's trapping it inside the body,
拖住它 好让我们杀死它 holding it in place until we kill it.
那我们就满足他的最后一个愿望 So then we honor his last request.
趁我们还有机会的时候毁灭这个恶魔 Destroy the demon while we still have a chance.
可你是想杀死他 But you're talking about murder.
我们没有时间完成驱魔 We don't have time to finish the exorcism.
安迪也没办法把它永远拖住 And Andy can't keep holding that thing back forever.
-它会逃脱的 -还有一个办法 - It will escape. - There is another way.
我们给它它更想要的东西 We offer something it wants even more.
诱饵 Bait.
绝对不行 Absolutely not.
那个恶魔曾经让我进入过内心 The demon let me in once before.
只有更好的寄主出现 The only way it's going to release its hold on Andy
它才会放过安迪 is if a better host comes along.
你自己也说过了 You've said it yourself--
驱魔人是最好的奖赏 there's no higher prize than an exorcist.
你这说的可是自杀 You're talking about a suicide run.
我说的是救安迪的命 I am talking about saving Andy.
安迪还在那里面 Andy's still in there.
我见过他 我和他说过话 I saw him, I spoke with him.
只要有意思可能能够救活他... Even if there's a chance we can save him...
你让那个东西进入你的大脑 You let that thing inside your head,
你就再也出不来了 you're not coming back out.
哪怕有一丝可能 我们也要抓住它 ...even the slightest chance, we have to take it.
这是你教我的 马科斯 You taught me that, Marcus.
我们要用尽全身气力 救他回来 We go to the ends of the earth. We bring them back.
其他的都不重要 Nothing else matters.
它会夺走你的灵魂的 托马斯 It'll take your soul, Tomas.
它会摧毁你的 It'll destroy you.
安迪的逃脱是我的错误 It was my fault Andy escaped.
让恶魔进入大脑也是我的错误 It was my fault I let the demons in.
我要纠正我犯下的错误 I need to make things right.
就靠放弃自己的性命吗 What, by throwing your life away?
我的生命属于上帝 My life belongs to God.
上帝才能决定我的生死 It has always been in His hands.
我不想失去你 I don't want to lose you.
那就把我救回来 Then bring me back.
不行 这简直是疯了 No, this is madness.
让他做吧 Just let him do it.
托马斯 别这样 他不值得 Tomas, stop. He's not worth it.
别听她的 神父 Don't listen to her, priest.
这里只有你... It's just you...
和我 and me.
你能感觉到的 对不对 You can feel it, can't you?
一直在你脑后挠 Scratching at the back of your mind.
就像小爪子一样 一下一下地挠 Like little claws, skritch, scratch.
等待着进入你的大脑 Waiting to come in.
你只需要说出那个词 All you have to do is say the word.
你想要我吗 You want me?
那就来抓我啊 Come and get me.
安迪 Andy.
我们得抓紧时间了 We have to hurry.
它不会走太久的 它们总是会很快回来 快 It won't be gone long; it never is. Come on.
去卧室 卧室 To the bedroom. The bedroom.
每次我杀死它 它就会变得更加强大 Every time I kill it, it comes back a little stronger.
我们会带你出去 We're getting you out of here.
不行 No.
我不能离开 I can't leave.
已经有人死了 神父 People are dead, Father.
罗斯和科琳 还有哈珀的妈妈 Russ and Colleen, Harper's mom.
都怪我把它带入了我们的生活 Because I brought this thing into our lives.
我让它伤害了露丝 I let it hurt Rose...
还有那些孩子 and the children.
我该如何自处 How am I supposed to live with myself?
他们怎么可能会原谅我 How can they ever forgive me?
那你可能就要惊讶了 You might be surprised.
如果我离开... If I leave...
恶魔跑了... the demon runs...
就会去伤害其他的家庭 ...with some other family.
我们必须杀死它 We have to kill it.
神父 Father.
-如果我有什么不测... -不会的 - If this goes wrong... - No, no, no, it won't.
但如果真的发生... But if it does...
我希望你能帮我给孩子们 ...I want you to take back a message
带句话 for the kids.
你想说什么就说吧 Say what you have to say.
你本可以阻止他的 You could have stopped him.
你不了解我的搭档 You don't know my partner.
我只知道你是在浪费他的才能 I know you're wasting his talent.
上帝给了你一枚原子弹 God sent you an atom bomb,
你却想把他变成医生手中的手术刀 and you're trying to turn him into a surgeon's scalpel.
炸弹这种东西 会爆炸 Thing about bombs, they explode,
毁灭自己以及周围的一切 destroying themselves and everything around them.
那只是因为我们没在身边保护他 指引他 Only if we're not there to protect him, show him the way.
那你觉得我一直以来都在做什么 What do you think I've been doing?
以前的方法已经不管用了 马科斯 The old way doesn't work anymore, Marcus.
拯救一个灵魂要用多长时间 How long does it take to save a single soul?
几周 甚至几个月 Weeks. Months.
在这个期间 敌人可以再占据一百具躯体 And in that time, the enemy takes a hundred more hosts.
-这我知道 -是吗 - I'm aware. - Are you?
你问我问什么来 You asked me why I came.
我来是因为我们要输了 I came because we're losing,
我不知道还能怎么办 and I don't know what else to do.
如果有一丝希望 And if there's a chance
他的天赋能帮我们扭转局势 那我们就要把握住 that his gift can help turn the tide, we need to take it.
我什么都没看见 I don't see anything.
你有没有做过那样的梦 You ever have one of those dreams
好像你永远也醒不过来 you feel like you can't wake up from?
那样该有多好啊 That'd be nice, huh?
要是这一切都只是个梦 If this was all a dream?
是啊 Yeah.
安迪 Andy!
那样没用的 That won't work.
安迪 Andy.
我拖不住她了 I can't hold her back anymore.
-安迪 -她太强大了 - Andy. - She's too strong.
你不需要再反抗了 You don't have to fight anymore.
现在轮到我了 It's my turn.
什么意思 What do you mean?
如果我将自己交给那个恶魔 If I offer myself to the demon,
它就会放你走 it will let you go.
不行 No.
一开始不是这么说的 That wasn't part of the deal.
我把它改了 I'm changing the deal.
回家吧 安迪 Go home, Andy.
和你孩子们在一起 Be with your kids.
这是我的... It's my...
错误 mistake.
是我的责任 It's my responsibility.
不 No.
我们驱逐你... We cast you out...
所有不洁的灵魂 every unclean spirit,
所有邪恶的力量 every satanic power...
所有来自地狱的袭击 every onslaught of the infernal adversary.
远离这个善良的男人 ...driven from this good man.
远离他以神模样塑成的灵魂 From his soul, made in the image and likeness of God,
用神圣羔羊之血进行救赎 and redeemed by the precious blood of the divine lamb!
所有来自地狱的袭击 Any onslaught of the infernal adversary.
我们驱逐你 We cast you out!
神父 Father.
你好啊 神父 Hello, Father.
放他走 Let him go.
我来代替他 Take me instead.
非常乐意 With pleasure.
不 No!
好像出问题了 Something's wrong.
托马斯 托马斯 托马斯 Tomas. Tomas. Tomas!
该死的托马斯 你必须醒过来 Bloody Tomas, I need you to wake up.
醒过来 Wake up!
离开那里 Get out of there.
托马斯 托马斯 离开那里 Tomas. Tomas, get out of there!
我们要失去他了 We're losing him.
马科斯 Marcus!
如果你能听到我的声音 开枪打死她 If you can hear me, shoot her!
快开枪打她 Shoot her now!
托马斯 Tomas!
快动手 Do it.
屋里 屋里 Inside. Inside!
这边 Over here.
外边没人 There's nothing out here.
我想说明一点 I want to make one thing clear.
安德鲁·金是位优秀的父亲 Andrew Kim was an amazing father.
我从大学时代就认识他了 I've known him since college.
无论发生了什么 无论他做了什么 And whatever happened, whatever he did,
都改变不了他这六年来一直 it doesn't change the fact that for six years,
全心全意爱着那些孩子的事实 he loved those kids with all his heart.
问题不在这里 库伯小姐 That isn't really the issue, Miss Cooper.
四个人死了 Four people are dead.
我还有一屋子的寄养儿童 都被打得很惨 I've got a room full of foster kids, all beat to hell,
说是他们的父亲袭击了他们 claiming they were attacked by their own father.
而你却说一切都是源于这位... And you said that it started with this, uh...
罗琳·格雷姆 Lorraine Graeme.
没错 That's right.
她闯进了家里 She broke into the house
还拿着一把刀 and she held a knife
抵着她自己女儿的脖子 to her own daughter's throat.
安迪只是正当防卫 What Andy did was self-defense.
他把她开膛破肚了 He disemboweled her.
他只在保护自己的家人 He was protecting his family.
那邻居呢 And the neighbors?
罗斯和科琳·霍尔斯特龙 Russ and Colleen Holstrom.
那也是正当防卫吗 Was that also self-defense?
在杀死罗琳后 安迪精神失常了 Something happened to Andy after he killed Lorraine.
然后当你试图带他们离开小岛的时候 And then when you tried to take them off the island,
他就开始对孩子施加暴力了吗 that's when he got violent against the children.
是的 Yes.
他还伤害了你 Against you.
没错 Yes.
但你并没有对袭击事件 But you didn't report the assault...
或是对格雷姆女士的谋杀进行报案 or the murder of Miss Graeme.
我被困在小岛上 没有电力和信号 I was trapped on an island with no power, no cell service,
被一个精神失常的人追杀 chased by a disturbed individual,
还带着四个受到惊吓需要医疗救助的孩子 with four traumatized kids in need of medical attention.
我觉得文书工作不用太过着急 I thought the paperwork could wait.
我必须说你的行为... I have to say what you did...
需要很大的勇气 took a lot of guts.
那些孩子还活着都是多亏了你 Those kids are alive because of you.
我什么时候能见他们 When can I see them?
我们会怎么样 What's gonna happen to us?
他们会把我们送到别的家里去 They're gonna put us in homes.
一起吗 Together?
他们送我们去哪儿不重要 It doesn't matter where they send us.
我们还是一家人 We're still a family.
好了 孩子们 我们可以走了 Okay, guys, they said we can go.
谢谢你照看他们 Thank you for watching them.
不客气 Of course.
走吧 Come on.
露丝 Rose. Um...
他死前 Before he died,
让我给你和孩子们... he gave me a message for the kids...
带几句话 ...and for you.
什么话 What kind of message?
他说每个吻都是真的 He said that every kiss was real.
从大学那场派对到哈珀过来住的第一晚 From the party in college to the first night Harper came to stay.
他本应该告诉你他的感受 He should have told you how he felt,
你对他意味着什么 what you meant to him,
但他还是希望你能知道 but he hopes you knew it anyway.
他说了什么 What did he say?
他说告诉孩子们... He said tell the kids that...
我和小妮爱他们 Nikki and I loved them.
我们都非常非常爱他们 We loved them all so damn much.
告诉恰克 永远不要忘了 Tell Truck, never forget that he is smarter
他比 and kinder
别人认为的更加聪明和善 than anyone gives him credit for.
只是有时候人们没有看到他的聪明和善 And just because sometimes people don't see that
并不代表那不是真的 doesn't mean it's not true.
告诉哈珀 Tell Harper,
不要听别人说 don't let anyone tell you
你有这样那样的问题 因为你很完美 that anything's wrong with you because you are perfect
无论是在哪一方面 in every way.
还有 尽管你来我家的时间不长 And, um, even though you weren't in my house for long,
你也永远是我的女儿 you will always be my daughter.
迦勒... Caleb...
我很佩服你的勇气 ...I am in awe of your courage
也爱你无论如何 and the fact that you can still face the world
都能笑对世界的态度... with a smile on your face makes me love you...
还有 all the more.
谢尔比... Shelby...
我知道... I know...
你已竭尽所能来保护我们的家庭 you did everything you could to protect our family.
我脆弱不堪的时候 你却依然坚强 You were strong when I was weak
在必要的时候你也总是那样勇敢 and you were brave when it mattered.
天啊 我很骄傲你是我的儿子 Ah, God, I'm so proud to call you my son.
还有告诉薇瑞蒂... And tell Verity...
告诉薇瑞蒂是她的到来改变了我们的人生 ...tell Verity that she changed our lives when she came to stay.
她拯救了我们 She saved us.
告诉他们来自哪里并不重要 Tell them that it doesn't matter where you came from.
你们每个人以后都会成就一番事业 Every one of you is gonna go to do amazing things
过上令人艳羡的生活 and live amazing lives.
尽管他已经看不到那一天的到来了 And even though he may not be there to see it happens
你们永远都会是我生命的一部分 You will always...always be a part of me.
安迪是为了 Andy died
阻止恶魔再次伤害他人而死的 to stop the demon from hurting anyone ever again.
我希望你们都知道你们的父亲是个英雄 I hope you know your father was a hero.
我们知道 Yeah. We know.
谢谢你 Thank you.
走吧 孩子们 Come on, guys.
他怎么样了 How is he?
你应该和他谈谈 You should talk to him.
等你准备好了我们就可以出发了 We can leave whenever you're ready.
我不走 I'm not going.
什么 What?
被污染的灵魂无法从事这份工作 You can't do this job if you're compromised.
这事是我很久之前就知道的 I learned that a long time ago.
我杀了人 I took a man's life.
我不配再做下去了 I'm unworthy.
不 No.
安迪知道他回不来了 Andy knew there was no coming back.
他希望不管付出什么代价你都能阻止恶魔 He wanted you to stop the demon no matter the cost.
可那还是谋杀 It's still murder.
还是弥天大罪 Still a mortal sin.
所有罪孽都能被宽恕 Every sin can be forgiven.
规矩的存在是有原因的 There are rules in place for a reason.
我们保持纯善 We maintain purity,
我们不伤害无辜的人 we don't harm the innocent,
我们视责任重于自己 we put duty before self.
安迪的牺牲 How many lives...
还有你所做的事 will be saved because of Andy's sacrifice?
拯救了多少生命 Because of what you did?
我不后悔扣动了扳机 I don't regret pulling the trigger.
但我不能装作什么事都没发生 But I can't pretend it never happened.
我已经很久都没有... It's been a long time since...
听到上帝的声音 since I heard God's voice,
或是感受到祂了 or... felt His touch.
而现 在我什么都感觉不到了 And now, I don't feel anything at all.
在那个瞬间 我拒绝了祂的仁爱 How can I be a vessel for His grace when, in that moment...
还怎么配承载上帝的恩典呢 I rejected His love?
我差一点就能救出他来了 I was so close to saving him.
我本来可以救他的 I could have done it.
那你就会迷失 But you'd have been lost.
我愿意做此牺牲 It was a sacrifice I was willing to make.
我不愿意 I wasn't.
马科斯 马科斯 Marcus, Marcus.
我 我... I, I...
没有你 我不知道要怎么做下去 I don't know how to do this without you.
你会学会的 You'll learn.
你是驱魔人 You're an exorcist.
将信仰寄托于上帝 You put your trust in God.
而不是其他人 No one else.
有缘再会 Until the next time.
再见了 兄弟 Adios, hermano.
不是永别 Not forever.
只是暂别 Just for now.
暂别 For now.
你大老远跑过来... You've come a long way...
教堂小老鼠 little church mouse.
好好照看他 Keep an eye on him.
别让他开车 Don't let him drive.
他技术很烂 He's rubbish at it.
我会的 I will.
你自己保重 Take care of yourself.
你也是 You, too.
托马斯 Tomas.
我没事 It's-it's fine. Uh...
他这人就是这样 He does this sort of thing, yeah.
他会回来的 He'll come back.
我不这么认为 I don't think so.
这事我一个人做不了 I cannot do this alone.
你不必独自面对 You don't have to.
既然上帝让马科斯带你走上了这条路 If God brought you to Marcus to help start your journey,
也许祂派我来是要帮你结束这段旅程 maybe He sent me to you to help you finish it.
我相信你 托马斯 I believe in you, Tomas.
我也相信我们还有更多工作要完成 And I believe there's more work to be done.
你会帮我吗 Will you help me?
你要知道 有史以来最庞大 最富有 You know, we're being hunted by the single largest, richest,
最有权势的组织正在追杀我们 and most powerful organization in the history of mankind.
我不怕 I'm not afraid.
我有个好老师 I had a good teacher.
三个月后
我可以抱她吗 Am I allowed to hug her?
可以 Yes.
当然没问题 You're allowed.
我好想他 I miss him.
我也是 Me, too.
你还好吧 How are you holding up?
我睡不着觉 I can't sleep.
他们晚上不关灯 也没人跟我说话 They don't turn the lights off, and no one talks to me.
如果我告诉你 What if I told you,
我可能为你找到了一个家呢 I might have found a home for you?
这只是暂时的 It's temporary.
但或许有一天会成为你永久的家 But maybe one day, it will be permanent.
真的吗 Really?
你得答应我一件事 You have to promise me something.
这位养母还是新手 This is a brand-new foster parent.
没领养过孩子 Never done it before.
所以你要对她非常有耐心 好吗 So you're gonna have to be really patient with her, okay?
好 Okay.
你觉得怎么样 So what do you think?
挺好的 It's nice.
这是你家吗 This is your house?
这样可以吗 Would that be okay?
听懂我的话了吗 You know what I'm saying?
-别伤到自己 知道了吗 -我不会的 - Just don't hurt yourself, okay? - I'm not.
你确定不用帮忙吗 Are you sure you don't need any help?
你会摔倒的 'Cause you're gonna fall.
哥们 我能行 Dude, I got this.
别叫我哥们 兄弟 Don't call me dude, bro.
恰克 Truck.
-恰克 -我好想你们 - Truck! - Guys, I missed you.
别 别 Oh, oh, oh, no, ah, no.
恰克好重啊 Truck's just too big.
好了 Okay, whoa.
天呐 我要摔倒了 Oh, God! I'm-I'm down.
-我想你们 -我们也想你 - I missed you guys. - Missed you, too.
你块头越来越大了 You got bigger.
我爱你们 I love you.
14号泊位 你过去就看见了 Slip 14, you'll see it.
我不明白的就是这个 You know, that's what I don't understand.
你还好吗 我准备好回家了 How you feeling, man? I'm ready to go home.
伙计们 收成怎样 Hey, fellas. How's it going?
我一条都没抓到... No catch for me...
是 Yes.
我能听见你 I can hear you.
我在听 I'm listening.
托马斯 Tomas.