赫胥黎站 Huxley station.
妈的 Shit.
抱歉 Sorry.
下一站是 赫胥黎站 Next stop: Huxley station.
下一趟开往纽约的班车 Next train to New York City
将会在十分钟后 从8B月台 开出 will be departingon platform 8B in 10 minutes.
下一趟开往纽约的班车 将会在10分钟后从8B月台开出 Next train to New York City, platform 8B in 10 minutes.
嘿 嘿 是我莎拉 Hey, hey, it's Sarah.
是的 我回来了 Yeah, I'm back in town.
我想见基拉 行吗? I want to see Kira, okay?
那不公平 不是吗? Well, that's not fair, is it?
至少让我和她说句话? Can I at least speak to her?
喂? Hello?
贱人! Bitch!
停车! 停车! Stop the train! Stop the train!
停车! Stop the train!
各位乘客请注意 May I have your attention, please.
由于突发状况... Due to an emergency ...
离远点 后退! Stand back. Move back!
快来帮手 快点! Get control down here, now!
黑色孤儿 第一季第一集
伊莉莎贝丝·蔡尔兹 Elizabeth Childs.
两部手机 Two phones.
噢 天啊 你看上去真糟 Oh, my God, you look like crap.
嗨 你好 Hi. Hello.
说真的 No, but seriously.
呕 好了 Ew. All right.
过得如何 菲力克斯? How's life, Felix?
这么久没见了 你不会懂的 This long, no see? You don't get to know.
我没错过你的生日吧? I didn't miss your birthday, did I?
没有 我知道 那无趣得很 No. I know. It's totally pedestrian
就因为它我才来这 and the only reason I'm here.
哎 鲍比 嘿 菲力克斯 Oi, Bobby. Hey, Felix.
- 来杯吉尼斯? - 好的 - Guinness? - Yeah.
混蛋维克怎么样了? How's Vic the dick?
这一次 我先打的他 Yeah, I hit him first, this time.
用烟灰缸 所以... With an ashtray, so...
他有点淤青 He's a little blue.
可卡因? 这是维克的 Coke? It's Vic's.
我想你可以转卖给 海湾街某些嗑药的男生? Think you can flip it to one of your Bay Street blow boys?
你不知道我得付出什么代价 You have no idea what that costs me.
我给你百分之二十 I'll give you 20%.
我不是在说钱 莎拉 I wasn't talking about my cut, Sarah.
我是在说我的尊严 I was talking about my pride.
你来干嘛的? What are you up to?
我来找基拉 菲 I'm here for Kira, Fe.
经过了那些事 你真认为S夫人 After what happened, you really think Mrs S
会让你带走她? is going to let you take her?
她是我女儿 她必须和我走 She's my daughter. She's going to have to.
你走了将近一年了 莎拉 You've been gone almost a year, Sarah.
我不是要责怪你 我只是陈述事实 I'm not judging. I'm just saying.
好吗? All right?
谢了 Ta.
是啊 所以我恢复状态了 风风火火的莎拉回来了 Yeah, so I'm back on the run, the usual Sarah shitestorm.
很明显 Apparently.
关于这个 刚才在火车站 And on that note, something really weird
发生了件很奇怪的事 just happened at the train station.
什么? What?
我看到一个女的自杀了 I saw a girl kill herself.
呕! Ew!
跳下站台? A jumper?
是的 而且她和我 长得一模一样 菲力克斯 Yeah, and she looked exactly like me, Felix.
什么意思? What you mean?
噢! 你还洗劫了尸体 Oh! You robbed the body.
不是 她把包留在站台了 No, she left the bag on the platform.
那不就是抢了尸体的东西吗? Isn't that essentially robbing her body?
好吧 很奇怪 Okay, that's weird.
是啊 你觉得呢? Yeah, you think?
伊莉莎贝丝·蔡尔兹? Elizabeth Childs?
这是你 剪了个好发型 It's you, with a nice haircut.
还有个好住址 And a nice address.
怎么回事 菲? 我有双胞胎姐妹吗? What the hell, Fe? Did I have a twin sister?
有句话说 如果你是个被领养的 Well, now, when you're a poor little
可怜混蛋孤儿 那么什么事都有可能 orphan foster wretch, anything's possible.
我们就是这么安慰自己的 Or so we tell ourselves.
我要去趟她的公寓 I'm going to go up to her flat.
是啊 查查她是谁 或者把她的其他东西洗劫一空? Yeah, to find out who she is or to rob the rest of her shit?
没有车子 应该是有辆车子的 No car. There has to be a car.
这是她的手机吗? Is that her phone?
- 是的 - 那接啊 - Yeah. - Well, answer it.
想法把那东西卖到两万 好吧? Try and get 20k for it, yeah?
好吧 那维克怎么办? All right, fine. What about Vic?
我会打给你的 I'll call ya.
- 好吧 - 可以? - Okay. - Okay?
可以 Okay.
有人吗! Hello!
有男朋友 Boyfriend.
真够正经 Squares.
保罗·迪恩 Paul Dierden.
出城了 周六回来 Out of town 'til Saturday.
怎样? Well?
妈的 不够痛快 我会付你一万美金 Shit for quality. I'll give you $10,000 for it.
一万? 包括谷仓野战? 10? With the hayroll?
你可以给更多 You can do better.
我考虑考虑 I'll think about it.
想快点 Better think fast.
来啦 Okay.
来啦! Okay!
妈的! Shit!
干嘛? 莎拉那娘们到底在哪? What? Where the hell is Sarah?
- 妈的 维克! - 她在哪? 我不能 呼吸 - Shit, Vic! - Where is she? Can't. Breathe.
噢! 莎拉! 莎拉?! Oh! Sarah! Sarah?!
你到底发什么神经? What the hell is wrong with you?
- 莎拉到底在哪? - Where the hell is Sarah?
- 回见 - 她在哪?! - Toodles. - Where is she?!
- 我不知道 - I don't know.
我大概有一年没见到她了 - 她一直和你在一起 I haven't seen her in, like, a year. - She's been with you.
- 胡扯! 她已经和我没关系了 - Bullshit! She's not my problem anymore.
听着 菲力克斯 我再问你 一次... Listen to me, Felix. I'm just going to ask you once ...
那些可可在哪里? Where. Is. The. Coke?
可卡因? Cocaine?
菲力克斯 Felix.
好吧 好吧 All right, fine.
在这儿 Here.
去你的 Blow me.
真搞笑 That's really funny.
你的头怎么搞的? What the hell happened to your head?
好吧 听我说... 莎拉偷袭我 Well, let's see ... Sarah blindsided me,
然后带着可可跑了 then she took off with the coke.
听着! 听着 Listen to me! Listen to me.
听着! 现在鲍齐盯着我 不放 Listen! I'm under hook with Pouchy.
看着我 你懂吗? 看着我! Look at me. You understand? Look at me!
我会被整得很惨的 That's going to bring pain on me.
我找到她之前 都算你头上 'Til I find her, it's on you.
不介意我拿走这个吧? You mind if I have this?
我会回来的 她最好在这里 衰人 I'll be back. She better be here, fruitcake.
期盼再次见到你 维克多 Lovely to see you again, Victor.
莎拉 Sarah.
我是贝丝 It's "Beth".
我的信用卡刷爆了 不过 So my credit is maxed, but,
我有了温馨的房子 I've got a sweet pad
和一个新男友保罗 他出镇过周末去了 and my new boyfriend, Paul's, out of town for the weekend.
很不幸 你的真男友 混蛋维克 Unfortunately, your real boyfriend, Vic the dick,
- 已经来了 - 妈的! - is already here. - Shit!
顺便说一句 我没事 多谢关心 Oh, I'm fine,by the way. Thank you.
对不起 菲 I'm sorry, Fe.
再顺便说一句 你的货色太差了 Your blow is abysmal, by the way.
运气好的话最多弄到一万 什么? I'll be lucky to get 10k for it. What?
这可不够啊 That's not enough.
不够干嘛? 不够我们脱身 菲 For what? To get out, Fe,
不够我们和基拉 一起开始新生活 set ourselves up with Kira somewhere.
莎拉 伊莉莎贝丝·蔡尔兹到底是谁? Sarah, who is Elizabeth Childs?
我不知道 I don't know.
她就是一个长得像我的女孩罢了 She's just a girl who looks like me.
一个生活相当美好的女孩 A girl with a pretty nice life.
如果真那么美好 If it's so nice,
她干嘛要自杀? why'd she kill herself?
等等 菲 Hold on. Fe,
她的银行账户 里有七万五千美元 she's got $75,000 in a savings account.
你说什么? Say again.
七万五千! 75k!
这个帐号才开了 三个星期左右 The account was just opened, like, 3 weeks ago.
这些钱应该足够摆脱那个混蛋维克了 That's enough to lose bloody Vic, yeah?
有钱我们就能逃开 菲 We can get away with this, Fe,
我们三个 the three of us.
莎拉 随时都可能有人证明死者 的身份 Sarah, any second, someone's going to I.D. the body
然后你就没戏了 所以你最好现在就撒手 and it's game over, so you should really just drop it all right now.
另外说一句 烟灰缸砸得好 Nice work with the ashtray, by the way.
维克缝了好几针呢 Vic has stitches.
你还在么? 我现在正站在 Hello? I'm standing outside
赫胥黎站台外... 闭嘴 我正在想问题 Huxley station right now ... Shut up. I'm thinking.
如你所见 站台里的人已经被清空了 As you can see,it's emptying out.
有关部门在一个不明女子 Authorities have cleared out the station
跳轨遇难后清理了站台 目前 after an unidentified woman fell onto the tracks and was killed.Now,
目击证人不能确定 该女子是如何出现在轨道上的 witnesses aren't sure how the woman came to be on the tracks
此事是否涉及谋杀 or whether foul play was involved.
- 菲! - 警方尚未公布更多细节 我有主意了 - Fe! - Police have not released any more details. I have an idea.
快 笑一个 All right, give me a big smile.
我想看你大笑 你为什么要现在拍我? I want a big smile. Why are you shooting me right now?
我就喜欢拍你 I love shooting you.
好好好 Yeah yeah yeah.
纵情声色 挥霍青春 Live fast, die young
坏女孩可不蠢 bad girls do it well
纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不笨 live fast, die young, bad girls do it well
纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不蠢 live fast, die young, bad girls do it well
纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不笨 live fast, die young, bad girls do it well
当我在车里享受人生 my chain hits my chest
我的挂饰乐鸣声声 when I'm bangin' on the dashboard
我靠 Oh, shit.
这么多药... Drugstore ...
后退 向下 Get back get down
如果你不怕 尽管靠近我 pull me closer, if you think you can hang
举起你的手 hands up
举高你的手 hands high
不要失声尖叫 don't go screamin'
你真打算就这样虐待你的 are you ready to put your body through
身体好几个月么? months of hell for the full?
你说的太他妈对了 You're damn right.
我上了这辆切诺基 I'm comin' in the Cherokee gasoline
你说的太他妈对了 You're damn right.
蒸汽弥漫在窗前 There's steam on the window screen
快来 快来 take it, take it
轮子跳动像气垫 wheels bouncin' like a trampoline
你说的太他妈对了 You're damn right.
你说的...他...么 你说的... You're d... w... you're damned ...
你说的太他妈对了 you're damn right.
坏女孩可不蠢 Bad girls do it well
纵情声色 挥霍青春 坏女孩可不笨 live fast, die young, bad girls do it well
抱歉 亚特 管你是谁 Sorry, Art, whoever you are.
我已改头换面 I'm gone for good.
你说的太他妈对了 You're damn right.
我的挂饰叮当作响 My chain hits my chest
你说的太他妈对了 You're damn right.
后退 后退 Back it, back it
一起来寻欢作乐 yeah, pull up to the bumper game
听我号令 with a signal
掩护我 转换轨道 cover me, 'cause I'm changin' lanes
转动把手 had a handle on it
我的生活恣意妄为 my life, I broke it
当我到达终点 when I get to where I'm goin'
你要在我身边 gonna have you sayin' it
嗨 Hi.
嗯 我是贝丝·蔡尔兹 Uh, Beth Childs.
我和总经理斯蒂芬·里格斯有一个 I have an appointment with the manager,
预约见面 Stephen Riggs.
没问题 我这就告诉他你来了 Sure, I'll let him know you're here.
呃! 菲力克斯! Ugh! Felix!
哎哟! Ow!
要么快打 要么挂机 明白了么? Use it or hang it up, okay?
不要用毛巾抽我 鲍比 Do not snap towels at me, Bobby.
我有童年阴影的 I had a very traumatic childhood.
嗨 嗯... Yeah, hi. Um ...
...有一件很糟糕的事情 oh, totally awful ...
昨晚有一个女孩在 赫胥黎车站自杀了 apparently, a girl killed herself at Huxley station last night
我认识她 and I think I know her.
她叫莎拉·曼宁 Sarah. Sarah Manning.
贝丝? 很高心再次见到你 Beth? Good to see you again.
最近怎么样? How are you?
很不错 斯蒂芬 谢谢 Yeah, good, Stephen, thanks.
最近忙么? Busy.
我上周一整周都在工作 I pred last week, at 2:14.
虽然现在只完成了一半 我已经快累死了 It was only a half, but it almost killed me.
你呢? 最近慈善做得怎么样了? How'd you do, your last charity run?
这不好说 事实上 I...don't know, in fact.
我需要从那个账户里 提一大笔钱出来 I need to make a large withdrawal from that account.
我知道 这个是你 刚开通的账户 I see. Right, this is the one you just opened.
没错 我想留五百在里面 维持这个账户的流通 Yeah, I'll leave $500 in, to keep the account open,
但我要提取剩余的钱 but I need the rest,
现金 现金? in cash, please. Cash?
没错 我强烈建议使用银行本票 如果你... Yeah. I'd really recommend a cashier's check, if you...
不 我要五十 一百的现金 No, 50s and 100s, please.
我们手头没有这么多现金 Well, we don't keep that much on hand.
一万以上的现金提取 我们都需要特别安排 See, anything over $10,000, we have to special-order
这通常需要两到四个工作日 and that takes 2 to 4 business days.
所以... So...
斯蒂芬 Stephen,
我要怎样才能 what could I do to ...
使这个过程快一点呢? to push a rush on that?
比方说 二十四小时内提取 You know, 24 hours.
我能赞助你 下一个慈善项目么? Could I sponsor your next charity-run thing?
你当然可以 成交 You certainly can. Deal.
但是... 这张卡... But... This card is ...
我不确定我是否激活过它 I'm not even sure I've activated that yet.
如果已激活 我需要重设密码 If I did, I need to repin it.
消磁化 是么? Demagnetized, maybe? Yeah.
我觉得 You know what?
还是重办一张卡吧 Let's start with a new one
然后我再安排资金提取 and then we'll organize the withdrawal.
没问题 行 Okay. Okay.
你也想去看看 你的保险箱么? Do you want access to your safe deposit box as well?
哦 是的 我想去看看 斯蒂芬 Oh, yeah. I'd love that, Stephen.
"你在哪里? 我必须见你" "Where are you? Must see you".
祝你好运啦 Yeah, good luck with that.
艾莉森·亨德里克斯 Alison Hendrix.
伊莉莎贝丝·蔡尔兹 Elizabeth Childs.
卡特娅·欧冰葛 Katja Obinger.
你到底在干些什么鬼事?! What the hell are you doing?!
妈的 Shit.
快上车! Get in the car!
哦不...谢谢你 Yeah ... no, thanks.
听着 我让你上车! Look, get the car, damn it!
为什么? What's the charge?
别这样 贝丝 至少今天 Don't, Beth, not today.
我们就要迟了! We're late!
行行 你淡定一点 Yeah. Okay, yeah. Calm down.
你之前去哪了? Where were you?
我们原本要再过一遍流程的 We were going to walk through it again.
嗯...啊...我有事耽搁了 Uh, yeah, yeah. I got held up.
别担心 我担心 Don't worry about it. I worry.
你屁都没放一个就走了 我很生气 Suddenly, you don't give a damn, I get pissed.
我也是这条船上的人 My fat ass is on the line here, too.
你最好已经有所准备 Now, you had better be ready.
准备好了吗?! Are you ready?!
嗯 嗯 好了 Yeah. Yeah, I'm ready.
你打扮得有点过了 You're sure as hell overdressed.
你是宿夜未归么? Were you out all night, or something?
不是 这样 给我几秒钟 No, you know what? Give me
我进去换个衣服 a second. I'll go in and change.
想得美 Yeah, right.
你大概又要甩下我了 You'd probably take off on me again.
听着 贝丝 我知道这事 确实很艰难 Look, Beth, I know this shit is as hard as it gets,
但你不能再让事态恶化下去了 but you got to stop making it worse.
亚特 你...开车吧 Art. Just...drive.
噢 这是她? Oh, is that her?
嗯 是的 Yes, yeah.
你还好吗? Are you okay?
嗯 没事 很好 Yeah. Yeah, I'm good.
科林 呃... Colin, um ...
我能叫你科林吗? can I call you Colin?
我妈也这样叫我 My mum does.
哦 呃 Ah. Um,
别误会... 我平时挺喜欢阴冷的地方的 well, don't get me wrong ... I usually do enjoy creepy,
真的 但是 呃 I do, it's just, um,
这里的空气 只有我这么觉得吗? the air in here, is that just me?
因为这闻起来像是... Because it smells like ...
哦 不是 Uh, no,
这是死亡的味道 it's death.
但是 你可以克服的 You can do this, though. It can be
心理作用罢了 哦 天哪 a Gestalt. Oh, my.
我去 Holy shite.
走 Let's go.
嘿 祝你好运 贝丝 Hey, good luck, Beth.
"姗姗来迟" 是这个意思吗? "Fashionably late," you call that?
她来了 中尉 She's here, lieutenant.
你去忙吧 You get busy.
探长 跟我过来 Detective, come with me.
表演结束! Show's over!
噢 Oh.
死咬着那一套说辞别松口 你会没事的 Stick to your statement and you'll be fine,
好吗? okay?
我得...我得去一下洗手间 中尉 I got to ... I got to use the washroom. Lieutenant.
好吧 去放松一下 All right. Get yourself sorted.
探长 Detective.
嗯 Yeah.
洗手间在这边 Washroom's this way.
好吧 Right.
菲力克斯? 贝丝是个警察 Felix? Beth is a cop.
我是个警察 I'm a cop,
菲力克斯 中止计划 Felix. Abort.
这看起来会很吓人 菲力克斯 This will be shocking, Felix,
但是 对她来说 就是一瞬间的事情 but, for her, it was instant. Okay?
嗯 Okay.
哦 我的天! 我... 哦!这个...这... Oh, my God! I ... Oh! That's ... that ...
这太... that's so ...
不行 我不能 我做不了这个 All right, I can't. I can't do it.
你得...我要... You got ... I need to ...
这简直太血腥了 我不敢看 That's too messed up. I can't.
没事的 你可以靠着我 好吧 It's okay. You can lean on me. All right.
谢谢 Thank you.
停尸房的水 真好喝 Morgue water. Delicious.
是你认识的人吗? Is it her?
是 Yeah.
对你妹妹的死我表示很遗憾 Your sister. I'm very sorry.
收养的妹妹 但我们很亲近 Foster sister. But we were very close.
你知道的 我们一起度过了 呃 You know, we spent all our, um,
成长的岁月 formative years together.
好吧 Right.
那么 有一些文件 需要你签字 Okay, well, there's a few things you need to sign.
但如果你... But if you ...
如果你需要...想要...有人陪你说说话 if you need ... want ... anyone to talk to,
你知道的 喝个茶什么的... you know, over a drink or...
你可真是个奇怪的宝贝儿 Well, aren't you an odd duck.
好了 关于记录在案的 All right, statement of officer Elizabeth Childs,
伊莉莎贝丝·蔡尔兹警官于今年十月七日 entering into record her version of the line-of-duty shooting,
执行公务时射击 导致平民 7 October of this year, resulting in
玛格丽特·陈死亡的个人声明 a civilian fatality, one Margaret Chen.
请自我陈述 先说明姓名 In your own words, please. Begin by stating your name.
随时可以开始 探长 Anytime, detective.
我惊慌了 你指望我说什么 I panicked. What do you want me to say?
只要别说"我惊慌了" Pretty much anything but "I panicked."
开个玩笑 I'm kidding.
你的机智哪去了? Where's your wit gone?
你一整天没叫我"蠢猪" You haven't called me "dipshit" all day.
你不用这么照顾我 蠢猪 You don't have to babysit me, dipshit.
我知道 I know.
但除了我还有谁会呢? But who else would?
谢谢你 医生 下周见 Thanks, doc. See you next week.
听着 贝丝 我知道这事一直让你 Look, Beth, I know this thing has got you
寝食难安 all twisted up,
但你得放过自己 but you got to forgive yourself.
开枪无可厚非 Shootings happen.
对于任何一个手里拿着枪的人来说 To whoever's there with the gun in their hand.
你可以见鲍尔医生了 Dr. Bowers will see you now.
菲力克斯 他妈的快开门! Felix, open the goddamn door!
菲力克斯 我知道你在这! 开门 现在! Felix, I know you're in there! Open the door, now!
哦! Ooh!
你个杂种 You bastard.
你他妈发什么疯? What the hell is wrong with you?
哈? Huh?
莎拉在哪? Where's Sarah?
莎拉死了 Sarah's dead.
你说什么? I'm sorry, what?
她死了 She's dead.
维克 Vic.
她自杀了 She killed herself.
是吗? 放屁 Yeah? Bullshit.
她在哪 菲力克斯? Where is she, Felix?
她冲着火车跳了过去 She jumped in front of a train
因为你他妈是个这样的混球! because you are such an arsehole!
这是什么? What's this?
她的死亡证明 Her death certificate.
扯淡 Bullshit.
这肯定是假的 It's not real.
我指认了她的尸体 I identified her body.
维克 她死了 她死了! Vic, she's dead, she's gone!
好吧 菲力克斯 停下 停下! 停下! Okay, Felix, stop. Stop! Stop it!
她让你这样说的吗? 她没死 她在哪里? She told you to say this? She's not dead. Where is she?
傻婆娘 Stupid bitch.
莎拉 Sarah.
想不起来了? It's not coming back to you?
嗯 不 不是很记得 Hmm, no, not really.
呃 我知道我误杀了一个平民 Uh, I know I shot a civilian.
玛格丽特·陈 四十四岁 单身 常做礼拜 Maggie Chen, 44, single, churchgoer.
我只是不记得... I'm just missing ...
不记得什么?说说 Missing what? Explain.
我自己?呃... Myself? Um ...
是的 我...我脑短路了 Yeah, I'm ... I glitched,
大概是脑子坏了 break, or something.
我觉得我需要 嗯 休假 I think I need some, you know, leave.
你被停职了 You're under suspension.
是的 Right.
我不大记得当时的情形了 See, I'm having trouble with detail,
所以我想我不该妄言什么 so I'm not sure I should say anything at all.
没事的 这是保密的 It's okay. I's all confidential.
你有没有和保罗说过这些记忆分裂 的事? Have you shared any of these dissociations with Paul?
嗯 没有 我们还好 我不想谈论保罗 Yeah, no, we're fine. I don't want to talk about Paul.
保罗不在 不 他在克利夫兰 Paul's away. No, he's in Cleveland.
贝丝 Beth,
呃 有个女服务员在工作时犯了错 uh, a waitress makes a mistake at work.
她掉了一碟烘肉卷 没拿到小费 She, what? Drops a plate of meatloaf, doesn't get a tip.
你去分辨一下"错误"和"结果" Try to separate "mistake" from "result."
想要回到你的工作上 你只需勇往直前 Getting back on the job, for you, is all about
越过你已不能回头的过去 moving forward from a moment you can never take back.
你需要跟我聊一下那一刻 You need to talk to me about that moment.
为什么你看到手机会条件反射到"枪" About seeing cell phone and reacting "gun".
嗯哼 Mm-hmm.
我可以换个时间再来吗 Can I make another appointment?
你的双胞胎 要进行警察职业减压 So, your twin, all hopped up on cop tranquilizers,
因为枪杀了一位拿着手机的 guns down an innocent Chinese lady
无辜的华人女士 holding a cell phone in her hand.
真的吗 我不知道 Is that true? I don't know.
我都不确定她拍档是否知道 I'm not even sure her partner knows.
感觉她好像在掩饰些什么 Feels like she's lying about something.
那个存有七万五千美金的账户吗 With 75 grand in a new account?
她挺狡猾的嘛 She's well dodgy.
不管她卷入了什么 反正这事让她抓狂了 对吧 Yeah, whatever she was into, it drove her bloody nuts, yeah?
是啊 自杀总是令人心惊的 Yeah, suicide's thrilling, agreed.
但是 我们还是来谈谈那个 显而易见的事吧 But, can we get the elephant out of the room?
什么 What?
看看她 Well, look at her.
你们是有血缘的 You're related.
这可能是你的生活 This could be your story.
它不是 It's not.
每个孤儿都对自己的家人抱有幻想 Every foster kid dreams of their lost family.
天呐 Oh, my God.
在心底 我们都希望自己是特殊的 Deep down, we all hope we're special.
我决不是什么特殊的人 Yeah, the last thing I am is special.
如果这丫是我男朋友 我也会撞火车自杀 If that was my boyfriend, I'd jump in front of a train, too.
别这样说 保罗很性感 你懂的 Don't say that. Paul's hot and you know it.
噢 Oh, Vic
维克哭得像个 娘们 他要给你弄葬礼 is keening like a banshee. He wants a funeral.
你们搞不了葬礼 You can't have a funeral.
可悲的原因是 我死了也没人会注意到 The whole sad point is nobody would notice if I died.
这是什么 出生证明? What's this? Birth certificates?
艾莉森·亨德里克斯 贝丝 Alison Hendrix, Beth.
卡特娅 欧冰葛 在柏林出生 Katja Obinger. Born in Berlin.
莎拉 他们的出生日期全都 跟你同一个月份 Sarah, their birth dates are all within a month of yours.
碰巧而已 It's a coincidence.
我不关心 这只是些数字而已 菲 I don't care. It's just a score, Fe.
等我结束了我开启的这一切 Let me finish what I started and then
我就回去找你跟基拉 好吗 I'll come back for you and Kira, yeah?
噢 Oh.
你准备再次人间蒸发吗 You're going to disappear again?
是 必须的 菲 Yeah, I have to, Fe.
她的生活面临着某些危险 There's dangerous shit in this life.
有人一直在给她发短信 Somebody keeps texting her.
短信 天呐 好恐怖哦 Oh, texting. My God, how terrifying.
听着 菲 卖掉那些可卡因 Look, Fe, sell the coke
一半的钱你自己留着 and keep half the money
另一半给基拉 好吗 and give the other half to Kira, yeah?
你当时把基拉丢给S夫人 You left Kira with Mrs S overnight
10个月了 你都没 回来过一次! and you didn't come back for 10 months!
我正在努力补偿 I'm trying to fix it.
跟天使说去吧 莎拉 Tell it to the angels, Sarah.
你已经死了 You're already dead.
妈的! Shit!
贝丝 Beth!
贝丝 Beth.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
冲撞乐队? (1976-1986英国著名朋克摇滚乐队) The clash?
哦 是啊... Oh, yeah. Uh ...
"伦敦呼叫" (冲撞乐队代表曲) "London Calling".
冲撞乐队摇滚 The clash rock.
是啊 但你不摇滚啊 Yeah, but you don't.
你准备去哪里吗 额... Are you going somewhere? Uh...
额...不 只是去健身而已 Uh...no. Just gym stuff.
你不是周末才回来的吗 Weren't you coming back on the weekend?
我想在这里陪你 Well, I wanted to be here.
那么? So?
什么? 那个审讯怎么样了 Yeah? How was the hearing?
哦 Oh. Uh,
我过不了那关 办不到 I couldn't do it. I couldn't do it.
你逃避了吗 You skipped it?
不 只是... No, um ...
我...当时胃有点不舒服 I...got sick to my stomach.
我基本是吐在他们身上了 I basically puked on them.
真的吗 Are you serious?
是的 是的 Yeah. Yeah.
不用担心 我没事了 Don't worry. I'm okay.
贝丝 发生什么了 Beth, what's happened?
太多了 A lot.
我知道 但你... Yeah, I know, but you're ...
我什么 I'm what?
你头发怎么了 What'd you do to your hair?
哦...没什么 Uh...nothing.
修了一下而已 I got it cut.
比以前长了 It's longer.
因为是湿的 It's just wet.
有些不对劲 Something's different.
房间吧 啊 啊 Bedroom. Ah! Ah!
就这里吧 Right here.
菲力克斯 我的天呐 Felix. For crying out loud.
菲力克斯 Felix.
抱歉 兄弟 我真不知道还可以去哪里 I'm sorry, man. I don't know where else to go.
男人庇护所如何 The men's shelter?
你的脸怎么了 What the hell happened to your face?
我刚打了一架 I got in a fight.
为什么 维克 Why, Vic?
为什么你总是这么欠扁呢 Why are you such a dick?
我不知道 我很生气 I don't know. I'm angry.
我可以进去吗 不 Can I come in? No!
谢啦 Thanks.
我睡不着 I can't sleep.
我眼前总浮现着她的脸 I keep seeing her face.
我也是 Yeah, me too.
她那漂亮的脸 Her pretty face.
菲力克斯 咱俩得做些事情才行 Felix, you and me, we have to do something.
给这事来个了结 兄弟 There's just no goddamn closure, bro.
我们得... We have to have, like, a...
搞个悼念会什么的 a memorial sendoff, or something.
好的 维克 Okay, Vic.
我们来个守夜 We'll have a wake.
真的吗 我说的就是这个 兄弟 Really? See, that's what I'm talking about, man,
同心协力的 嗯嗯 coming together. Yeah.
今天火葬吧 我出钱 靠 Cremation's today. I'm buying. Oh, shit.
呃 今天不行 Yeah, it can't be today.
我得打电话给格列和婊子雪莉 I got to call Glenn and that bitch Sherry
还有她在蒙特利尔的熟人 and all her Montreal connects
他们都会想过来的 are going to want to be there.
不 不 只请本地人 维克 方便快捷 No no, locals only, Vic. fast and light, all right?
这将是一场 秘密追悼会 It's going to be an intimate memorial pissup.
好 来 我们走 Okay. Come on, let's go.
我能... 好吧! Can I...? Okay!
那是... 好吧 呃... 谢谢 That's ... All right, um ...Thank you.
知道吗? 首先 不管怎样 you know what? First, though,
你得先洗个澡然后吃点抗压药 you need a shower and a Xanax.
好的 Okay.
- 嗯 - 啊! 噢 - Mmm. - Ah! Oh.
说真的 For real?
刚才真美妙 That was amazing.
是吗? Was it?
我们大概有两年 没用过那体位了 We haven't had that action for, like, 2 years.
呃 我得去健身房 保罗 Uh, I got up for the gym, Paul.
好 Okay.
你想告诉我 听证会上发生什么了吗? Well, you want to tell me what happened at the hearing?
恩 我想我当时噎住了 Uh, I choked, I guess.
他们过几天会重新召开的 别担心 They reconvene in a couple days. Don't worry about it.
贝丝 Beth.
什么? Hmm? What?
你又吃药了吗? Are you back on the meds?
没有 No.
那你不是噎住了 Then you didn't choke.
你只是有感觉了 You're just finally feeling something.
那才是你 Feeling like the real you.
我要去健身房 I got up for the gym.
你今天开车吗? Are you driving today?
怎么了? What?
我能借你车钥匙吗? Can I borrow the keys to your car?
开你自己的 我找不到钥匙了 Use your own car. I can't find my keys.
你找过你经常放的地方了吗? Did you check the thing where they always are?
能想到的地方 都找遍了 Yeah. Yeah, I checked the thing where they always are.
恩 Mm.
真不错 Nice.
菲力克斯! 现在不是生气的时候 Felix! We can't part angry this time.
对你的皮肤不好 知道吗? It's not good for your skin, okay?
给我电话 否则我会把你的蛋蛋 Call me, or I'll squeeze your bloody bollocks
塞进花瓶 你这个... in a vise, you little ...
还好吗? Everything all right?
没事 烦人的英国亲戚 Yeah. Obnoxious English relative.
我已经把钱弄好了 Well, I've got your cash.
你只需要在这签个字 I just need your signature here.
好 Okay.
没错 都办好了 Right, then. All done.
给 Here.
好 祝你慈善运行顺利 Okay. Good luck with that run.
菲? Fe?
菲力克斯 Felix.
你这个贱人 You little shit.
莎拉有颗宽大的心 Sarah had a big heart.
她让人又爱又恨 It was always fight or flight with her.
你们都对她印象深刻 对吗? You guys remember how she was, right?
事实如此 This is all based on facts.
你们都想抓紧她 She was the kind of person you want to hang on to,
但她却不是能被掌控的 对吗? but she would not be held, would she?
莎拉 抱歉 Sarah, I'm sorry.
我知道我有责任 I know I have a lot to answer for.
我最美好的时光... My favorite moment ...
所以 那是天堂还是地狱? So, is it heaven or hell?
我不想因为这样而办个葬礼 菲 I didn't want a funeral, for this very reason, Fe.
可惜你死了 你对此无能为力 不是么? Well, you can't do much about that when you're dead, can you?
我现在正在看着 I'm watching right now.
真的吗? 很好 Really? Oh, well.
真可悲 我问你... Pathetic. Let me ask you ...
我帮维克打扮了下 看起来如何? I dressed Vic. How do we look?
比不上鲍勃的摇滚范儿 Yeah, not as good as Rockabilly Bob.
我知道! 这么多年了 还是摇滚当道 I know! Still Rockabilly, after all these years.
我想说她就像个天使 I want to say she was like an angel
我得尊敬点 Got to respect that.
降临人世... that was put on earth ...
雪莉很难过 是吗? Sherry's upset, though, in't she?
没错 她觉得是维克把你 Oh, yeah, she thinks Vic pushed you
推向火车的 in front of the train.
真难得 It's priceless, really.
我拿到钱了 菲 Eh, I got the money, Fe.
我还想我们在一起 可以的 是吗? I still want us to be together. It can work, yeah?
对于我 你 还有基拉来说 这都是... - 重新开始的机会 This is our chance, for me, you, and Kira - to start over.
- 莎拉 我... 菲力克斯 介意吗?! - Sarah, I ... Felix, do you mind?!
我正在... 需要我们走开一会儿再回来吗? I'm trying to ... Do you want us to go and come back?
该死 抱歉 我... 维克要疯了 我得挂了 Shit. I'm sorry, I ... Vic's getting mad. I got to go.
- 能挂掉电话吗? - Could you hang up your phone?
- 噢 该死! 怎么了? - Oh, shit! What?
S夫人来了 菲 Mrs S is there, Fe.
该死 Shit.
停车! 停! 停! Stop! Stop! Stop!
真该死 不 不 不 菲 Oh, shit. No no no, Fe.
该死 Oh, shit!
噢 别 菲 基拉 在那 Ohh. No Fe, Kira's there.
不能让她以为我死了菲 she can't think I'm dead, Fe.
菲? Fe?
噢 天啊 不能让她以为我死了 Oh, my God, she can't think I'm dead.
贝丝 贝丝 为什么不给我 回电话? Beth. Beth, why don't you respond to me?
贝丝 离我远点 Beth. Just keep away from me.
贝丝 我是卡特娅 Beth, it's Katja.
噢 天啊 真该死 Oh, my God. Holy shit.
干嘛不跟我见面? 贝丝 发生什么了 Why no meeting, Beth? What happening?
我带来那个公文包了 I brought the briefcase, ja?
就是你朋友的那个样品 贝丝 The sample for your friend, Beth.
我很谨慎 按你所说 I was careful, like you said.
好 别过来 Yeah, just stay back.
我是卡特娅 卡特娅 欧冰葛 贝丝 I'm Katja. Katja Obinger, Beth.
我知道 德国人 Yeah, I get it, the German,
对吗? 我看过你的出生证 okay? I've seen your birth certificate.
是 你管我要的 证明用 Ja, you asked for it, for proof.
求你了 我需要见 你的科学家朋友 贝丝 Please, I need to see your scientist friend, Beth.
呃 我帮不了你 Uh, I can't help you.
下车! 你为什么这么做? Get out of the car! Why are you doing this?
你的同伙刚刚跟着你 Your partner, he was following you.
是你在那辆黑车里? You were the one in the black car?
对我闪了下车灯的是你 The one that flashed your lights.
对 Ja.
你得走了 You need to go.
你是个警察 贝丝 You're police, Beth.
我们需要你 别! 下车! We need you. Don't! Get out.
等一下 Just one.
我是少数 也没有家人 我是谁? I'm a few. No family, too. Who am I?
你不是贝丝 You are not Beth.
噢 天啊! 该死! Oh, God! Shit!
妈的! Shit!
该死! Shit!
喂 Hello.