好吧 你来定义一下"孤儿" 莎拉 Okay, define "orphan", Sarah.
孤儿 孤儿院长大 Orphan, orphanage.
这么说来 你不知道你的生父母? So, you don't know your birth parents?
不知道 我是被收养大的 No, I was fostered out,
然后被合法领养 然后我就来这里了 then legally adopted and I came here.
什么时候? 领养? 八岁左右 When? Adopted, Like 8.
十二岁左右来这里 Came here around 12.
真是令人心酸 但是我们能拜托回到贝丝上去么? Heartbreaking. Can we get back to Beth, please?
自杀? Suicide?
我完全不能接受 I don't accept that.
这个家伙看上去就是个下流的骗子 This one's some kind of lowlife grifter!
我们怎么知道不是她推了贝丝呢? How do we know she didn't push her?
喂! 我已经跟你讲过了...我不想成为她 Oi! I already told you... I didn't want to be her.
我麻烦缠身! 我正在摆脱自己身上的破事 I got stuck! I was running from my own shit.
- 想想就知道了 - 艾莉森... - I can only imagine. - Alison...
我对贝丝的事也很难过 I'm very sorry about Beth.
但她之前就表现出抑郁了 已被临床诊断了 Okay, but she was losing it, like, clinically.
她是个警察 She was a cop.
她有那些武器 如果她都不能处理的话 那么 我们...! She had tools. If she couldn't cope, then, I mean...!
听着 你能不能直接告诉我 这他妈是怎么一回事? Look, can you just tell me what the hell this is?
什么都别告诉她! 此事一言难尽 Don't tell her anything! Short answer? No.
为什么我们会有关联? 我们没关联! How are we all related? We're not!
嗯 我们的确有关联 天生的 Well, we are, by nature.
她指的是后天的不同 She's referring to nurture.
你把那个德国人的箱子给我们就行了 Just give us the briefcase that you got from the German.
在你回答完我的问题之前我屁都不会给你 I'm not giving you shit 'til you give me some answers.
你无权"购买"答案 You don't rate answers.
艾莉森! 好吧! 她想掺和? Alison! Fine! She wants in?
我们是克隆人 We're clones.
我们是某些人的试验品 但眼下他们对我们赶尽杀绝! We're someone's experiment and they're killing us off!
你满意了么?! 嗯? Is that helpful?! Hmm?
妈咪? Mommy?
杰玛! Gemma!
这些阿姨是谁呀? Who are those ladies?
哒哒哒哒哒 她们只是妈妈的朋友 Da da da da da. Just mommy's friends.
你怎么自己偷偷溜下床了呀? How did you get out of bed?
抱歉 Sorry.
我多希望这个"克隆" 的 I wanted to float that whole clone
冲击能够稍微小些 thing a lot softer.
快回来 莎拉 妈的! Come on, Sarah. Shite!
你不应该大晚上停在这里的 You're not supposed to be parked here at night.
我在等一个人 I'm waiting for someone.
嗯 这里是社区监视区 所以... Well, this is a neighborhood watch block, so...
来吧 宝贝 Come on, girl.
守卫地狱的母狗 Bitch that guards hell.
去他妈的 Screw it.
我们在基因层面上是完全相同的 We are genetically identical, or whatever.
这其实也挺酷的 It's actually kind of cool.
只要... As far as...
妈的! 妈的! shit! Shit!
那个... Su...
有人在外面么? was there someone there?
噢 天哪! 站住! Oh, my God! Freeze!
你在我院子里干些什么? What are you doing in my yard?
别! 别射我! 求你了! Don't! Do not shoot me! Please!
- 你怎么会在这儿?! - 别射我! 求你了! - Why are you here?! - Do not shoot! Please!
嘿嘿 艾莉森! 艾莉森! Hey! Alison! Alison!
把枪放下 你滚开! Put it down. Get out of the way!
他和我一起来的! He's with me!
好吧? 走开! Okay? Move!
没事的 It's okay.
哦 妈的! Oh, shit!
你再拿枪指着我哥哥 You point a gun at my brother again,
我让你吃不了兜着走 I will kick the living shite out of you!
我要把我的东西拿出来 We need to get my shit.
你他妈在这里干些什么? What the hell were you doing here?
嗨 你是在找这个么? Hey, you need this?
你刚刚违反了克隆俱乐部的第一条法则 You just broke the first rule of clone club.
什么 "别让任何人知道克隆俱乐部"么? What, "never tell anyone about clone club"?
嗨 Hi.
真囧 我是科西玛 Awkward. I'm Cosima.
你知道我的号码 You have my number.
你想要一个答案 我想要手提箱 You want answers? I want the briefcase.
说真的 这是生死抉择 Seriously, it's life-or-death.
黑色孤儿 第一季第三集
这一定不是真的 You've got to be kidding me.
克隆人? Clones?
克隆?! Clones?!
她们不是我 她们不是 They're not me. They're not.
她们是截然不同的人 They're completely different people.
足球妈咪莎拉 Soccer-mum Sarah,
满头辫子的科学怪人莎拉? dreadlock science-geek Sarah?
显然她们看上去比真的莎拉要迷人 Arguably more attractive than the real Sarah.
对 我也在那 谢谢你了 Yeah, I was there, thank you.
话说回来 这怎么可能呢? How can it be, though?
这有什么区别么 菲? What difference does it make, Fe?
就我所知 人类克隆 Last time I checked, human cloning
是非法的 更何况技术上实现不了 was illegal, let alone impossible.
没错 所以别管了 行么? 这根本无关紧要! Yeah, leave it out, okay? It doesn't matter!
这事关重大! It does matter!
死了的贝丝 德国人 这两个 Dead Beth, dead German, those two,
还有另外三个欧洲人 你...这样就有八个了 three other Euros, you... that's eight.
那个辫子姐还在着手血样的事 And dreadlocks is going on about her blood samples,
还说这是生死攸关 你已经不能置身事外了 saying it's life-or-death. You can't just ignore it.
不 我可以! Yes, I can!
我还是我 行么? I'm just me, okay?
计划还是不变的 The song remains the same.
我们从贝丝的同伴那里拿回七万五千美金 We get the 75 grand back from Beth's partner,
我们抢回基拉 we get Kira,
然后远走高飞 越远越好! and get as far away from all this as possible!
我是快疯了么? Am I going insane?
嘿 贝丝 我以为你还在休息呢 Hey, Beth. I thought you were still off.
是啊 永远休息不够 Uh, yeah, just can't get enough.
亚特在么? Is Art around?
贝丝! 到底他妈发生什么了? Beth! What the hell's going on?
恩 我要和你 谈一谈 Yeah, I got to talk to you for a couple seconds.
嘿 需要陪同么? Hey, company?
好吧 Yeah.
听着 我和保罗的关系正在恶化 Look, things are bad with Paul.
嗯 我们随时可能分开 Okay. We're dividing up our shit.
他也随时可能发现那个联合账户里面是空的 Any second, he's going to find that joint account empty.
听着 你官复原职的那天拿钱 Look, you get the cash when you're back on active duty.
我们说好的 That's the deal.
蔡尔兹! Childs!
抱歉 只是问声好 不用了 Sorry, just saying hello. No, you're not.
你们都进来 Both of you.
有个坏消息... Bad news...
你复职了 you're reinstated.
哦 妈的! Oh, shit!
欢迎回来 Welcome back.
啊 感谢上帝 Well, thank God.
伙计 戴起来 我们要去10-45号 Buckle up, kid, we got a 10-45.
嘿 Uh, hey,
等会儿 two seconds.
妈的 Shit.
要我帮忙吗? Do you want help with that?
嗯 可以吗? Yeah, you mind?
乌尔斯特采石街 Quarry road and ulster.
已确认10-45号 法医在现场 Confirmed 10-45. Forensic onsite.
亚特 我已经复职了 那我们的约定... So, Art, about our deal. I'm reinstated now.
嘿 我不可能带着 Hey, I'm not carrying around
七万五美金满大街跑 对吧? 75 grand in the trunk, all right?
告诉他们我们在路上 Just call us in.
前往10-45号 收到 Heading for the 10-45.Roger.
请确认身份 Responder, please identify.
呃... Uh...
五十五号 Fifty-five.
五十五号前往10-45号 Fifty-five heading for the 10-45,
收到 Roger.
外出 收到 Out. Copy.
嗯哼 怎么了? Ahem! What?
怎么了? Something wrong?
尸体简直惨不忍睹 Body's chewed up pretty bad.
你怎么看 What do you think?
我在想凶手居然笨到 I think some idiot didn't realize
没发觉把尸体埋在 正在运作的采石场旁 they were burying a body next to an active quarry.
我们采到了个相当清晰的轮胎印 Got a pretty good tire print over there.
我敢说这个尸体 I'd say the body wasn't in the ground
在那不超过两三天 more than two, maybe three, days.
嘿 欢迎回来 Hey, welcome back.
现在这些可以作为 你的工业香肠原料了 Now, this would be your industrial sausagemaker.
多谢他们提供了一只手 Nice of them to lend a hand, though.
指纹? Prints?
最好能找到匹配者 They'd better hit, because
因为还原脸部太难了 reconstructing the face is going to be tough.
嘿! Hey!
找个人来打开这个东西 Can we get the guy to open this thing up?
呃 Uh,
我得打个电话 I need to make a call, yeah?
稍等 One sec.
我不能多说也不能见面 快回答问题 I can't talk, or meet. Just answer the question.
好 好 好 Oh, okay, okay.
我们的指纹几乎一致 Our fingerprints are close enough
可以匹配 to flag a match, yeah.
怎么? 贝丝的搭档找到了那个德国人 Why? Beth's partner found the German...
至少找到了一部分 or at least part of her.
一部分? 是的 Part of her? Yeah,
埋她的时候我弄得很糟 I messed up when I buried her.
科西玛 他们有指纹 They have a fingerprint, Cosima.
哦 等等 你现在是贝丝? Oh, wait, are you being Beth right now?
是啊 我在一个血腥犯罪现场 Yes, I'm at the bloody crime scene,
假扮一个该死的警察 Pretending to be a bloody cop,
我得弄明白 这个恶心的指纹会不会 so I need to know if the bloody fingerprints
他妈的匹配! will flag a bloody match!
哇 好 好 别激动 Whoa! Okay, okay, don't freak out!
他们要找到这个德国人必须 They'd need to use interpol
动用国际刑警 这看似不可能 to find the German, which is unlikely,
但是如果我们中有谁有犯罪记录... but if one of us had a criminal record here...
你有犯罪记录吗? do you have a criminal record?
只是一点小错 暴力袭击之类的 Just petty fraud, assault, whatever.
挥霍青春 好吧? Wasted youth, all right?
如果指纹和我的匹配 警察 If the body matches me, the cops will see
就会看到我的照片 a mugshot of somebody who looks like Beth,
一个长得极像贝丝的人 而我应该是个死人才对 only it's yours truly, and I'm already supposed to be dead.
哇 哇 欢迎踏上行程 伙伴 Wow. Wow, welcome to the trip, man.
这么说一点用也没有 That is not helpful.
恩 好吧 抱歉 别冲动 Yeah, okay, sorry. Just don't bolt,
好吗? 别冲动 okay? Don't bolt.
他们没法立即查验指纹 They can't run prints instantaneously,
所以我们还有时间 so we do have some time here.
多少时间? How much time?
给我箱子 然后再谈 Bring me the briefcase and we'll talk,
好吧? okay?
贝克威思不久就能查到确切死亡时间 Beckwith will have an exact time of death soon,
在那之前 我们可以先查查 but 'til then, I say we ballpark two,
两三天前的失踪人口 three days, see who's missing.
指纹呢? And fingerprints,
也要几天? what, a couple days?
恩要看实验室了 希望一个晚上就能验出 Yeah, you know the lab. Hopefully, overnight.
听着 亚特 我和保罗 之间 Look, Art, um, this shit with Paul
有点失控了 is about to go sideways, okay?
我得去趟银行 I need to get to the bank.
让我看下你的枪 Let me see your weapon.
恩? Huh? Come on,
让我看下 show it to me.
是空的 It's empty.
是的 怎么了?我们走的太匆忙 Yeah, what? We left in a hurry.
你空枪跟我出警! You rode with me empty!
亚特 这只是巡视现场 Art, it's a 10-45 for legs, right, Art,
我意思是 我能射谁? like, I mean, who am I going to shoot?
放屁 贝丝 That's bullshit, Beth,
这是规定 也是为搭档着想 for regs and your partner.
听着 如果误杀事件使你 Look, if the shooting has you
- 不敢拔枪 贝丝 那你得... - trigger-shy, Beth, you got to...
- 不 我没有 我没有 - no. I'm not, I'm not. I'm not.
给我几个小时 Just give me an hour or two
进入状态 妈的 to get up to speed, for Christ's sake.
那你在办公室里调整状态吧 You can get up to speed on the desk, then.
我和迪安杰利斯负责这案件 I'll work this with deangelis.
- 现在我们走 - Now get outta here.
- 嘿 亚特 听着 如果你再问我 - Hey, Art. Look, if you ask me
要那笔钱 贝丝 about that money one more time, Beth,
我发誓 我会把它们都撕了 I swear to God, it's going in the shredder.
嘿 Hey.
别担心 你会习惯的 Don't worry, you get used to it.
习惯克隆? 不可能 To clones? Yeah, I'm not buying that.
你能见到 几个我们呢 莎拉? How many of us do you have to meet, Sarah?
能给我那个箱子吗? Can I have the briefcase, please?
我先要一些答案 I want some answers, first.
好 答案都在这个箱子里 Well, the answers are in the briefcase.
让我猜下... Let me guess...
你是聪明的那个 你是狂野的那个 you're the smart one, you're the wild one.
你相信我们是克隆人吗? Would you believe we're clones?
一杯威士忌 好的 Bourbon, rocks. You got it.
这么说你是那个德国人说的科学家? So you're the scientist the German was on about.
是的 博士生 Yes... well, phd student,
进化生物学 evolutionary developmental biology
明尼苏达大学 at university of Minnesota.
我今晚还得赶回去 I'm heading back there tonight.
那个德国人病了 我也会得那个病吗? The German was sick. Should I be worried about that?
如果你给我箱子 Well, if you give me the case,
我几个星期后可告诉你答案 I'll know in a couple weeks.
你知道是谁把她的头打爆了吗? Do you know who shot her in the head?
好吧 Okay, ahem!
大概六个月前 So, six months ago,
卡特娅与贝丝联系上 katja contacted Beth with this crazy story
告知她的基因 在欧洲被追查 about her genetic identicals being hunted in Europe.
"追查"? "Hunted"?
聪明 Brilliant.
是的 I know.
因此贝丝使用面部识别软件 So Beth used facial- recognition software
在北美 检索驾驶证 to find driver's licenses in north America.
有两个人和她匹配 Two matches.
你和足球贱人 是的 没错 You and soccer bitch. Yeah, right.
但谁是本体? But who is the original?
谁创造了我们? Who's created us?
谁又要杀我们? Who's killing us?
我们想要知道这些 但是贝丝 死了 We need to know, but, we lost our cop,
所以 不管你是怎么成功顶替她的 so, however you manage to get into her shoes,
我们真的需要你继续留在那 we really need you to stay there.
帮你去做个警察? Stay a cop to help you?
是帮我们 To help us.
帮我们找到谁要杀我们 Help us find out who's killing us.
怎样?我不是一个真正的警察 How?! I'm not a cop.
贝丝的搭档迟早能发现这点 Beth's partner's going to figure that out.
冒充贝丝就是让我深陷泥潭 Being Beth is what got me into this mess,
的罪魁祸首 in the first place.
我懂 我了解 了解 I know, I know. I get it, I get it.
但是你必须要面对 But you can't run away from her.
听着 我们现在无法避免 Look, we are your biological imperative
明白? 卡特娅的指纹 now, okay? Katja's fingerprints
跟你的指纹会相匹配 will match your fingerprints.
所以无论如何 拿到卡特娅的指纹结果 So get to katja's fingerprint results, somehow.
我想这是我们唯一的出路 I think that's our only option.
好吧 All right.
再回答我一个问题 Just answer me one thing...
问吧 什么问题都可以 anything, yes.
如果我们基因是一样的话 If we're genetically identical,
你眉毛中间有没有 do you get that little patch of dry skin
一块皮肤特别干燥? between your eyebrows?
这很好 That's good.
尽量保持你的幽默感 Try to keep your sense of humor.
贝丝就没做到 Beth couldn't.
没有奶油? No cream?
你后天早上四点 有一场练习 You're booked on the range day after tomorrow, 4:00.
"练习"? "The range"?
射击练习 The gun range?
你要不要跟我一起去? Are you with me or not?
嗯 当然 Yeah, yeah, yeah.
无名氏那边怎么样了? So what about Jane Doe?
贝克威思从贮石槽中 收集了很多尸体残片 Beckwith filled a bucket with fragments from the hopper.
目前固体残骸有... Couple solids so far...
染成红色的头发 亮红色 dyed red hair. Like bright red.
通过整理颅骨碎片 And laying out the skull fragments,
她已经确定找到了伤口 she's 99% sure she found entry and exit wounds.
是枪击 A shooting.
那指纹呢? So what about the prints?
刚要打电话 Start calling.
在你收拾你那该死的桌子时 And keep calling while you clear
接着打电话 that shitpile of a desk.
嘿 很抱歉把你的位置弄成一团乱 Hey, sorry about poaching your seat on this, eh?
他是你的了 He's all yours.
我们走吧 Let's go. Yeah.
贝尔警官 Detective Bell.
好的 那你能告诉我们什么呢? Yeah, well, what can you tell me about her?
无名氏 Jane Doe.
嘿 嘿! Hey, hey!
嘘! 嘘! Shh! Shh!
你能再说一次吗? You want to give me that again?
我现在也在和 你的搭档通话吗? 亚特 Am I speaking to your partner now, too, Art?
嗯 我们都喜欢变声软件 所以 Actually, we love voicechange apps, so
整个办公室都在听呢 the whole office is listening.
她只是一些中的一个 She was just one of a few,
没有家人 unfit for family,
马胶 horse glue.
听起来你不太喜欢她啊 So you didn't like her very much.
不如你告诉我们她的名字 How about you tell us her name.
她死在艾伦公园里 She expired at allenside park.
这是什么 斯蒂芬·霍金打来的吗? So, what, Stephen Hawking did it?
这通电话是打给我的 The call came to me.
"一些中的一个 没有家人..." "Just one of a few, unfit for family..."
"马胶"? 妈的 "Horse glue"? Shit!
呃... 他们还说了什么? What... what else did they say?
他们问我是不是这件案子的负责人 They asked if I was the lead on the quarry body.
听着 走之前 Listen, before we go,
我们得查下是谁接了那个电话 嗯 we'll check the desk, to see who took the call. Yeah.
你们要去艾伦吗? Are you going to allenside?
对 查下记录 Yeah. Check the log, to see if there were
看那里有没有发生过枪击 any shots fired down there.
嘿 一会儿见 好吗? Hey, look, I'll see you in a bit, okay?
嘿 Hey!
拉杰 Raj.
警官 Detective.
叫我贝丝 Beth.
你好 Hi.
你应该知道我离开了 挺长一段时间 So you probably know I've been off for a while.
嗯 是啊 Yeah. Yeah,
真像噩梦一样 nightmare.
创伤后应激障碍 PTSD,
误杀平民致死 调查 治疗 fatal civilian shooting, inquiry, medication,
一堆破事 the whole enchilada.
口香糖? 额 谢谢 Gum? Uh, thanks.
我想 现在你已经复职了 是吧? So I guess you're back, then, right?
嗯 我是回来了 Mm, I'm benched.
我试着想让一切 跟以前一样 I'm trying to slip in without, you know, a ripple,
但我现在有点不太清楚 but, on the down-low, I'm a little scattered,
记忆力方面 memorywise.
你能不能帮帮我? You think you could help with a few basics?
哦 比如重置密码? Oh, like resetting your password?
嗯 差不多 Yes, like that.
还有指纹验证的全部过程 And the whole procedure for fingerprint results.
我已经说过了 蔡尔兹 I said an hour, Childs.
我还没查看呢 但结果就在里面是吧? I haven't checked yet. They're in, though?
因为这个无名氏的案子毫无线索 Because I got a Jane Doe with zero leads.
可能在我的收件箱里 等一下 They're probably in my inbox. Just hang on.
好 没问题 Yep, not a problem.
蔡尔兹! "总部结果" 只是帮你一下 Childs! "Results from central". I'm helping you out.
我得记录那些 I got to log those!
很好 It's all good!
没事了 Nothing, anyway.
别再有下次了 蔡尔兹 Don't do that again, Childs.
我不明白 亚特 你是说有人在捣乱吗? I don't know, Art, you think someone's jerking your chain?
汽车玻璃 嗯 Auto glass. Hmm.
似乎从那个方向快速离开了 Looks like a fast exit that way.
我没看到弹壳 I don't see any casings.
有可能是远距离射击 Could be line-of-fire,
嗯 at range. Hmm.
我早就识破了你精心策划的诡计 I've seen your elaborate ruses
还有你的伪装 and guises before,
但你是怎么做到的 but how do you do this,
造成自己卧轨死亡的假象 how do you fake your own demise beneath a train?
你不应该更想知道原因吗? Wouldn't you rather know why?
我才不在乎为什么 I don't care to know why.
因为我找到了摆脱维克 和我之前的生活 Because I saw a way to dump Vic and get out of that life
并带着基拉离开的办法 and get away with Kira.
笑话 让她跟你一起逃跑吗? 不错啊 Ha! Take her on the run with you? Brilliant.
并不是新衣服和玩具就能让你成为一个母亲 New clothes and a Jaguar do not a mother make.
看那避风处 Lee of the point.
哦 我都不太记得了 Ugh! I don't remember.
巨头鹊鸭 Buffleheads.
还有白颊鸭 Barrow's goldeneye.
刚刚经过 Just passing through.
我会安排一次见面 I'll set up a visit,
但你重新获得基拉监护权 的唯一方法就是 but the only way you will regain custody of Kira
让我看到你能安定下来 is to show me that you can be still.
你不是她的法定监护人 You're not her legal guardian.
从现在开始也不再是我的了 Mine either, anymore.
你可以去看她 随便你 You can visit. Any other approach,
那我就会跟社工说出事实 and I will stop lying to social services for you.
你不会这么对基拉的 You wouldn't do that to Kira.
不 我这么做是针对你 No. I'd do it to you.
嘿 有人把这里清理出来了 躺在这里 Hey, someone cleared this out, laid down in here.
这附近吗? 应该是流浪汉吧 Around here? Probably homeless.
可能 但有人把这东西移到这里 Yeah, but someone moved this into position.
嘿 这里对你来说是盲区吧? Hey, this look like a blind to you,
一根可以 架起一支步枪的木头 a log for someone to lay a rifle on?
遮挡视线的野草都被拔掉 Weeds knocked down for sight lines.
你在哪儿? Where are you?
额 回学校了 Uh, back at school.
什么 学校? 搞什么? 哦 该死 What, school? What? Oh, shit!
我想起来了 好吧好吧 Right. Right, right, right.
明尼阿波利斯 妈的! Minneapolis, shit!
怎么了 What's going on?
我已经把指纹比对结果销毁了 Well, I managed to scrap the fingerprint
但只是暂时的 results... for a while, anyway...
但是杀手已经联系上亚特了 科西玛 but the killer contacted Art, Cosima.
他现在正在卡特娅 卡特娅的遇害现场 He's already at the scene where katja was shot.
那很好 继续跟着他 Okay, that's good. Just stick with him.
不行! I can't!
他已经因为我的无能而把我换掉了! He's benched me because I'm bloody useless!
我需要帮助 科西玛 I need help, Cosima.
他让我明天去练习射击 He wants me on the range tomorrow.
可我从来没开过枪 I've never even fired a gun.
好吧 支持住 All right, well, just hold tight.
我们这有人可以帮你 We know somebody who can help with that.
你是认真的吧? 如果你是的话 Are you serious? If you are.
我们找到了一条摩托车轨迹 - 在这里 亚特 You know we got a motorcycle tread - over here, Art.
- 是吗? - Yeah? Yeah.
嗯 很清晰 可能是杀手逃跑时留下的 Yeah, it's a good print. Could be the shooter's getaway.
嗯 但把长枪放摩托车上? Yeah, but a long gun on a motorcycle?
可能把凶器破坏了 不是吗? Could be the weapon broke down, right?
嗯 有可能 Yeah, it could be.
嘿 这里有发现 Hey, I got something over here.
暴头 Head shot.
亮红色的头发 Bright red hair.
必须是今天早晨 It has to be this morning.
亚特要我通过轮胎痕迹追踪摩托车型号 Art's got me chasing down motorcycle models from tire tracks
我明天还得进行该死的 射击练习 and I'm shooting bloody targets at a gun range tomorrow.
我也不能凭空变出一保姆来啊 Well, I can't just conjure a sitter out of thin air.
今天可是周末 莎拉 It's weekend primetime, Sarah.
那么 我们都完蛋了 Well, then, we're all screwed.
不是吗? Aren't we?
唐尼! 嗯哼 Donnie! Ahem.
今天你能照看一下 孩子吗? Can you watch the kids for a couple of hours today?
不行!今天有高尔夫球赛 Golf. Give it!
电视直播? 不 我也是有打球时间的 记得吗? On television? No, I have a tee time, remember?
对不起 我帮不上你 I'm sorry, I'm coming up empty.
我找到帮手了 I may have a solution.
杰玛 奥斯卡 这是菲力克斯 Gemma, Oscar, this is Felix.
你们好! Hello!
真棒 我会出去几个小时 Brilliant. So I'm going out for a couple of hours,
你们要听话 so you be good
要不然妈咪会不开心 懂了吗? or mommy's going to be very upset, okay?
你也是 Same goes for you.
那么 我们现在干啥? So, what now?
你爸爸有装饮料的手推车吗? Does your daddy have a drinks trolley?
那是什么? What's that?
别担心 我会找到的 Don't worry. I'll find it.
你 You.
你想打扮成小女孩模样吗? 不! You want to dress up like a little girl? No!
那么 我没什么要帮你的了 Well, I don't have anything for you, then.
我要打扮的像个男孩 I'll dress up like a boy.
我们可以一起试试看 We can work with that.
不 车的牌子和模型符合 No, the make and model
迪安杰利斯给你的轮胎花纹资料 match the tread that deangelis sent you.>
是铃木Sv650运动摩托 Sports bike, suzuki sv650.
黑色油罐 定制排气管 那车是什么时候被偷的? Black tank, custom pipes, and stolen when?
四天前接到的报案 Reported four days ago.
我得去干活了 I should probably get back to my real job now.
好的 好的 顺便 嗯 Yeah, yeah, yeah, yeah. Just, um,
发布一个...你懂的 put out a... You know.
全境通告 对 越快越好 An apb. Yes. Yes, asap.
抱歉 我在看医生 Sorry, I'm at the the doctor.
手机快没电了 My phone's about to die.
好的 我会让人发布通告的 Okay, I'll get someone to do it.
谢了 拉杰 Thanks, raj.
走吧 Well, go.
好的 装弹 再试一次 Okay, reload, try again.
不少城市警察用格洛克手枪 So, most city cops carry Glocks,
但瓦尔特p99 but a walther p99,
这种手枪有一个可以调节尺寸的手柄 it has an optional- sized hand grip.
贝丝说过 这种枪适合女人用 It's good for women, Beth said,
尤其是过着如 particularly women
实验室小白鼠般生活的女人 living their lives like rats in a lab.
你是这么想的? Is that what you think?
还能怎么样? Well, what else could it be?
有人想通过消灭我们来隐瞒他们的 Someone is covering up their illegal experiments
非法实验 by wiping us out.
不管怎样 Well, whatever it is,
我得保护我的家人 I need to protect my family,
因此贝丝教过我怎么开枪 so Beth taught me how to shoot.
为此我很感激她 For that, I am grateful to her.
很遗憾你失去了她 I'm sorry you lost her,
但如果你告诉我任何 but anything
关于她的事 这也能帮上忙 you can tell me about her will help.
我无法理解 I fail to see
像你这种人居然能顶替贝丝 how someone like you can fill Beth's shoes.
事实上 我并不了解贝丝 Truth is, I barely knew Beth.
她是个工作狂 但是我很钦佩她 She was all business, but I admired her.
她从不窥探他人私事 她也很谨慎 She didn't pry. She was discreet.
从不带 她的养兄弟来我家 She didn't bring her foster brother to my house.
我那时并不知道克隆俱乐部的规矩 I didn't know the rules of clone club, did I?
你能别提这个词吗? Can you not use the c-word?
拜托了 Please.
妈的 Shit.
在这停车吧 我走回家就好 Stop here. I'll walk the rest.
我的底线是 So my bottom line
不能让我的孩子们知道 他们的妈妈是个怪人 is my children can't know their mother is a freak.
我们得在开始就挑明讲清楚 Things have to stay on a need-to-know basis.
行 我能做到 好 Yeah, I'm fine with that. Good.
那么 我们决定相信你 真的吗? So, we've made a decision to trust you. Really?
莎拉 这就是我现在的生活 我在尽我所能做到最好 Sarah, this is my life now and I'm doing the best I can.
嗯 贝丝有一笔巨额资金 用于购买 Ahem, so Beth had, um, a substantial sum, sort of a fund
我们不能从官方处 得到的信息 she used to buy information we couldn't get officially.
哦 Okay.
我们中有警察 有科学家和我 We were a cop, a scientist, and myself.
我的贡献就是提供资金 The fund was how I could contribute.
有多少? 七万五千美元 How much? $75,000.
你可以盗取 You could rob me blind.
但我们希望你能明白 But we're hoping you realize
你逃不掉的 you can't run from this.
那你能骗过她的银行吗? So, can you con her bank, or not?
很好 Good.
噢 杰玛 Oh, Gemma!
看啊 妈妈 我们是变装者! Look, mom, we're crossdressers!
不 你不是 我在扮演你! No, you are not. I'm you!
噢!你回来了 Oh! You're back.
- 菲力克斯! - 别走! - Felix! - Don't go!
菲力克斯能留在这过夜吗 妈妈? Can Felix stay the night, mom?
不行! No!
我想我在这的工作已经完成了 My work here is done, I'm afraid.
不要! 留下吧 菲力克斯 No! Stay, Felix.
再见了 捣蛋鬼们 Adios, dragsters.
好吧 那么 钱是艾莉森的 是的 Wow, okay, so, the money belongs to Alison. Mm-hmm.
那你现在怎么办? So what are you going to do now?
你要偷窃你新姐妹的钱财 Are you going to rip off your new sis
然后和基拉潜逃吗? and abscond with Kira?
她不是我的姐妹 She's not my sister and,
这也正是我们现在所做的 yeah, that's exactly what we do.
这样啊 Well.
妈的! 躲起来! Shit! Hide!
这么简约的房子往哪里躲! You cannot hide in minimalist furniture!
进去! Go!
该死! Shit!
你不该出现在这啊 You're not supposed to be here.
漂亮 我以为... Nice. I thought...
你会在科迪那待一段呢 you're staying at Cody's for a while.
我觉得那样很好啊! I think that's a good idea!
我觉得你最近像个婊子 Well, I think you're being a bitch.
在这我最大 我来拿换洗的衣服 I'm the bigger person, here. I need a change of clothes.
我复职了 保罗 Uh, I've been reinstated, Paul.
嘿 哦 Hey. Oh.
那你觉得如何? Well, how do you feel about that?
怎么 你就一点不激动么? What, are you painting by numbers?
我想是的 I guess I am.
好吧 很抱歉我这个样子 保罗 Okay, I'm sorry I'm like this, Paul.
你不是这样的人 贝丝 这是你的工作 You're not like this, Beth, it's your job.
是啊 但我首先是个警察 保罗 但是 该死 Yeah, but I'm a cop first, Paul, but, shit.
如果我对你像精神分裂一样忽冷忽热的话 How would you like it if I started pulling
你又会怎么想? this schizophrenic hot- and-cold crap on you?
也许你该这样 保罗 Maybe you should, Paul.
说真的 我们之间结果会如何? I mean, seriously, where are we going with this?
抱歉 Sorry,
我得走了 got to go.
我 的 神 哪 噢! Oh. My. God. Oh!
她不想和 大老二保罗分手 She doesn't want to break up with big-dick Paul, unh.
他从她的气息中嗅出来了 你被喂饱了吧! He smells it in her musk. You are stuffed!
噢 天啊 Oh, holy shit.
别担心 我肯定他已经在自撸了 Oh, don't worry, I bet he's wanking already.
最好如此 Oh, he'd better be.
噢 保罗 梦幻般的男人 Oh! Paul, all soapy.
不不不! 啊! No, no, no, no! Ugh, ah!
书归正传 好不? Eye on the prize, okay?
从贝丝的搭档那拿回钱 Get the money back from Beth's other partner,
抽身 get out.
也许这就是你的女式瓦尔特 Maybe it's your lady-grip walther.
你喜欢你的大格洛克对吧? You like your big Glock, don't ya?
那么 在案发现场发现的 两道车辙? So, two sets of tire tracks at the crime scene...
一辆摩托车和一辆小车? one motorcycle and one car?
对 但案发时应该有三个人 Yeah, but there had to be three people there.
如果杀手骑摩托车 那么 So if the killer's on a motorcycle, then, what,
他一定有同伙 把被害人运到采石场 he has an accomplice, drives the Vic to the quarry?
或者被害人有一个司机 没有报警而是 Or the Vic has a driver, who doesn't go to police,
匆忙掩埋了尸体 panics, and half-ass buries the body?
对 那么专业的射杀 Yeah, the body dump
抛尸也应该专业才对 doesn't match the professional hit.
正是 Exactly.
我还给你带了样东西 贝丝 And I got something else for you, Beth.
你一定会喜欢 You're going to love this.
在狙击点附近发现的 That was in the sniper's nest.
那个嚣张的凶手 Yeah, we got a live one.
打电话 留线索 与我们捣乱 Phone calls, leaving clues, messing with us.
七环! 请放下武器! Range 7! Weapons down, please!
蔡尔兹警官 Det Childs.
是 铃木? Yeah, suzuki?
好 请稍等 Okay, hang on a sec.
解除警报! All clear!
好的 谢谢 Okay. Thanks.
巡逻员发现 Patrol spotted
那辆被偷的铃木停在帕克代尔 my stolen suzuki down in parkdale.
希望渺茫 It's a long shot,
但不妨看看轮胎印是否匹配 but may as well see if the tires match.
这就是那辆被偷的运动摩托? Is this the stolen sport bike?
嗯 看起来是 Yeah, it looks like it.
好吧 让我们问问管理员 All right, let's find the super.
我的儿子 我的儿子! My son, my son!
是 我知道 他不在家 Yeah, I know, he's not home,
但是那辆摩托车 是哪个租客的吗? but the motorcycle, does it belong to a renter?
在楼上! 我儿子不在这儿 Upstairs! My son no here.
谢谢 Thank you.
我以为应该你来应付 I thought you were the one who's supposed to deal
那些不说英语的大众 with the nonenglish- speaking majority.
嗯 我的乌克兰语烂透了 Yeah, my Ukrainian sucks.
方便出入 Easy access.
摩托车手套 Motorcycle gloves.
门没锁 It's open.
发现什么了? What you got there?
呃... Uh...
"我的肺腑是你所造的 "For you formed my inward parts;
我在母腹中..." "你已覆庇我 You knitted me together in my..." "Mother's womb.
我要称谢你 因我受造 奇妙可畏" I praise you, for I am fearfully and wonderfully made."
圣经 木偶 Bibles, dolls.
这家伙有根深蒂固的 This perp's got some deepseated
宗教问题 spiritual problems.
亚特 你受伤了! 亚特 你受伤了! Art, you're hurt! Art, you're hurt!
快追! Go!
追?不! 我没事!追! Go? No! I'm okay! Go!
快去追他!快去! Go after him! Go!
妈的 Shit.
不许动!警察! Freeze! Police!
该死 妈的 妈的 Shit. Shit! Shit.
交火了! Shots fired!
780号贝恩路 贝恩和休厄德路! 780 bain. Bain and heward!
正徒步追踪 Foot pursuit in progress.
亚特 你在哪里? Art. Where are you?
他往西边跑了 在两排...联排房之间 I think he went west between the two...the rowhouses.
他钻进这里一栋 废弃建筑里了 I think he went into one of the abandoned buildings here.
贝丝! 贝丝! Beth! Beth!
不! No!
谢天谢地 Good riddance,
伊丽莎贝丝·蔡尔兹 Elizabeth Childs.
我不是贝丝! I'm not Beth!
下贱的小警察赝品 Dirty little copy cop.
你是谁? Who are you?
还不是 不是贝丝 Not yet, not-Beth.
贝丝! Beth!
上帝啊! Jesus Christ!
你没事吧? Are you okay?
嘿 Hey.
没事 没事 I'm fine, I'm fine.
他去哪儿了? Where'd he go?
好了 好了 有我在 Okay, okay, I gotcha.
我在这 来 I gotcha, come on.
我只看到连帽夹克衫 All I saw was hoodie.
他从背后袭击的我 He hit me from behind.
然后你跟他近距离搏斗了? Then you struggled with him at close quarters?
是 我差点挂了 我没看到他的长相 Yeah, I was almost out. I never saw his face.
中尉 Lieutenant.
我差一点失去不止一个 而是两个警官 I almost lost not one, but two detectives.
你怎么能没有后援就去了呢 亚特? How the hell are you in this without backup, Art?
那是条线索 中尉 It was a thread, lieutenant.
只是辆被盗摩托的小线索 It was a flimsy lead on a stolen bike.
那么是偶然了 Well, it sure hit.
你肯定你没事吗? 我没事 Are you sure you're all right? I'm fine.
让我送她回家吧 Just let me take her home.
我不应该让你去追他 I never should've told you to go after him.
我必须得追他 亚特 Of course I'm going to go after him, Art.
不是你的责任 It's not your fault.
不 不 我应该支援你的 No, no, I should've had your back.
你照应我了 我却没有照料到你 You had mine. I didn't have yours.
不 你做到了 Yes, you did.
听着 一切都发生的太快了 对吧? Look, shit happens fast, okay?
你能不能不这样? Will you please?
我不会让你载我回家的 I'm not going to let you drive me home
跟个残废似的 行吗? like an invalid, okay?
我只想洗个澡然后早点起床 I just need a shower and an early start
我们好抓住这个家伙 行吗? so we can catch this guy, okay?
嗨 Hey.
你的钱都在这儿 Your money's all there.
你真的放在后备箱里了 You did have it in the trunk.
抱歉我拿它胁迫你 Sorry I held it over you.
我欠你一次 Guess I owe you one.
不 我们两清了 亚特 No, we're square, Art.
嘿 你不是要拥抱我吧 是吗? Hey, you're not going to hug me, are ya?
明天见 See you in the morning.
你确定吗? Are you sure about this?
哦 天啊 Oh, man.
妈的S夫人 她是对的 Bloody mrs s. She's right.
真的吗? Really?
如果我抢走了自己的女儿 我会是个怎样的母亲? What kind of mother am I if I snatch my own daughter?
很糟糕 我同意 A crap one, I agree.
如果我抢劫了艾莉森 And if I rob Alison,
现在逃跑而且不告诉我的... 克隆人? run now and never tell my... Clones?
天呐 我们的确得找到 另一个词代替 Oh, God, we do have to find another word for that.
不告诉她们什么啊 莎拉 发生什么事了? Don't tell them what, Sarah, what happened?
经过这些事 你真要 After all this, you're really going to go
把钱还给那个婊子? and just give the money back to bitchface?
S夫人给我一次见面的机会 Mrs s gave me one visit.
我得表现好 I need to get it right.
好吧 真让我折寿啊 Okay, well, this has taken years off my life.
现在你能不能告诉我 Now can you please tell me
你的脸到底是怎么了 what in the hell happened to your face.