我不是贝丝 I'm not Beth!
"我不是贝丝" "I'm not Beth".
"我不是贝丝" "我不是贝丝" "I'm not Beth". "I'm not Beth".
嘘 Shh.
黑色孤儿 第一季第四集
为什么我们的人会杀我们 Why would one of us be killing us?
她是怎么回事 What is wrong with her?
口臭 精神错乱的疯婆子 Bad breath. Batshit crazy.
她知道我和我的孩子吗 Does she know about me, about my kids?
你怎么知道你刚刚没有 How do you know you didn't just
把她引来我家门前? bring her right to my doorstep?
因为她被钢筋刺穿了 而且我也不会引她过来 Because she's impaled with rebar and I wouldn't do that.
我生活在这噩梦里的时间 I have been living this nightmare
比你长得多了 莎拉 much longer than you have, Sarah.
我告诉过你我要保护我的家人 I explained I have a family to protect.
我尽我所能 I do what I can.
对 你提供了资金 Right, you provide financially.
所以你想要回那些给贝丝的钱 Yeah, so you wanted that money Beth was holding.
你的自卫资金 Your self defense fund.
你是对的 我当时是准备偷这笔钱 然后逃跑 You're right, I was going to steal it and run,
但我做不到 but I can't do that,
因为我也有家庭 艾莉森 because I have a family, too, Alison,
我女儿 my daughter.
你的女儿? 是 Your daughter? Yeah.
她叫基拉 我本来打算今天去见她的 Her name's Kira and I'm meant to be seeing her today,
但这个杀手出现了 所以 but there's this killer up my arse, so.
等等 她是你的亲生女儿吗 Wait, is she your biological child
还是像我一样收养的 or adopted, like mine?
亲生的 怎么了? Mine. Why?
你不觉得你应该早点告诉我们这件事吗 Don't you think you should've told us about that before?
为什么呢? Why would I do that?
我现在告诉你是因为我们得 I'm telling you now because we have to
处理这件事 deal with this,
好吗 yeah?
贝丝在这个杀手的目标名单中 现在到我了 Beth was on this killer's hit list and, now, I am.
是吗 那我又能做什么呢 Yeah? What am I supposed to do about it?
你需要我怎么做 How can I help?
做好准备 Be available.
我可能会需要你 I may need you, somehow.
哇 很丰富啊 Wow, rich, man.
这看起来像是一个新刀刃 This looks like a new blade inset
插进了一个很古老的刀柄 in a much older handle,
从符号学角度上说 so the fish is a bitch,
鱼就是婊子 semiotically speaking,
象征着繁殖 这是一个古老的通用符号 like a universal wayback symbol of fecundity.
但是这些翅膀 他们是... But these wings, though, they're...
说真的 她在说什么 Seriously, what is she on about?
安静点 她就是个怪人 Quiet. She's just weird.
抱歉 抱歉 抱歉 Sorry. Sorry sorry sorry.
好了 我们切回正题吧 Okay, going on a tangent there.
如果她没死 那我们得找到她 If she's not dead, we need to find her,
看看她都知道些什么 find out what she knows.
你疯了吗 她是个杀人狂 Are you mad? She's a homicidal maniac.
但我们得找出她是谁 莎拉 Yeah, but we need to find out who she is, Sarah.
她...她找到我们了 她知道答案 She's... she's she found us. She's got answers.
找到她的唯一方法就是我 The only way I'm going to do that is
回去继续当警察 go back to being a cop.
不行 绝对不行 你不能回去当贝丝 No. No way. You're not going back to being Beth.
假冒一个已逝的警官 Impersonating a dead officer,
那像是一种新罪名 that's like a whole new crime.
说实话 我觉得我跟警察在一起是最安全的 I think I'm safest with the cops, to be honest with you.
这真的是从你的嘴里说出来的话吗 Did that actually just come out of your mouth?
听着 亚特已经在找那个杀手了 Look, Art's already looking for the killer.
我以贝丝的身份跟着他 I shadow him as Beth,
我让他们去研究她究竟发生了什么 I let them figure out what's happened to her,
然后 当我找出答案了 and then, when I find that out,
我会跳离并处理掉这件事 I can jump off and deal.
"处理" "Deal"?
我开始有点了解你们这种疯狂的基因了 I'm beginning to realize crazy's genetic.
对 不好的大脑化学物质是会 遗传的 Well, yeah, bad brain chemistry can be genetic,
但 环境... 那是独特的 对吧 but environment... that's individual, right?
这就是 I mean, that's the whole
先天与后天的问题 nature nurture question right there.
好 一起聊一下先天吧 Okay, let's talk nature.
目前 九个人中 有一个疯子杀了另外四个 Out of 9, so far, one's a psycho who killed 4 others,
有一个自杀身亡 有一个是暴躁足球妈妈 one committed suicide, one is a bloody soccer mum,
然后 就是你了 and then, there's you.
相比之下 我的疯妹妹还算正常 My crazy sister is sane, by comparison.
谢谢 菲 Thanks, Fe.
我想这个可能会帮我们找到 I think this might help us figure out
她的出处 所以我会研究下它 where she's coming from, so I'll look into it.
噢 警察的事 Ah, police business.
- 亚特找到线索了 - Art's got a lead.
- 好的 嘿 你没把这个给艾莉森看吧 - Okay. Hey, you didn't show this to Alison,
有没有 by any chance, did you?
你开玩笑吗 她肯定会说一大堆屁话 Are you joking? She'd crap her lululemons.
我已经叫艾莉森做好准备了 I've got Alison on standby.
确认一下杰玛系好安全带了 Make sure Gemma wears her seatbelt!
你要在上课日 送孩子们去 You're sending the kids to your parents
你父母家 on a school morning.
他们今晚会在那边过夜 Well, they're staying the night.
那不是答案 That's not an answer.
你也没问我问题啊 你有吗 唐尼 Well, you didn't pose it as a question, did you, Donnie?
好吧 为什么 Okay. Why?
为什么你取消掉他们的全部活动 Why did you cancel all their activities?
我只是想留点时间给自己 I just wanted some time to myself.
你平时都会在周三晚跟你的客户们喝酒 对吧 You have your usual Thursday-night drinks with clients, right?
是 Yes.
那凌晨三点 So I'll see you when you come
你不省人事时见 老时间 crashing in at 3:00 am, normal time.
我没有不省人事 I don't crash in.
就一次 One time.
噢 该死 Oh, crap.
抱歉 Sorry.
我也被吓了一跳 I'm jumpy, too.
你的头怎样了 How's your head?
也许跟你差不多吧 Probably about the same as yours.
今天是活着的好日子 贝丝 It's a good day to be alive, Beth.
我的孩子感谢你 就连我的前妻都感谢你 My kids thank you. Hell, even my ex thanks you.
好吧 不客气 我没客气 是他们 Yeah, don't mention it. I didn't. They did it.
我有份礼物要给你 I got a present for you.
这丫弄了个停车维修区 Our killer made a pit-stop.
这是他的摩托车 That's his bike.
抓到他了吗 没有 但是我们有目击者 They got him? No, but we got a witness.
沿着布满血迹的砖路走 Just follow the bloody brick road.
嘿 我们的伤员来了 Hey, there he is, our walking wounded.
你没事吧 亚特? You all good, Art?
- 没事 - 没事? - Yeah. - Yeah?
嘿 还好你没事 Hey, glad you're okay.
我们会抓住这家伙 别担心 好吧? We're going to get this guy. Don't worry, all right?
你们的嫌犯戴着手套 没有留下指纹 So your guy wore gloves. No prints.
但是发现了蛛丝马迹 But he's not exactly covering his tracks.
去现场看看 Go take a look.
自已做的手术 Self-surgery.
这家伙是什么人 军人? Guy's what, military?
看来伤得不轻 Looks like it's gotta hurt.
目击者已准备好了 Oh, the witness is ready.
亚特 你要抓他吗? 不 Art, you want to take him? No.
走吧 Come on.
当时我在熟睡 I slept through the whole thing.
真不敢相信 I can't believe it.
特雷弗进入我的房间 当时很黑 Trevor came into my room. It was dark
他满身 and he was all wet
是血 with blood.
他说那人是个愤怒天使 He said it was an angry angel.
嘿, 特雷弗 Hey, Trevor.
能告诉我那个愤怒天使长什么样子吗? Can you tell me what the angry angel looked like?
贝丝? Beth?
在浴室的那人是个女的? The person in your bathroom was a woman?
有可能吗? Is that possible?
让我跟他谈谈 Let me talk to him.
好 当然可以 Yeah, sure.
没事了 亲爱的 It's okay, darling.
我不是那女人 I'm not her.
她说你会来的 She said you would come.
选一种颜色 Pick a color.
红色 Red.
那个 That one.
等等 让我看看 Wait wait wait. Let me see that.
- 能给我吗? - 可以 - Can I keep this? - Yes.
有什么线索? What you got there?
礼物 Souvenir.
什么鬼东西? What the hell?
嘿 能将它装进袋子吗? Hey, can you bag this?
没事了 宝贝 没事了 It's okay, sweetie. It's okay.
对 重复一遍 晚八点 就寝之前 Yes, once again, 8:00, before her bedtime.
那是我妈打来的吗? 不是 亲爱的 Is that my mum? No, hon.
你刚跟她说不是我打来的? Did you just tell her it wasn't me?
莎拉 为什么你要打电话来? Sarah, why are you calling?
对你期望那么多 如果你不出现 我会... If you don't show, after all this anticipation, I will...
只是为了确保计划不变 Just making sure we're still on.
我们这边是如此 Well, we are, at this end.
好的 我会按时到的 Yeah, I'll be there.
我能和她聊聊吗? Can I talk to her?
你可以今晚和她聊 You can talk to her tonight.
如果你让她失望了 If you let her down,
一句话 我不会再让你见她 that's it, I won't let you see her again.
我说了我会去的 I said I'll be there.
每人手里都有一份折纸证物复制件 So you all have copies of the fortune teller.
目击者说我们弄错了... Eyewitness says we got it wrong...
杀害无名女尸的凶手是名女性 Jane Doe's killer is female,
体形与贝丝相仿 about Beth's size.
说到无名女尸 As for the Jane Doe,
头骨被碎石机破坏 it isn't easy, reconstructing a skull
很难再还原 that's gone through a gravel crusher,
但是 我们查出了死因 but, we do have cause of death.
枪眼 .223口径 This hole, .223-caliber.
这么说 这是一种射程远 威力大的武器 So, we have a long-range, high-powered weapon.
我认为嫌犯 是一名女狙击手 Name me one homicide ever pinned on a female sniper.
嫌疑人概况呢? How's that profile?
女性杀手往往患有慢性分离症 Female killers tend to suffer from chronic detachment.
自闭使其成为反社会分子 Isolation breeds sociopaths.
这首圣诗 "因我受造 奇妙可畏".... This psalm, "fearfully and wonderfully made"...
她是一名宗教狂热分子 she's a religious fanatic.
这些简笔画 娃娃头 The stick figures, the doll's head,
折纸玩具... the fortune teller...
幼年的阴影? early-childhood development issues?
可能是受过极端的虐待 Could be extreme abuse.
没错 但是她行事非常谨慎 Yes, but he's also careful, in her way.
目前为止 没有留下任何指纹 No prints on any of this, so far.
DNA分析报告? And the DNA evidence?
正抓紧弄呢 但是我们还得一周 On rush, but we're still a week away
才能知道是否与备案的匹配上 from knowing if they match anyone on file.
无名女尸的指纹呢? Nothing on Jane Doe's prints?
她的指纹没有匹配的吗? Her hand didn't give us a match?
没 没有 他们没有找到 No. No, they did not.
听着 基本可以断定 Look, the bottom line is we are
我们追捕的是一名精于算计 chasing a calculated female killer
喜欢玩猫腻的女杀手 who loves playing games.
就像这个折纸玩具 Like these fortune tellers.
安吉 Angie.
选择不同答案也不相同 Certain choices give certain answers.
每种选择有不同的死法 Every choice is a different death.
可能是危言耸听 也可能与现有命案有关 Could be threats, could be existing kills.
如果与数字结合在一起 They might mean something,
可能是某种暗示 when combined with the numbers.
蔡尔兹? Childs?
蔡尔兹 你的电话 Childs. Call for you.
蔡尔兹警探 错 你不是 Detective Childs. No, you're not.
贝丝已经死了 是吗? Beth is dead, isn't she?
你想怎样? What do you want from me?
你本可以杀死我 但却让我们处于这种境地 You could've killed me, but here we are.
你没有感觉到吗? 什么? You didn't feel it? What?
我们之间有关联 We have a connection.
你是指 Uh, you mean when I stuck
当我用一根钢筋插进你的肝里? that piece of rebar in your liver?
那感觉如何? How's that going?
我要知道你的身份 I need to know who you are.
我们再见个面 Let's meet again.
我不知道你名字 I never got your name.
我也不知道你的 I never got yours.
海伦娜 Helena.
姓什么? And... last name?
你所做的一切 You're doing all this work,
能隐瞒多久呢 but how long can that last,
一旦警察找到了我? when the real police find me?
你我一样 You are me, I'm you,
我们既是受害者又是警察 we're both the victim and the cop.
没错 那对我们都没好处 Yeah, that would be bad for both of us.
那就来找我吧 商量一下 So come see me, discuss.
我已经给了你指示 I already gave you directions.
嘿 过来 Hey, c'mere.
这些数字 它们是一些地址 The numbers, they're addresses.
好的 十七是采石场街道号码 Okay, 17 is the street number of the quarry
在那里我们发现的无名女尸 where we found Jane Doe.
没错 出租屋 Yeah. Rooming house,
射击案发现场 shooting scene,
孩子的家 the kid's house,
甚至警局... 我们到过的所有地方 even the precinct... everywhere we've been.
除了这个... Except one...
1024 根据该街道号码 定位到一个地址 1024. GPS gives one address with that street number,
离那孩子的家十分钟的车程 湖标路 10 minutes from the kid's house, Lakepoint Road.
我知道那地方 那里有很多非法移民的人 No, I know that place. A lot of squatters around there.
- 让我们查清楚 - 且慢 - Let's check it out. - Hold it.
等特种部队 Wait for emergency tactical, huh?
她很可能是名狙击手 This is a probable sniper,
所以在你进入之前 先让他们扫清危险 so let them sweep it, first, before you go in.
- 明白没有? - 明白 - Got it? - Yeah.
喂 别担心 让我们搞定它 Hey, don't worry. Let's do this.
我把车停那边了 所以 I'm parked over here, so.
不 不 经过昨晚的事 No no no no no. After last night,
我们要并肩作战 快点 we stick together. Come on.
噢 贝丝! 没睡好吧? Whoa, Beth! Rough night?
那好吧 Okeydoke, then.
出去 Out.
怎么? What?
有人觉得自己的后背就是靶子吗? Anybody else feel like they have a target on their back?
- 解除警报 - 收到 - All clear. - Copy.
好的 我带你们进去详细检查一下 Okay, I'll take you guys in for a closer look.
你会爱上它的 You're going to love it.
这里 警探 Over here, detectives.
看来她自己做了不止一次手术 Looks like more self-surgery.
一定是在她受伤之后不久 Can't be long 'til she bleeds out.
该死 Ho-ly shit.
这跟折纸玩具上的图一样 It's the same figures as the fortune teller.
她是说她是一个连环杀手吗? She saying she's a serial killer?
也可能是她唯一的受害者 Could be her single victim,
一遍遍重复画那无名尸体 our Jane Doe, over and over again.
或者她只是画得像个小学三年级学生一样 Or she just draws like a third-grader.
这是她吗? This her?
还是她下一个目标? Or her next victim?
是她下一个目标 Next victim.
蔡尔兹警官 Detective Childs.
嘿 是我 Hey, it's me.
- 保罗 - 哦 - Paul? - Oh.
你好 保罗 你最近怎么样? Hello, Paul. How are you doing?
- 恩 不太好 - Mm, not too good.
我被打了 - 什么? I got beat up. - What?!
发生什么事了? 哦 你过来接我吧 What happened? Oh, please come get me outta here.
她故意引导我们到这里来 She led us here.
她想让我们看到这些 She wanted us to see this.
我们这么做或许是徒劳无功 - 我们是在浪费时间 May be a wild goose chase, - wasting our time.
- 不 她这么做是有原因的 - No. She had a reason.
好吧 我们就来仔细研究一下这个 Okay, let's let forensics have this.
希望你晚上没有约会 I hope you don't have dinner plans.
嗯 我会和你们待一起 Yeah, I'll be right with you.
究竟是我的想象 Is it my imagination,
还是科西玛比你胸大? or does Cosima have bigger breasts than you?
我今天不能去和基拉吃晚饭了 There's no way I can make dinner with Kira tonight.
你必须去 Well, you've got to.
我去不了啊 我得跟亚特一起 I can't. I'm stuck with Art
还有那个贱人清楚我的一举一动 and this bitch is right on top of me.
我可能把她引向基拉 I could lead her straight to Kira.
我知道 但是S夫人已经给你下最后通牒了 I know, but Mrs S gave you an ultimatum.
她会跟你一刀两断的 She's going to cut you off.
我现在进退两难 菲 Rock and a hard place, here, Fe.
是啊 你总是这样 Yeah, your permanent address.
但是我现在有一个很愚蠢的主意 I do have one really idiotic idea.
很好 说来听听 Oh, good.
我需要同时出现在两个地方 对吗? I need to be in two places at once, yeah?
是啊 Yeah. Well,
如果有谁能做到这点的话 就是我们了 if anybody can do that, we can.
你他妈不是说真的吧?! Are you effing serious?!
现在我很认真 Yeah, suddenly, I am.
发生什么事了? What happened?
她还好吧? 恩 没事 她很好 Is she okay? Yeah, she's okay. She's fine.
你的口气听起来可不好 That doesn't sound okay.
莎拉需要你帮帮她的女儿 Sarah needs your help with her daughter.
我把这些画送给犯罪心理科的同事看看 I'll get the drawings out to my criminal-psych guy.
无名女尸方面有查到失踪人口吗? Where's missing persons on our Jane Doe?
不是本地人 那就扩大调查范围 Nothing local. Well, widen the net.
多大? How wide?
整个北美 North America.
哇哦 变得很快嘛 Whoa, quick change.
什么? Huh?
你的装扮啊 焕然一新 Your whole look, it's cleaned right up.
看起来好多了 做好你自己的事 拉杰 Looks way better. Keep it in your pants, Raj.
哦 抱歉 Uh, sorry.
各位 搞什么? Guys, what the hell?
看来有人玩得很开心 Nice to know someone's having fun.
玛格丽特·陈? Maggie Chen?
等等 你是说她想让我 在她一年未见的 I'm sorry, but she wants me to impersonate her,
女儿面前 in front of her own daughter,
冒充她? 是十个月 who she hasn't seen in almost a year? 10 months.
这种父母真是糟透了 菲力克斯 This is terrible parenting, Felix.
可怜的孩子 I mean, that poor child.
我想你现在还搞不清状况 I don't think you understand the situation here.
如果莎拉今天晚上失约了 If Sarah misses tonight,
那基拉就永远不能回到她身边了 then she may never get Kira back.
我很抱歉 但现在这种状况 I'm sorry, but a request like this?
我认为这个孩子 Maybe the child is better off
留在你养母身边更好 with your foster mother.
你说什么? Excuse me?
莎拉在外面冒着生命危险 Sarah is out there, risking her life,
跟克隆人杀手玩猫鼠游戏 playing cat-and-mouse with killer clone,
就是为了不让你的孩子成为孤儿 so that your kids don't end up orphans,
而她就必须为此失去她自己的孩子吗? and you think that she should lose her child for that?
好了 Yeah.
我想你也该挺身而出了吧 I think you need to step up, here, sister.
好吧 我就只在"钢木兰"里 扮演过安妮拉 Well, I did just play Annelle in "Steel Magnolias".
真的假的 没错 Seriously? Mm-hmm.
在格兰岱尔社区剧院 Glendale community theatre.
安妮拉 安妮拉... 哦 天哪! Annelle, Annelle... oh, my God!
达丽尔·汉纳的角色? 没错 The Daryl Hannah part? Yeah.
演员这是有够糟糕的 Terrible casting.
实际上我演的很好 菲力克斯 It was actually very good acting, Felix.
相信我 扮演莎拉没什么难的 我已经很了解她了 Trust me, Sarah's no stretch. I got great reviews.
我想都是从邻居那里了解的吧 From the whole neighborhood, I'm sure.
四是四 十是十 十四是十四 The rain in Spain falls mainly on the plain.
好吧 伊丽莎 该死 Okay, Eliza. Holy shit.
我们得帮你进行一次彻底的颠覆 We need to pull a full reverse "Pygmalion" here.
我犯罪心理科同事说 My crime-psych guy says
不管是否涉及到宗教 biblically messed up or not,
女人之间的谋杀通常都是因为个人恩怨 woman-on-woman means its got to be personal,
无论这是不是她杀的第一个人 whether it's her first or 15th kill.
恩 有道理 Yeah, no, that makes sense.
所以我们又回到无名女尸上 So we're back to Jane Doe
不管死的是谁 and who she was to Jane death.
会查出线索的 Something's gotta give.
等查出时 你懂得 When it does, you know?
恩 马上来 Yeah. Right behind ya.
这就是你最烂的衣服了? These are your worst clothes?
不好意思啊 兄弟 Well, I'm sorry, mate,
但我从来不买二手货 but I don't shop secondhand.
不不 天哪 不行 不是"兄弟" 好吧? No, no, my God, no. It's not "mate", all right?
更像是 呃 It's more like, um,
像"穷弟" it's like "might".
- "穷弟" - 没错 - "Might". - Yeah.
你好 "穷弟" 'Ello, "might".
恩 好多了 Yeah, that's better.
但是... 听着 你要过S夫人那关 But, look, you're going to have to get past Mrs S,
所以你得表现得低落一点 知道吗? so you really got to play the dreary history there, you know?
我是说 你基本上不需要说话 I mean, you basically won't talk.
这件T-恤也不对 This shirt is all wrong.
嘿! 嘿 嘿! Hey! Hey hey!
也不要说"嘿" Not "hey"!
你是朋克一族 You're a punk.
表现得像一点 Be one.
喂! Oi!
蔡尔兹警官 Detective Childs.
有人找你 There's a visitor for you.
嘿 你来这里干什么? Hey hey hey. What are you doing here?
你说让我来接你的 You said come get you.
怎么了? 你还好吗? What happened? Are you okay?
恩 没事 我很好 真的 Yeah. Yeah, no, I'm fine. Really.
在电话里你听起来不太好 你看起来也不太好 You didn't sound fine and you don't look fine.
走吧 我已经请假了 Come on, I took the rest of the day off.
你可以做任何你想做的事 好吗? Whatever you need, okay?
- 不 不 - No no no. No.
保罗 不行 - 保罗! Paul, I can't! - Paul!
还好吧? Everything all right here?
她看起来像还好吗? Does she seem all right to you?!
好了 放轻松 Okay. Take it easy.
回来的第一天她就被打了? First day back, she gets beat up?
难怪她想离开了 No wonder she wants to leave.
你到底在说什么? Boy, what the hell are you talking about?
别别 保罗 别这样 亚特? 我可以搞定 No no no no. Paul, please. Art? I got this.
你确定? Do you?
我来这里干什么? What am I doing here?
对不起 我反应过度了 Sorry, I overreacted.
我不是说让你马上来接我 I didn't mean literally "come get me this second".
那你是什么意思? Then what did you mean?
因为说真的这些天来 Because, seriously, you're like
你就像一个完全不同的人 a completely different person, these days.
抱歉 因为这案子 嫌犯是个贱人 Sorry, it's this case. It's a bitch.
我烦得很 所以我让你来接我 I got upset, so I asked you to come get me.
我不介意 I didn't say I minded.
听着 我们要花些时间在一起 Look, we need to spend some time together,
弄明白我们之间突然怎么了 figure out what's suddenly going on with us
因为你的大部分变化 我非常 because most of it, I like,
喜欢 a lot.
保罗 Paul.
考虑一下 Think about it.
这么说来 贝丝开枪杀死的那个女人和海伦娜有关 So the woman Beth shot and Helena are connected.
狗血的转折 Holy watershed.
好吧 贝丝很可能是故意射杀玛格丽特·陈的 Okay, Beth probably shot Maggie Chen on purpose.
她从没告诉我们这件事 She never told us anything about this.
是啊她也从未告诉她的搭档 Yeah, she never told her partner, either.
我不能再这么下去了科西玛 I can't keep doing this, Cosima.
海伦娜在这里 她的目标是贝丝 Helena was here. She was Beth.
她打算把我们俩除掉 除非我一个人去见她 She's going to get us both busted, unless I meet her,
噢 这可不是一个好主意 alone. Oh, my God. Bad idea.
嗯 而且她认为我们有关联 Yeah, she thinks we have a connection.
有吗 当然 我们是克隆人 Do you? Yeah, we're clones.
好吧 警察知道哪些消息? Right. So what do the cops know?
她是个宗教精神病患者 切 She's a churchy psychopath. Duh.
私人恩怨 It's personal.
她很孤僻 很可能是因为小时候受过虐待 She's a loner, probably abused as a child.
恩 这样 关于那个鱼 基督里有提到 Okay, so, the fish reads Christian
刻画在武器上 是个人行动 and, crafted onto a weapon? A personal crusade.
好的 就这些了? Great. Is that it?
当我看到 玛格丽特·陈身上烙印有这个图标时 You know, when I'm seeing this branded onto Maggie Chen,
我想 她不是一个人单独行动 I'm thinking that she's not a lone warrior.
对极端神灵论者来说 To extreme creationist types,
我们是令人憎恨的 we would be abominations.
就像不是上帝的孩子 而是... 是撒旦的 Like, not God's children, but, but, Satan's.
所以他们憎恶我们 并要杀死我们 So they hate us and she's killing us,
即使她和我们是一样的 even though she's identical to us?
如果你是个陷入困境的受虐孤僻者 Well, but if you were a messed-up, abused loner
你被强迫抱有某种信仰 whose faith compelled you to belong
而你信任的某人告诉你这是 and somebody that you trusted
在上帝的面前赎罪的方式 told you that this was the way to redeem yourself
我的意思是... in the eyes of God, I mean...
嗯 我可能也会变成一个愤怒的天使 Yeah, I might become an angry angel, too.
好的 了解了 谢谢 Okay, got it. Thanks.
你有事要告诉我吗? Something you want to tell me?
和保罗有关的? About Paul?
没事 我用小指头就能搞定他 No. I've got him wrapped around my little finger.
他说什么 你要离开吗? What's he talking about, leaving?
你刚回来贝丝 We just got you back, Beth.
不不 他不知道自己在说什么 No, he doesn't know what he's talking about.
事情太多了一团糟 恩 我知道 Things are just messy right now. Yeah, I heard that.
但我们不把情绪带到工作中 好吧? But we don't bring that shit in here, right?
我知道 I know.
那太令人尴尬了 It's so frickin' embarrassing.
别担心 这样的事情再也不会发生了 Don't worry. It won't happen again.
我以为你们俩正要离婚 I thought you two were calling it quits.
是的 本来是 Yeah, we were,
但是现在 我们在努力 but, now, we're trying to work it out.
你懂得 这种事 You know how things go.
是的 Right.
说说正事 Let's get back on track.
那个杀手 This killer.
你和她近身肉搏过 You had a close-quarters run-in with her.
有其他发现吗? Did you get anything else?
她说什么了吗? Something she said?
如果她说什么的话 If she'd said anything,
我就会知道她是个女人 I would've known she was a woman.
我要去看看贝克威思 Yeah. I'm going to check with Beckwith.
她在无名女尸上有进展 嗯 She's making progress on Jane Doe. Mm.
她很快就能复原面部了 She'll have facial reconstruction soon.
太好了 Great.
蔡尔兹警官 Detective Childs.
你那里的事情进展得不太顺利吧 Things must be getting uncomfortable there for you now.
海伦娜 你忘了一些事情吧 Helena, you forgot something.
你的朋友玛格丽特 Your friend Maggie.
噢 你真是个可怕的警察 Oh, you're a terrible detective.
是贝丝找出来的 Beth figured that out.
是贝丝杀了她 不是我 Well, Beth shot her, not me,
如果你是在复仇的话 if it's revenge you're after.
那和复仇无关 与你有关 It's not about revenge. It's about you.
对 我们有关联 Right, we have a connection.
你想告诉我什么吗? 私下里 You want to tell me about that? In person.
你收到了我的邀请函 You have my invitation.
我是贝丝·蔡尔兹警官 My name is Detective Beth Childs.
我谋杀了玛格丽特·陈 I murdered Margaret Chen.
那不是个意外 It wasn't an accident.
我故意杀死了她 I shot her on purpose.
我要被烟熏死了 I'm gasping for a fag.
不可能 莎拉从来不吸烟 No, you're not. Sarah never smoked.
好了 开幕时间到了 Okay, it's curtain time.
只要记好 问候你的必然是侮辱 So just remember that an insult is a greeting
但是你尽量忍住脾气 好吧 but you're trying not to lose your temper, yeah?
嗯嗯 Mm-hmm.
等一下 呃 谢谢 Wait. Um, thanks.
好了 Okay.
太过了...你太过懒散了 闭嘴 Over-slouching. You're over-slouching. Shut up.
现在你像了 Now you got it.
喂喂 S夫人! Oi-oi, Mrs S!
今天没开你那辆漂亮的捷豹么? Not driving the nice new Jag today, then?
- 在商店里 - 嗯 - It's in the shop. - Mm-hmm.
你现在是准备让我见我的女儿还是怎样? Are you going to let me see my daughter, or what?
你瞪什么? What are you gaping at?
我能做什么吗? Something I can do?
你和女人打过架吗? You ever fight a woman?
看情况 公事还是寻开心? Depends. Business or pleasure?
他们说疯狂让你变得更强大 Look, they do say crazy makes you strong.
但是女人 她们看起来不一样 But women, they look different,
打起来不一样 闻起来不一样 fight different, smell different.
这女人是个训练有素的狙击手 This woman is a trained sniper.
但是贝丝觉得她是个男人 But Beth taking her for a man,
- 扰乱你了? - that flies with you?
- 恩 - Mm.
这段时间都感觉她在想 This whole time, it feels like she's got
一些其他事情 something else chewing on her mind.
你知道 误杀平民的阴影难以抹去 You know, a civilian shooting's hard to shake.
也许她复职得太快了 Maybe she's back too soon.
是不是这样我都不知道 I don't know if that's even it.
说起来 她去哪了? Where is she, anyway?
她可能只是找男朋友解决问题去了 是吗? Could be she's just working it out with her boyfriend, right?
恩 也许吧 Yeah, could be.
- 怎么啦? - 没事 - What? - Nothing.
到底怎么了 隐形笔迹吗? So what, now, invisible ink?
看着办公室 安吉 Mind the store, Angie.
我也许该和你一起去 Maybe I should come with.
拜托 亚特 到底怎么了? Come on, Art. What's up?
之后你会知道的 You'll know when I do.
基拉你妈妈在等你啦 Kira, your mum's waiting.
快点 小宝贝 来吧 Hurry up, love. Come on.
她在这 快看 她在这儿 Here she is. Look, she's here.
她不会咬人的 宝贝 She won't bite, love.
喂 你是害羞了还是怎么了? Oi, are you shy now, or something?
那个是给我的吗? Is that for me?
我可以看看吗? Can I see it?
去厨房喝杯茶 怎么样? How about a cuppa in the kitchen, yeah?
哇 Wow!
抱一下? Give us a hug?
我很抱歉 I'm sorry we haven't
我们这么长时间没见 seen each other in a long time,
但是我们能改变现状 but we can change all that,
从此不分开 see each other all the time?
你不是我妈妈 You're not my mother.
傻瓜 Silly.
我当然是你妈妈了 我还能是谁? Of course I'm your mum. Who else would I be?
你只是长得像她 You just look like her.
是我啊 基拉 It's still me, Kira.
你叫我什么? What do you call me?
猴子 还有呢? Monkey. What else?
猴... 屁股? 猴脸? Monkey... bum? Face?
我妈妈在哪? Where's my mum?
亚特 如果你听到这个 那你一定看到尸体了 Art, if you're hearing this, you found the body.
不是贝丝 It's not Beth.
是我 It's me.
我名字叫莎拉·曼宁 My name is Sarah Manning
还有... 你是我唯一信任 and... you're about the only person I trust
能查明整件事情的人 to figure the whole thing out.
基拉 你妈妈现在没办法来 Kira, your mother couldn't be here right now.
为什么? Why?
警察! 进屋去! Police! Stay inside!
因为她现在在外面 Because she is out there, right now,
做某件勇敢的事情 doing something very brave.
她在确保一切都安全 She's making sure everything is safe
这样你们才能团聚 so you two can be together.
我没武器 I'm unarmed.
转过身来 Turn around.
转过来! 全部 Turn around! All the way.
跪下 Kneel.
我猜你知道怎么做 I'm guessing you know how.
- 这没必要 - This isn't necessary.
- 跪下 - Kneel down.
你和别人不一样 You're different than the others.
是啊 Yeah, I am.
你想谈是吗? 那我们谈谈 You wanted to talk? Let's talk.
我想我要死了 I think I'm dying.
是啊 我想我会拭目以待 Yeah, I think I'll watch.
你从哪里来的? Where did you come from?
我突然冒出来的 你呢? I came out of the woodwork. Where did you come from?
上帝派我来的 好吧 God sent me. Right,
所以你也不知道 so you don't know, either.
你不懂上帝 You don't know God.
这个上帝? This God?
这个印在你朋友玛格丽特·陈身上的上帝? The one branded on your friend Maggie Chen?
玛格丽特帮忙创造的你 Maggie helped make you.
她看到了光芒 Then she saw the light
来到我们身边 and came to our side.
贝丝杀了她来保护我们 Beth killed her to protect us.
我能救你 I can save you.
是啊 因为我们有联系 Right, because we have a connection.
我能看到你的光芒 I can see a light in you.
我们大家都有光芒 There's a light in all of us.
不... 不! N... no!
其他人 是上帝形象在人间的糟糕复制品 The others, poor copies of God's image of human beings.
但你不是? 你很特别? But not you? You're special?
他们说你是本体 对吧? They told you you were the original, didn't they?
你们这些人! 他们说的都不是真的! You people! It's not true, what they said!
我们都是克隆体 We're genetic identicals.
让我救你 Let me save you.
你 我 贝丝 你杀掉的德国人 You, me, Beth, the German you killed!
我们都是一样的 We're all made the same.
无论谁说你与众不同 Whoever told you different
他恨你就跟恨我们一样 hates you as much as they hate us.
你错了 You're wrong.
你身上发生了什么 海伦娜? What happened to you, Helena?
后退! Stay back!
你感觉得到吗? Can you feel it?
贝丝! 贝丝! Beth! Beth!
贝丝 你在里面吗? Beth, are you in there?
快跑! Run!
你感觉不到? You don't feel it?
- 这里没人 - 你在这儿 - There's no one here! - You're here.
为什么? Why?
贝丝! Beth!
到你杀掉的女人的公寓? The apartment of the woman you killed?
你到底在想什么? What the hell are you thinking?
你怎么会是我艾莉森姑妈? How can you be my auntie Alison?
我妈妈没有姐妹 My mum doesn't have any sisters.
我妈妈甚至都没有妈妈 My mum doesn't even have a mum.
这个很复杂 Well, it's very complicated.
但是 基拉 But, Kira,
我很抱歉 但是你保守这个秘密 I'm sorry about this, but it's very important
是很重要的 that you keep this a secret,
知道吗? right?
保证? Promise?
该上床了 基拉 亲爱的 Getting on for bedtime, Kira, love.
上楼吧 拿上你的东西 Up you go. Get your PJs.
拉钩钩 Pinkies.
再见 妈咪 Bye, mummy.
快走吧 Scoot.
谢谢你做的一切 Thanks for everything.
你守信了 你来了 Well, you kept your word. You showed up.
我是说基拉 I mean Kira.
她很好 而这是你的功劳 She's well and that's, uh, down to you.
莎拉 Sarah.
我只是 I'm just, uh,
关于这个问题 你欺骗了我太多次 I'm not used to an honest word on the subject.
嗯 我还想再来 Um, I'd like to do this again,
越快越好 sooner, rather than later.
我不反对 但我们慢慢来 I'm not opposed, long as we take it slowly.
那么 我明天 去学校接她回家 So, I'll be by tomorrow to walk her home from school.
直接回家 Straight home.
那好吧 Well, all right, then.
好了 放飞和平鸽吧 Well, unleash the doves.
世界的和平即将到来 World peace must be right around the corner.
讨厌啊 你 Piss off, you.
你真是给人惊喜啊 Well, aren't you full of surprises.
你过关了! You passed!
你改变了S的看法 么么! You turned S's head for your Uncle. Mwah!
好吧 那就好 Well, that's something.
啊噢 Uh-oh.
基拉一眼就看出来了 不是吧 Kira knew right away. No.
哦 妈的! Oh, shite!
我就是不明白 I just don't get it.
我就是搞不懂啊 It doesn't make any sense to me.
和我们解释下为什么 Just explain to us why you were
你在玛格丽特·陈家 at the home of Maggie Chen.
像我说的 我在走路 Like I said, I was taking a walk
整理下头绪 然后我就发现我走到那儿了 to clear my head. I found myself there.
- 你就发现你走到那儿? - 是的 - You just found yourself there? - Yeah.
回答是或不是... 玛格丽特·陈的射杀案和 "Yes" or "no"... is there a connection between
无名女尸的谋杀案是否有关联? the Maggie Chen shooting death and this Jane Doe homicide?
没有 None.
是你要开这次小会的 贝丝 Well, you called this meeting, Beth.
我们到底在这里干嘛? What the hell are we doing here?
经历了陈的事件 我回来想证明我可以 After the Chen thing, I came back to prove that I could,
但是我并没有帮上任何忙 所以 but I'm not doing anybody any good, so,
我辞职 I quit.
在我们为你做了这么多之后? After all we've done for you?
是的 我很感激 但是... Yeah. I appreciate it, but...
但你要逃避 为什么? But you bail. Why?
你到底怎么了?! What is it with you?!
离开并不是什么交代 蔡尔兹 Walking out's not the answer, Childs.
那我该怎么做? So how does this go?
像这样? Something like this?