托马斯 Tomas.
放轻松 Easy now.
睡吧 孩子 Sleep, child.
睡吧 Sleep.
这么说 那个杀手仍然逍遥法外 So, the killer's still out there.
嗯 大概爬回去找那个派她来杀我们的变态狂了吧 Yeah, probably crawled back to the freak that sent her after us.
你非得辞职不当警察吗 Did you have to quit being a cop?
那样有用吗 How can that help?
艾莉森 我找你不是因为这个 Alison, this isn't why I called.
我是要谢谢你帮我陪基拉 I want to thank you for helping with Kira.
哦 Oh.
我明天可以见到她了 Yeah, I get to see her tomorrow,
呃 是你安排的 所以... and, uh, you set that up, so...
她是个很特别的小女孩 Well, she's a special little girl.
可以说 你很幸运 I can tell. You're very lucky.
不要 No.
- 别动 - 贝丝 住手 是我 - Hey! - Beth! Stop, it's me!
噢 天呐 Oh, my God.
你个混蛋 You asshole!
你是要用指甲锉来戳我眼睛吗 You'd stab me in the eye with a nail file?
是啊 我在洗澡呢 你竟然溜进来 Yeah, you sneak up on me in the shower,
我就是要用指甲锉来戳瞎你的狗眼 I am gonna stab you in the eye with a nail file!
你不是应该在科迪那里的吗 Aren't you supposed to be at Cody's?
我不是有意要吓你 抱歉 I didn't mean to scare you. I'm sorry.
有多抱歉呢 How sorry are you?
贝丝 Beth.
进来吧 Get in.
贝丝 Beth.
我们离开这里吧 Let's go away.
你不当警察了 You're off the force.
我讨厌我的工作 I hate my job.
我们收拾行李吧 Let's pack our bags.
就现在 Right now.
我是说真的 I'm serious.
我们明早再谈这个吧 Let's talk about it in the morning.
正在扫描 她要醒了 It's on the scanner. She's coming out.
让她镇静下来 Let's get her down.
立即放进去 Now! Just put it in now!
黑色孤儿 第一季第五集
嘿 要咖啡吗 不 谢了 Hey, you want coffee? Uh, no thanks.
感觉怎么样 How you feeling?
什么 What?
没枪 没警徽 No gun, no badge,
没地方要去 - 嗯哼 - nowhere to be. - Mm-hmm.
一起离开这儿吧 - Let's leave.
我们没有什么约束 We don't have any ties.
我想到了三个简单的单词 I have three simple words for you:
- 保罗 - 里约热内卢 - Paul. - Rio de Janeiro.
我不能就这样离开 还满心想着去里约 I can't just leave now and think about going to Rio.
为什么不行 Why not?
这不就是你想要的吗 It's what you wanted, right?
承诺 我已经准备好了 Commitment. I'm ready.
不 我现在没心思想这个 No, I can't think about this right now.
- 怎么了 - 没什么 - What's wrong? - Nothing's wrong.
你浑身发抖 You're shaking like a leaf.
- 你要去哪儿 - 我只是想出去透透气 好吗 - Where are you going? - I'm just going out for some air. Ok?
这是脑电图阵列的一个电极 It's an electrode from an electroencephalogram array
啥 一个脑电图防护帽 a what? An EEG helmet.
它监控着大脑里的脑电波活动 It monitors electrical activity in the brain.
这么说那不仅仅是个噩梦 对吗 So it wasn't a bloody dream, then, was it?
我就知道 I knew it.
好吧 我跟你们说过 Well, how long have I been saying this?
我们就像是非法实验中的小白鼠 We're like lab rats in an illegal experiment.
莎拉 当时保罗在哪儿 Sarah, where was Paul during all this?
呃...那里有几个医生 呃 两三个的样子 Uh... there were doctors, um, two or three of them.
他可能也在其中 说不定就是他一手设计的 He could be in on it, though. Maybe he set it up.
好吧 肯定有人在监视这些小白鼠...而且是我们认识的人 Well, somebody must be watching the lab rats... someone we know.
我是说 如果这是我的实验的话 Well, I mean, if it were my experiment,
我会 安置个观察员近距离观察实验品... yeah, I would Put an observer close to the subject...
他会去监视动态 记录数据 You know, somebody to keep tabs and accumulate data.
科西玛...他们会对我做什么 Cosima... What'd they do to me?
我想你知道的 I think you'd know
如果他们的行为...呃 攻击性很强 if they'd done anything really... um, invasive.
- 噢 天呐 - 我只是说说而已 - Oh, my God. - I'm just saying, um,
脑电图就像是一项神经系统测试 An EEG is like a neurological test,
你手臂上的疤痕貌似是... and that mark on your arm looks like...
采集血液样本留下的 - 貌似是诊断 a blood sample. - It sounds diagnostic.
- 保罗也参与进去了吗 - 我不知道 - 为什么 - With Paul in on it? - I don't know. - Why?
- 就因为他跟你睡了吗 - Just 'cause he slept with you?
- 菲 - Fee.
是的 我跟他是发生关系了 Yeah, we sort of ended up shagging.
姐们儿 这就有点复杂了 Dude, that's complex.
你睡了贝丝的男朋友 You slept with Beth's boyfriend?
我还是不要评价好了 Far be it from me.
说不定我也正跟监视我的人同床共枕呢 I may be sleeping with my spy as well.
你要的枪我放那儿了 我得走了 There's the gun you wanted. I've gotta go.
嘿 那笔钱呢 Hey, hey, where's the money?
你要钱干嘛 What's it for?
它可是自卫资金啊 不是吗 It's the self-defense fund, yeah?
我上次想了一下 发现就我一个人在保卫我们 Last time I checked, I'm the only one defending us.
这里有两万美金 Here's 20,000.
记得用在刀刃上 Please use it wisely.
知道了 我会把收据给你的 Yeah, I'll bring you the receipt.
我真想把保罗狠揍一顿 I am gonna shoot Paul's balls off.
等等 别那么冲动 Wait, just, um, just squeeze them, ok?
他是我们搞清楚整件事的关键 He's our way into this whole thing.
要是我的监视对象突然间变得... But if my blind subject were suddenly to become...
有自我意识了 要么是他发现了什么 要么... Self-aware, it'd either be a Eureka moment or...
啥 Yeah?
那我肯定会立即停手 所以... I would terminate, so...
- 小心点 知道吗 - 关于这一点... - Be careful, ok? - On that note...
真该死 Shit.
- 警察局的电话 今天已经是第三次了 - 不要接 - Cop station. Third time today. - No, don't answer that.
- 亚特 你想怎么样 - Uh, Art, what do you want?
- 我是拉杰 - It's Raj.
哦... Mmm...
我已经辞职了 拉杰 I'm off the force, Raj.
我知道 你还好吗 I know. You ok?
- 我很好 - 那就好 - Yeah. - Ok, well,
你还记得我借给你的监控器吗 you know that surveillance shit that I lent you?
我得在他们清点设备目录时把它放回去 I'm gonna need that back before they inventory.
监控器 哦 Surveillance shit?
我想起来了 Right. Right.
还有 贝丝 跟我说实话 And, Beth, level with me.
你只是用在保罗身上 对吧 This is just about Paul, right?
我过两天就把它还给你 好吗 Look, I'll get back to you in a couple days, ok?
这么说 贝丝有监控设备 So, Beth had surveillance equipment.
也就是说 她也在监视保罗 So then she was on to Paul too.
她有没有发现什么呢 Question is did she find anything?
真奇怪 It's critical.
一周前她还好好的 然后事情就开始失控了 One week she's fine, the next it's armageddon.
不 这个我理解 No, I understand that,
只是我不想给她有任何反击的理由 but I don't want to give her any reason to react.
好啊 那你说说看 Well, you tell me!
要是情况继续恶化 我们该怎么做 If it gets any worse, what are our options?
- 你在干什么 - What are you doing?
- 回头打给你 你... - I have to call you back. Why...
你干嘛要翻我的梳妆台 why were you in my vanity?
我找...剪刀 I need... scissors.
你刚才在跟谁讲电话 Who were you talking to?
- 刚刚吗? - 嗯哼 - Just now? - Um-hmm.
- 呃 一个大客户 工作上的 - Uh, Big Rich, from work.
- 在谈我吗 谈苏珊·泰勒呢 - About me? About Susan Teller.
她是我们这一季的大客户 你知道的啊 She's all over us this quarter. You know that.
哦 太好了 能帮我把商标剪掉吗 Oh, good. Um, can you cut this tag off?
真让我抓狂 It's driving me crazy.
好多了 Much better.
要是他进来了怎么办 All right, what do we do if he walks in?
杀了他 Shoot him.
我开玩笑的 I'm kidding.
只要找到监控器就行了 明白吗 Just... find the surveillance stuff, yeah?
然后把一切放回原位 And put everything back where you found it.
这个地方有股防腐剂的味道 This place is antiseptic.
我现在觉得保罗的一切都是假的 Paul's whole world feels fake now.
咋啦 What?
我偷东西的时候从不留下指纹 I don't leave prints when I burgle.
特雷克斯科姆咨询处 Trexcom Consulting.
如果说 假保罗在监视贝丝的话 If, uh, fake Paul was observing Beth,
你怎么能确定没有人在监视莎拉·曼宁呢 what makes you so certain no one's observing Sarah Manning?
谁 S夫人讨厌我 我都一年没见她了 Who? Mrs. S hates me. I haven't seen her in a year.
至于你 我假定你是无辜的 And I'm giving you the benefit of the doubt.
多谢你的信任 A ringing vote of confidence.
贝丝的电脑里什么都没有 Nothing on Beth's computer. Nothing.
没有音频 没有视频 也没有文本资料 No audio files, no video, no transcripts.
我勒个去 Holy shit.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey. Hey.
他是个军人 He's military.
看来你不是唯一一个有秘密的 Looks like you're not the only one keeping secrets.
这些是什么 What are those?
贝丝写的信 Letters from Beth.
- 给保罗的吗 让我看看 - 呃... - To Paul? I want to read them. - Uh, uh, uh.
不行 这些是个人隐私 No, they're private.
他妈的监控器到底在哪儿 Where the hell is this surveillance stuff?
不知道 我们都找遍了 Don't know. We've searched everywhere.
找到了 There we go.
她没把事情搞砸 不是吗 She wasn't messing around, was she?
也许是时候找找保罗工作的地方了 Maybe it's time to find out where Paul works.
哦 对了 特雷克斯科姆咨询处 Oh, yeah. Trexcom Consulting.
保罗是假的 这家公司也是假的 Fake Paul, fake company.
我跟你打赌根本就没有这么个地方 I bet you money there's nothing there.
不可能的 No way.
贝丝 Beth.
我们裁员了 还记得吗 We downsized, remember?
保罗的办公室现在在这里 Paul's office is over here now.
哦 是的 Oh, right.
嗯 当然 Yeah, of course.
他在开会 He's in a meeting.
哦 你知道吗... Oh. Y... you know what,
呃 我们今早闹了点小矛盾 um... we kinda got into it this morning.
我给他送来午饭 以示求和诚意 I brought up some lunch as a peace offering.
来吧 Come on.
那我就... I'll just...
当然可以 Sure.
大胸妹 Big Boob Blowies?
菲力克斯 希望你能听到我说话 Felix, I hope you can hear this.
听到了 Yes! Yeah, I can.
你个蠢货 能不能拜托你被给自己惹事了 Now, you silly bitch, would you get your fanny out of there?
- 你给我送午饭啦 - 是啊 - You brought me lunch. - Yeah.
橄榄枝 Olive branch.
- 贝丝 关于今天早上... - Beth, this morning...
- 你想谈谈吗 - You want to talk about it?
我更想谈谈昨天晚上 I'd rather talk about last night
- 在浴室里发生的事 -保罗 - in the shower. - Paul.
我只是来给你送午饭的 I came to bring you lunch, that's all.
我们之间不同以往了 Something's changed with us.
我知道你能感觉到的 I know you can feel it.
你的疤痕呢 What happened to your scar?
什么 What?
之前一场山地自行车事故在你脖子上留下的伤疤 The scar on your neck from the mountain bike crash.
不见了 It's gone.
哦 是吗 Oh. Really?
我...我用了一款新乳液 I-I'm using a new lotion.
让我看看 Let me see.
你什么都想尝试一下 不是吗 You will try anything, won't you?
没错 I will.
但我要回去工作了 But I gotta get back to work.
谢谢你的午餐 Thanks for lunch.
- 今晚见 - 好的 - See you tonight. - Ok.
麦迪逊 Madison.
把我下午的行程取消 好吗 Clear my afternoon, ok?
- 出事了 - 该死 - Something came up. - Shit.
艾莉森 你在干什么 Alison, what are you doing?
盒子里是什么 唐尼 What's in the box, Donnie?
这是私人物品 It's private.
不 不是的 这里面... 这里面是什么 No, it isn't! What... what is in it?
- 唐尼 盒子里装的什么 - Donnie, what's in the box?
- 我有权享有隐私 - I am entitled to a little privacy,
- 即便是在家 - 你这样说真搞笑 - even in this house. - Oh, that's rich coming from you.
- 你说这话什么意思 - 打开盒子 唐尼 - What hell is that supposed to mean? - Open the box, Donnie!
- 给我 - 打开它 - Give it to me! - Open it!
艾莉森... Alison...
艾莉森 住手 Alison, stop it!
恩 血液看起来没有问题 没被感染 Yeah, blood looks fine. No infection.
我们在讨论什么症状 What kind of symptoms are we talking about?
嗯...呼吸急促 咳血... Um... shortness of breath, coughing up blood...
类似的状况 - 谁是实验体 That sort of thing. - Who's the subject?
- 呃 实验体 - Uh, subjects,
如果我告诉你 - 我就必须杀了你 - 哈 哈... and if I told you that, - I'd have to kill you. - Ha! Ha...
哈 哈 你可以给这些样本进行多聚酶链反应吗 Ha! Ha! Um, can you run a PCR on these samples,
看看有没有基因标记 see if there are any genetic markers?
你觉得是... You're thinking...
抗胰蛋白酶缺乏症 或者囊胞性纤维症 Antitrypsin deficiency? Cystic fibrosis?
对 诸如此类 Yeah, that kind of thing.
还有 And, um,
你能对细胞色素C进行排序吗 - 条形码基因 can you sequence for Cytochrome C? - The barcode gene?
- 嗯哼 - Mm-hmm.
那是我们用于物种分化的 That's the one we use for species differentiation.
是吗 Is it?
这么做对我有什么意义 What's in it for me?
那 你和自己... Um, how about you get to have sex...
做爱怎么样 with yourself?
好...好"棒"的交易 Aw... awesome deal.
闭嘴 闭嘴 我跟你说 Arrête. Arrête, je te dis.
我也不好受 C'est difficile pour moi aussi.
对 Oui.
不 不 你不能来 因为... Non, non. Tu ne peux pas venir ici, parce...
因为...因为我还有工作要做 因为...好了 Parce... parce que j'ai du boulot, parce que... allez.
好了 我得走了 Allez, il faut que j'y aille.
抱歉 I'm sorry.
他是个混蛋 He's a bastard.
谁 Who?
保罗 Paul.
贝丝爱他 但他不爱贝丝 Beth loved him, but he wouldn't love her back
又不离开她 and he wouldn't leave her.
嗯 看来现在他的确变了 不是吗 Mm. Well, he's certainly changed his tune now, hasn't he?
莎拉 他迷恋上你了 Sarah, he's falling for you.
天哪 真是一团糟 God, what a mess.
我在基拉的学校外面 I'm outside Kira's school.
现在所有让我害怕的事中 菲 这是最艰难的 Of all the things that scare me right now, Fee, this one's the heaviest.
你知道的 她迫不及待要见你 对吧 You know she can't wait to see you, right?
嗯 谢谢 Yeah, thanks.
你知道吗 她于我来说是唯一重要的 She's the only thing that really matters, you know?
我知道 I know. Um,
帮我问候她 好吗 give her my love, ok?
- 科林 - 嗨 - Colin. - Hi.
- 很高兴你能来 - So glad you could step away.
- 从太平间 - From the morgue?
相信我 行程安排算不上是问题 Uh, trust me, scheduling isn't really an issue.
嗨 Hi.
这次是我 It's me this time.
我知道 I know.
天哪 我好想你 God, I missed you so much.
我也好想你 I missed you too.
你为什么穿得这么漂亮 Why are you wearing such fancy clothes?
你眼睛总是那么尖 不是吗 You don't miss a thing, do you?
你还好吗 妈妈 Are you ok, mommy?
嗯 我现在就很好 Yeah. I am now.
天啊 你长这么大了 God, you're so big.
我是班上最小的孩子 I'm the smallest kid in my class.
对我来说 你已经长大了 Well, you're big to me.
你怎么从没告诉我艾莉森阿姨的事 How come you never told me about Auntie Alison?
我之前并不认识她 I didn't know her.
她长得和你一样 She looks just like you.
是的 Yeah.
总有一天 我会向你解释的 小猴子 One day, I'll explain it all to you. Yeah, monkey?
有人要伤害我们吗 Is someone trying to hurt us?
为什么这么问 Why do you ask that?
艾莉森说你在确保我们的安全 Alison said you're making sure we're safe.
嘿 嘿 Hey. Hey.
不是的 No.
你很安全 基拉 我保证 好吗 You're safe, Kira. I promise. Ok?
你们要进来吗 You coming in?
嘿 抱歉 Hey. Sorry.
你把这个忘在实验室了 不好意思 You just forgot this in the lab. Sorry.
谢谢 Thank you.
不过 我 呃 瞅了一眼 But for this closure, I, um, did peek.
你是法国人 You're French.
你真厉害 You have killers grades.
谢谢 呃 天哪 Thank you. Um, um, oh, God.
我很抱歉 我平时不是...不是这样的 I am so sorry. I'm not usually like... like this.
噢 分手了 Oh. Bad breakup?
是啊 我们分处大洋两岸 所以... Yeah, well, we're an ocean apart, so...
是的 异地恋总是无疾而终 Yeah. Long distance never works.
你也在微生物部的 对吗 Um, you're in microbiology too, right?
是的 免疫学 我研究宿主与寄生虫的关系 Yes. Um, immunology. I study host-parasite relationships.
哦 太帅了 太帅了 我研究演化发育 Oh, cool, cool. Yeah, I'm evo-devo.
演化发育生物学 Evolutionary development.
对 对 我们...我们就是这么称呼它的 Yeah, yeah. That's... that's what we call it here.
- 戴尔芬 - Delphine.
- 科西玛 - Cosima.
- 很高兴认识你 - 我也是 - Enchantée. - Enchantée.
你很独立嘛 不是吗 You're so independent, aren't you?
对吗 小猴子 Hmm, monkey?
- 小猴子 - 让你想起谁了吗 - Little monkey? - Remind you of anyone?
是啊 但我以前脾气更暴躁 不是吗 Yeah, but I was much angrier, wasn't I?
即使是件小事 Even small.
不过 当初是你把我介绍给朋克摇滚乐队的哦 You were the one who introduced me to punk rock, though.
是啊 你一副自己的事自己做主的态度 Yeah. You took all of the attitude,
全然不听别人的意见 none of the politics.
我只是很高兴她不用重蹈我的覆辙 I'm just happy she doesn't have to bounce around like I did.
我来伦敦和你住的时候 I was her age when
就跟她这么大 是吗 I came to live with you in London, yeah?
比她稍大一点 A little bit older. Well,
可你把我带这么大了 you got me this far.
我知道 I know that.
但我仍需要你的帮助 啊哈 I still need your help, though. Ah.
我想知道...呃 I need you to tell me, uh...
关于我的身世... what you really know about me...
你都知道些什么 Where I came from.
- 为什么现在问起这个 - Why now?
- 我不想有什么东西 - I'm trying to square things away.
扰乱基拉的生活 明白吗 For Kira, you know?
你是收养站的孩子之一 而我喜欢收养孩子 You were part of the foster system. I took in kids.
我不知道你的父母是谁 You know, I don't know who your parents were.
嗯 我和... Yeah, I talked to...
布里克斯顿的亲情服务部谈过了 我只是好奇 Family Services in Brixton already,
是不是还有什么 - 我不知道的事情 but I just wondered if there's - anything else.
- 你还好吗 - Is everything ok?
还好 Yeah.
嗯 我很好 Yeah, I'm fine.
是和维克有关吗 What about Vic?
- 还想着维克 - 才不 - Vic still in the picture? - God no.
我可以保证 维克已经从我生命中消失了 That much I can promise. Vic is done.
老大 最近怎么样 How you doing, boss?
见到你真高兴 鲍齐 Nice to see you, Pouchy.
鲍齐 Pouchy, she jumped
她卧轨自杀了 in front of a train.
我不知道她为什么要这么做 I don't even know why she did it,
好吧 当然 我们经历了重重困难 all right? Sure, we had our ups and downs,
但没捅什么娄子 but everything was fine.
可卡因在她身上 She had the coke on her.
所以我想现在或许 在警察手里 So I'm thinking maybe the cops have it.
给我一周的时间 鲍齐 Give me one week. Pouchy.
我一定把钱还给你 I'll get you your money.
你上周也是这么说的 我知道 You say that last week! I know.
但我肯定会还的 等一下 I'm good for it, though. Wait a minute!
我真的会还的 鲍齐 你知道的 I'm good for it, Pouchy. You know me.
求你了鲍齐 等一下 鲍齐 Pouchy, please. Wait a minute, Pouchy.
给我一个星期 我一定把钱还给你 冷静 One more week. I'll get you your money, man! Ok!
冷静 冷静 Ok! Ok!
鲍齐 求你了 就一个星期 伙计 等一下 Pouchy, please! One more week, man! Ok, give me a minute!
冷静 冷静 Ok! All right! Ok! All right!
我知道你想要钱 Ok! You want money? Ok!
等一下 我只要... Ok! Give me a minute! I just need to...
我没事 I'm good.
好了 Ok.
每人一块巧克力 One chocolate bar each.
拿好了 That's it.
好了 Ok.
牵好你妹妹的手 Hold your sister's hand.
好吗 不要和任何人说话 - 知道了 - 知道了 妈妈 Ok? And don't talk to anybody. - Ok. - Ok, mom.
我爱你们 - 我们也爱你 - 我也是 妈妈 I love you. - Love you too. - Ok, mom.
唔 威慑还是监视 Uh, deterrence, or surveillance?
监视器 谢谢 Surveillance, please.
袖珍点儿的 Something small.
像这样的吗 无线 You mean something like, uh, this?
不易被发现的 Wireless, discreet,
他们管这个叫保姆凸轮 they call it the nanny cam.
比如保姆觊觎你的贵重物品 Sometimes the nanny's pinching your valuables;
或者你的丈夫对保姆毛手毛脚 你懂的 sometimes your husband's pinching the nanny, you know?
告诉我怎么用就是了 Just show me how it works, please.
乖乖待学校 Stay in school.
我认真的 老弟 I mean it, buddy.
莎拉 Sarah?
莎拉 Sarah.
莎拉 嘿 莎拉 Sarah. Hey, Sarah.
莎拉 你还活着 Sarah, you're alive!
莎拉 是我呀 Sarah, it's me!
看看我 Look at me.
呃...我不... Uh, I-I don't...
我不认识你 - 不要脸 你装的吧 I don't know who you are. - You bitch, you faked it?
- 我想你认错人了 - You've got the wrong person.
还装呢 你个贱人 You faked it, you bitch!
你怎么能这么对我 How could you do this to me?!
莎拉 我还以为你死了 Sarah, I thought you were dead!
你他妈怎么能对我这么狠 啊 How could you goddamn do this to me? Ah! Ahh!
我的眼睛 噢 你个贱人 My eyes! Aw, you bitch!
- 啊 妹的 - 你们在这儿呢 - Ahhh! Goddamn it! - Ah, there they are.
- 妹的 - 来 我们比赛 看谁最先上车 - Goddamn! Die! - Ok. It's a race. Into the car.
- 看谁最先上车 - 莎拉 - It's a race to get into the car. - Sarah!
好了 谁先上车算谁赢 Ok, whoever gets in first wins!
- 那家伙是谁啊 - 莎拉 - Who's that guy? - Ah! Sarah!
你个贱人 You bitch!
- 嗨 艾莉森 - Hello. Alison.
- 我刚被一个 - I was just assaulted
把我误认为是你的混蛋袭击了 By a disgusting thug who thought I was you.
- 谁 他长什么样儿 - Who? What'd he look like?
- 我不知道 他... - I don't know. He was...
都市风 Urban.
到底什么意思 What the hell does that mean?
不是白人 好吧 Not white, ok?
哦 糟了 难道是维克 Oh, shit. Vic?
发生什么事了 What happened?
我狠狠反击了他 就这样 I assaulted him back is what happened.
千万别告诉我她是基拉的爸爸 Please tell me that's not Kira's father.
不 不 当然不是 No, no, absolutely not.
好吧 保罗到底是怎么回事 Well, what's going on with Paul?
我猜贝丝在暗中监视他 Well, we think Beth was spying on him.
我们发现了监视装置 We found surveillance gear.
她从来没和我说过 She never told me about that.
真的吗 他是个间谍吗 Is it true? Is he a mole?
我还不知道 I don't know that yet.
你那边怎么样 What's going on with you?
没事 我很好 Nothing, I'm fine.
你得到确切消息了立即给我打电话 Call me when you know something for sure.
奥利弗 Olivier.
保罗 Paul.
你在这里干嘛 出什么事了吗 What are you doing here? Is something wrong?
我们需要谈谈贝丝的事情 We need to talk about Beth.
她今早怎么样 How was she this morning?
挺好的 一切正常 Fine. Everything's fine.
你不常这么做吧 You don't do this sort of thing much, do you?
你是说和活人吗 You mean with a live person?
哦 哈哈 Oh! Ha!
太平间的小幽默 Morgue humor.
你真是可爱死了 You're awfully cute.
- 好吧 - 好吧 - Ok. - Ok.
好吧 再见 Ok, bye.
再见 Bye.
太平间的工作人员 搞没搞错 The morgue attendant? Really?
- 你就不能敲门啊 - 你真行啊 菲 - Can you knock? - Brilliant, Fee.
和个我们骗来冒充识别尸体的家伙搞上了 Shagging the bloke that we conned into identifying my body.
科林是我这么久以来遇到的第一个好男人 Colin is the first nice boy I've met in ages.
啥 这么久是指六个礼拜吗 不 What, like six weeks? No.
至少八个礼拜 At least eight.
你觉得你们的关系 前途在哪儿 Where do you think this is gonna go, eh?
哦 天啊 Oh, my God.
真抱歉 我完全忘了首要规则 Oh, I'm so sorry. I completely forget rule NO.1 that
你的人生总是比我的更重要 your life is always more important than mine.
不 只是我的人生更坎坷 No, it's just way more difficult.
维克回来了 噢 靠 Vic is back. Oh, shit.
他撞见了艾莉森 所以他以为我还活着 Yeah, he ran into Alison, so he thinks I'm alive.
我会处理好的 I'll figure it out. I'll...
我需要知道 - 保罗的办公室里发生了什么 I need to know - what happened at Paul's office.
- 真不好意思 我当时也在忙呢好不好 - Sorry. I've been a bit busy, Haven't I?
不过我录下来了 Well, I did record something.
你在这里干嘛 出什么事了吗 What are you doing here? Is something wrong?
就是这个 我们需要谈谈贝丝的事情 This is it. We need to talk about Beth.
- 她今早怎么样 - 挺好的 一切正常 - How was she this morning? - Fine. Everything's fine.
你还在担心她的心理问题吗 Are you still concerned about her mental health?
不 她好多了 我确定 No. She's better, certainly better.
你知道你的身份是监视者 不可以干涉她 You understand your role as monitor is not to interfere.
监视者 Monitor.
但如果有什么 But if there's anything pertinent
我应该知道的... 任何事情... I should know... Anything at all...
如果有 我会告诉你的 If there were, I would tell you.
- 靠 是他 - Oh, shit. It's him.
- 别接 - No, don't answer that.
- 别 - No!
- 喂 贝丝 - Hello? Beth.
你在哪儿呢 外面 你呢 Where are you? Out. Where are you?
我们需要谈谈 We have to talk.
- 谈什么 - 我需要你回家 - About what? - I need you to come home.
可我不想 Yeah, I don't think so.
他知道些内幕 He know something.
你不能回去 这你是知道的 Well, you can't go back there. You know that.
不 我不能 No, I can't.
- 靠 - Oh, shit.
- 我的天啊 保罗跟踪我找到了基拉 - Oh, my God. Paul followed me straight to Kira.
我来的时机不对吗 Is this a bad time?
你玩儿我 你骗我 You tease me, you maze me,
你以为我会... but you think I'm just gonna...
我会默默地离开 I'm just gonna walk away
- 好像我谁都不是一样 - 我当时身负重任 - like I'm nobody? - I was working a job.
哦 是吗 Oh. Yeah?
是的 否则你会坏我事的 Yeah, you would've ruined the whole thing.
是吗 Yeah?
那我猜你现在一定大功告成了吧 莎拉 Guess you're on a roll now, huh, Sarah?
在你诈死的时候 And that coke that you stole from me.
从我这儿偷走的那些毒品 Pretending to be dead.
你觉得谁会为此承担责任 Who do you think took the fault for that?
啊 Huh?
鲍齐砍了我的手指 Pouchy took my finger.
如果我不还他的一万五千块 If I don't come up with 15k....
他会把我剁成虾 he's gonna lobster me.
每周砍一根手指 直到我只剩下两根手指 就像龙虾爪一样 A finger every week until all I have left is a lobster claw.
- 坐下 坐下 - Sit down. Sit down.
- 你到底要钱不要啊 - Do you want the money, or not?
维克 这是二万 Vic. That's 20k...
其中一万五给你还债 15 for your debt, and then
剩下五千是你的劳苦费 five for your pain and suffering.
看来你这出戏演成功了啊 That must have been some play.
拿到钱就滚 好吧 你不必知道任何事 This is "piss off" money, ok? You don't get to know anything.
我有资格知道所有一切 I'm entitled to know everything.
我能问个问题吗 你是怎么做到的 Can I ask you a question? How do you do it?
躺在太平间 Lying there in that morgue.
屏住呼吸 莎拉 Holding your breath, Sarah,
而我却像个该死的小屁孩儿一样 while I am bawling,
嚎啕大哭 I'm crying like a goddamn child.
你知道什么是疯狂吗 You know what's crazy?
你知道我有多蠢吗 You know how stupid I am?
我现在站在这里 看着你 I'm standing here looking at you,
默特尔比奇：美国南卡罗来纳州霍里县的一座城市
脑袋里一直回想着默特尔比奇 你还记得吗 and I keep thinking about is Myrtle Beach. You remember?
当然记得 那是很久以前的事了 维克 Yeah, that was a long time ago, Vic.
我当时在给杂志书干活 亲爱的 I was working with that mook, angel.
你当时还在乐队 You had your in with the carnies.
我们做过的那些事不值得骄傲 I'm not proud of what we did.
- 我们曾经那么幸福 莎拉 - We were on top of the world, Sarah.
- 我们当时过着寄生虫似的生活 - We were parasites.
- 不 我们当时是相爱的 - No, we were in love.
- 别把我算上 - Not me.
永远别 Ever.
我觉得她是认真的 维克多 I think she means it, Victor.
你到底要不要钱 You want that money?
拿上钱 赶紧滚 Take it and go now.
就现在 维克 Right now, Vic!
好吧 Ok.
我不会就这么放过你的 莎拉 This is not over, Sarah.
是不是除我之外 你生命中的每个男人都是衰货 Is every man in your life a complete wanker except me?
你现在得去趟S夫人家 I need you to go to S's house.
看看基拉是不是安全 好吗 Make sure Kira's ok, yeah?
那你可不能回去找保罗 You're not going back to Paul's.
我绝不会让他威胁到我女儿 I will not let him threaten my daughter.
莎拉 你别回去找保罗 Sarah, you're not going back to Paul's!
莎拉 Sarah!
不 没事 别担心 No, it's fine. Don't worry.
如果有情况 我会告诉你的 If anything else comes up, I'll let you know.
- 菲力克斯打给你了 - 是的 - Felix called you? - Yeah.
他刚给我听了录音 我都知道了 He just played me the recording. I heard everything.
你在哪儿呢 Where are you?
我正要进去赏保罗几枪 I'm about to go in and shoot Paul in the balls.
等下 莎拉 Wait, Sarah.
这是我们得到答案的好机会 This is our chance to get answers.
他跟踪我找到了基拉 科西玛 He followed me to Kira, Cos.
我知道 我知道 I know, I know,
但他也在替你掩护 是吧 but he also covered for you. Right?
那个叫奥利弗的家伙 That Olivier guy,
他问是不是出事了 he asked if anything was wrong,
保罗回答说没有 为什么呢 and Paul said no. Why?
因为我觉得他可能喜欢上冒牌贝丝了 'Cause I think he may be falling for fake Beth.
是的 太棒了 那... - 你可以利用这点 Yes! That's awesome! That... - You can use that.
- 你以为 - What do you think
当初是什么让我卷进这档子破事的 啊 Got me into this mess in the first place, huh?
好吧 我知道 淡定 Ok, I know. Just chill.
我觉得奥利弗控制着保罗 I think that Oliver guy, he runs Paul.
听起来 - 像是某种双盲行动 It sounds like - some kind of double blind.
- 你在说什么呢 - What are you going on about?
他们也瞒着保罗 They are keeping Paul in the dark too.
是吧 这样他才不至于歪曲结果 Right? So that he can't skew the results either.
你的意思是他可能都不知道他正在监视一个克隆人 You mean he may not even know he's watching a clone?
对 就这意思 Yes, right.
但是奥利弗肯定知道 But Olivier definitely knows.
他才是我们需要过的那关 Ok? He's the one that we need to get to.
你介意我先解决保罗吗 You mind if I get through Paul first?
莎拉 Sarah?
我睡沙发好了 I'll sleep on the couch.
唐尼 唐尼 唐尼 Donnie. Donnie, Donnie...
你是对的 You're right.
每个人都应该有自己的隐私 Everyone deserves their privacy.
来吧 Come.
- 我以为你把手枪上交了 - I thought you handed in your sidearm.
- 什么 - Huh?
外套的左侧口袋 露出来了 Left jacket pocket, hanging low.
好吧 显然有人跟踪我 Well, apparently I've got a stalker.
坐下 Sit.
把枪放桌上 Put it on the table.
我知道 I knew.
虽然说不清是哪儿不对 但是我知道 I couldn't put my finger on it, but I knew.
就是你本该去听证会的那天 It was that day you were supposed to do the hearing,
- 我们几个月以来第一次做爱 - first time we had sex in months.
- 怎么了 我很想你 - What? I missed you.
你穿着那件不搭调的T恤 You were wearing that clash t-shirt.
我就在想 什么情况 I was like, what?
然后 你直接在厨房餐柜上上了我 And then, wham, you screw me right on the kitchen counter.
你在抱怨吗 保罗 你想说什么 Are you complaining, Paul? What are you saying?
你辞职不干了 You quit the force
这在以前 你连想都不会想 after refusing ever even to think it.
你知道我经历了什么吗 You know what I've been through.
然后你脖子上的疤痕无故消失 为什么 And then the scar on your neck just disappears because of what?
涂了些乳霜 Some cream?
现在 And now...
这个小女孩 This little girl.
贝丝发现自己不能生育的时候 I was there when Beth found out
我就在她身边 she couldn't have kids.
所以这个女孩儿是谁 So who was this girl?
- 她是我同父异母的妹妹 - She's my half-sister.
- 我看到你们在一起 - I watched you together.
她是你的女儿 不是吗 She's your daughter, isn't she?
- 你疯了 - You're losing it.
- 是吗 - Am I?
我今天看了一些旧录像 Well, I was looking at some old video today.
你在为半程马拉松比赛训练 You were training for that half marathon.
你参加的上一场比赛是哪场 What was the last race you were in?
在哪个城市 What city was it in?
贝丝在哪儿 Where is Beth?
问最后一次 One last time.
不管你是谁... Whoever you are...
贝丝在哪儿 where is Beth?
她自杀了 She killed herself.
她卧轨自杀了 She jumped in front of a train.
你是英国人 You're English.
你是谁 Who are you?
我是她的双胞胎姐妹 I'm her twin.
双胞胎 Twin?
你在考我吗 Is this a test?
考什么 A test of what?
贝丝没有姐妹 Beth didn't have a sister.
你叫什么名字 What's your name?
莎拉 Sarah.
莎拉什么 Sarah what?
莎拉就够了 Sarah's good enough.
当贝丝去世时 我盗用了她的身份 When Beth died, I took her identity.
贝丝没有死 Beth isn't dead.
我当初只是想洗劫她的银行账户 Look, I was just gonna clean out her bank accounts.
没打算要和你纠缠的 I didn't mean to get all tangled up with you.
如果她真的死了 我怎么知道不是你杀死她的 If she really is dead, how do I know you didn't kill her?
- 因为是你杀了她 - 什么 - 'Cause you killed her. - What?
你在监视她 不是吗 You're her monitor, aren't you?
什么意思 And what's that?
你负责监察她 You observe her.
你让别人进入她家 You let people into her home.
就像昨晚 Like last night.
医生进来 在她睡着时对她进行医检 Doctors came and medically examined her in her sleep.
她都知道 And she knew.
你是个卧底 她之所以自杀 You're a plant, and she killed herself
是因为她所深爱的男人 because the man that she loved
把她的整个生活变成了一个巨大的谎言 turned her whole life into a lie.
她知道你不爱她 She knew you didn't love her, and she
但她无法理解 你为什么不离开 couldn't understand why you wouldn't leave.
现在她都明白了 And now she figured it out.
这不是真的 This isn't true.
你是在考我 This is a test.
是吗 Isn't it?
她相信你 She trusted you.
你怎么能这样对她 How could you do that to her?
你以为我有选择吗 You think I had a choice?
告诉我为什么 Just tell me why.
他们从不告诉我们理由 They don't tell us why.