真可笑 天啊 Ridiculous! God!
我得在这做牛做马吗 I got to do everything around here?
只剩下三个小时了 Three hours to go, and the dishes
这些盘子都还没洗呢 still haven't been washed,
饮水机也没有弄好 the drink cart hasn't been loaded up,
孩子们的礼物袋也没有分好类 the kids' gift bags haven't been sorted,
家里有冰块吗 and did we even get ice?
哈喽 家里有冰块吗 Hello, did we get ice?
艾莉森 拜托 Alison, come on!
进来完成这些工作 我们不要在这浪费时间了 Get with the program, here. We need to get moving.
昨晚半夜你跑去哪里了 唐尼 Where did you go in the middle of the night, Donnie?
呃 我不知道 忘忧岛吧 Uh, I don't know, Never Never Land?
我当时醒来发现你不在床上 I woke up. You weren't in bed.
亲爱的 我们没时间争论这个 Honey, we don't have time for this.
孩子们在外面都不知道做了些什么呢 The kids are outside, doing God knows what,
我们还有很多事得做 而你一点忙都帮不上 we got a million things to do, and you're not helping!
列出我们需要的东西 Just make a list of what we need
我出去买冰块的时候顺便买回来 and I'll do it when I'm out getting the damn ice.
我要知道你昨晚去哪了 唐尼 I need to know where you went, Donnie.
听着 我知道昨天是糟糕的一天 Look, I know we had a bad day yesterday.
糟糕的一天 你是这样认为的吗 A bad day? Is that what you call it?
你现在去哪里 Where are you going?
我要去买那些 I'm going out to get the stuff
你昨天就应该买好的东西 that you were supposed to get yesterday!
我正努力 跟你好好谈谈 唐尼 I'm trying to have a conversation with you, Donnie.
噢 多么愉快的谈话啊 And, oh, what a joy it is.
别担心 亲爱的 Don't worry, honey,
我们以后一定会 聊聊这个的 I'm sure we'll talk about this later.
没问题哈 It's all good.
啊 Uh.
黑色孤儿 第一季第六集
在军队的时候没有任何奇怪的东西 My problems didn't start in the military.
他们在我退伍后 叫我去当私人保镖 They started out of uniform, as a private contractor.
明白吗 Understand?
不是我选择去做这些事的 I'm not doing any of this by choice.
好吧 所以 你在毫不知情的情况下 Right, so, they forced you to be Beth's monitor
被强迫去监视了贝丝两年多 for two years, without ever knowing why.
你也可算作骗子 You're some kind of hustler.
你理解 杠杆效应吧 You understand leverage, right?
我们之间的不同在于 是你 The difference is, you chose
选择去渗入贝丝的生活 to infiltrate Beth's life,
去玩她的男朋友 就在这柜台上面 to screw her boyfriend, right on this counter.
而你甚至不是你自己 And you weren't even you.
你也不是你自己 And you weren't you, either.
我认为你并不理解 I don't think you understand
这有多严重 how serious this is.
我们得试着彼此 We need to try and be honest
互相敞开心扉 孪生姐妹 with each other, twin sister.
好吧 Okay.
他们怎样处理那些 So what happens to the results
你对我进行的医学测试结果 of the medical tests you performed on me?
我有想过带你远离这些的 I wanted to get you away from that.
关于里约 我是说真的 I was serious about Rio.
你就告诉我 那些结果怎样处理了 Just tell me, what happens to the results?
它们被交给奥利弗 从那开始 我一无所知 They go to Olivier. From there, I don't know.
你在干嘛 我准备去洗个澡 What are you doing? I'm going to take a shower,
洗掉这些肮脏东西 wash off the filth.
你没有异议吧 Is that okay with you?
你认为他们通过那些结果 So do you think the results
能知道我不是贝丝吗 might tell them I'm not Beth?
我不知道那些测试是用来干嘛的 I don't know what the tests are for.
我有解释过的 I explained that.
这就是我的世界 莎拉 This is my world, Sarah.
你才是我担心的人 It is you that I'm worried about.
是吗 我有什么让你如此担心啊 Yeah? What is it that worries you about me?
不管是什么 你都没有告诉我 Whatever it is you're not telling me.
莎拉 Sarah.
嘿 科西玛 你是对的... Hey, Cosima, you were right...
对于克隆实验 保罗一无所知 Paul doesn't even know about clones.
看 这是个双盲实验... See? It's a double blind...
监测人不知道 实验的目的所在 The monitor's unaware of the purpose of the experiment.
通过这个方法 他们就不会虚报结果了 That way, they can't skew the results.
- 噢 嘿 - Oh, hey.
- 我刚刚才从那跑出来 - I just had to get out of there.
我都不知道我现在要去哪里 I don't even know where I'm going.
对了 我可能也遇到了 Right, well, I may have
监测人困境 a monitor dilemma of my own.
我是这个学期新来的 I'm new here this semester.
我没有带任何人一起过来 I didn't bring anybody with me,
但有人想要跟我做朋友 but someone wants to be friends.
离他们远点 科西 Just stay away from them, Cos.
坚持你的科学 好吧 Stick to the science, yeah?
"坚持我的科学"? "Stick to the science"?
现在我算什么 怪胎猴吗 What am I, the geek monkey, now?
说真的 保罗很厉害的 好吗 Seriously! Paul's a bad arse, okay?
他是退伍军人 He's ex-military.
如果有人想要靠近你 If somebody's trying to get close to you,
就走开好了 just stay away.
好吧 俗话说"做我所说的 而非做我所做的" Right, the old "Do as I say, not as I do"?
抱歉 Sorry.
艾莉森打电话过来了 Look, Alison's calling through.
没问题吧? Are we good?
当然 Sure.
嘿 Hey.
我需要你 发生什么了 I need you. What's going on?
嗯 我这边发生了些状况 Um, I have a situation.
发生了什么状况 What kind of situation?
你现在过来一下吧 Just get over here right now.
- 逮到你了 - 嘿 那不公平 - You're it! - Hey, that's not fair!
噢 那我再找你一次好了 哈 Oh, then I'll get you again. Ha!
好了 好了 你得陪你妹妹 Okay, okay, you're going to
去 安斯利的家 walk your sister to Aynsley's house
去那里玩一会吧 但 妈妈 and you're going to stay there. But, mom!
好啦 那里很好玩的 Yes, it's going to be fun! No!
去吧 跟她说是我叫你们去的 Go! Tell her I said it's okay.
你要去哪里啊 莎拉 Where are you off to, Sarah?
呃 Uh.
艾莉森? Alison?
为什么我会被绑在椅子上? 嘘! 嘘! Why am I tied to the chair? Shh! Shh!
告诉我盒子里到底是什么 唐尼 Tell me what was really in the box, Donnie.
你说什么? What?
就是你的宝贝盒子 里面到底是什么? Your special box. What was inside of it?
你疯了吗? 放开我 Are you out of your mind? Untie me.
不! 唐尼 我有些问题 No! Donnie, I have
想问问你 questions that need answers.
别这样 艾莉森 你疯了! Come on, Alison, is is insane!
别担心 亲爱的 Don't worry, honey.
没事的 It's all good.
你不就是一直这么跟我说的吗? Isn't that what you always tell me?
想想你到底有什么事情 Think about what you really want
是应该跟我说的 to get off your chest.
不然呢 Or what,
你打算在我身上贴亮片吗? you're going to stick sequins on me?
你拿走了那些文件 文件? 什么文件? You moved the files. Files? What files?
你调查的关于我的那些文件 Your files that you have on me.
就在你的那个盒子里 From your box. Your special box.
啊! Aaah!
你是不是疯了?! Have you lost your mind?!
我知道你做了些什么 I know what you do, Donnie!
什么? 我做了什么? What? What do I do? You spy.
你监视我 You perform
趁我睡着的时候 - 在我身上做医学实验... medical examinations - on me in my sleep...
- 什么? 你把我的生活 - What?! You turned my whole life
变成了一个巨大的谎言 into a big, embarrassing lie;
然后你又把盒子里的文件 and you switched the files
替换成色情碟片 in your special box for porno DVDs
"大波浪女"! of "Big Boob Blowies"!
啊!! Ahhahaha!
你好 戴尔芬 嗨 Hey, Delphine. Hey.
你好 科西玛 有点无聊了 Bonjour,Cosima. I'm bored.
是吗 我今天正好要去 Well, you know, there's this lecture today
听一个演讲 等等 在哪儿来着? that I was going to see. Wait, where is it?
如果你愿意的话 我们可以一起去 I was going to, if you want to come with me.
创生学 真的吗? Neolutionism, really?
你听说过这个? You've... you've heard of it?
恩 有点边缘化的理论 你不觉得吗? Yeah, it's kind of fringe, don't you think?
我觉得作为一个进化论者 Well I think that,
你会喜欢这个演讲的 as a Darwinist, it would interest you
而且这个里奇博士 真的是一个非常有趣的演讲者 and this Dr. Leekie is a really, really interesting speaker.
我在网上看过他的公开课 真的很好 I saw his Ted talk online and... phew.
恩 Hmm.
那? So?
好啊 为什么不呢? Sure. Why not?
莎拉 我明白 Sarah, I can understand
今天早上你为什么离开 但我... why you took off this morning, but I need...
我们要知道 we need to know
我们身后的势力是非常强大的 that the ground beneath us is solid.
所以... So, please...
我们今晚能谈谈整件事吗 Let's talk about all this tonight.
你为什么要这么做 唐尼? Why do you do it, Donnie?
艾莉森 我没有在你睡着的时候对你做什么 Alison, I don't examine you in your sleep.
哦 别这样 Oh, no, no.
我也得了那个德国人的病吗? Am I sick, like the German?
什么德国人? 谁是德国人? What German? Who's German?!
不! 别这样! No, no, no!
到底发生什么事了? 艾莉森 别说话! What the hell is going on, Alison? Shh!
不要! Please, no.
你在干什么? What are you doing?
不要... 哦 Please... agh.
艾莉森 别这样! Alison, no!
什么紧急情况 Eh, what's the emergency?
恩... Umm...
你要不要先坐下来 You might want to sit down for this.
我站着就好 谢谢 I'll stand, thanks.
好吧 Okay.
艾莉森? 艾莉森? Alison? Alison?
是谁在里面? Who's that?
唐尼 唐尼是谁? Donnie. Who's Donnie?
我丈夫 He's my husband.
什么?! 我想他就是我的监视人 What?! I think he's my watcher!
天哪 艾莉森 你都干了些什么? Jesus Christ, Alison! What have you done?
有人在吗? Yoohoo! Hello!
那又是谁? Who's that?
哦 Oh.
我完全给忘了 I completely forgot.
哦 餐会你还没准备好吗? Oh, you're not ready for the potluck.
是啊 我... Oh, yeah, um...
你还没换衣服 You're not even dressed.
恩 我在想 我们要不要换个地方? Well, I was just thinking. Could we change venues?
换个地方? 艾莉 怎么了? Change venues? Ally, what's wrong?
没什么 我... 我可能来例假了 Nothing, I'm just... I think I'm coming down with something.
我想我们还是... 现在换地方太晚了 I think we should... Well, it's too late now,
吃点安定 我来帮你 so just take some of your happy pills and let me help.
别担心 聚会会顺利开始的 Don't worry, we'll get this party started.
好吧 Okay.
怎么啦 亨德里克斯? What's up, Hendrix?
哦 你好 Hello. Hi! Hi!
难道这是睡衣聚会? 很好 Is this a pajama party? Good.
艾莉 Ally,
什么都没有 我知道 nothing's ready. Oh, I know.
替我掩护 Cover for me.
那里为什么禁止进入? 恩 What's all off-limits? Mmm!
那下面是地下室 里面一团糟 The basement. It's a disaster.
唐尼这个星期开始室内运动 - 哦 - 是啊 Donnie's starting renos this week. - Ah. - Mm-hmm!
孩子们一直吵着要吃薯条 Well, the kids are screaming for chips.
我去食物储藏室拿点东西过来 I'll go get some from the pantry.
腊肠卷 在冰箱里 知道了 Sausage rolls, freezer. Got it.
好吧 Okay.
- 家庭餐会 真的假的? - 真的 - A potluck, seriously? - Seriously.
好吧 你得把他们赶出去 Okay, you got to kick them out.
我不能食言 我们每个月都有一次家庭餐会 I can't back out of the monthly potluck.
这次轮到我了 It's my turn.
但是我没有礼物袋 没有冰 But I have no gift bags; No ice;
没有酒保 因为我的丈夫正被绑在椅子上 and no bartender, because my husband is tied to a chair.
艾莉森 深呼吸 Alison, you need to take a deep breath.
我讨厌瑜伽 好吧 I hate yoga. Okay,
你得上去了 you need to go up there
表现得像个女主人 别出什么差错 and just play hostess, like nothing's wrong.
好吧 Fine.
你去审问唐尼 You interrogate Donnie.
什么? 你是这方面的专家啊 What? Yes. You are the expert.
进去 让那个满嘴谎言的丈夫对你坦白 Go in there and get that lying bastard to confess.
什么... 你没开玩笑吧? 假装是我 穿上这个 Wh... Are you serious? Be me. Put this on.
如果他真的只是你的丈夫怎么办? What if he's just your husband?
莎拉 我需要你的帮助 Sarah, I need you to help me with this.
我曾经在你的女儿面前 假扮过你 I impersonated you in front of your daughter.
现在该你了 Now, it's your turn.
和一个高尔夫俱乐部? With a golf club?
不行 我可不能去当酒保 No, no, I can't bartend.
我现在有个帅哥要招待呢 I've got a very handsome guest here.
千万不要跟我说 Please tell me
你又和那个在太平间工作的人混在一起了 you're not with the morgue attendant again.
没有 但是我确有此意 No, but I plan to be.
等会 Hang on.
泰迪 你就准备付那么点? Teddy, is that all you can handle?
好了 看来 我下午有时间 All right, looks like my afternoon just opened up.
好的 你大概要多久到这里? Okay. How soon can you be here?
到斯卡贝利亚? 是的 To Scarberia? Yeah.
打扮得城郊风一点 你在开玩笑吧 And dress suburban. You've got to be joking.
我知道 当我的闺蜜逊毙了 I know, it sucks to be my sister.
要记得带冰块来 Don't forget the ice.
好了 Okay.
孩子们在找礼物袋呢 The kids are looking for the gift bags.
而且红酒杯也不够用了 And we're running out of wine glasses.
你把一次性水杯放哪儿了? Where are your disposables?
放在水池下面了 不对 最上面的架子上 They are under the sink. No, top shelf,
火炉的左边 left hand side of the stove.
我不知道 我也不知道 I don't know. I don't know.
楼下发生什么事了? What's going on downstairs?
要来点香肠卷吗? 谢谢 不用了 Sausage roll? No, thanks.
那么...? So...?
米拉想知道你的 承包商的名字 Meera wants to know the name of your contractor.
噢! Oh!
我待会就把他的联系方式告诉你 I will give you his info.
太棒了 好了 Perfect. Okay.
香肠卷? 不要 好的 Sausage? No. Okay,
没关系 that's fine.
她已经喝醉了吗? She's drunk already?
唔! 谁把椅子放在这的? Whoopsie-whoo! Who put that chair there?
你要来点吗? Did you want any?
该死的唐尼又在哪儿? And where the hell's Donnie?
嘿 唐尼 Hello, Donnie.
嘿 唐尼 唐尼 Hello, Donnie. Donnie.
嘿 唐尼 Hello, Donnie.
艾莉森 嘘 嘘 安静! 安静! Alison. Shh, shh, shh! Shh!
闹剧该结束了 对吧? 是的 Can we stop now, please? Yes.
你得先回答几个问题 After a few questions.
你昨天和我说她一切正常 You told me yesterday she was fine.
她又回到她的黑暗角落里了 奥利弗 She's right back in her dark place, Olivier.
昨天她又在嗑药被我阻止了 I stopped her from OD'ing on pills last night.
她退出了警局 不再看心理医生 She's quit the force, dumped her therapist.
她无依无靠 She has no one else.
她有你 She has you,
在这关键时候与她分担 就像其他的事情一样 to share in this crisis, like any other event.
不到危机时刻不要干预她的事情 Don't interfere unless it's critical.
我想知道如果她再次试图动手 而我又不能阻止她 I need to know that I won't be blamed if she tries it again,
我是否要为此负责 if I can't stop her.
你一直都做得很好 保罗 You done well for us, Paul.
只要你的监控对象可以自己做决定 As long as your subject makes her own choices,
那么一切正常 there are no wrong decisions.
明白? Yes?
那么继续坚守你的岗位吧 Then soldier on.
我知道的 唐尼 所以你可以告诉我 I know, Donnie, so you can
它是怎么运作的 tell me how it works.
什么怎么运作的? How what works?
双盲实验 The double blind,
监控 monitoring.
艾莉森 你知道自己在说些什么吗? Alison, would you listen to yourself?
我半夜起来是为了 看板球比赛! I got up in the middle of the night to watch cricket!
板球? Cricket?
南非赛区的比赛早上四点开始 The South African games start at 4:00 am.
是不是我做任何事 都要经你审核? Is there nothing in my life left unexamined by you?
现在马上把这天杀的眼罩取下来! Now take off the GD blindfold!
所有的邻居都在这里吗? The whole neighborhood is here?
你脑子里尽是些什么莫名其妙 What kind of irrational nonsense
乱七八糟的东西? is going through that head of yours?
嘿 注意你说话的语气 唐尼! Hey, watch your tone, Donnie!
艾莉森 让你那该死的 易怒的经前综合征去死吧! Alison, get your frazzled, PMS shit together!
嘿! 注意你说话的口气! Hey! You watch your tone!
你妻子是这个家的顶梁柱! Your wife is the rock of this family!
不要用你那种颐指气使的口气和她说话! You will no longer speak down to her!
听清楚了吗?! Am I clear?!
清楚了 Yeah.
科西玛! 嘿 Cosima! Hey.
- 你能来我真高兴 - 额... 嗯! - I am so glad you came. - Mm... hmm!
你不会失望的 You won't be disappointed.
是啊 看得出来 Yeah, I can tell.
是吧 里奇博士能吸引 形形色色的思考者们 Yeah, Dr. Leekie attracts diverse thinkers.
来吧 好的 Come. Okay.
噢 Oh.
创生学... Neolution...
是为明日而生的今日哲学 A philosophy of today for tomorrow,
它根植于我们的过去 rooted in our past,
依据我们人类有机生物的发展史 in the evolution of the human organism.
但是在我们去到未来之前 But before we go to the future,
先让我带领你们回到三千年前 let me take you back 3,000 years,
去看看希腊伟大的哲学家柏拉图 以及他的晚年生活 to the great Greek philosopher Plato and his twilight years.
可怜的年迈体虚的柏拉图即将失明 Poor old Plato was going blind...
变成跛足 甚至还会失聪! Going lame, and losing his hearing!
现在 想象一下如果他知道 我们能够矫正他的视力 Now, imagine if he knew we could correct his sight,
修复他的听力 还能用金属钛 restore his hearing, and replace
做成假肢替换他的跛脚 his ailing body parts with titanium ones.
柏拉图会把我们当成他心中的神! Plato would've thought we were gods! But
但我们不是神 我们只是根本上有缺陷的 普通人类 we're not, we're just fundamentally flawed human beings.
举个例子来说 你的眼镜 Your glasses, for example,
让你有点 嗯 柏拉图式的感觉 make you somewhat, um, platonic.
但是在不久的将来 But within the very near future,
我能使你看到你肉眼从未看到过的东西 I'll be able to offer you the ability
使你拥有看见 光谱的能力... to see into a spectrum never before seen by the naked eye...
红外线 x射线 紫外线 infrared, x-rays, ultraviolet.
你感兴趣吗? Are you interested?
也许我该从最基础的激光矫正手术开始 Maybe I'll just start with basic Lasik.
你应该那么做 那是为适应发展而做出的选择 And so you should. That's making an evolutionary choice.
创生学给予了我们进行自我指导 Neolution gives us the opportunity
的进化发展机会 at a self-directed evolution
而且我认为那不仅仅是一种选择 and I believe that's not only a choice,
更是我们人类的权利 but a human right.
哈 菲力克斯 菲力克斯 菲力克斯 Ah, Felix, Felix, Felix.
好了 菲力克斯 All right, Felix,
时候加入聚会了 time to party with the party.
噢 Oh.
该死的 我还以为你是艾莉森 Oh, shit, I totally thought you were Alison.
你照镜子了吗? Have you looked in the mirror?
你头上有个东西 There's a thing on your head.
该死 正如他们所说 这真是双面人生 菲 Shit, as they say, is completely sideways, Fe.
你需要什么? What do you need?
饼干 嗯! Crackers. Hmm!
什么?! 你还有饼干吗? What?! Do you have any crackers?
我怎么会知道 查莉蒂? How should I know, Charity?
为什么你不去饼干橱柜那找找? Why don't you check the cracker cupboard?
艾莉森 Alison.
米拉正在聊天 唐尼在哪呢? Meera is talking. Where is Donnie?
噢 我的天哪 Oh, my God.
他怎么不来帮你呢 Why isn't he helping you with this?
他没空 He's tied up.
艾莉 你别再给他打掩护了 Ally, don't you dare cover for him,
起码在我面前不用 not again and not to me.
你懂我和查德间的事 You know what I've been going through with Chad.
嗨 女士们 他来了 Hey, ladies! Yes. Incoming.
我被这如此弹性的身材所吸引了 I am all over those sexy stretchies.
你一定又做了很多臀部运动吧 You've been working your glutes again?
你做的运动项目是什么 What's your program?
为什么大家总来问我这么多该死的问题 Why is everybody asking me so many goddamn questions?!
大家好啊 邻居们 你的调酒师我来啦 Hello, neighbors! Your bartender's here.
我先来和我们的女主人聊几句 I'm just going to have a quick word with our hostess
然后马上回来 喂饱你 and then I'm going to be right back to, uh, top you up.
好吧? Yeah?
我们走吧 Let's go.
同性恋调酒师 好棒哦 It's a gay bartender. That's awesome.
查德 闭上你的臭嘴 喂孩子吃东西去 Chad, shut your stupid mouth and feed the kids.
不 No.
哦 不 Oh, no.
我搞砸了 是吧 I screwed up, didn't I?
并不是唐尼吧 It's not Donnie, is it?
不是他 It's not him.
但是我打了他 感觉超好 But I whacked him and it felt so good.
他真在那屋么 Is he really in there?
是的 绑在椅子上 Yeah, tied to a chair.
哦 天啊 好吧 我去楼上给你们收拾残局 Oh, my God. Okay, I'll go handle the mess upstairs.
我折磨我丈夫 I tortured my husband,
我搞砸了我的家庭 I messed up my family,
而你 是我唯一能倾诉的对象 and you're the only person I can talk to,
因为你是另一个我 and you're just another version of me.
振作点 Come on.
我是个可怕的人 I'm a horrible person.
我甚至不是个真正的人 I'm not even a real person.
你当然是了 看吧 你面对这一切坚持到现在 Of course you are. Look, you stood up to all this, so far.
恩 Mnh, mnh mnh mnh.
艾莉森 Alison,
唐尼说 他半夜起来 Donnie says that he got up
是去看板球比赛了 in the middle of the night to watch cricket.
板球? 是的 Cricket? Yeah.
听着 保罗是军人 他很专业 Look, Paul's military. He's a professional.
而你是从什么时候认识唐尼的? You've known Donnie since, what?
高中 High school.
对呀 高中 Right, high school,
是吧? 所以 他怎么可能是你的监视者呢 yeah? So how could he be your monitor?
所以 他只是唐尼 So he's just Donnie,
爱吃饭放屁的唐尼? eating, farting Donnie?
我的监视者可能是 楼上那帮烦人精里的一个 My monitor is probably one of those bitches upstairs.
听着 艾莉森 只... Look, Alison, just...
艾莉森?! Alison?!
- 我知道 我知道 - 好的 - I know. I know, I know. - Okay
不 不 创生学不是优生学 No no, Neolution is not Eugenical.
好吧 那它是什么 乌托邦么 Okay, so what is it? Is it Utopian?
可能是创托邦? Neotopian, maybe?
科西玛 哦 天啊 你看 Cosima. Oh, my God, look.
他在那呢 There he is.
我十分想和他认识 I would just love to meet him.
拜托 Come on.
好吧 Okay.
啥 What?
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
啊 Ah,
是的 Oui.
你说法语哦 You speak French.
是的 我给自己植了个语言神经芯片 Oui. I have a neurolingual chip.
扯淡 Bullshit.
很好 你是个怀疑论者嘛 Good, a skeptic.
但是呢 神经植入是 我们正在研究的 Neural implants are something we're exploring, however.
在二元研究所 At the Dyad Institute.
- 你听说过我们呀 - 是呢 - You've heard of us. - Yes.
他们也是二元研究所的人么 Are they from the Dyad Institute?
啊 那是"怪异里奇" Ah, my "Freaky Leakies",
那是媒体给取的名 as they've been dubbed in the media.
有次我被问到 我觉得完美的人应该长什么样子 It was once asked what my perfect human would look like.
我就随便一说 银灰的头发 一个白眼球 I offhandedly suggested silver-gray hair and one white eye.
我可什么都不知道啊 Little did I know.
我十分喜欢你的演讲 Well, I enjoyed your lecture very much.
哦 谢谢你啦 谢谢 Oh, thank you so much. Thank you.
我学免疫学的 You know, I'm in immunology.
恩 Mm.
那你呢 And you?
演化发育生物学 Evo-devo,
所以 当我听人谈起未来时 so, whenever somebody talks about
我总会说 "展现出来啊 别光说" the future, I always say "Show, don't tell."
我希望你能给我展现未来的机会 I hope you'll give me the chance.
请一定要来看看我们二元的成就 Please, have a look at our work at Dyad.
再见 Adieu.
你真是个捣蛋鬼 You are such a brat.
不 No!
来嘛 咱们赶紧离开这 来吧 Come on, let's get out of here. Come on!
恩 艾莉森 Mmm! Alison.
还需要杯白葡萄酒么 Another pint of chablis?
是我 菲 It's me, Fe.
哦 该死 抱歉 Oh, shit. Sorry.
红色警戒 艾莉森刚在沙发堆里睡着了 不 Code red. Alison just went down in a heap. No.
我们得救她出这火海 We need to get her life out of the fire, somehow.
好的 听着 我觉得吧 我可能发现了她真正的监视者 Okay. Listen, I think that I may have spotted her real monitor.
什么 那边那位 What? There.
你在这儿呀 我在这儿呀 There you are. Here I am.
你这是怎么了 What is with you?
- 亨德里克斯 - Hendrix!
- 哦 嗨 没人觉得这搞笑 查德 - Oh! Hey! Nobody finds that funny, Chad.
呜呼 放松点 只是条件反射区好不好 Whoa, whoa, easy! Just bouncing quarters here.
我以前见过你吧 你在购物中心工作么 I've seen you before. Do you work at the Plaza?
哈 我不去那 Ha! I don't do plazas.
哦 你们俩是怎么认识的 Oh, how do you two know each other?
哦 呃 因为... Oh, um, because...
他是 呃 我是她的演技指导 He's, uh... I'm her acting coach.
菲力克斯 Felix.
安斯利 我住街对面 Aynsley, from across the street.
你也没告诉我 你在接受专业指导啊 艾莉 You didn't tell me you were getting professional training, Ally.
是么 恩 Really? Hmm.
安斯利 你喝白葡萄酒还是红葡萄酒 Aynsley, do you want red or white?
你觉得呢 What do you think?
呃 Um...
你跑真快 You run so fast.
我们甩掉他们了么 是的 Did we lose them? Yes!
好 接下来我们再偷几辆自行车吧 Okay, so let's steal some bikes.
哦 不 不 那对我来说太罪过了 Oh, no no no, that's too much crime for me.
来嘛 Oh, come on.
我要助教一节课 I have a class to T.A.
哦 好 好的 Oh, okay. All right.
你知道很法式的一件事是什么吗 You know what's a very French thing to do?
什么 在这样的慢跑之后 What? After a jogging like this,
我们喜欢稍抽点烟 we like to smoke a nice little cigarette.
你刚说的是"慢跑"吗 对 Did you say "a jogging"? Yes.
的确 好吧 只是确认一下 You did. Okay, just checking.
你抽吗 来一根? You smoke? Do you want one?
不用了 这对我来说就像吸大麻 真的吗 No, just pot for me. Ooh, really?
恩 我来自旧金山 所以... 哇哦 Yes, I'm from San Fran, so... Ooh.
以后有机会我会让你尝试下烟熏火燎的滋味的 I am going to get you so baked one day.
好吧 有机会的话 Okay, one day.
恩 Okay.
我觉得 在这个美丽新世界交到一个朋友 It's, um, it's really nice to make a friend in
感觉很棒 the Brave New World.
是啊 我得走了 Yeah. I have to go.
恩 好吧 Okay, yeah.
恩 再见 Okay. Ciao.
- 再见 - 再见 - Bye. - Ciao.
唐尼 亲爱的 Donnie, sweetie,
对这一切我很抱歉 I'm so sorry about all this.
求你给我松绑吧 Please untie me.
派对结束前我都不能松开你 I can't, until the party's over.
我买了香料葡萄酒 I bought mulled wine.
如果我能帮忙... If I can help...
你在这地下室的时候 While you're down here,
我希望你好好想想我们 I want you to really think about us,
所拥有的一切 what we've got,
我们的房子 我们的孩子 with our house and our kids.
你不会愿意失去这一切的 You don't want to lose that.
穿这身真靓啊 That is a really good look on you.
喂 你现在得上楼来 Yeah? You need to come upstairs, now.
出什么事了 What's wrong?
维克来了 Vic is here.
维克 对 Vic? Yeah.
你好啊莎拉 Hi, Sarah.
如果你不到楼上来 If you don't come upstairs,
我就要开始找朋友聊天了 I'm going to start making friends, fast.
好吧 我来 Okay, fine.
不去楼下 两分钟后楼上卧室见 Not downstairs. Upstairs bedroom, 2 minutes.
贝丝 Beth.
没有疤痕 No scar.
莎拉 Sarah.
- 噢 - 你是莎拉吗 - Oh! - Are you Sarah?
嗯 Mm!
我是艾莉森 Alison.
想和我亲热吗 You want some of this?
来和我一起睡吧 Come to bed with me.
看看这些破玩意儿 Look at all this shit.
用个手推车和一杯拿铁就能耍我了吗 A stroller and a latte and you could even fool me.
- 给你五秒钟 维克 - You have 5 seconds, Vic.
- 是吗 不然呢 - Oh, yeah? Or what,
你会叫社区警卫来吗 you're going to call neighbourhood watch?
社区警卫! 喂 Neighbourhood watch! Hey. Hey.
小点声 Keep your voice down.
你我之间的事还没完呢 You and I have unfinished business.
坐吧 Sit.
那么 So,
你制造了假死的假象 you faked your own death so...
来实施一个新骗局吗 You could move on to a new scam, hmm?
你现在是谁 莎拉 Who are you now, Sarah?
莎拉这太混乱了 Sarah, it must be so confusing.
你根本无法想象 You have no idea.
你拿到属于你的钱了维克 而且还有余 You've got your money,Vic, and then some.
区区五千块弥补不了我断了的手指 5 measly grand doesn't cover my finger
我所受的痛苦和折磨 or my pain and suffering.
不管这到底是什么阴谋 我想做个了结 Whatever this scandal, I want a cut,
不然我就把你的秘密都抖出来 or I'm going to blow your whole charade wide open.
我们好好解决 行吗 你想要什么 Let's move this along, yeah? What's it gonna take?
你看看他们 Look at them. Hey!
我们本可能有这样的孩子 Could've been our kids.
进错房间了 伙计 Got the wrong room, pal.
你肯定就是维克 You must be Vic.
对 你是? 额 这不关你的事 Yeah. And you are? Eh, eh, this is none of your business.
我不是在和你说话 Am I talking to you?!
哇喔 哇喔 Whoa whoa whoa whoa.
这次她做了什么 What's she done, this time?
莎拉 莎拉 莎拉 Ah, Sarah, Sarah, Sarah.
她是为我工作的 你来回答我 Hey, she works for me. You talk to me.
哦 是这样吗 Oh, yeah, is that right?
- 哇哦 - 啊 维克 - Whoa. - Eh, Vic.
- 好吧 - 好了 转过身去 - Okay. - All right, turn around.
转过去 举起手来 Turn around! Put your hands up.
你想怎样维克 What do you want, Vic?
我和莎拉还有账要算 Sarah and I have unfinished business.
我想做个了结 I want a cut of the play.
我是来要钱的 I'm the taxman.
我们不正在解决这事吗 Can't you see we're right in the middle of it?
很好 I appreciate that.
钓到大鱼了 Got a whale on the line.
我们能不能在别人进来前 So can we go somewhere else,
换个地方 去车库说怎么样 before someone walks in, talk out in the garage?
维克 Vic.
好吧 你们俩先走 Okay, after you two.
呃 Uh,
艾莉 能谈谈吗 Ally, can we talk?
请让一下 女士 你可以进去说 Excuse us, ma'am. You can talk inside.
不不不... - 不用管我们 - 艾莉森 No no no no... - We got this, - Alison.
艾莉森 Alison.
那是谁 Who was that?
哪一个 Uh, wh-which one?
当然是帅气逼人的那个 The impossibly handsome one, obviously.
学校的一个朋友 大学 Oh, a friend from university. College.
天呐 艾莉 我知道你听够我说查德了 Oh, God, Ally, I know you're sick of hearing about Chad.
没有啊 Uh, no.
我觉得这个混蛋 又有外遇了 I think the asshole is having another affair.
慢点 进去 Slowly, let's go.
别动 Don't move.
坐在椅子上 Sit on the chair.
快点 伙计 去坐下 Let's go, buddy. Come on, go, sit!
还是站着吧 Let's stand.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
那个贱人是钓鱼课上的 It's that slut from spinning class.
他之前还发誓说不再犯了 After he swore he'd never do it again.
大家有在谈论这件事吗 他有没有和唐尼说什么 Are people talking? Has he said anything to Donnie?
没有 没有吗 一个字也没说 No. No? Not a word.
每段婚姻里都藏有秘密 Um, every marriage has its little secrets.
我们都有自己的秘密 We all have them.
对不起 我知道你和唐尼 I'm sorry. I know you and Donnie
也在经历这种事 are going through things, too.
有情况吧 和那个大学同学 Hmm? College friend.
我...我得去看看派对了 I've, uh... I should get back to the party.
你的衬衫 Your shirt.
怎么啦 What?
聚会一开始 你就把衬衫换了 You've changed your shirt since the party started.
有个小孩 洒了些东西在上面 Oh, one of the kids must've spilled something on it.
有个小孩 One of the kids.
我该回厨房了 I should get back to the kitchen.
你很反常啊 You're acting very strange.
我会找到原因的 I'm going to get to the bottom of it.
你想要什么? What do you want, man,
告诉我关于她的所有事情 huh? I want you to tell me everything about her.
关于莎拉? About Sarah?
你要用那个干嘛? What are you going to do with that?
啊? 你要用那个干嘛? Huh? What are you going to do with that, buddy?
她姓什么? What's her last name?
曼宁 莎拉·曼宁 Manning. Sarah Manning.
她有双胞胎姐妹吗? Does she have a twin sister?
什么? What?
没有 她没有双胞胎姐妹 她是一个孤儿 No, man, she doesn't have a twin. She's an orphan.
你认识贝丝和艾莉森吗? Do you know Beth or Alison?
谁? Who?
听着 冷静点 好吗? Listen, buddy. Calm down, okay?
我不是想要敲诈你 I'm not trying to shake you down.
我爱她 I'm in love with her.
我会为她做很疯狂的事 I do crazy things for her.
好 好! 冷静点! Okay, okay! Calm down, man!
好的 冷静点 All right. Calm down, buddy.
关上门 莎拉·曼宁 Close the door, Sarah Manning.
保罗 Paul,
他和这些事情都无关 he doesn't have anything to do with this.
真的 我发誓 她没骗你 It's true, man. I swear to God. Listen to her.
睡在沙发上的女人是谁? Who's the woman on the couch inside?
听着 他什么都不知道 Look, he doesn't know anything!
她丈夫怎么被绑在椅子上? Why is her husband tied to a chair?
听着 我发誓 我什么都不知道 Listen man, I swear to God, I don't know anything.
莎拉 求你告诉他 求你让他住手! Sarah, could you please tell him. Could you please
叫他停手! 我什么也不知道! call him off! Could you call this guy off! I don't know!
像个男人 维克! Be a man, Vic!
好 好 我是男人 All right. Okay, I'm a man.
你让我的 处境很危险 莎拉 You are putting me in a very precarious position, Sarah.
这件事不能有任何不确定因素 I can't have any loose ends with this thing.
这家伙就像个 不靠谱的人 This guy seems like a very loose end.
他什么都不知道 保罗! He doesn't know anything, Paul!
听着 我不想死 好吗? Look, man, I don't want to die, all right?
冷静点 求你了 Just calm down. Please, man.
保罗 我会解释所有事情 Eh, Paul? I'll explain everything.
贝丝 艾莉森... 我会告诉你 发生了什么事 Beth, Alison... I'll tell you what's going on,
放了他 just let him go.
听着 我发誓 我不会说出去 Okay, look! I swear to God, I'm not going to say
好吗? 绝对不会 a word, all right? Not one word.
莎拉 求你做点什么 该死的! Sarah can you please do something, goddamn it!
听着 听着 我不会骗你的 保罗! Look, look, I'll be honest with you, Paul!
妈妈? Mommy?
妈妈 找到你啦! Got you, mommy! - Hey, hey!
- 杰玛 出去 - 妈妈... Gemma, get out. - Mom...
午睡了一会儿? Quick siesta?
我不太舒服 I don't feel so good.
好吧 去床上睡 - 来 Okay. Let's get you to bed. - Come on.
- 好的 - Okay.
对了 哎哟 That's it. Whoops.
好的 Okay.
哎呀 Whoops.
没事 别管它 It's fine. Don't worry about it.
走 Move.
我们到此了结 维克 You and me end here, Vic.
别再回来了 Never come back.
莎拉 等一下 Sarah, wait a minute.
艾莉森! 我只是... Alison! I just c...
你是飞下来的么? did you fly down here?
什么? 我刚刚扶你去睡觉 What? I literally just put you to bed.
我...我起来了 I... I got up.
我们还没见过呢 我是对面街的安斯利 你是? Oh. We still haven't met. I'm Aynsley from across the street. You're?
拜访而已 Just visiting.
额 就像我说的 每桩婚姻 都有它的小秘密 Um, like I said, every marriage has its little secrets.
这件事是 相互允许的 This one's between consenting adults.
没有人受到伤害 No one gets hurt.
你知道么? Um, you know what?
你是对的 这不关我的事 You're right. This is none of my business.
该回家了 Time to go home.
唐尼 Donnie,
关于我的小 about my little,
呃 爆发... 不不不 um, breakdown... No. No no no,
这是我的错 it's my fault.
你是对的... You're right...
你是这个家的支柱 You are the rock of this family.
对不起 I'm so sorry.
你当然知道 Of course you knew.
那个特别的盒子里不只是色情片而已 It wasn't just porn in my special box.
你记得金妮·努斯鲍姆吗? You remember Ginny Nusbaum?
大学里的那个? From college?
我不知道怎么说这个 I don't know how to say this,
但是她跟我有染过一次 but she and I had an affair once.
好吧 两次 但当时你和我已经分手了 Okay, twice, but you and I were broken up.
我们结束之后还 通了几年信... We traded letters for a few years after it ended...
大部分... 是污言秽语 Dirty talk, mostly...
然后 她和卢佩思在一起了 就再也没她的消息了 Then, she got Lupus and I never heard from her again.
她和卢佩思在一起了? She got Lupus?
我不知道她发生了什么事 I don't know what happened to her.
对不起 我只是试着 坚持一些事 I'm so sorry. I was just trying to hold on to something personal,
私人的 一些... something...
我很抱歉 I'm sorry.
来点酒? Drink?
好 Yeah.
说吧 Talk.
克隆 克隆? Clones. Clones?
其实我们不使用克隆这个词 这是艾莉森的规矩 Well, we don't use the c-word. That's Alison's rule.
但是 没错 我们基因相同 But, yeah, we're genetic identicals.
不是三胞胎 Not triplets,
是基因相同的人 genetic identicals.
是的 目前为止一共有九个 Yeah, we count nine of us, so far.
这就是你所做的事 保罗 That's what you do, Paul,
这就是你监视贝丝的原因 that's why you were watching Beth.
你监视人类克隆 You monitor human clones.
你应该第一时间 告诉我这些 You should've just told me that, in the first place.