嘿，亚特，我们走吧 Hey, Art, let's go.
你准备好了么 Ready for this?
你相信分身么 安吉 You believe in doppelgangers, Angie?
分身们在各地作案 混淆视听? Doppelganger is running around to confuse the issue?
不相信 No.
双胞胎呢 How about twins?
贝丝以前提过双胞胎姐妹么 Beth ever mention a twin sister?
这该死的 到底是怎么回事啊 What the hell is going on?!
听着 无名尸的指纹配对结果 是莎拉·曼宁 所以 Look, we identified Sarah Manning as Jane Doe, so,
来吧 我们得去查问家属了 come on, we got to make a house call.
嘿 Hey.
你介意不跟别人说么 You mind keeping this between us?
在我们搞清楚事情真相之前 Just 'til we figure out what the hell it is.
恩 好 我没问题 谢了 Yeah, sure. Yeah, sounds good to me. Thanks.
我们不能回市里的房子了 We can't go back to the townhouse.
呃 嘘 嘘 嘘 Unh-unh. Shh shh shh shh.
奥利弗的老板 里奇博士 Olivier's boss, Dr. Leekie,
今天飞过来 他一定会找你的 is flying in today. He'll be looking for you.
好吧 Okay.
就那么一瞬 我忘了我是个克隆人 For a second, there, I forgot I was a clone.
他以为是你在杀他的克隆人 He thinks you're the one killing his clones.
哦 抱歉了 Oh. Sorry.
我没钱给你们这对雌雄双煞买拿铁 Couldn't afford lattes for Bonnie and Clyde.
Bonnie And Clyde 是根据美国历史上著名雌雄大盗 邦妮·派克和克莱德·巴罗真实经历拍摄的影片
早 菲 Morning, Fe.
我们能不能把这烧了啊 拜托 Can we torch this, please?
什么 你疯子姐妹的外套 What? Your psycho sister's coat
闻起来像垃圾 smells like low tide.
菲力克斯! 莎拉要在 Felix! Sarah's going to
你这儿住段时间 have to hole up here for a while.
你也一起么 妨碍我创作 You, too? Impinging on my creativity.
在我床上做爱 Shagging in my bed.
艾莉森 哦 太棒了 Alison. Oh, brilliant!
也请她过来 也许我们可以 Invite her, too. Then, maybe, we can all
抱在一块儿 看减肥实录和实习医生格蕾 cuddle up with weight watchers and "Grey's Anatomy."
嘿 夫妻野营怎么样了 我提前回来了 Hey. How was couples' camp? I came back early.
科西玛已经把最新情况都告诉我了 Cosima filled me in already
我要离开你们俩一段时间 and I'm taking a break from you two.
我得把我的家庭搞清楚 I need to get my house together.
呃 那难道不是 婚姻咨询的目的么 Uh, isn't that what marriage counseling was for?
我要和唐尼离婚了 什么 Donnie and I are getting a divorce. What?
哦 我没事 是我的决定 Oh, I'm fine. It's my decision.
一切在掌控之中 Everything is under control.
好吧 现在 我有点担心了 Okay, now, I'm worried.
别担心 Well, don't be.
我能照顾好自己 我不需要... I can take care of myself and I don't need... You
你帮我清理我这边的 骗子和监视者就行 helping me clear my deck of liars and spies.
艾莉森 你不知道谁是你的监视者好不好 Alison, you don't know who your monitor is, okay?
别急着下结论 Don't fixate.
我要收回我自己的人生 莎拉 I'm reclaiming my life, Sarah.
请尊重这点 Please respect that.
安斯利 你在做什么 Aynsley, what are you doing?
艾莉森 你回来了啊 Alison, you're home!
我跟你说过我要早回来 I told you I was coming back early.
但没说是今天啊 笨蛋 But not today, silly.
我只是过来浇花 I just came to water the plants.
是么 Did you?
我去开门 I'll get it!
嘿 嘿 Hey hey hey hey.
我跟你说过什么来着 What have I said about
什么时候你才可以独自开门 answering the door on your own?
只有当我们邀请了别人的时候 Only when we invite someone.
恩 可我们没邀请别人啊 对吧 Uh-huh, and we have not, have we?
基拉 回你房间去 Kira, go up to your room.
快 Quick.
西沃恩·萨德勒? 你们是谁 Siobhan Sadler? Who wants to know?
贝尔警探 迪安杰利斯警探 Detectives Bell and Deangelis.
你是莎拉·曼宁的 法定监护人么 Are you the legal guardian of Sarah Manning?
黑色孤儿 第一季第八集
莎拉死了? Sarah's dead?
我很遗憾 I'm sorry.
怎么死的 How?
枪杀 She was shot.
枪杀? Shot?
什么时候 When?
11月25日左右 On or around November 25th.
11月25日? 那是两周前了 November 25th? That's 2 weeks ago.
身份认证是需要时间的 Identification took some time.
但你确定那是她么 But you're sure it's her?
你知道莎拉和谁 Did you know if Sarah had any problems
有过节么 with anyone?
尤其是女性 但不仅限女性 Women, especially, but not exclusively.
你为什么这么问 Why would you ask that?
抱歉 I'm sorry.
我们不能现在透露太多 We can't share much about the investigation,
调查情况 at this point.
她和你一起住这儿么 Did she live here with you?
不 她成年了 几年前就搬出去了 No. She came of age and she moved out years ago.
我们不... We aren't...
我们不太亲近 We weren't close.
莎拉有姐妹么 Did Sarah have a sister?
没有 她是个孤儿 No, she was an orphan.
她会有姐妹么 Could she have a sister?
如果她有 那对我们俩来说 都是新鲜事了 If she did, it would be news to both of us.
创生学是扯淡 科西玛 Neolution is bullshit, Cosima.
不是的 莎拉 它是门应用哲学 No, it isn't, Sarah. It's an applied philosophy
对我所做的科研有深远影响 with profound implications for what I do.
那你就能随便 往试验者头上套黑袋了? So you'd go around blackbagging your subjects?
他认错人了 好吧? That was mistaken identity, okay?
奥利弗认为你是杀手 莎拉 Olivier thought you were the killer, Sarah.
是啊 你好朋友里奇博士也要来了 Yeah, well, your good friend Dr. Leekie's on his way.
我能指望他也这样认为吗 Can I expect the same from him?
好了 你知道吗 Okay, you know what?
是你让那个杀手盯上 You were the one who turned our killer
我们的创造者的 against our creators.
为什么你要把海伦娜搅和进来 I mean, why the hell would you bring Helena into the mix?
喂! 象牙塔妹! Oi! Ivory tower!
发生这些 都是因为你的科学出错了 This all happened because you got the science wrong.
不 我没有 No, I didn't.
你有 好吗 Yes, you did, okay?
通过医学检查 他们知道我不是贝丝 They knew I wasn't Beth, from the medical tests.
你说过我们的DNA是相同的 是相同 You said our DNA was identical. It is.
说不定是 You know, maybe it was
你那开朗的性格出卖了你呢 your sunny personality that gave you away.
你到底是站在那一边的 科西玛 Whose bloody side are you on, Cosima?
挂断吧 她就是个畸形的里奇 Oh, hang up! She's a Freaky Leekie.
靠 菲 科西玛吃错药了 Shit! Fe, Cosima drank the purple kool-aid.
好吧 让她去死吧 Well, then, to hell with her.
你还可以救艾莉森 You can still save Alison.
艾莉森很好 她不好 Alison's fine. She's not fine.
她正与唐尼离婚呢 这一切都是她自己造成的 She's divorcing Donnie. Every freak for herself.
离婚会对普通人有异常影响的 莎拉 Divorces do really strange things to normals, Sarah.
他们会失去他们的伪幸福 They lose their fake happiness,
他们会忘记去商场的路 they forget the way to the mall,
然后 他们就会到闹市中寻找自我 and then, they come downtown to find themselves.
她偏执地认为 She's obsessing that one
她的一个婊子朋友是监视人 of her bitchy friends is her monitor.
安斯利 Aynsley.
是她 我确定 It's her, for sure.
呼 离婚 可怜的宝贝 Whew, divorce. You poor thing.
孩子们去哪了 他们在我妈家里 Where are the kids? They're at my mother's.
他们知道吗 你告诉他们了吗 Do they know? Did you tell them?
你真是充满疑问啊 You're just full of questions, aren't you?
当然 我担心你 Well, of course I am. I care about you.
我知道你不幸福 但... 你怎么知道的 I knew you were unhappy, but... How did you know?
通过问问题 By asking questions.
你总是在问问题 Always asking, asking.
你知道的事情都是从我这刺探出来的 Everything you know, you pried right out of me.
这样吧 Here's a thought...
要不你今晚让我去教花样滑冰吧 Why don't you let me coach figure skating tonight?
孩子们在你妈那里 The kids are with your mom.
花一个晚上 放松一下 Have a night in, relax.
不 你放松吧 No, you relax.
花样滑冰 是我的日程 Figure skating is on my schedule
不管我女儿 and whether my daughter
去不去 我都会在那的 is in attendance or not, I'll be there.
艾莉 我觉得你需要些"自我"时间 Ally, I think you need some "me" time.
而我觉得你得把我家钥匙还给我了 And I think you need to give me my house keys back.
什么 我做了什么吗 What?! What have I done?
钥匙 请给我 Keys, please.
我知道你很痛苦 I know you're in pain,
所以我不会向你要回我的钥匙 so I won't ask for my keys back,
但我要你知道我不会 but I want you to know I won't
离你而去 艾莉 abandon you, Ally.
你知道... You know...
恐怕 修复你哥哥的 呃 I'm afraid restoring your brother's, uh,
附属器官 是不可能的 appendage was out of the question.
那条尾巴被严重破坏了 The tail was too badly damaged.
这对你肯定很新鲜吧 Must've been a new one for you.
是 实际上 还很迷人 Yes, but fascinating, actually.
那么高水平的外科强化... That level of surgical enhancement...
他一定付出了很多 He's very committed.
他要在这待多久? How long do you expect to keep him here?
考虑到他的失血情况和 Between the blood loss and the risk
那个...部位的感染风险 of infection in that... area,
几天到一个星期吧 谢谢你 医生 a few days to a week. Thanks, doc.
我会在这等他康复的 I'll wait 'til he comes to.
你和科西玛发展到什么程度了 Where are you with Cosima?
更亲近了 Closer.
她... 她挑逗我 奥尔德斯 She... She made a pass at me, Aldous.
真的吗 Really?
戴尔芬 Delphine,
科西玛现在处在危险中 Cosima's safety is at stake.
其他实验对象也是 Other subjects, too.
我得知道 I need to know
跟她有联系的有哪些人 which ones she's in contact with.
但这需要她主动透露啊 But she has to initiate disclosure.
我没有说透露 I'm not saying disclose.
这是个直接威胁 所以我需要你 This is a direct threat, so I need you
去挖得更深更快 to dig deeper and faster.
"亲爱的妈咪 我想念你 "Dear Mummy I miss you.
S夫人说你 在阳光中... Mrs. S. Says you are in the sunshine...
回家吧 Please come home.
爱你的 基拉" Love, Kira".
喂 你能别这样么 Oi! Can you not, please?
如果你不能安分地坐着 I'm not going to hole up with you,
我可没法跟你一起住这 if you can't sit still.
有气味吗 有啊 闻起来就像脚一样 Does it smell? Yeah! It smells like a foot.
还是臭脚 因为是你的 Only worse, because it's yours.
艾莉森不接电话 Alison's not picking up.
谁打来的 Who's calling?
又是亚特 Art. Again.
抱歉 贝丝已经不在这个世上了 Sorry, Beth doesn't live here anymore.
不 她在我这呢 No, she lives with me.
她的男奴保镖也是 停脚! So does her boytoy bodyguard. Stop!
拜托你住脚! Would you please stop!
喂喂 S夫人 喂喂 Oi-oi, Mrs S. Oi-oi.
你还活着哈 And you're alive.
是啊 为什么这样问 Yeah. Why?
今早有两个凶杀案警探敲我家的门 Two homicide detectives on my doorstep this morning,
他们坚信在一个采石场 quite convinced they'd found your body
找到了你的尸体 in a gravel quarry.
谁要含羞草么 坐下 闭上你的大嘴! Who wants mimosas? Sit down and shut your gob!
我差点就去认领那尸体 I was tempted to claim the remains
然后把他们带到这来 and feed them to you both on toast.
你介意告诉我详情么 Would you care to enlighten me?
我并不想对你撒谎 所以 I don't want to lie to you, so,
还不能告诉你 not yet.
他们说了什么 非常少 What'd they say? Very little.
我猜他们知道的很少 I'd venture little is all they have.
谢了 Thanks.
无论发生了什么 一旦可能 Whatever is going on, if it takes
牵涉到基拉 你必须销毁一切 one step towards Kira, you need to yell fire.
我们在这里建立的 这个家 The home we've built for ourselves in this country,
如果必要 就付之一炬 we burn it all down, if we have to.
我保证 That's a promise.
嘿 嘿 面部重建结果也快出来了 Hey. Hey, facial reconstruction's coming along.
好吧 你坐稳了 Yeah, well, hang on to your hat.
听起来很有希望哦 Sounds promising.
莎拉·曼宁 Sarah Manning offed herself,
在贺胥黎火车站 卧轨自杀了 jumped in front of a train at Huxley Station.
什么 注意下死亡时间 What?! Check out the time of death.
在无名尸被杀的两天前 Two days before Jane Doe was shot.
那无名尸就不可能是莎拉·曼宁了 Jane Doe can't be Sarah Manning.
莎拉·曼宁早已死了 Sarah Manning was already dead.
然而指纹相吻合 Except, the prints match.
双胞胎 对吧 双胞胎的指纹 Twins, right? Twins. Twins' prints are
足够接近到吻合水平 close enough to flag a match.
我是说 环境因素的影响 I mean, environmental factors like
例如磨损通常可以区分出来 wear and tear can usually differentiate.
但那个养母说她没有亲人 Okay, but the foster mother said no relations.
就她所知而已 That she knew of.
莎拉是个孤儿 Sarah was an orphan.
假如贝丝是三胞胎之一 一出生就被分开了 Say Beth's a triplet, separated at birth.
听我继续说 几天内 Come on, humor me. Over a couple of days,
在同一个城市 一个自杀 一个被害 same city, one suicides, the other gets whacked?
这说明她们之间有联系 I mean, it suggests they're in touch,
他们不再独立 对吗? that they're not separate anymore, right?
而现在只剩一个需要清除了 And there's only one left to clear it up.
贝丝! 嘿 收到你的消息了 Beth! Hey. Got your messages.
来的不是时候? Bad time?
那么 怎么回事? 你已经开始想我了? So what's this all about? You miss me already?
你在无名尸案子的工作上 Some questions came up about your work
有一些问题 on the Jane Doe case.
比如说? Such as?
你告诉我们 Well, you told us there was
受害人的指纹没有匹配者 no print match on the victim.
是没有啊 Yeah, there wasn't.
但是在案件档案里对此事 Well, there's no confirmation of that
根本没有确认记录 in the case file.
里面应该有的 There should be.
我们又查了一次 发现了匹配者 Well, we ran them again and we got a match.
终于 我们有了点进展 So, we're finally getting somewhere.
听起来是 Yeah, it sounds like it.
只需要知道... Just need to know...
这是个玩笑么? Is this a joke?
莎拉·曼宁这个名字 Does the name
对你来说有什么意义吗? Sarah Manning mean anything to you?
这他妈到底是谁? Who the hell is this?
你以前从未见过她? You've never seen her before?
呃 是的 是 在镜子里 Uh, uh, yeah, yeah, in the mirror.
拜托 没有! Come on. No!
也许每个人都有相像者吧 Hey, I guess people have lookalikes.
是吗? Do they?
艾莉森! Alison!
艾莉森 你还好吧? Alison, how are you?
嗯哼? 噢 可怜的孩子 Hmm? Oh, poor hon.
如果你有什么需要 就打电话给我 If you need anything, just call.
并不是说你穿上了教练服 你就是教练了 You can't just put on an outfit and be a coach.
你不是他们的教练 你根本不知道你在做什么 You're not their coach. You don't know what you're doing.
- 我每天都在这... - 艾莉! 嘿! - I am here every single... - Ally! Hey!
嗨 查德 单身女孩 终于自由了 哈? Hi, Chad. Singlehood. Free at last, huh?
安斯利 你在这干嘛? What are you doing here, Aynsley?
我懂得 是吧? I know, right?
查德 玩你的哑铃去吧 Chad, go play with your dumbbells.
我说了我来代你 I told you I've got this covered.
以你的状况 不能当孩子们的教练 You're in no condition to be coaching kids.
安斯 你这是在伤口上撒盐啊 Way to rub salt in the wounds, Ayns.
抱歉 我尽力了 Sorry, I tried.
我很好 I'm perfectly fine
没人让你来替我 所以你走吧 and no one asked you to sub for me, so leave.
艾莉森 你是对唐尼生气 不是我 Alison, you're mad at Donnie, not me.
我告诉过你离我远点 I told you to stay away from me.
我还告诉过你 你现在不是你自己 And I told you you're not yourself.
我知道你在干什么 安斯利 I know what you're doing, Aynsley.
你想搅和我的生活? 我就去搅和你的 You want to mess with my life? I'm going to mess with yours.
抱歉我表现得讨人嫌 Sorry to be a bitch, here,
但事情看起来是 but it looks like you buried
你隐瞒了无名尸的指纹来掩盖她与你的关联 Jane Doe's fingerprints to hide your connection.
什么联系? What connection?
我没有姐妹 我不知道这个人是谁 I don't have a sister. I don't know who this person is.
莎拉·曼宁是一个孤儿 和无名尸有一样的指纹 Sarah Manning was an orphan. Same prints as Jane Doe,
但是她 在无名尸被杀之前几天自杀了 but she killed herself days before Jane Doe was murdered.
贝丝 听着 我们只想知道你与案件有何牵连 Look, Beth, we just need to know where you fit in.
我能看她的档案吗? Can I see her file?
抱歉 你只是个平民 Sorry, you're a civilian.
对 正如你所愿 Yeah, what you always wanted.
亚特 我需要找我的律师来吗? Art, do I need to lawyer up, here?
我不知道 贝丝 I don't know, Beth.
你需要吗? Do you?
让法医核对她的指纹 越快越好 Have forensics run her prints as fast as possible.
知道了 You got it.
噢 该死 Oh, shit.
好吧 你抓到我了 Okay, fine, you caught me.
只是拜托别向安斯利告发我 Just please don't narc on me to Aynsley.
你知道她听到这种事会多暴躁 You know how apeshit she gets about stuff like this.
哇哦 Whoa.
艾莉森. Alison.
你知道吗 查德 自大学里抽"福音"后 You know, Chad, this is the first hit
这是我第一次吸毒 I've had since "Godspell" in college.
我不知道那是啥 I don't know what that is.
好吧 Okay.
你还有吗? You got any more?
保罗. Paul.
奥尔德斯·里奇博士几小时之后 就会到这儿来 Dr. Aldous Leekie will be here in a couple hours.
他跟你发了短信 He texted you.
你与至少两个 克隆人共谋 You are conspiring with at least two clones.
实际上 就一个 Just one, actually.
你疯了吗? Are you crazy?
除去表象 Despite appearances,
在这儿进行妥协的 不是我 保罗 I'm not the one in a compromising position, here, Paul.
你胁迫了 You blackmailed an ex-military-
一个前军事情报人员 帮你办坏事 intelligence guy to do your dirty work.
奥利弗·杜瓦尔... Olivier Duval...
真是个经典的假名啊 兄弟 that's a classy pseudonym, bro.
谢谢 Thank you.
你真正的名字是凯文 Your real name is Kevin;
你来自华盛顿的韦纳奇 you're from Wenatchee, Washington;
你还经营许多恶心的卖淫交易 and you have a raft of unsavory sex warrants.
组织都知道这些 The organization knows that.
但是警察不知道 Yeah, but the police don't.
这就是为什么 你要给我好好听着 And that's why you're going to listen
昨晚发生了什么 when I tell you what happened last night.
我懂了 Oh, I get it.
开着天窗抽烟 Smoke through the roof...
加速空气流动 恩 Accelerated dissipation. Mm.
嗯哼 Mm-hmm.
可以少用点空气清新剂了 Fewer air fresheners required.
说到新鲜空气 为你终于摆脱唐尼 Speaking of fresh air... cheers to finally
干一杯 getting Donnie off your couch.
你是在嘲笑我 婚姻失败吗 查德? Are you mocking the failure of my marriage, Chad?
抱歉 Sorry.
不需要 No, don't be.
我猜你和安斯利 也是貌合神离吧 I gather you and Aynsley aren't exactly booking nooners.
你知道吗 关于你和我 亨德里克斯... Eh, you know, the thing about you and me, Hendrix...
嗯? 我们就像鲨鱼... Hmm? We're sharks...
只要停下来 我们就会死 嗯 we stop moving, we die. Hmm.
你倒真是这样 Well, you certainly got that down.
常在深夜穿着无袖T恤奔跑 Those late-night runs in your sleeveless tees.
你也不差 You ain't so bad yourself.
紧俏的臀 漂亮的胸 Tight glutes. Nice pecs.
我赌你能仰卧推举我 容易 I bet you could benchpress me. Easy.
我赌你可以像玩球一样玩我 Bet you could bounce me like a ball.
好了 也许你抽太多了 Okay. Maybe you've had too much.
嗯哼 Hmm.
或许是你抽得不够多 Maybe you haven't had enough.
我们这是在干嘛呢? What are we doing, here?
我在向你描述 I'm objectifying you.
性事 为了报复唐尼 Sexually. To get back at Donnie.
这么做我真应该有心理负担 I should really have a problem with this.
可是你没有 But you don't.
嗨 戴尔芬 Hey, Delphine.
希望我没有打扰到你 I hope I'm not disturbing you.
没 没 没 没有 怎么可能 Oh, no no no. No, impossible.
显然 对于这件事我 好像 过早下结论了 So, apparently, I've got this thing for, like, jumping to conclusions.
我只是从来都没有... You know, it's just that I've never...
了解 我知道 我知道 你不是同性恋 I know, I know, I know, you're not gay
而我是个彻头彻尾的傻瓜 很抱歉 and I'm a total idiot. So sorry.
我来... 好的 Oh, let me... Oh, yes.
- 你愿意...? - 是的 - Do you...? - Yeah.
我只是想跟你一起创造 让人疯狂的科学研究 I just want to make, like, crazy science with you.
完全疯狂的科学 Totally crazy science.
我很高兴听你这么说 因为你知道吗? I'm so glad to hear that because you know what?
我仔细钻研了二元研究所的研究 I was reading up on the Dyad Institute
你听说过吗 那个里奇博士 and did you know that, Dr. Leekie,
他设立了一个专责部门 he has built a dedicated department
来从事转基因器官移植? 而且... for transgenic organ transplants? And...
抱歉 我刚刚还在努力研究 Sorry, I was just dorking out so hard
他们小鼠模式的外推法 to their extrapolation of murine models.
什么?! What?!
真是太棒了 能认识理解这个东西的人 You know, it's really, really good to finally meet someone who gets it.
理解我的人 Who gets me.
嗯 我也是 很明显 Yeah, ditto. Obvs.
我忘不了那个吻 I can't stop thinking about that kiss.
觉得不是很糟糕? Like in a not-bad way?
觉得 我从来没想过双性恋 Oh, like I've never thought about bisexuality.
我是说 就我而言 你明白? I mean, for myself, you know?
但是作为一个科学家 我知道 性其实是个谱系 But as a scientist, I know that sexuality is a spectrum.
但是 社会偏见 他们对性取向的规定 But, you know, social biases, they codified attraction.
是违反生物本性的 你明白我的意思吗? It's contrary to the biological facts, you know?
嗯哼 听起来真是诡异地浪漫 Mm-hmm. That's oddly romantic.
鼓舞人心 Totally encouraging.
你想我来主导么 耶! You want me to coach, yeah!
来吧! 耶! 别过去 Come on! Yeah! Okay, no.
我们从这边拐 指挥 嗯! Let's turn around right here now. Coach, yeah!
你攻破最后防线了 You're in the end zone.
对 你是我的教练! 触地得分! Yeah, you're my coach! Touchdown!
# 当你为我紧张 # When I start to make you nervous
# 当我走向极端 # and I'm going to extremes
# 明天我会改变 # tomorrow, I will change
# 但今天一切照旧 # and today won't mean a thing
# 我是贱人 我是爱人 # I'm a bitch, I'm a lover
# 我是孩童 我是母亲 # I'm a child, I'm a mother
# 我是罪人 我是圣人 # I'm a sinner, I'm a saint
# 我不觉羞耻 # I do not feel ashamed
# 我是地狱 我是梦想 # I'm your hell, I'm your dream
# 非此即彼 # I'm nothing in between
# 你只爱我 # you know you wouldn't want it
# 如此样子 # any other way, yeah
下车! 你给我出来! Get out! Get out!
米拉看到你搞我老公! Meera saw you screwing my husband!
大家都知道了! 你跟我老公上床! Everyone knows! You screwed my husband!
或许你该 多花些精力关注他而不是我 Well, maybe, if you paid more attention to him and less to me.
你给我下车 艾莉森! Get out of the car, Alison!
你根本 不知道你在对付谁! You have no idea who you're dealing with!
不 我非常清楚 No, I know exactly who you are.
你这个肮脏的盯梢间谍 You're a sleazy watcher spy.
我肮脏? 太讽刺了 Sleazy? That's rich, coming
这竟然出自你这个背后伤人的 神经病荡妇之口! from a backstabbing psycho slut!
你有没有... Like you. Do you...
住手! Stop it!
# 别妄想改变我 # And don't try to change me
嘿 Hey!
# 我是贱人 我是爱人 # I'm a bitch, I'm a lover
# 我是孩童 我是母亲 # I'm a child, I'm a mother
# 我是罪人 我是圣人 # I'm a sinner, I'm a saint
# 我不觉... # I do not feel...
嘿嘿嘿 看尸人 Hey hey hey, Morguee.
把跟莎拉·曼宁相关的都告诉我们 We need everything you got on Sarah Manning.
白种女性 卧轨自杀 Caucasian female, suicide by train.
你处理的尸体 You processed the body and its release.
我处理过很多尸体 I process lots of bodies.
有什么问题吗? Is there a problem?
从碎石场无名尸上 提取的指纹 Fingerprints from our Jane Doe of the gravel crusher.
法医说它们很诡异地 跟两个女人相吻合 Forensics says they're spooky-close to two other women.
对 一个是莎拉·曼宁 而另一个是... 完全不相干的女人 Yeah, one's Sarah Manning. The other is a... totally other woman.
我看看 Let's see. Uh...
莎拉·曼宁 卧轨自杀 Sarah Manning. Suicide by train.
天啊 Holy shit.
太不可思议了 It's uncanny.
把认领者的名字和地址 给我们 We need the name and the address of the person who identified her.
什么?! 我... 好了 科林 慢慢说 What?! I... Okay, Colin, please slow down.
他们到底说了什么? What exactly did they say?
我撒不了谎 菲力克斯 I couldn't lie, Felix, okay?
这里有记录 你的签名 地址 There are records. Your signature, address.
好的 我得挂了 Okay, I've got to go,
你洗个热水澡放松一下 稍后联系 but you just take a hot bath. I'll talk to you later.
靠! 莎拉 Shit! Sarah.
你可以应付的 对不? You can handle this, yeah?
警察? 是的 我... 可以 你要去哪儿? Cops? Yeah. I... yeah. Where are you going to go?
不知道 No idea.
靠! Shit!
菲力克斯! 是我 艾莉森! Felix! It's me, Alison!
求你一定要在家啊 Please be home.
你他妈的想玩死我吧 You're effing kidding me.
我霉运缠身了 Bad things have happened to me.
我非常愿意倾听 我很想 And I would love to hear about them, I would, but,
但现在 你得走了 什么? right now, you need to go. What?
我不能回去 I can't go back there.
你只能暂住一晚 艾莉森 It's just for one night, Alison.
我跟安斯利的老公上床了 I slept with Aynsley's husband.
什么? What?
我睡了查德 I shagged Chad.
安斯利就在大街中央 和我干了一架 Then Aynsley attacked me in the middle of the street.
我自贬身价 I degraded myself
我让孩子们蒙羞 我不能回去 and I disgraced my children and I can't go back there.
我真低估你了 I seriously underestimated you.
希望你把她痛扁了一顿 I hope you kicked her arse.
是的 差不多吧 I did. Kind of.
我不想跟唐尼离婚 I don't want to divorce Donnie,
但是我不能一直跟他撒谎 而且我讨厌 but I can't keep lying to him and I hate
骗孩子们 非常讨厌! lying to my kids, I hate it!
我们怎么能维持这疯狂的一切呢 How can we possibly sustain this insanity?
我们不能 We can't.
我不知道亚特会不会把我关起来 I don't know if Art's going to throw me in jail
科西玛会不会把我们送给 or if Cosima's going to narc us out
那些创生学家 to the Neolutionists, or what.
还有海伦娜 她总是花样百出 Don't forget Helena. She's always fun.
我只知道我是回来解决事情的 All I know is I came back to fix things,
做基拉称职的好妈妈 be a real mum to Kira.
如果我们把真相都告诉他们呢 So what if we tell them?
你是说表明身份吗 You mean come out?
我想你 妈妈 I miss you Mummy.
我想你妈妈 I miss you Mummy.
斯科茨本大道 Scotsburn Avenue.
148号 148.
贝克医生请去儿科 Dr. Baker to pediatrics, please.
贝克医生 Dr. Baker.
我换了你的安保录像 I replaced your security footage
从中只能看到一个克隆人 to show only one clone.
贝丝...莎拉从没去过那 Beth... Sarah... Was never there.
他很聪明 这骗不了他 He's smart. It won't work.
这可以的 如果你坚称只有一个 只有一个克隆人 It will, if you stick to one. There was only one.
你不要再责怪自己了 And you need to stop blaming yourself.
你没法预料到的 How could you know?
啊 里奇博士 我是 保罗·迪恩 Uh, Dr. Leekie, I'm... Paul Dierden.
久仰大名 I hear great things.
奥尔德斯 Aldous.
奥尔德斯 她割掉了我尾巴 Aldous, she took my tail.
闭嘴 奥利弗 Shut up, Olivier.
没事吧 Are you okay?
没事 Yes.
你确定吗 Are you sure?
我...我和男人做爱后也会哭 I...I cry after sex with boys, too.
小可怜 Poor you.
不过你知道吗 什么 But you know what? Hmm?
我从没这么饿过 I am never this hungry.
好想吃点冰淇淋 I could kill for some ice cream.
恩 好哒 Mmm. Okay.
你的愿望就是我的使命 Your wish is my command.
我去超市 I'm going to go to the store and I'm
买点爱斯基摩派 going to get us some Eskimo Pies.
爱斯基摩 Eskimo?
恩 Yeah.
我好像没听过 I don't think I know it.
- 没有吗 - 没有 - No? - No.
做好准备 你很快就会对它欲罢不能了 Prepare yourself. You're about to become a craven addict.
我觉得我已经是了 I think I already am.
天啊 Merde.
她在我们面前完全卸下了贝丝的伪装 She dropped the Beth act cold right in front of us.
如果不是因为保罗 她早就杀了我了 If it weren't for Paul, she would've killed me.
她说她叫海伦娜 She said her name was Helena and
她有斯拉夫的口音 she had an accent, slavic.
她承认杀了贝丝 取代她去生活 She admitted she killed Beth and took over her life.
奥尔德斯 她根本是个疯子 Aldous, she is completely insane.
欢迎参与这个伟大的项目 Welcome to the big picture.
是的 先生 Yes, sir.
对不起各位 探访时间结束了 Sorry, guys. Visiting hours are over.
好的 我们就不妨碍你工作了 Oh, sure. We'll get out of your way.
你就好好静养吧 You just rest and heal.
军队里的人怎么说 你已经证明了你的勇气 What do they say in the military, you've proven your mettle?
不 先生 没人这么说 No, sir, nobody ever said that.
好吧 Okay.
明天 我会告诉你下面的计划 Well, tomorrow, I'd like to talk about next steps.
失陪了 Excuse me.
有发现吗 Found something?
请向我保证科西玛的安全 Promise me Cosima's safe.
奥尔德斯 Her quest, Aldous,
她的探索完全... 完全合理 it's all perfectly... perfectly natural.
戴尔芬 相信我 我在保护她 Delphine believe me, I'm protecting her.
现在把情况告诉我 Now, what is it?
她不仅在研究自己的生物体征 Well, she's not only researching her own biology,
她还知道其他八个人的 but she is aware of... of eight others.
她还有联系方式 She's had contact.
告诉我名字 I need names.
好的 有些好像是死了 Okay, yes. Well, some of them seem to be dead.
- 雅妮卡·青勒 - 恩 - Janika Zingler. - Yes.
丹妮尔·富尼耶 Danielle Fournier.
恩 Yes.
恩 卡特娅·欧冰葛 Yes. Katja Obinger.
恩 海伦娜 Yes. Helena.
没有姓氏 There is no last name.
海伦娜 Helena.
还有艾莉森·亨德里克斯 贝丝·蔡尔兹 和莎拉·曼宁 There's Alison Hendrix, Beth Childs, and Sarah Manning.
莎拉·曼宁 Sarah Manning?
还有关于她的信息吗 Anything else on her?
没有 No, nothing.
我要挂了 她要回来了 再见 Listen, I have to go. She's coming. Bye.
谁啊 Hello?
发生什么了 你没事吧 What happened? Are you okay?
没事 西沃恩 是时候了 Yeah. It's time, Siobhan.
是时候告诉你真相了 Time I told you what's really going on.
那我洗耳恭听了 Well, then, I am all ears.
西沃恩 这是艾莉森·亨德里克斯 Siobhan, this is Alison hendrix.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
再多告诉我点 亲爱的 Well, tell me more, love.
再没有比人类克隆 更不可思议的事了 I mean, it can't get any stranger than human cloning.
我们住在斯卡伯勒 Well, we live in Scarborough.
大约无数年前 我进入了大学 About a million years ago, I went to university.
你读过大学 You went to university?
恩 人体运动学专业 Mm! Yes. Kinesiology.
你怎么就上不了大学呢 Where'd you go wrong?
喔 那不过是教些基本的按摩疗法 不是吗 Oh, that's just basically massage therapy, in't it?
不 No,
莎拉 那很重要的 Sarah. It's very important.
能帮人疗伤 It heals.
喔 不可以 Oh! No.
然后我结婚了 Um, and then I got married.
一切变得一团糟 And everything is shit.
她假扮成你 来见过基拉一次 是不是 She came to see Kira once, in your place, didn't she?
我就知道不对劲 I knew something was up.
恩 对不起 海伦娜那个疯子当时在追我 Yeah, sorry, the crazy one, Helena, was after me.
好吧 所以现在有海伦娜 艾莉森 Okay, so, Helena, Alison,
科西玛 贝丝是女警 对 Cosima. Beth is the policewoman. Yeah,
她自杀了 who topped herself, yeah.
还有你 不 我们可能有成千上万个 嗯哼 You. No, there's probably thousands of us. Ahem!
除非海伦娜把她们都杀了 Unless Helena's killed them all.
我们处境都很遭 We're all messed up.
除了你 莎拉 Except you, Sarah.
我是麻烦最大的一个了 艾莉森 I'm the biggest mess there is, Alison.
不不不 因为你能说"去他妈的" No, no no no, because you say "eff it".
今天我也想说"去他妈的" 结果我把自己的生活全毁了 I tried to say "eff it" today and I blew up my whole life.
我只是想骂一句"去丫的" "去你的" I just wanted to say "eff this", "eff you",
然后我就去了 我的生活全去了 哦 and I effed it, I effed it all up. Oh.
你现在想看看 You know, would you like to see
客房吗 姑娘 the guest bedroom, at this point, chicken?
怎么样 来吧 Huh? Huh? Come on.
好的 您真是太好了 Yes. Oh, you are so lovely.
你知道吗 莎拉 你真的很幸运 You know, you're very lucky, Sarah.
我母亲才不会这么好 她... My mother wouldn't be this lovely. She...
她会让我去接受心理治疗 My mother would have me put in therapy.
是的 没错 Yeah, yes.
就是莎拉 That's Sarah.
我当时好震惊 I was just so shocked.
看到她躺在那床板上 看上去 Seeing her laid out on that slab, looking so
毫无生气 dead, really.
你的养妹没有其他姐妹吗? So your foster sister didn't have any sisters?
就只有我 Just me.
我一直在问自己 "我错过了什么?" I keep asking myself "What'd I miss?", you know?
因为这一切发生得毫无征兆 Because I never really saw the signs.
贝丝·蔡尔兹 嗯? Beth Childs. Hmm?
她是谁? Who's that?
你介意我随便看看吗? You mind if I look?
我喜欢艺术 I like art.
当然不介意 请便 No, yeah, by all means.
哦 呃... Oh! Uh...
那些是 莎拉的不同面 Those are the many sides of Sarah.
我称那一系列为 扭曲的妹妹 I call that series twisted sister.
我喜欢 I like 'em.
排解悲痛的方式 没错 Sort of working out your grief. Yes.
我创作的源泉 Wherever it takes me.
谢谢 Thanks.
再次为你痛失亲人 表示抱歉 I'm sorry, again, for your loss.
谢谢你 Thank you.
我之前来过这里 I've been here before.
什么意思? What does that mean?
喂 Hello.
哈维 你个王八蛋 我知道是你 Harvey, you pervy bastard, i know that's you.
昨晚 我接到一个电话 Last night, I get a phone call.
带着英音的庞克仔 说想谈谈关于贝丝的事 Some punk with an English accent says he wants to talk about Beth.
然后就挂了电话 Then he hangs up.
我们把他带回去 吓唬吓唬他 Let's bring him in. Let's shake his tree, man.
不 时机未到 Nah, it's too early.
再多掌握点情况 I want to get a better picture of this whole deal, first.
你在干嘛? What are you doing?
脚有没有失去知觉? 没有 Any loss of sensation in your feet? No.
例行检查 Just checking.
好好休息 Get some rest.
对了 里奇博士向你问好 Oh, and Dr. Leekie sends his regards.
我知道这里还有更多线索 你话里有话 I know there's more here, between the lines.
莎拉 你需要什么? What is it that you need, Sarah?
我该怎么帮你? How can I help?
哇哦 艾莉森 科西玛 贝丝 Wow, Alison, Cosima, Beth...
她们的母亲都特别想要孩子 Their mothers all wanted
以至接受了试管婴儿 babies enough to do in vitro.
那么为什么我的母亲会抛弃我? So why did mine give me up?
当时有传言 There were rumors.
什么传言? Yeah?
我们藏起来的一些孩子 也就是从卡尔顿的渠道 That some of the kids we were hiding, the ones that
过来的那些 像你一样 在暗处的孩子 came in Carlton's pipeline, like you, children in the black...
你说的"在暗处" 究竟是什么意思? What do you mean, exactly, "in the black"?
也就是未登记在册的 在体系之外的 You know, undocumented. Outside the system.
传言说 这些孩子 The rumor was these kids
是医学实验的试验品 were the subject of medical experiments.
卡尔顿的渠道 Carlton's pipeline.
具体是什么实验? 我不知道 亲爱的 What kind of experiments? I don't know, love.
那是个多疑的年代 想法都很偏激 It was a paranoid time and a radical fringe.
到处都是流言蜚语 Everything was rumor then.
卡尔顿把我交给了你 Carlton brought me to you.
那他应该知道我的亲生母亲是谁吧? Wouldn't he know who my birth mother was?
或许知道 但他即便知道 可能也不会告诉我 He may. But, even if he did, he might not tell me.
你的联系人还知道他的下落吗? 这...有可能 Do your contacts still know him? It... it's possible.
你能跟他联系上吗? Can you get in touch with him?
都过去十五年了 It's 15 years ago.
我最后一次听说他时 他在沃姆伍德·斯克拉比斯监狱 Last I heard, he was in Wormwood Scrubs Prison.
我可以试试 I'll try.
我只想知道我是谁 你还是你 I just want to know who I am. You're still you.
记住这一点 Remember that.
你是幸存者 You're a survivor.
基拉? Kira?
是海伦娜 基拉 It's Helena! Kira!
基拉 Kira!
我们要去哪儿? Where are we going?
我带你去见一个人 I'm taking you to meet someone.
孩子 你怎么会是莎拉的女儿呢? How can you be Sarah's daughter, child?
怎么会呢? How can that be?
基拉 站住 Kira! Stop!
你真像我妈妈 You're just like my mum.
不 不像 No, I'm not.
她不是真的 She's not real.
她当然是 Of course she is.
基拉 Kira!
海伦娜? Helena?
怎么了 小天使? Yes, angel?
你发生什么事了? What happened to you?
我不知道 I don't know.
基拉 Kira!
基拉 我该回家了 Kira! I should go home now.
好 Yes.
你知道怎么走吗? 当然知道 Do you know the way? Of course.
晚安 小天使 Goodnight, angel.
基拉 妈咪 Kira! Mummy!
基拉 不 Kira, no!
不要 No!