7岁女童 被车撞了 昏迷指数三 7-year-old female struck by a vehicle. GCS 3,
胸部受伤 可能内出血 chest injury, possible internal bleeding.
- 别离开我 宝贝 求你 - 约三分钟后到 - Stay with me, baby, please. - ETA 3 minutes.
我们都在这 宝贝 我们都在 We're here, love. We're right here.
鉴定血型 做三单位交叉配血 Let's get her typed and crossed for 3 units.
- 我们在这 - 抱歉 让一下 - We're right here. Please. - Excuse me, excuse me.
家属止步 不 不 This is as far as you go. No, no, no!
莎拉 莎拉 Sarah, Sarah.
我们得让他们工作 We have to let them do their job.
数三下 1 2 3 On 3. 1, 2, 3!
我要做超声检查 创伤系列拍片 I want an ultrasound and a trauma series:
胸部 骨盆 颈椎 Chest, pelvic, C-spine.
一级待命 准备急救设施 Let's get a level 1 on standby and a crash cart.
我们可能需要插管 We may have to intubate.
- 手术室准备好了 - 好的 - O.R.'s being prepped. - Good.
我应该知道的 海伦娜会找到我们 I should've known Helena would find us.
我本来可以阻止她的 I should've stopped her.
我不能让你再自我责备了 I won't have you blaming yourself.
并不是你让这事儿发生的 You did not bring this on.
她会好起来的 莎拉 She's going to be okay, Sarah.
她一定会的 恩 She has to be. Mm-hmm.
有人要喝咖啡么 Can I get anybody some coffee?
艾莉森 Alison,
我知道你是好意 I know you mean well,
我知道 I know you do,
只是... 恩 我知道 我碍事了 it's just... Um, I know, I know. I'm in the way.
是的 Yeah.
我只是情不自禁地感觉 I just can't help but feel like
好像自己的女儿在手术室里似的 it's my daughter in there.
你应该回家 你需要休息 You should go home. You should get some sleep.
我没法回家 菲力克斯 我... I can't go home, Felix. I...
我袭击了我的监视者 I assaulted my monitor.
我会被罩上黑袋子带走的 像莎拉一样 I'm going to get black-bagged like Sarah
被运到不知是哪里的地方 and carted off to God knows where.
好吧 All right,
那去我家吧 use my place, then.
好 谢谢 Okay. Thank you.
这边有什么消息我会通知你的 I'll call you if we hear anything.
好的 Okay.
超声设备就绪 Ultrasound's up.
心率八十 Heart rate's at 80.
血压85/50 B.P. 85/50.
医生 你来看看这个 Doctor, you need to see this.
怎么了 What's happening?
看起来基拉会没事的 It looks like Kira's going to be okay.
"看起来"是什么意思 What does "looks like" mean?
我们给她注射了镇静剂 她的血压 Well, she's been sedated, but her blood pressure
和呼吸很平稳 and breathing have stabilized.
她的肋骨也是完整的 Her ribs are intact,
没有内出血 也没有头部创伤 there's no internal bleeding, no head trauma.
我想 她会没事的 I think she's gonna be fine.
她当时直接被撞翻了 我亲眼看见的 She was run right over. I saw it.
那么 她真是个幸运的孩子 Then she's a very lucky girl.
她没事 She's okay.
她没事 她没事 她没事 她没事 She's okay, she's okay, she's okay. She's okay.
我的宝贝 My baby.
黑色孤儿 第一季第九集
妈妈 她看起来和你好像 Mummy, she looks like you.
她看起来像妈妈 She looks like mummy.
现在睡觉吧 小猴子 Just sleep now, monkey.
我不会再让她伤害你的 I'll keep you safe from her.
我保证 I promise.
有个女孩 小女孩 There was a girl, a little girl.
放松 孩子 打起精神来 Easy, child. Pull yourself together.
莎拉是个母亲 Sarah is a mother.
这太可笑了 That's ridiculous!
这不可能 It's not possible.
那个小女孩因为我被车撞了 The girl was hit by a car because of me.
她还好么 She's all right?
嗯 还好 她睡着了 Yeah, yeah, she's fast asleep.
你呢 还好么 How about you, then?
你谢过你的幸运星了么 Are you thanking your lucky stars?
我不信奇迹 I don't believe in miracles.
孩子就如同橡胶做的 莎拉 Kids are made of rubber, Sarah.
她很幸运 She got lucky,
就像医生说的那样 just like the doctor said.
你没看见当时的场面 You didn't see it.
珍惜你得到的恩泽 Count your blessings.
消除你抱有的忧虑 Move on to your worries.
是的 必须要除掉海伦娜 Yeah, Helena's got to go.
我有一堆理由把贝丝带回来 I got a dozen reasons to bring Beth back in.
看 我们有三组匹配指纹 Look, we got three sets of matching prints,
卧轨者和她长得一样 a jumper who looks just like her,
我们还有个圆滑小妓男 and we got a smooth little rent-boy
和她们两个都有联系 who's connected to them both.
好吧 好吧 我知道了 安吉 All right, all right. I know, Angie...
这还有 一具无名尸 整个迷局的开端 And here, we've got Jane Doe, the one who started it all.
我赌一百块 我知道这无名尸在 Bet you 100 bucks I know who she's looks like
贝克威思做好人面复原后会像谁 when Beckwith is done with the reconstruction.
你别信口开河 You got no charge that'll stick yet.
障碍物 这些都在平民枪杀案后 Obstruction. This all comes on the heels
- 接踵而来 - of that civilian shooting.
- 所以怎样 所以她可能在保护杀手 - So what?! So she could be protecting the killer.
事情怎么样了 How's it going?
仍然在找突破口 头儿 Still pushing for a break, sir.
格里格森和乔刚刚解决了 Grigson and Chow just solved
路口的那件持刀伤人案 that stabbing in the junction.
可能你需要 旁人的全新视角? Maybe you need a fresh pair of eyes here, huh?
不 我们很好 长官 我们很好 No, we're good, sir. We're good.
再给我们今天一天的时间 Just give us 'til the end of the day.
你想让我把原搭档 往火坑里推吗 You want me to throw my ex-partner under the bus, hmm?
如果我对这事猜错了 If I'm wrong about this,
你将是我最后一个搭档 you'll be the last partner I ever have.
我不知道 亚特 I don't know, Art.
我开始好奇了 I'm starting to wonder.
她有你把柄吗 Does she have something on you?
到今天为止 安吉 End of day, Angie.
如果这是真的 如果这孩子真是她所生 If this is true, if the child's actually hers...
你怎么能放她走 How could you let her go?
她是无辜的 She's innocent.
我做了要求做的事 I did what I was told...
利用莎拉来接近其他克隆体 I used Sarah to get to the others.
那她们在哪儿呢 Then where are the others?!
为什么莎拉还活着 Why is Sarah still alive?
那个叫奥利弗的男的 - 我为你割下了他尾巴 That man, Olivier! - I took off his beast-tail for you.
- 没错 - Yes!
来引起里奇博士的注意 To get Dr. Leekie's attention!
那个孩子对他们很有价值 The child will be valuable to them.
不 不 No, no!
是她打来的 That's her!
让她到这来 Tell her to come here.
快说 Tell her!
海伦娜 Helena.
基拉没事吧 Is Kira all right?
我当面再告诉你 I'll tell you in person.
你在哪儿 Where are you?
那是个意外 It was an accident.
快和她说 Tell her!
真是适合年轻夫妻的爱巢 Lovely apartment for a young couple.
真是逼真啊 Very convincing.
可惜 奥利弗昨晚说的谎话就没那么可信了 Unfortunately, the lie Olivier told last night was not.
什么谎话 What lie?
有人换了创生革命俱乐部里的安保录像 Someone tampered with the security footage at club Neolution,
但我知道有两个克隆体 but I know there were two clones there
在那晚 不是吗 that night, weren't there?
我寻找那个遗失的克隆体 I've searched for the lost clone,
海伦娜 已经很多年了 Helena, for years.
她是我的意外之喜 保罗 She's my white whale, Paul!
但凭她那野性子 But she's feral.
她不可能骗过你 She couldn't fool you,
假扮成贝丝 impersonate Beth,
和你活在同一屋檐下 under this roof,
同睡一张床 in that bed.
但莎拉·曼宁可以做到 But Sarah Manning could.
噢 Oh!
这是什么情况 What the hell?!
说句简单的谢谢就好啦 A simple "thank you" would suffice.
基拉会好起来的吧 So, Kira's going to be okay?
对 奇迹般地复原 Yes, miraculous recovery.
呃 我的...呃... Uh, where's my, um...
哦 你的... Oh, your...
药具在那个抽屉 drug paraphernalia is in a drawer.
床边的器具也在那 So is the paraphernalia that was by your bed.
你把那个也洗了? Did you wash that, too?
我的孩子在我妈那儿 My children are at my mother's house right now.
我会给他们带来危险 I'm a danger to them.
所以我想 把你这儿做为一个基地 So I was thinking I could use this house
在我找房子的时候 as a base while I apartment-hunt.
不行 No!
唐尼 Well, Donnie's staying
会有几个小时 不在家 clear of the house for a few hours, so
所以我只需要去 拿点杂物和衣服 I just need to go by and get some sundries and clothing.
好吧 你可以在这儿住一晚 Fine! You can stay one night.
只要回来的时候别吵醒我 Just don't wake me on your way back in.
菲力克斯 Felix.
我现在众叛亲离 I'm a pariah.
我不能一个人回去 I can't go back there alone.
我需要你给我保驾护航 I need you to be my wingman.
你不会是认真的吧 Are you bloody serious?
求你了 Please?
我要换衣服 I need to change.
给我拿点基佬味十足的衣服 Fetch me something gay.
天啊 莎拉 我总算放心了 Holy shit, Sarah. I'm so relieved.
恩 连医生也惊呆了 Yeah, even the doctors were stumped.
你觉得基拉会因为是我的孩子 Do you think, because Kira's mine,
而与众不同吗 she might be different?
因为她没受伤? Because she's uninjured?
对 这是个问题 Yeah, it's just a question.
如果他们改变了我们的基因 Well, if they genetically modified us,
你有可能遗传了某种特性给她 I mean, you could've passed something down to her.
比如呢 Like what?
我不知道 蜥蜴可以再生断肢 I don't know. Lizards regrow limbs.
科西玛 基拉不是蜥蜴 Cosima, Kira's not a lizard.
对哦 这不是什么魔力 Right, well, it's not magic,
是干细胞造成的 你知道吗 it's just stem cells, you know?
听着 我有个朋友在给那个德国人 Look, I have a guy who's sequencing
和我的DNA测序 the German's DNA alongside mine,
来判断她的病是不是基因引起的 to see if the illness she had was genetic.
如果你想 我可以 If you want, I can give him
把你和基拉的 DNA样本给他作比对 samples of you and Kira, to compare.
我不会给你 我们的基因样本的 Yeah, I'm not giving you our genetic material.
说不定你就把它交给戴尔芬了 You'd probably hand it over to Delphine.
姐们儿 我只是在做先前说好的 Dude, I'm just doing what we agreed,
好吧 我在研究科学 是啊 okay? I'm following the science. Yeah, well,
比起科学我更担心科学家 I worry about scientists more than science.
挂了 Got to go.
我来开 Eh, I got it.
嘿 嘿 这些是彩色画图本和拼图 Hey. Hey. Coloring books and puzzles.
她在睡觉 She's sleeping.
S夫人 这是保罗 Uh, Mrs S, this is Paul.
很高兴见到你 Pleasure.
保罗 她一切都知道 Paul. She knows everything.
很明显不是全知道嘛 Well, not everything, clearly.
好了 别怪我 Well, don't hold it against me,
但我有些坏消息 but I have some bad news.
里奇博士知道你的身份了 莎拉 Dr. Leekie knows who you are, Sarah.
放开我 放开我 Let go! Let go!
不 No!
不 不 No! No!
我给了你一切 I gave you everything!
一个活着的理由 A reason for living
你却以... 懦弱来回报我 托马斯 不 and, in return... weakness. Tomas. No!
如果你保护了这个冒牌货 If you protect this forgery,
那你比她们也好不到哪去 you're no better than they are.
你比她们好不到哪去 You're no better than they are!
里奇想要见我吗 Leekie wants to meet?
他说他想要跟你做个交易 He says he wants to make a deal.
他知道你已经意识到了 还与其他人有联系 He knows you're aware, in contact with each other.
怎么知道的 科西玛出卖了我吗 How? Did Cosima give me up?
听着 这是个机会 Look, this is an opportunity.
你听起来像极了她 You sound exactly like her.
我也不相信他 I don't trust him, either.
但箭已离弦 你必须得这样做 But the genie's out of the bottle.
他们也是这样 For them, too.
你们相互有利益需求 你可以得到答案 Your interests have aligned. You can get answers.
我也可能会被套袋绑架 Or I could get black-bagged and abducted.
如果能按你的条件安全地 What if there was a way to meet him safely,
去见他呢 on your terms?
从每个样品中取出大约四千个碱基对 Over 4,000 base pairs from each sample,
进行了测序和分析 sequenced and analyzed.
棒极了 棒极了 Awesome! Awesome.
好吧 你发现什么了吗 Okay, what did you find?
没有呼吸道疾病的标记 No markers for respiratory disease.
对于细胞色素C来说 这个序列是异常的 This sequence is anomalous for cytochrome C
然后这一块 在每个样品中都很独特 and then this piece is distinct in each sample.
他们不一样的吗 They're different?
这... 这太疯狂了 That's... that's crazy.
说真的 你到底在找什么 What are you looking for, really?
不是呼吸疾病的话 Not respiratory disease.
没什么 Nope.
嘿 Hey.
嘿 Hey!
嘿 斯科特 这是戴尔芬 Hey. Scott, this is Delphine.
你好 你好 Hello. Hey.
我得赶去上课了 I have to run to class,
但我在想我可不可以待会 but I was wondering if I could
过来看看你 come over later.
当然可以啦 Yeah, of course.
好的 Okay.
噢 哇 好吧 Oof! Wow! Okay!
拜 Bye.
如果她醒了 你就告诉她 If she wakes up, just tell her
我会马上回来的 I'm going to be right back.
你会吗 And will you?
会的 Yeah.
你在这里没问题吧 Are you going to be okay here?
你不用担心海伦娜 Don't you worry about Helena.
你的猎枪 差点忘了呢 Your shotgun. Forgot about that.
这个国家伟大处之一... One of the great things about this country...
打猎不只是给富人玩的 hunting's not just for the rich.
正忙着呢 亚特 Kind of busy, here, Art.
普拉提课可以推迟 贝丝 Pilates can wait, Beth.
我们得聊一下 We need to talk.
我们早就聊过了 We already did that.
这次是非正式的 没有别的人 Off the record, this time. No one else.
这是你最后的机会了 This is your last chance.
你在哪里 Where are you?
如果我睡不够的话 You know I get crow's feet
我的眼角会长鱼尾纹的 if I don't get enough shuteye.
我马上取完东西 你就可以回家睡了 I will have you back on your couch in a jiff.
噢 天呐 艾莉森 Oh, my God! Alison.
怎... 怎么回事 这是什么 Wh... what's going on? What is this?
我们出于爱和理解 共聚一堂 We're gathered in a spirit of love and understanding.
请 加入我们 Please, join us.
关系调解大会? An intervention?
扯淡 This is bullshit!
你们好 Hello!
菲力克斯 同性恋朋友 表演指导教练 Felix. Gay friend. Acting coach.
哦 我们不介意 Oh, that's perfectly fine here.
你指哪一个 是的 是的 Which one? Yes, yes.
请加入我们 Please join us.
艾莉森 你的朋友们为了能和你好好谈谈 Alison, your friends have shown
已经把自己的痛苦和 great strength in setting aside their pain and hurt
伤害都抛之脑后了 in order to talk with you today.
嗯哼 Mm-hmm.
嗯 唐尼 何不你来 给我们开个头 Um, Donnie, why don't you go ahead and get us started.
呃... Uh...
好吧 Yeah.
艾莉森 Alison,
那些药片... 还有那些酒精 the pills... and the drinking,
你必须住手了 it has to stop.
我不知道这对我来说有多艰难 I don't think you know how hard this has been for me.
那些指责 The constant criticism,
虐待 the abuse.
你可以具体点 唐尼 You can be specific, Donnie.
你用高尔夫球棍砸了我 You hit me with a golf club.
你还用电热胶水来烫我 You burned my chest with hot glue.
我现在洗澡都还觉得疼 艾莉森 It still hurts in the shower, Alison.
唐尼... Donnie...
艾莉森 你现在就尝试去好好地听着 Alison, it's actually important for you to just
这对你很重要 try and listen right now.
安斯利 Aynsley?
艾莉森 你占了我丈夫的便宜 Alison, you took advantage of my husband
也可能毁了我的婚姻 and may have ruined my marriage, too.
你威胁并袭击了我 You threatened and assaulted me.
但我觉得最伤我心的是 But I think what really hurts is that
你背弃了我们的友谊 you turned your back on our friendship.
唐尼 告诉她我们... 妈 Donnie, tell her that we... Mom!
这不仅关系到你和我 艾莉森 It's not just about you and me, Alison.
这关系到我们的孩子 It's about our kids.
你真的想让这个家支离破碎吗 Do you really want to break up our family?
艾莉森 Alison.
我只有两分钟时间 I have 2 minutes.
两分钟? 2 minutes?
两年的拍档 你就只给我这些吗 That's all I get, for 2 years by your side?
这是谁 菲力克斯·道金斯 Who's that? Felix Dawkins.
那个酷似你的人 莎拉·曼宁的养兄 Your lookalike, Sarah Manning's, foster brother.
然后呢 Yeah, and?
你在几周前带着七万五千美金 You visited his place a few weeks back
去过他的住所 with 75 grand in your trunk,
就是我阻止你逃出城镇的那天 the day I stopped you from skipping town.
这一切又回到了玛格丽特·陈射杀案了 It's all coming back to the Maggie Chen shooting.
你不想回到那里的 亚特 You don't want to go there, Art.
是你把手机放到玛格丽特·陈的手里的 You put the phone in Maggie Chen's hand.
是你伪造意外现场 以助我脱罪 You helped me make it look like it was an accident.
我只是想帮我的拍档 I was trying to help my partner.
这是最后的机会了 跟我坦白 贝丝 This is your last chance to come clean with me, Beth.
做我们必须做的事吧 We do what we gotta do.
莎拉 你是对的 我错了 Sarah, you were right. I was wrong.
好吧 你对科西玛做了什么? Okay, what have you done with Cosima?
这根本不像她会说的话 Because this definitely isn't her.
哈哈 好了 Ha ha. Okay,
听着... 他们能通过DNA区分我们 listen... they can tell us apart by our DNA.
这就是他们知道你不是贝丝的原因 That's how they knew you weren't Beth.
也就是说我们的基因不是完全一样? So we're not genetically identical?
理论上来说应该是一样的 We should be,
但是有一种合成序列 but there's a synthetic sequence.
我也不知道到底是什么 I don't know what it is, exactly,
但它就像条形码 也许 but it's like a barcode, maybe,
可能就是区别我们的一种方法? maybe a way to differentiate us?
那就解释了 奥利弗为什么知道我不是贝丝了 Well, that explains how Olivier knew I wasn't Beth,
但还不能解释为什么 里奇会知道我的名字 but it does not explain how Leekie knows my name.
他知道你是谁? He knows who you are?
没错 而且他知道我们一直有联系 Yeah, and he knows we're in contact.
你跟戴尔芬说过什么吗? Did you say something to Delphine?
没有 莎拉 我没有... No. Sarah, no. I...
因为他们已经离基拉更近一步了 'Cause they're one step closer to Kira.
呃... Uh... Okay,
我永远也不会 告诉别人关于你和基拉的事 I would never say anything about you or Kira.
你是我们当中第一个 有自己孩子的人 You are the first one of us to ever even have a child.
我是说 到现在为止 I mean, there's not even
还未有 对克隆人后代的定性 taxonomy for the offspring of a clone.
不管怎么样 你已经得到你想要的了 Well, either way, you got what you wanted,
我打算去见里奇 'cause I'm about to meet Leekie.
真的吗? Really?
给他一次机会 Just give him a chance.
可能会有惊喜也说不定呢 You might be surprised.
他们关心我们 他们... 不得不关心 They care about us. They... they have to.
我在想要不要一枪打爆他的头 Yeah, I was thinking of putting a gun to his head.
对于这种预防措施我很抱歉 Sorry for the precautions.
没关系 我完全理解 No no, I understand completely.
你好 莎拉 Hello, Sarah.
里奇博士 Dr. Leekie.
你已经知道我们是如何运作的了 You've gleaned how this works.
有很多问题连我都不能回答你 There are many questions I can't answer.
这可不够 That's not good enough.
我理解你的心情 I understand your frustration,
但是 和奥利弗还有保罗一样 but, like Olivier or Paul,
我只知道自己的部分 I only know my part.
那 你的那部分是什么? So, what is your part?
我负责监督数据的收集 I oversee data collection
量化你们的身体状况 and quantify your well-being.
我负责照顾你们 I look after you.
不是我 Not me.
- 不是 - 恩哼 - No. - Mnh-mnh.
不知何故 你被漏掉了 Somehow, you got away.
上帝! Jesus Christ.
告诉我这到底是为什么 Just tell me why!
这一切到底是怎么回事? What is this all about?
我们可以更深入了解 莎拉 深入得多 We can go further, Sarah, much further,
但关于一些重要事项 我们必须达成协议 but we need to come to an agreement on something crucial.
海伦娜 Helena.
我们共同的敌人 很明显 A common enemy, obviously.
奥利弗说她提到过托马斯 他是谁? Olivier said she mentioned Tomas. Who's that?
问得好 这个问题我能回答你 Great question, and one I can answer.
托马斯反对我们 大体上来说是反对科学 Tomas opposes us. Science, in general.
他们是极端宗教分子 They're religious extremists.
他们自称为"冥河引路人" Proletheans, they call themselves.
没错 "创生学者"好听点 Right, "Neolutionist" is way better.
几年前 他们的一位间谍 潜入到我们的项目中 Years ago, one of their agents infiltrated our project.
玛格丽特·陈 Maggie Chen,
贝丝杀的那个女人 没错 the woman Beth shot. Yes.
他们在一个修道院发现了海伦娜 She and Tomas found Helena in a convent,
并训练她 让她去杀其他的克隆人 then trained a clone to kill clones.
很聪明 真的 Brilliant, really.
真的很有才 That's brilliant, really.
所以呢 你想让我杀了她 So, what, you want me to kill her?
不 我们根本不想伤害她 No, we don't want to harm her at all.
我们想让你带她回来 We want you to bring her in
那我们就可以改造她 so we can deprogram her,
给她所需要的帮助 get her the help she needs.
你这样做了 我们就能 You do this, and we can move
相互理解 进展到下一步 forward with a new understanding.
你和你的朋友都可以自由地 过你们想过的生活 You and your friends will be free to live as you choose,
没有监视者 no monitors.
哦 你打算把生活还给我们? Oh, you're going to give us lives?
你们一直都有自己的生活 You've always had lives.
未被控制 我们只是观察而已 They haven't been directed, just observed.
你的情况是个例外 Except in your case.
还有海伦娜 And Helena's.
海伦娜在那些人的控制之下 Helena's been under their care,
比在我们这里糟糕多了 which is far, far worse than ours.
带她回来 Bring her in.
我们会帮助她的 We'll get her the help she needs.
晚上好 亲爱的 Bonsoir. Ma Chérie.
我带了松露 之前答应过你的 I have the truffles that I promised you.
你还好吧? Are you okay?
你呢 Are you?
我刚才还不错 不过... Well, I was, but...
戴尔芬·科米尔 而不是贝劳德 Delphine Cormier, not Beraud.
你早就已经 You've already got
获得了 免疫学博士学位 是吗? your doctorate in immunology, don't you?
我... 我很抱歉 I am... so sorry.
我真笨 I'm so stupid.
不 不是的 你不是的 No, no, no, you're not.
你一直都知道 You knew this all along.
是啊 你"不小心"落下的成绩单 Yeah, that transcript you accidentally left behind,
你在巴黎的假男友 your fake boyfriend in Paris,
假装自己根本不知道里奇博士是谁 pretending you didn't know who Dr. Leekie was.
我知道这些都是扯淡 I knew it was bullshit,
但我之前仍然以为你是站在我这边的 but I still thought you were on my side.
我想要相信你 I wanted to trust you.
你可以相信我 You can trust me.
你告诉里奇我认识那些女孩儿 You told Leekie I know these girls!
我不得不告诉他 看着我 I had to! Look at me.
他说你现在有危险 He says you're in danger.
有什么危险? Of what?!
你自己也不知道 不是吗? You don't know, do you?
不 No.
那你对我来说才是真正的危险 戴尔芬 Then you're the real danger, Delphine.
艾莉森 你这样只会让事情变得更糟 Alison, you're only making things worse.
我只想跟菲力克斯谈 I only want to talk to Felix.
都是安斯利搞的 This is all Aynsley.
她让大家到这里来 这只是实验的一部分 She put them up to this. It's all part of the experiment.
好吧 克隆人被朋友和亲人羞辱时 Yes, how do clones react when ritually
通常是什么反应? humiliated by friends and loved ones?
有趣 Fascinating.
嘿! Hey!
不分享一下么? Sharesies?
也许不仅仅是安斯利 Maybe it's not just Aynsley.
也许他们全都是监视者 Maybe they're all monitors.
神父看起来挺正常的 The reverend seems all right.
事实上 他挺性感的 Actually, he's kind of sexy.
神职人员 诸如此类的 Man of the cloth, and all that.
菲力克斯 我该怎么办? Felix, what am I going to do?
抬头挺胸 像个女人 Put your chin up. Be a woman.
这是一对一背后作战 This is backstabbing 101.
我不能去那里 I cannot go back out there.
你当然可以 Of course you can.
你出去承担责任 低声下气 You're going to face the music, eat some humble pie,
冰释前嫌 装作没事的样子 hug it out, play opossum.
安斯利会以为她是赢家 Aynsley's going to think she's won
而你将养精蓄锐准备下一场战斗 and you are going to live to fight another day.
嗯... 哼 噢 上帝 Mm... hmm. Oh, lord.
你能帮我化妆吗? Can you help me get my face on?
十分乐意 With pleasure.
海伦娜还是没有接电话 Helena still won't answer.
你打算怎么做 What do you plan to do,
把她交给里奇吗? turn her over to Leekie?
我不知道 我不知道他到底会对 I don't know. I don't know what he's
她做什么 不是吗? really going to do with her, do I?
这有关系吗? 她追杀你的女儿 Does that matter? She came after your daughter.
是啊 我的直觉告诉我该给她一枪 但是 Yeah, my gut says put a bullet in her myself, but,
你不知道那是什么感觉 you don't understand what it's like.
我看着海伦娜就像是看到了我自己 I look at Helena and I see me.
你并不欠她什么 莎拉 You don't owe her anything, Sarah.
我 嗯... I, um...
我联系了我在英国的人 I got in touch with my people back in England,
打听了下你的身世 然后呢? about where you're really from. And?
他们说会再和我联系 但是 They said they'd get back to me, but,
他们都很害怕 they're scared,
就好像那边也发生了什么事似的 as if something is going on over there, too.
求你了 科西玛 Please, Cosima.
你要去哪里? Where are you going?
怎么 你好告诉里奇吗? Why, so you can tell Leekie?
我真是蠢到家了! I'm such an idiot!
你还和他说了什么? What else did you tell him?
什么也没有! Nothing!
只有七个名字 Just the seven names.
没说任何关于基拉的事 Nothing about Kira.
她不是个普通人 你知道吗? She's an anomaly. You know that?
戴尔芬 你可以利用我 那没关系 Delphine, you can use me, that's fine,
但是不要接近那个小女孩 but don't go near that little girl.
我没有 我也不会那么做! I didn't and I won't!
出去! Get out!
请你听我说 让我告诉你一件事 Please listen to me. Just let me tell you this one thing.
听我说 Just listen to me.
我并不想爱上你的 我不该这样的 I didn't want to fall for you. I wasn't supposed to.
但我已经爱上你了 But I have.
我该如何才能相信你 戴尔芬? How can I possibly believe that, Delphine?
因为你能感受得到! Because you feel it!
这并不是... 不是个谎言 我不可能骗你的 This is not... it's not a lie. It's not possible.
我从未和其他女人在一起过 You know, I've never been with a woman before.
是的 看得出来 Yeah, it showed.
是二十三号 对吧? The 23rd, right?
是的 东面月台 北角 Yeah, east platform, north end.
我当时在另外一边 修理脱轨器 I was on the other side, fixing a derailer.
这就是她 That's her.
多可惜啊 What a shame.
那是贝丝 That's Beth.
然后另外一个女人走了过来 And then this other lady walks up.
那就是你要找的那个自杀者 That'd be your jumper.
等下 等等 倒回去 Wait, wait. Rewind that.
好的... 停住 就是这里 Right... stop, right there.
妈的 我从未从这个角度查看过 Shit. I never saw it from this angle.
海伦娜 莎拉! Helena. Sarah!
你是唯一一个我能求助的人 You're the only one I can really turn to.
你怎么知道这不是个陷阱呢? How do you know it's not a trap?
她说得挺像真的 这就是个陷阱 She was convincing. It is a trap.
但是你知道她现在在哪了 只要把她交给里奇就行了 But now you know where she is, just give her to Leekie.
在这一点上 我和他不谋而合 I'd have to agree with him, at this point.
然后怎么办? 我们和里奇成为合作伙伴 And then what? Then we're partners with Leekie
然后他会弄清关于基拉的事情 and then he's going to find out about Kira.
啧 莎拉... Tsk. Sarah...
我不知道要如何处理这事 好吗? I don't know how I'm going to play this, okay?
就...让我静一静 Just... just give me a minute.
嘿 你醒来了 Hey, you're awake.
你感觉怎么样? How do you feel?
很累 嗯 Tired. Yeah.
你经历了一场车祸 You had a big crash,
但是一切都会好起来的 but you're going to be just fine.
那不是海伦娜的错 It wasn't Helena's fault.
什么? What?
我出去是想和她玩 I went outside to play with her.
她告诉你这么说的? She tell you to say this?
不是的 No.
她是个危险的人 She's dangerous.
她脑子有问题所以她想伤害我们 She's sick in the head and it makes her want to hurt us.
她只是需要你的帮助 She just needs your help.
我很抱歉 基拉 I'm sorry, Kira.
我想现在谁也帮不了海伦娜了 I don't think anybody can help Helena now.
艾莉森 我看到你和查德在越野车里 Alison, I saw you in that van with Chad.
我的孩子们也看到了 My children saw you.
我只是希望你能了解 I just wish you could understand
你造成了多大的伤害 how much damage you've caused.
我的意思是 我们都很信任你 I mean, we all trusted you.
安斯利 今天是你把大家都召集到这里来的 是吗? Aynsley, you brought us here today, didn't you?
我很担心你 甜心 I care about you, sweetie.
你叫来了所有的人 告诉了他们一切 You called all these people and told them everything.
我这么做是在帮助你 I'm doing this to help you.
那么我该谢谢你 And I thank you.
谢谢你从我第一天搬到这个毫无隐私的地方 For scrutinizing every detail of my life
就查探我生活中任何一点一滴的细节 since the day I moved into this fishbowl.
你窥探调查我的生活散播关于我的流言蜚语 You have pried and snooped and gossiped about me
把我当成你个人的实验对象 like I was your own, personal laboratory subject.
如果我把你的生活 How would you like it
也搅得天翻地覆 你会喜欢吗? if I turned your life inside out?
如果我告诉在座的所有人 查德 你的老公 If I told all these people that Chad, your husband,
早在和我之前 就和钓鱼课老师 睡过了 slept with the spin-class instructor, long before me.
而他之所以这么做 Well maybe he acts that way
都是你自己一手造成的! because you blew the roofer at the cabin!
哇! Wow!
好吧 Okay, um...
艾莉森 你看... 住嘴 Alison, you see... No!
什么都别说了 No more words!
她说的没错 可以到此为止了 She's right. This has gone far enough.
妈妈 所有人 出去 现在! Mom, everybody, out, now!
我们走吧 Let's go.
这可是给你的橄榄枝 可被你毁了 This was your olive branch and you torched it!
大错特错哦 Huge mistake.
进行得很不错 That went very well.
- 我觉得还不错 - 是呢 - I think it went well. - Yeah.
你来了 You came.
基拉怎么样了? How is Kira?
你休想再见到她 You're never going to see her again.
我绝不会伤害她 I would never hurt her.
多希望我能相信你的话 I wish I could believe you.
开枪吧 Do it.
该死 Shit!
你在乎我 You care!
才怪 No, I don't.
给我退后 别跟我耍花招 Stay back! Don't try any shit!
现在我只有你 You are all I have now.
我爱你 I love you.
你肯定是莎拉 You must be Sarah.
你不能伤害她的孩子 You can't harm her kid!
伤害她? Harm her?
绝不会 孩子是无辜的 No, never. The child is innocent.
你是光明 海伦娜 你是本体 You are the light, Helena. You're the original.
你知道这意味着什么吗? You know what that means?
那孩子理所当然是你的女儿 The child is rightfully your daughter.
他在撒谎 海伦娜 海伦娜 没有本体这一说 He's lying! Helena, Helena. There's no original.
我告诉过你 我们是一样的 I told you... we're the same.
谁都不是本体 Neither of us is the original.
杀了她 Put her down!
我们把孩子带回家还给她真正的母亲 We'll bring the child home to her real mother.
海伦娜 海伦娜 听着 听着 Helena! Helena. Look, look...
还记得你感受到的那种联系吗? you know that connection you feel?
我也感受到了 I feel it, too.
我们是有联系的 It's us.
为了自保她什么都会说 She'll say anything to save herself.
他把你关在一只笼子里 He locked you in a cage!
他一直在对你撒谎 He lied to you your entire life!
他也会这样对基拉的 He's going to do that to Kira.
他会伤害基拉 就像伤害你一样 He's going to hurt Kira, like he hurt you.
我如今这样 都是拜你所赐 You made me this way.
海伦娜 Helena.
我知道你是什么 I know what you are.
是啊 我是拿着钥匙的家伙 Yeah, I'm the one with the keys.
或许我会把钥匙交给里奇博士 Maybe I'll give 'em to Dr. Leekie.
起来 Come on.
莎拉 莎拉 Sarah! Sarah!
S? 莎拉 你在哪儿? S? Sarah, where are you?
我正要把海伦娜交给里奇 I'm about to give Helena to Leekie.
他知道我是谁 他迟早 He knows who I am. He's going to find out
也会找到基拉 about Kira, sooner or later.
你不能这么做 You can't.
你得赶紧回来 带上海伦娜 You need to get back here, right away. With Helena.
啥? 为什么? What? Why?
你回来了我再跟你解释 I'll explain when you get here.
莎拉 Sarah!
你想见我? You wanted to see me?
是的 Yeah.
关于贝丝·蔡尔兹 It's about Beth Childs.
我很抱歉 她说了会来的 I'm sorry. She said she'd be here.
是我 Yes.
她们没来 They didn't show.
血肉亲情比你想象的更浓 奥尔德斯 Blood is thicker than you think, Aldous.
神呐 Jesus Christ!
亚特对此事瞒而不报有多久了? How long has Art been sitting on this?
也就几天吧 长官 Just a couple of days, sir.
非得这样吗 安吉? Really, Angie?
你说过到今天为止 You said by the end of the day.
这就去申请逮捕贝丝·蔡尔兹的授权令 We're getting an arrest warrant for Beth Childs.
警督 贝丝已经死了 Lieutenant, Beth's dead.
你要拘捕的是莎拉·曼宁 You need a warrant for Sarah Manning.
海伦娜在哪儿? Where's Helena?
我把她绑了扔在后备箱 I tied her up in the trunk.
出什么事了? What's going on?
莎拉 这位是阿米莉亚 Sarah, this is Amelia.
嗨 Hi.
看看你 Look at you.
莎拉 Sarah.
我是你的亲生母亲 I'm your birth mother.
我知道 我不是你所期待的样子 Yeah, I'm not what you expected, I'm sure.
我差不多已经放弃期待了 I kind of gave up expecting.
很抱歉我来得太突然 但是 I'm sorry to arrive like this, but,
当我知道你在找我 when word came you were looking for me,
我只能匆忙离开开普敦 I had to leave cape town in a hurry.
我被监视了 你知道吗 I was being watched, you see.
过了这么久 他们... After all this time, they...
他们又找到我了 they found me again.
我当时只有二十二岁 I was only 22,
刚到这个国家 in a new country.
一对有钱的夫妇请我 帮他们代孕试管婴儿 A wealthy couple asked me to be their in-vitro surrogate.
他们付钱给我 They paid me,
在伦敦给我提供了一套公寓 合法安排的 provided a flat in London, a legal arrangement.
但后来就不太对劲了 But something was off.
医学检验做得太过 The medical tests were excessive
我偷听到这对夫妇 和医生们的谈话 and I overheard the couple talking with the doctors,
说到一个不受传统约束的婴儿 about a child unfettered by tradition,
更高级... an advanced...
被进化之类的 evolution, of some kind.
创生革命? 对 Neolution? Yeah,
只是他们根本就不是夫妻 but they weren't a couple at all.
他们是科学家 They were scientists.
我代孕的孩子并不是他们的 The child I carried wasn't meant for them.
我当时意识到我体内的生命有危险 I realized the life inside of me was in danger,
于是我逃跑了 so I ran, I hid,
东躲西藏 秘密地生下了你们俩 and gave birth to the two of you in secret.
我们俩? The two of us?
没错 我怀的是双胞胎 Yeah, I had twins.
我知道我不能留下你们 I knew I couldn't keep you,
所以就把你们藏起来了 so I hid you away...
一个交给政府机关 一个送去了教堂 one to the state and one to the church.
海伦娜 Helena.