准备好了吗 恩 Ready? Yes.
我怀了你们两个 我想见她 I carried you both. I need to see her.
我不认为十月怀胎这个理由 I don't think that nine months of gestation
能让她拿我们的安危冒险 entitles her to risk us all.
听着 海伦娜是我的双胞胎姐妹 Hey, look, Helena's my twin sister.
她有权知道 就因为你们孕于同一个子宫? She has a right to know. Because you shared a womb?
海伦娜 极 度 危 险 Helena. Is. Dangerous.
她的整个世界都一团糟 She's had her whole world turned inside out,
和我一样 just like I have.
根据海伦娜对这事的反应 How Helena takes this
我们再决定如何对待她 determines what we do with her.
我要私下见你 I need to see you privately,
在远离这的地方 away from here.
为什么 我有东西给你 那时的东西 What for? I have something for you. From back then,
关于我代孕试管婴儿的事 about my in vitro treatments.
好吧 我知道个地方 我们可以在那见 Okay, I've got a place we can meet.
海伦娜 这是阿米莉亚 Helena, this is Amelia,
你的生母 your birth mum.
听着 喂 你好好听她说话 Eh, look. Hey! You listen to what she has to say,
不然我就再把你关进后车箱 or I'll put you right back in the trunk
然后直接交给里奇 and I'll take you straight to Leekie.
你怎么会是我生母 How can you be my birth mother?
海伦娜 我是你们俩的生母 Helena, I am birth mother to you both.
谁来了 Who's here?
啊...小猴子 你不该起床的 Ah... monkey, you're not supposed to be up!
怎么了 亲爱的 What's the matter, love?
我觉得又有坏事 要发生了 I think something bad is going to happen again.
对 就是这样 Yeah, that's what this is,
我们之间的感应 我们是被医生植入的 我们都是 our connection. We were implanted by doctors, all of us.
你们在我体内分裂 变成了两个女婴 You split inside me, into two baby girls
我把你们藏起来 因为我觉得你们有危险 and I hid you because I felt you were in danger.
姐妹 Sestra.
你是我的双胞胎姐妹 You're my twin sister.
我可不想做你姐妹 笨蛋 I don't want to be your sister, meathead.
我只想让你知道 你不是本体 Look, I just want you to know you're not the original.
明白不? 你是科学的产物 Got it? You were born of science,
不是生于某个高洁的子宫 或任何托马斯说过的那样 not of some immaculate womb, or whatever bullshit Tomas fed you.
我们是警察 This is the police!
- 糟了 莎拉 - 我们有拘捕令 - Shit. Sarah! - We have a warrant!
最后一次警告 坐下 你只是来做客 This is your last warning! Sit down. You're just visiting.
莎拉·曼宁! - 举起手走出来! - 马上出来! Sarah Manning! - Come out with your hands up! - Come out now!
把手放到头上 Put your hands on your head!
- 转过身去 - 举起手来 立刻! - Turn around! - Hands up, now!
莎拉·曼宁 你被捕了 Sarah Manning, you're under arrest.
走吧 Let's go.
黑色孤儿 第一季第十集[季终]
莎拉 Sarah.
我还能看到贝丝的影子 I still see Beth.
我没有杀她 亚特 I didn't kill her, Art.
不 你眼看着她自杀 No. You watched her commit suicide
然后你直奔她钱包而去 and then you went straight for her wallet.
贝克威思完成了 那个无名氏的面部复原 Beckwith finished Jane Doe's facial reconstruction.
这是谁 Who's this one?
从你假扮贝丝那一刻起 You've been obstructing this investigation
就一直在阻碍调查 from the minute you took over Beth's life.
你是头号嫌疑犯 莎拉 You're the prime suspect, Sarah.
我没有杀她 亚特 你知道是谁干的? I didn't kill her, Art! You know who did?
你养兄菲力克斯因教唆同谋 被拘禁了 We've got your foster brother Felix in custody for abetting
而你女儿 将孤独无依 and your daughter? She's going to be one lonely little girl,
除非你开始招供 unless you start talking!
你不会相信的 You wouldn't believe it.
是吗 Yeah?
试试看 Try me.
很好 再一次跨步 开始 Good, slide it out again, go.
来吧 加油 感受它 继续 Go, come on, feel it work. Go.
向上推 就这样 Mnh! Push it up. You got it.
向上拍手 你知道吗 Clap it high. You know what?
现在跨两步 这是两步 Slide it out for 2. Here's 2.
再向右跨步 开始 Slide it to the right again. Go...
你是? 艾莉森 Yeah? Alison!
我是奥尔德斯·里奇博士 Dr. Aldous Leekie.
屋子好温馨 我警告你 我有武器的 It's a lovely home. I'm warning you... I'm armed.
你想要干嘛 What do you want?
来赔罪 To make amends.
那么 你想跟我签个合同 So, you want me to sign a contract.
不 更像一个协议 No, more like a treaty...
双方都遵守其条款 Rules both sides will abide by.
但你所做的一切都是违法的 Even though everything you've done is illegal.
你把我当傻子了吧 You must think I'm so stupid.
愚蠢的乡下人艾莉森 Stupid, suburban Alison.
恰恰相反 Quite the opposite.
你是个务实且果断的人 You're a pragmatic and decisive individual
既然你已有所了解 and, now that you're self-aware,
我们可以开始回答一些你的问题了 we can start to answer some of your questions.
我不再想要什么答案了 I don't want answers anymore.
我想要回我的生活 I want my life back.
我想要回我的家庭 要回我的隐私 I want my family back, I want my privacy back,
我希望你滚出我的生活 I want you out of my life!
我希望事情恢复正常 And I want things to be normal again.
我很高兴你这样说 I'm so glad you said so.
这文件确保你家人的自由 This enshrines your family's freedom,
保护你远离 像海伦娜这样的人 guarantees protection from the likes of Helena,
并保证你不再受到监视 and ensures you'll be unmonitored.
无监视吗 是的 Unmonitored? Yes.
但作为回报 你得同意 每年进行两次医学测试 But in return, you agree to twice-yearly medical testing,
私密的 无侵害性的 private and noninvasive.
我不想吓到你 但 你们的健康有隐患... I don't want to scare you, but, there are health concerns...
卡特娅患有呼吸系统疾病 Katja's respiratory disorder,
海伦娜有精神疾患 Helena's mental illness.
定期检测 对所有人都有好处 Regular testing is in everyone's best interest.
所以 好好读完它吧 So, read it over,
跟莎拉和科西玛商量下 discuss it with Sarah and Cosima.
另外 为表示我的诚意 And, as a gesture of good faith,
你的监视人已经被移除了 your monitor has been lifted.
真的吗 嗯嗯 She has? Mm-hmm.
不用送了 Don't get up.
你故意误认了 一位警官的尸体 You purposely misidentified the body of a police officer.
这只是个很糟糕的误认事件而已 It was a terrible case of mistaken identity.
这是虚假陈述导致的欺诈罪 You know it's fraud by false representation.
再加上你有前科 可以判二至五年刑了 That's 2 to 5, with your priors.
我当时以为它是我妹妹 I thought it was my sister.
你知道吗 安吉拉·迪安杰利斯 我其实对你挺着迷的 You know, Angela Deangelis, I'm actually quite a fan.
嗯 但你真的需要来点嘿咻了 Hmm. But you really need to get laid.
嗯 我也有此同感 Yeah, tell me about it.
但我遇到的都是同性恋 But all I seem to meet are gay men.
好了 请公设辩护律师 是吧 So, public defender, then, is it?
我们会给你找个最烂的 We'll get you a real shitty one.
谢谢了 Thank you.
科西玛 Cosima!
拜托 不要惊慌 Please, don't be alarmed.
我已出离惊慌了 我很生气 I'm beyond alarmed. I'm pissed.
让我载你去你的旅馆吧 Let me give you a lift to your hotel.
我有个提议给你 你会感兴趣的 I have an offer you may find interesting.
这是你的手机 It's your phone.
好吧 事实上 这是贝丝的手机 Well, it's Beth's phone, actually.
帮我理清一下思路吧 关于这个 So help me wrap my head around this.
亚特 如果你听到这段录音 Art, if you're hearing this,
意味着你找到尸体了 那不是贝丝 you found the body. It's not Beth.
而是我 我叫莎拉·曼宁 It's me. My name is Sarah Manning
还有... 你可能是我唯一信任的 and... You're about the only person I trust
能查出事情真相的人了 to figure the whole thing out.
莎拉 我的拍档自杀了 完全出乎我意料 Sarah, my partner killed herself. I didn't see it coming.
帮帮我 Help me.
帮帮贝丝 Help Beth.
我知道你在意的 I know you care.
我们看起来 一模一样是有原因的 亚特 There's a reason we look exactly the same, Art.
嗯 Okay.
指纹匹配 Why the prints match,
DNA混乱 也是有原因的 and the DNA's all screwed up.
但你得答应我 保护我和我女儿 But you have to promise to protect me and my daughter.
我会的 如果那是你需要的 I will. If that's what you need,
我答应你 I promise.
警官 这次面谈到此结束 这是怎么回事 Detective, this interview is over. What is this?
抱歉 亚特 Sorry, Art.
曼宁小姐 我是你的律师 丹尼尔·罗森 Miss Manning, I'm your lawyer, Daniel Rosen.
请马上释放她 Unshackle her, please.
曼宁小姐将随我离开这里 Miss Manning will be leaving with me.
谢谢先生们 曼宁小姐 Thank you, gentlemen. Miss Manning.
这是一份雇用合约 二元研究所的 This is an employment contract for the Dyad Institute.
有很可观的报酬 Very generous compensation.
我们想要与你共事 科西玛 We want to work with you, Cosima.
你在逗我玩吧 You've got to be kidding me.
这是你的完整的基因组序列 This is your complete sequenced genome.
三十二亿碱基对 3.2 billion base pairs.
我的出价 是你可以 My offer is the freedom
自由地去研究你自己 和你的姐妹们 to study yourself and your sisters.
毫无束缚地研究 Unfettered research.
对于有机体的稳定性 We share the same concerns,
我们有共同的关注点和共同的问题 the same questions about organism stability,
但没有人... 没有人... 能比你 but nobody... nobody... Is more invested
更倾注于研究自己的生物特性了 in your own biology than you!
这是你的了 It's yours.
好好想一下吧 Just think about it.
你要带我去哪里 Where are you taking me?
我们也让你哥哥立即释放了 We had your brother released as well.
"我们"是谁 你为里奇博士工作? Who's "we"? You work for Dr. Leekie?
间接地 Indirectly.
好极了 早该料到是这样 Great, should've known.
能单独跟她说几句吗? Can we have a minute?
你没带着海伦娜出现 You left me hanging with Leekie
留我独自面对里奇 when you didn't show up with Helena.
你现在在为里奇做事吗? Do you work for Leekie now?
他们还在拿阿富汗的事要挟我 明白吗? They still have Afghanistan on me, understand?
那是什么? What is that?
你改变了所有人的游戏 莎拉 You changed the game for everyone, Sarah.
现在 我只能在这儿帮你 Now, I can only help you from here.
听听他们有什么要说的 Listen to what they have to say.
我有选择余地吗? Do I have a choice?
好的 莎拉·曼宁 Right. Sarah Manning.
那么 我叫瑞秋·邓肯 So, my name is Rachel Duncan
而且我们即将达成协议 and we are going to come to terms.
这个协议详细说明了 The agreement defines mutual disclosure
如何相互揭露和正式接触 我称之为"正面" and formalizes contact with what I call "Top Side".
"正面"? "Top Side"?
那么 这就是你们二十多个 So is this the part where 20 more
机器人婊子努力想做到的? of you robot bitches walk in for effect?
你不再是一个孤儿了 莎拉 You're not an orphan anymore, Sarah.
我们发现了你 We found you
我的任务是让你转变 自我觉醒 and my role is to transition you to self-awareness.
操纵克隆人 聪明 A clone fixer. Brilliant.
要知道 或许我刚开始接受我的克隆人身份 You know, maybe it's time I just embraced
操纵克隆人 a clone fixer.
可以上电视节目 my clonage, went on "Oprah".
我们将成为明星 你和我 We could be famous, you and me.
我们不是敌人 海伦娜那种的才是... We're not the enemy. Helena and her ilk are...
我们也会帮忙解决这问题的 and we are going to help with that.
你想帮忙? 那何不告诉我 为什么? You want to help? Why don't you tell me why?
我这是在干什么 坐在这里 看着你? What am I doing, sat here, looking at you?
我们要干什么? What are we for?
如何揭露 这里有说明 Disclosure is defined herein.
我们想得到你的信任 We want your trust.
你想要知道你是谁 You want precious answers
这一核心问题的珍贵答案 that cut to the core of who you are.
但最重要的是 But, above all,
我知道你想为基拉 做出正确的选择 I know you want to make the right choice for Kira.
你可真是幸运 You're very lucky.
能享受到母爱的美妙之处 Motherhood is wonderful.
海伦娜背后的力量 将永不停止 莎拉 The forces behind Helena will never stop, Sarah.
其中对你而言 最重要的事情 The most important thing in this for you
就是保护 你和你的女儿 is protection for you and your daughter.
不用了 谢谢 Yeah, no, thanks.
我会靠自己生存的 I'll get by on my own.
艰难地活着? Scrambling to stay alive?
你可以继续 按你的意愿 和基拉一起生活 You'll remain free to live as you wish with Kira,
前提条件是 不被监视 但能被找见 provided for: unmonitored, but available.
就称它"主权联盟"吧 Call it "sovereignty association."
正如我所说 Yeah, like I said,
我不感兴趣 I'm not interested.
给你二十四小时 考虑一下 Take 24 hours to think about it.
截止到明日午夜 Midnight tomorrow.
他们向我们提出休战 保证我们的安全 They're offering us security, a truce.
瑞秋看起来不像是要休战 Rachel didn't feel like a truce.
她像是拿枪顶着人的脑袋 She felt like a gun to the head.
好了 给个小提醒? Okay, little reminder?
当你我被捕时 海伦娜逃脱了 While you and I were being arrested, Helena escaped.
谢谢你 菲 Yeah, thank you, Fe.
你还想再提醒我 Would you also like to remind me
我的生母突然出现 my birth mum popped round
而且海伦娜是我的双胞胎姐妹吗 and Helena's my twin sister?
啊 老天 Ah, Jesus Murphy.
嘿 嗨 Hey. Hi.
嗨 Hi.
呃 莎拉 我... 关于戴尔芬 Uh, Sarah, I... so should've
我当时真该听你的 我... listened to you about Delphine. I...
没事 You're all right.
在二元研究所供职 A career at the Dyad Institute.
是的 研究我们 Yeah, studying us.
你打算怎么做 科西玛? What are you going to do, Cosima?
这个嘛 Well,
我们需要了解自己的生物特性 we have to know our own biology.
这是关键所在 对不对? That's what this is all about, right?
也许我在他们内部 能更好地帮助大家 Maybe I can help us best from the inside.
我想知道你准备干什么 I want to know what going to do.
嗯 我不能相信那个贱人瑞秋 是不是? Well, I can't trust this Rachel bitch, can I?
除非基拉是第一个由克隆人生的孩子 Not if Kira's the first child of a clone,
这在科学上未被保密 scientifically unclassified.
她可能才是瑞秋真正的目标 She could be what Rachel's actually after.
谁是瑞秋? 有人能告诉我吗? Who is Rachel? Can someone tell me?
她可没出现在我家门口 So she doesn't just show up at my door
我没法知道她是谁啊 and I have no idea who she is.
阿米莉亚说 那时 她听她的医生讨论到 Amelia said she heard her doctors, back in the day,
用创生学创造一个孩子 discussing a child raised by neolution.
她是克隆赞成者吗? 老天 你们三个已经够诡异的了 She's a proclone? God, you three are weird enough.
呃 如果没有人监视我的生活 Well, if there won't be any more spies in my life,
如果我的孩子是安全的 if my kids are safe,
对不起 但我不得不告诉你们 I'm sorry, but I have to tell you
我准备接受这个提议 I'm inclined to take the offer.
好的 没事 那完全是你的选择 Yeah, that's okay. That's totally your choice.
嗯 我们不会评判你 Yeah, no judgment.
噢 该死 戴尔芬刚下飞机 Oh, shit. Delphine just got off a plane.
到这里来? 愚蠢 缺爱的婊子 Here? Stupid, needy bitch..
好吧 Right.
她想帮忙 是不是? She wants to help, right?
就像亚特 保罗和瑞秋那样 每个人都想帮忙 Just like Art, Paul, and Rachel. Everybody wants to help.
我现在去S夫人家 I'm going to Mrs S's.
我想在基拉醒来时在她身边 I want to be there when Kira wakes up.
我一会儿就去 I'll catch up.
嗯 我们各自做主 Yeah, I mean, we make our own decisions,
但是我不会相信任何人 but I wouldn't trust anybody.
卡特娅·欧冰葛 是德国人? 是 Katja Obinger. German? Yeah.
我们最终确认了无名尸的身份 We finally ID'ed our Jane Doe
她受到联邦管辖 and she falls under Federal jurisdiction.
这整件事就是一坨屎 This whole thing reeks.
嘿 你还想把莎拉·曼宁 Hey, you still want to get to the bottom
调查个水落石出吗? of Sarah Manning?
我找到了个知情人 I found a known associate.
我想我人生的转折点就在 I guess my turning point was
当我的一生挚爱... when the love of my life...
就叫她"莎拉"吧... Let's just call her "Sarah"...
莎拉跟我分手 用假造自己死亡的方式 Sarah broke up with me by faking her own death,
自此揭开了随后的事情 最初是手指被截 initiating events which began with the loss of my finger,
由此发展到各种其他羞辱 led to various other humiliations,
最后 被射钉枪枪尖打穿 and, ultimately, to the business end of a nail gun.
那时我就对自己说 That's when I just said to myself
"我需要帮助 我需要帮助" "I need help. I need help."
所以 So
就像我之前所说 我名叫维克多 Like I said before, my name's Victor.
我是个瘾君子 也许 你知道 I'm an addict, maybe, you know,
那么... so...
就这样 Peace out.
你要搬家了 是的 You're moving. Yes.
查德找到了自己和狗同居的地方 Chad got his own place with the dog
我也拿到了一笔很可观的 售房价 and I got a very handsome offer on the house.
这是一个绝佳机会 It's the perfect opportunity
把孩子们带离这个乌烟瘴气的环境 to get the kids out of this toxic environment.
恩 这是无价的 Mm, that's priceless.
再见 艾莉森 我要打包了 Goodbye, Alison. I'm packing.
哦 艾莉森 出去! 承认吧! Oh, Alison, get out! Admit it!
承认什么?! Admit what?!
承认我组织了你的调解会吗? That I organized your intervention?
我错了 我不该在乎你的 My bad. Sorry I care.
里奇博士来找过我 Dr. Leekie came to see me.
谁? 疯言疯语! Who? Cray-cray!
如果他是来提供专业帮助的 我完全同意 If it's professional help, I'm all for it.
我要知道真相 安斯利! I want the truth, Aynsley!
- 真相?! - 嗯 真相就是你干了我老公 - The truth?! - Mm-hmm. Is that you screwed my husband
我离开这里都是因为你! and I'm moving because of you!
看看这个! 你的! Look at this! Yours!
我最好的朋友给我的礼物! Gifts from my best friend!
一个毛毡圣诞天使 A felt Christmas angel.
我做的! I made that!
- 是吗? - 是的! - Yeah? - Yes!
好吧 让你和 你的圣诞天使见鬼去吧 Well, to hell with you and your Christmas angel.
你知道 是你 你把整个矛头 You know, you, you turned this whole thing
指向了我 因为你嫉妒我 around on me because you're jealous.
你不孕 你不能 有自己的孩子! You're barren and you can't have your own children!
哦 老天! Oh, my God!
艾莉森 救命! Alison, help!
啊! 艾莉森! Ahh! Alison!
艾莉森! Alison!
安斯利 Aynsley.
安斯利? Aynsley?
安斯利 Aynsley.
演讲不错 是的 我都被感动了 Nice speech. Yeah, I'm moved, personally.
这个地方不是禁止你们入内的么? Isn't this place off... limits to you guys? You know,
就像是 圣地之类的? sacred ground or something?
因为我们有一个有效逮捕令 Not if you got an outstanding warrant
你贩卖被盗肉? for selling stolen meat?
不 那是熏猪肉 No, smoked pork.
我并不知道那是赃物 I didn't know it was stolen.
这理由真垃圾 You know, that's lame,
但我愿意审讯你 走吧 but I'll take the collar. Come on.
拜托 拜托 拜托 兄弟! Eh, c'mon, c'mon, c'mon, man!
我在试着重塑人生 好的 I'm trying to turn my life around. All right, okay,
那就给我们提供一些有用信息 so then give us something useful
关于你的小情人莎拉·曼宁 on your femme fatale Sarah Manning.
当然 莎拉 Of course, Sarah.
程序的第九步 我得振作起来 并且为我对她的 Step 9 of the program, I got to suck it up and apologize
所作所为道歉 你相信吗? for shit that I did to her. You believe that?
但是 既然她不会道歉回来... But, since she's not going to apologize back...
我上一次见到莎拉 她正在郊区 Last time I saw Sarah, she was playing housewife
扮演家庭主妇的角色 in the suburbs.
丈夫 孩子们 小型货车 应有尽有 Husband, kids, minivan, the whole shebang.
那... 那不是莎拉·曼宁 对吗? That... That isn't Sarah Manning, is it?
? No.
那完全是另一个人 That is another person, entirely.
你他妈想玩死我吧 You got to be friggin' kidding me.
警察来了 妈妈就走了 When police come, mummy goes away.
不 宝贝 这次不会 她回来了 No, darling, not this time. She's back.
为了保护我们不受海伦娜伤害 To keep us safe from Helena.
别担心海伦娜 好吗 基拉? Don't worry about Helena, Kira, okay?
我不怕 她不是一个真正的野兽 I don't. She's not a real monster.
好的 我们要把这个包藏起来 Okay, we're going to have to hide this bag.
我们可能要外出一阵子 但是你不能跟任何人透露 We might have to go on a trip, but you can't tell anybody.
嘿 Eh.
对S夫人也不能说 Not even Mrs S.
这是个秘密 好吗? It's a secret. Yeah?
保证? 好的 Promise? Okay.
你有备用牙刷么 Do you have a spare toothbrush?
去拿吧 - 去吧 - 好 Go get it. - Go. - Okay.
你要去哪 Where are you off to?
去见阿米莉亚 Meeting Amelia.
你还好么 You all right?
只是有点焦躁 海伦娜还不知所踪 Just edgy, with Helena in the wind.
恩 Yeah.
莎拉 当心阿米莉亚 Sarah, mind Amelia.
为什么 是真的吧 她是我生母这事 Why? It's true, right, that she's my birth mum?
是的 这一切看似有迹可循 只是... Yeah, it all seems to track, just...
她没养育你 嗯 我知道 She didn't raise you. Yeah, I know.
是你养大了我 You did.
都过去那么久了 It was all a long time ago.
你还好么 You all right?
是的 嗯 抱歉 Yeah. Yeah, sorry.
哦 现在 我懂了 Oh. Well, now, I get it.
科西玛在么... Um, is Cosima...? is sh...
戴尔芬来了 It's Delphine!
她拿了行李哦 She's got baggage!
你知道 如果是莎拉在这儿 You know, if Sarah were here,
她会踹你美臀的 she'd kick your willowy arse.
我跟你保证 I promise you...
我绝对没告诉里奇任何有关莎拉孩子的事 I did not tell Leekie about Sarah's child.
这能有什么区别么 What difference does it make?
你为什么来这儿 Why are you here?
因为我... Because I...
因为里奇是个大骗子 Because Leekie is a liar
并且 我觉得 你可以用科学证明 and I think you can prove it scientifically
用你的合成序列 with that, your synthetic sequence.
他给了我我全部的基因组信息 He gave me my whole genome.
但是 你没法找到 But you can't find
那个合成序列 是么 that sequence anymore, can you?
他一定是把它抹掉了 He would've scrubbed it.
别碰我 Don't.
我现在是站在你这边的 I'm on your side now.
请相信我 Please believe me.
你需要个人去相信 You need to trust someone.
我认为 那序列提供了 I think the sequence is
信息 a message.
就好像 Like
克雷格·文特尔博士 Dr. Craig Venter
在他的合成DNA上印水印一样 watermarked his synthetic DNA.
这是找出我们起源的关键 It's a key to our origins.
我可以看看么 May I?
恩 Mm-hmm.
好 Okay.
谢谢你同意见我 莎拉 Thank you for meeting me, Sarah.
喝什么 水就行 Drink? Just water.
那个可怜的孩子 海伦娜 That poor child, Helena.
怎么你们俩的命运就这么不同呢 How can two fates be so different?
你们俩就好像白天和黑夜 You two are like night and day.
谢谢 Thank you.
抱歉给你增加了负担 I'm sorry to bring you such burdens,
但我必须提醒你 莎拉 but I must warn you, Sarah.
你养母 S夫人 Your foster mother, Mrs S,
她根本不是她说的那样 she's not who she says she is.
我有东西给你看 I have something you should see.
科学家们是怎么 把孩子放进你身体里的 How did scientists put babies inside you?
什么 What?
你把我给了他们 You gave me to them.
是你让他们把我变成这样的 You let them make me this way.
噢 Oh!
海伦娜 你到底做了什么 Helena, what have you done?
我们想念你了 姐妹 来找我们吧 We missed you, sister. Come join us.
艾莉森 Alison?
唐尼 Donnie...
艾莉 艾莉 你在颤抖 Ally. Ally, you're shaking.
我是个可怕的人 I'm a horrible person.
不 不 亲爱的 我才是 No. No, honey. I am.
是我让那些人进我们家的 I let those people in our home.
他们没权力 像那样介入 They had no right to intervention you like that.
他们不了解真正的你 They don't know the real you.
哦 天啊 我都做了些什么 Oh, Judas priest. What have I done?!
不 不 不 No, no, no no no.
没关系的 It doesn't matter.
我们可以把那些都放下 We can put it all behind us,
- 任何 所有的 都放下 - 真的么 - every little bit of it. - Really?
是的 Yeah.
真的?! Really?!
好 这是合成序列 Okay, here's the synthetic sequence.
这是差异部分 And this is the differentiated portion.
是的 这是个加密的身份标签 Yes, this is an encrypted I.D. tag.
他们就是靠这个来区分你们 It's how they tell you apart.
好 但如何解码呢 Okay. But how to decode it?
我有四个核苷酸得处理 I have four nucleotides to work with...
G C T和A G, C, T, and A...
我不知道他们是怎么加密的 And no idea how they're encrypted. I mean,
有几千种排列可能 there's thousands of permutations
可我们没那么多时间 and we're running out of time.
是的 但是我知道你的标签序号 Yes, but I know your tag number.
你知道? 是的 我见过很多次 You do? Yes, I saw it many times.
是数值形式的 It's numeric, so,
如果我们知道它是怎么译过来的 if we know how that translates,
我们就能搞清剩下的了 then we can figure out the rest.
好 序号是多少 Okay. What is it?
是324b21 It's 324b21.
324b21 324b21.
好的 我是324b21 Right. I'm 324b21.
抱歉 I'm sorry.
我们来用解码程序 搞定这些数吧 Well, let's run these letters through a decryption program.
好 Yeah.
海伦娜 Helena!
呃 没有一个结果 能匹配身份标签 Ugh! None of these results match the I.D. tag.
好 想想 我们在给分子编码 Okay. Okay, think. We're molecular- encoding,
这发生在三十年前 from 30 years ago.
恩 但我们用的是现代的方法来考量 Yes, but we're looking at it from now.
没错 它们根本不是以核苷酸来编码的 Of course. They weren't coding nucleotides.
这些只是碱基对? It was whole base pairs?
不是四个字母 而是两个 AT和GC Not four letters, but two, AT and GC.
0和1 Ones and zeros.
二进制数 Binary.
它们是用ASCII码编码的! They were coding in ASCII!
该死! Shit!
阿米莉亚! Amelia!
压住 我找人来帮 Keep pressure. I'm going to get you help.
这是什么? What's this?
你的养母 Your foster mother.
她? 她怎么了? She what? She what?
你的养母 Foster mother.
别说话了 Shh shh shh.
她怎么了? She What?
我的姐妹 Moja Sestra.
我的孪生姐妹 My twin.
阿米莉亚 Amelia.
不好意思 妈妈现在不太舒服 I'm sorry, mother isn't very well.
她死了 你是个疯子 She's dead, you psycho.
你杀了我一辈子一直 想要见的人 You killed someone I've been dreaming about my whole life.
她拆散了我们 She separated us.
她让我们天涯相隔 She tore us apart.
但是 现在我们在一起了 But, now, we're together.
不 我们没有 你对我来说什么都不是 No, we're not. You're nothing to me,
你只是个穿着我T恤的 疯女人 just some crazy bitch wearing my t-shirt.
"伦敦呼声" "London Calling".
那些科学家制造了一个婴儿 而我们却一分为二 Scientists made one little baby and then we split in two.
所以我不能杀你 姐妹 So I cannot kill you, sister.
就像你也不能杀我一样 Like you could not kill me.
莎拉 我们一起组建一个家庭 好吗? Sarah. We make a family, yes?
我已经有一个家了 I've already got a family.
好了 见证真相的时刻 Okay, moment of truth.
324b21 这是你的身份标签 你解开了 324b21. It's your I.D. tag. You cracked it.
看看还有什么 Let's see what else there is.
好的 CAGT... GT... Okay, CAGT... GT...
瑞秋·邓肯 Rachel Duncan.
我是莎拉 It's Sarah.
你好 莎拉? Yes, Sarah?
我要知道我的女儿 不会过我这样的生活 I want to know my daughter won't have to live like this.
我们可以保证这点 We can do that.
我马上来 I'm coming in.
搞定一个 还有两个 One down, two to go.
那里发生了什么? 哦! What's going on over there? Oh!
不关我们的事 None of our business.
你的运动装 恩哼 Your tracksuit! Mm-hmm.
我要去跑步 I'm going for a jog.
我太胖了 你应该有一个更好的丈夫 I've been a lump. You deserve better.
恩 我感觉心头的一块大石落了地 Hmm. I feel like a weight has been lifted.
- 好了 - 恩 - All right. - Okay.
- 走了 - 再见 跑得开心 - Here we go. - Bye. Have fun.
- 待会儿见 - 注意安全 - See you in a bit. - Be safe.
我会的 I will.
上去吗 Going up.
莎拉 别碰我! Sarah. Don't!
你之前问我 在阿富汗发生过什么事 You asked me what happened in Afghanistan.
我是个雇佣兵 I was a private contractor.
我杀了六个水兵 是误杀 I killed six marines. Friendly fire.
他们把这件事挡了下来 They covered it up.
这就是我在他们手上的把柄 That's what they have on me.
如果连你的出生都在他们控制之外 If you were born outside their control,
他们又能有你什么把柄呢? what do they really have on you?
什么事? 莎拉 你不能签订协议 Yeah? Sarah,you can't make a deal.
为什么不? 他们答应我们的自由都是扯淡 Why not? Any freedom they promise is bullshit.
他们在说谎 那个合成序列 They're liars. That synthetic sequence,
我跟你说过的那条形码 the barcode I told you about?
是一项专利 It's a patent.
专利? 我们都是财产 A patent? We're property.
我们的身体 我们的生物性 Our bodies, our biology,
所有关于我们的一切 都是属于他们的 everything we are,everything we become, belongs to them.
莎拉 他们有对基拉的所有权 Sarah, they could claim Kira.
他们对我们申请了专利 They patented us.
重回正轨 Back on track, I think.
七年之痒 这并不容易 It's the 7-year itch. It's not easy.
她也不简单 She's not easy.
去你妈的 克隆走狗
发件人:莎拉·曼宁
你知道该怎么做 You know what to do.
"该有机体及其 "This organism and derivative
衍生遗传物质 genetic material is restricted
都属于不公开知识产权" intellectual property".
我病了 戴尔芬 I'm sick, Delphine.
西沃恩! Siobhan!
基拉! Kira!