我亲眼目睹一个女孩儿自杀 I saw a girl kill herself.
- 天呐! - 而且她长得跟我一模一样 - Ew! - Yeah, and she looked exactly like me.
我们都是克隆人 We're clones.
我们就像是非法实验中的小白鼠 We're like lab rats in an illegal experiment.
如果我来做实验 If it were my experiment,
我肯定会在实验对象身边安排观察员来密切关注 I would put an observer close to the subject to
他们的情况并收集数据 keep tabs and accumulate data.
- 贝丝在哪里? - 她自杀了 - Where is Beth? - She killed herself.
我冒充了她 你是她的监视者是不是? I took her identity. You're her monitor, aren't you?
会有医生在她熟睡的时候对她进行检查 Doctors came and medically examined her in her sleep.
我知道你是谁 你是个... I know exactly who you are. You're a...
恶心的监视者! A sleazy watcher spy!
安斯利? Aynsley?
那个德国人病了 我该不该担心这件事? The German was sick. Should I be worried about that?
我生病了 戴尔芬 I'm sick, Delphine.
亚特 过来看一下 Art, you gotta see this.
这是跟那个无名尸指纹相符的人 It's a match on the Jane Doe print.
为什么她看上去跟贝丝一样? Why the hell does she look like Beth?
莎拉·曼宁! 举起手来! Sarah Manning! Put your hands on your head!
你被捕了 You're under arrest.
我没有杀她 亚特 I didn't kill her, Art!
那你知道是谁杀的吗? Do you know who did?
警探 这次讯问到此为止 Detective, this interview is over.
- 这是阿米莉亚 - This is Amelia.
- 我是你的亲生母亲 - I'm your birth mother.
我生了一对双胞胎 I had twins.
一个被政府收养了 另一个送给了教堂 One to the state, and one to the church.
- 海伦娜 - Helena.
- 我在乌克兰一家修道院里长大 - I grew up pure in a convent in Ukraine.
你杀了我这么多年日思夜想的人 You killed someone I've been dreaming about my whole life.
莎拉·曼宁 Sarah Manning.
我是瑞秋·邓肯 我想跟你谈一笔交易 My name is Rachel Duncan, and we are going to come to terms.
莎拉? 你不能答应他们的交易 Sarah? You can't make a deal.
他们答应给你的自由全是放屁 Any freedom they promise is bullshit.
他们对我们注册了专利 They've patented us.
莎拉 他们有对基拉的所有权 Sarah, they could claim Kira.
基拉! Kira!
- 接电话 接电话 - 请给菲力克斯留言 - Pick up, pick up. - Leave it for Felix.
菲! 该死 Fee! Shit.
菲 你在哪儿? Fee, where are you?
他们被带走了 They took 'em.
基拉和S夫人被他们带走了 They took Kira and Mrs. S.
看起来你应该需要一杯咖啡 You look like you could use a coffee.
我要一杯茶 Yeah, I'll take tea.
马上来 Tea it is.
您拨打的电话 The number you have reached is
- 现在无法接通 - 该死! - not in service at this time. - Shit!
您拨打的电话现在无法接通 The number you have reached is not in service at this time.
你好 我是保罗·迪恩 请留言 Hi, you've reached Paul Dierden. Please leave a message.
保罗 到底发生了什么事? Paul, what the hell is going on?
瑞秋是不是带走了我的家人? Did Rachel just take my family?
马上打电话给我 I need you to call me now.
不用了 第一杯免费 Nah, first one's on the house.
谢谢 非常感谢 Thanks. I appreciate that.
- 保罗? - 你好 莎拉 - Paul? - Hello, Sarah.
你想要跟西沃恩还有基拉团聚 There is a painless way
其实很简单 to reunite with Siobhan and Kira.
只要你乖乖过来就可以 Simply surrender yourself.
瑞秋 你这个婊子 Rachel, you bitch.
我和基拉不是你们的狗屁试验品 Me and Kira are not your bloody subjects.
西沃恩也不是 Neither is Siobhan.
我提出的条件现在仍然有效 The terms of my offer still stand.
我们可以当做你没有逃跑 We'll pretend you didn't run.
瑞秋你要是敢 Rachel, if you touch one hair
碰我女儿一根头发 我一定会... on my daughter's head, I will...
晚上好 Evenin'.
晚上好 伙计们 需要点什么吗? Evenin', fellas. What can I get ya?
你这里的鸡蛋是家养鸡蛋吗? Are your eggs the domesticated type?
什么意思? What do you mean?
我想我朋友要的是自由放养的鸡生的蛋 I believe my friend is asking for free-range eggs.
非家养的 Undomesticated.
没有放养的 没有野生的 No free-range, no free-run.
- 只有正常的鸡蛋 - Just normal eggs.
- 那就不正常了 - Then they're not normal.
你的鸡都是吃激素长大的 Your chickens have been interfered with.
我没有养鸡 They're not my chickens;
我只是买了鸡蛋 they're just my eggs.
我想你一定点了很多鸡蛋 I bet you ordered up a whole mess of eggs.
你是谁? - 听她的语调 Who are you? - She's got the lilt.
- 没错 - Yeah.
就是我们要找的 This is the one.
女士优先 After you.
我想我们还是让这位女士自己离开吧 I think we'll let the lady leave on her own.
现在可以走了 Ease on out now.
你确定要走吗 莎拉? Are you sure, Sarah?
我们是来接你去见基拉的 We've come here to take you to Kira.
她在哪儿? Where is she?
莎拉! Sarah!
你无处可逃的! There's nowhere to run!
- 莎拉! - 该死 - Sarah! - Shit.
你现在最好的选择就是跟我们走 We're your best option.
黑色孤儿 第二季第一集
那么 今晚 So, tonight
- 你们可要好好对我 - 菲! - you should be extra sweet to me. - Fee!
不会吧！嘿 Holy cow ! Hey !
- 你去哪儿了? - 搞什么 干嘛? - Where have you been? - Bloody hell, what?
你在干什么? - 什么？ What are you doing? - What?
这就是你没能接电话的原因? Is this why you haven't answered your phone?
当然 我在忙着五人行呢 Yeah, 'cause I'm in the midst of a five-way.
我们现在有紧急情况 而你居然嗑药了 We have an emergency, and you're high.
你没开玩笑吧! 你穿的什么东西? You're kidding me! What are you wearing?
- 干嘛 莎拉? - 他们带走了基拉! - What? Sarah, what? - They took Kira!
S夫人的车和手提包还在 Mrs. S' truck was still there;
但整个房子一团乱 her purse. The place was trashed
- 就像她们是被硬拽走的... - like they'd been dragged out...
- 等等 我们能等会儿再走么? - Ok, wait, can we just, can we back up a sec,
现在就走 菲! ok? No, we need to go, Fee!
莎拉 这次说不定又是海伦娜干的呢? How do we know that this isn't Helena again, Sarah?
- 不是她 她不在了 - 去哪儿了? - No, she's gone. - She's gone where?
不在就是不在 Just gone, ok?
该死! Shit!
好吧 等一下! Ok. Wait, wait, wait! Wait.
你说她们的电话都打不通了 You said all their other phones have been disconnected.
为什么你的电话还能用 Well, why isn't yours disconnected, yeah?
可能他们就是通过电话 Probably because they're tracking that stupid
跟踪你 很有可能 pink burner. Yeah, you're probably right.
- 你好? 你好? - 莎拉 我是保罗 - Hello? Hello? - It's Paul, Sarah.
- 还有谁在听? - 你知道我的情况 - Who else is listening? - You know my situation.
跟他们说我要跟S夫人谈 Tell 'em I want to talk to Mrs. S.
那你就必须自己过来 You're going to have to come in for that.
你没有更好的选择 莎拉 I don't see a better choice, Sarah.
我要单独跟你见面 I'll meet you alone.
等我的电话 Wait for my call.
她比你想象的更聪明 She's smarter than you think.
再为她做一件事 Do one more thing to help her
我会让你脑袋开花 so I can put a bullet in your head.
不行 你不能去见保罗 No, no. You can't meet Paul. No.
我当然不会自己去见他 No, not in person, no.
别去 干嘛 哦! No. What... Hey, ow!
该死 抱歉 抱歉 Shit. Sorry, sorry.
好了 快点 把衣服穿上 你个暴露狂 Ok. Come on, get your shit together, you silly tit.
我要你顺路去个地方 可以吗? I need you to make a side trip for me, yeah?
你最好还是... 去戴亚德那里吧 Please just... Come to the Dyad event.
你现在是在让我干什么 Hey, think what you're asking me to do.
我们可以就你的处境进行谈判 We can negotiate your position,
但你要和里奇谈谈 but you need to start talking to Leekie.
- 我们现在需要戴亚德 - We need the Dyad now.
- 我们? - We?
是你 如果你病了的话 You. If you are sick.
我们的关系便 And our relationship
可以依我们所愿 can be whatever we want.
我们有筹码 We have leverage.
但你仍为里奇效力 这是为了你 You still work for Leekie. On your behalf,
为了保护你 to protect you.
这些试样不能落到戴亚德手中 These samples aren't gonna go to Dyad,
你也不能告诉他们我们知道专利的事了 and you can't tell them that we know about the patent either.
我要先自己做研究 I'd do my own research first.
这是从我身上抽取的 要由我决定 This is my biology, it's my decision.
好吗 Ok?
好 Ok.
你说得对 You're right.
谁这么讨厌 What the dickens?
瑞秋带走了基拉? Rachel took Kira?
她不会这么做的 我们订好了一项行为准则 She can't do that. We agreed to a code of conduct.
是的 但莎拉没有 - 签订 对吧 - 嘘 嘘 Yeah, well, Sarah didn't - sign a deal, did she? - Shh, shh.
抱歉 Sorry.
我本想问你些事 但我刚刚 I was supposed to ask you something, but I just...
- 哦 我能借把枪吗 - Oh, can we borrow a gun?
- 哦 对 你要枪 - Oh, right, you need a gun.
很显然我就是那种能搞到枪的人 Apparently I'm the go-to girl for guns,
是吧 好了 艾莉森 过来 我们... right? Ok, Alison, come here. We...
天啊 Holy shit.
你的拇指节怎么了 它们好有弹性 What is with the balls of your thumbs? They're so bouncy.
菲力克斯 你嗑药了吗 Felix, are you high?
我又知道会出这么大的事 对吧 Well, I didn't know there was gonna be a huge emergency, did I?
小点声 我的孩子都睡了 Be quiet. My children are sleeping.
听着 我的枪 Look, I do not keep guns
再不放在屋子里了 它们存放在球场的 in my house anymore; They're at the range
- 储物柜里 - in my locker.
- 你能不能去那里拿一把给我们 - Could you maybe just go and fetch us one,
- 拜托了 - 莎拉不能 - please? - Sarah can't...
用我的枪到处杀人 Just go around shooting people with my guns,
它们是用我的名字登记的 they're registered to me.
我正努力地使我的家庭生活回到正轨 I'm trying to get my family life back in order.
我不酗酒了 也不... I'm not drinking anymore, no more...
嗑药了 Little helpers.
我在演音乐剧 I'm doing a musical.
哦 天呐 不会是"猫"吧 Oh, my God, not Cats.
艾莉森? Alison?
哦 天呐 Oh, my God.
嗨 唐尼 Hello, Donnie.
- 你在跟谁说话 - Who are you talking to?
- 恩 我在... 很显然 - Um... I'm... I'm running lines
我是在背剧本台词啊 for the play, obviously.
在凌晨四点? At 4 A.M?
我突然灵感泉涌 I'm not in control of the muse.
- 灵感? - 恩哼 - The muse? - Mm-hmm.
- 你不会懂的 - You wouldn't understand.
- 恩 我确实不懂 去睡吧 - No, I don't think so. Just go to bed.
好吧 别太久 Fine. Don't be long.
好的 Ok.
你穿的是什么 What are you wearing?
- 哦 耶! - 不 不 不 不 - Oh, yeah! - No, no, no, no.
听着 我可能可以提供一把枪 Look, I might be able to help with a firearm...
一把没登记的 Unregistered.
- 真的? - 是的 我有个朋友 - Seriously? - Yes. I have a friend.
就叫他雷蒙吧 Let's call him Ramon.
你认识一个叫雷蒙的军火商 You know a gun dealer named Ramon?
他是个枪支狂 He's a gun enthusiast.
他有许多工作 人也很努力 He has many jobs, he's very hardworking.
- 好吧 - 让莎拉 - Ok. - Tell Sarah to meet me
下午四点在格兰岱尔社区影院见我 at Glendale Community Theater, 4 PM.
是的 已经递交的专利权中 Ja, die meisten der Patente wurden direkt
大多数都是直接由最高法院 nach der Entscheidung des Supreme Court
判决的 eingereicht werden.
当然是 Ja, sicher.
非常感谢 施莱辛格r先生 Vielen Dank, Herr Schlessinger.
我是保罗 接下来按我的吩咐做 Paul here. Here's how this is gonna work.
你是保罗 You Paul?
对 Yeah.
二十美元 Twenty bucks.
你现在真是谁都不相信啊 Can't trust anyone these days.
我知道他们就在你周围 I knew they'd be all over you.
是的 你还有三十秒 Yeah, you got about 30 seconds.
好 现在没人监听 Ok, well, now that nobody's listening,
告诉我他们到底在哪 where exactly are they?
我只有来自瑞秋一条消息 All they gave me is a message from Rachel.
明天早上 她会和基拉一起上一架私人飞机 Tomorrow morning, she's getting on a private plane, with Kira.
你可以决定要不要一起上飞机 You could be on that plane with them or not.
什么 她还是个孩子 保罗 What? She's just a child, Paul.
他们怎么能这么利用她 How can they use her as leverage?
莎拉 我不能告诉你做什么 但 Sarah, I can't tell you what to do, but
今晚在戴亚德会有一场大会 Tonight there's a big event at the Dyad.
瑞秋会在那 Rachel will be there.
- 好的 还有别的吗 - Ok, what else?
她 呃 She's, uh,
会单独一个人 丹尼尔几乎寸步不离 Insulated. Daniel rarely leaves her side.
但他现在要负责把你带回去 But now he's tasked with bringing you back.
他对你紧追不舍 He's coming after you.
她说 "去你的" She says, "up yours."
嘿 能借一下你的手机吗 Hey, can I borrow your phone?
我能摸你的奶吗 Can I touch your boob?
脸皮真厚 That cheeky .
这就像 一场盛大的企业活动 莎拉 It's like a glitzy corporate event, Sarah.
我不觉得一把枪会起作用 I don't see what good a gun is gonna do.
- 她想要破门而入 - She's planning on gate-crashing.
- 我还没有计划 - I don't have a plan yet.
- 科西玛 戴尔芬在哪 - 在戴亚德 - Cosima, where's Delphine? - At the Dyad,
做准备 getting ready.
她想让我参与这场盛会 She wants me to go to this thing.
也许我应该去 Maybe I should.
我闻出有一对拉拉昨晚在我床上 I smell lesbians in my bed last night.
听着 我不会为我的性取向道歉的 Look, I'm not gonna apologize for my heart, ok?
但我向你们保证我不会再 But I promise both of you guys that I'm not gonna
犯傻了 我和他们谈谈如何 莎拉 get fooled again. Why don't I talk to them, Sarah?
不 不 不 不 先别轻举妄动 好吗 No, no, no, no. Just sit tight, ok?
等我拿到枪就会感觉好点的 I'll feel better when I have a gun.
这太疯狂了 This is totally crazy.
- 早上好 亨德里克斯太太 - Morning, Mrs. Hendrix.
- 你好 雷蒙 - Hello, Ramon.
我正赶上你休息吗 Did I catch you on a break?
哦 在经济超市客服是从来不休息的 Oh, customer service never takes a break at Econo-mart.
那么 呃 So, uh...
安沃玛可思? Avomax?
扎拉苯酚? Zaraphen?
看看这些你想要什么 Something between A and Z?
不了 谢谢 我现在戒了 No, thank you. I'm actually taking a break.
- 来点天然的 - 啊 不 不 - Kickin' it natural? - Uh, no. No, no, no.
对天然的也没兴趣 我有一个 Not interested in natural either. I have a...
我有个朋友需要一样东西 I have a friend who needs a piece.
枪 Maker.
亨德里克斯太太 Mrs. Hendrix.
我有好货 I have a nice selection.
来路正当 编号登记在案 All clean, numbers filed.
我想你会喜欢左轮手枪 这个零点四五口径的... I've you like a revolver, this 45 is a, uh...
真是棒极了 Pretty badass.
磨砂黑的 Matte black.
这个是不是...女款? Is that a... Lady grip?
超赞 很实用 Hot. Practical.
谢谢 雷蒙 Thank you, Ramon.
你妈妈还好吗 So, how's your mother?
一个实验对象 出现了症状 Hey, um, one subject is showing fresh symptoms.
你能不能帮我 Do you think you could
仔细看一下它们的数据? take a closer look at their profile for me?
你说的是你拒绝解释的带有合成序列基因的那个? You mean the one with some kind of synthetic sequence you refuse to explain?
- 正是 - Yeah, that one.
- 不行 - No, I can't, because
因为你让我清除了数据 you told me to erase the data.
我会给你一份新血样 I'm sending you a new blood sample.
科米尔博士 Dr. Cormier.
里奇博士说您一到 就让我陪您上楼 Dr. Leekie asked me to escort you upstairs as soon as you arrived.
好的 Of course.
发生了什么事? Is there something going on I should know about?
科西玛在哪儿 戴尔芬 Where is Cosima, Delphine?
就在你想让她去的地方 Exactly where you want her:
在城里 考虑你提供的职位 here in town, considering your employment offer.
换队站可得谨慎行事 - 戴尔芬 Be careful playing for the other team, - Delphine.
- 科西玛害怕咱们 - Cosima is scared of us.
她见过你是怎么为难莎拉的 She's seen how you've persecuted Sarah.
莎拉可不是你的实验对象 Sarah is not your subject.
科米尔博士 你是个优生学家 You're a eugenicist, Dr. Cormier.
作为科学家 你觉得那是 Is that a dirty word for you
- 一个肮脏的词汇吗 - 不是 - as a scientist? - No.
我想让科西玛来这里 I want Cosima here,
全职 - 从今天晚上开始 - 我也这么想 full time, - starting tonight. - So do I.
324B21正表现出 324B21 is showing
跟其他两个个体一样的呼吸道症状 the same respiratory symptoms as the other two.
恭喜 Congratulations.
我参与了 我相信这就是你想要的 I'm invested, which I'm sure is what you wanted.
好了 大家听着 Ok, people, listen up.
都过来 所有人 都过来 Let's gather. Everyone, let's gather.
围成圈 拉着手 Circle, please. Hands.
演出的同志们 三天之后 Troupe, in three days, we move
我们就要去主场彩排 to the main stage for dress rehearsal.
四天后就正式开演 In four days, we open.
失去安斯利... Losing Aynsley is...
令人心碎 Heartbreaking.
可我们不是平头百姓 But we are not civilians;
这是剧院 this is the theater,
我们都明白演出还得继续 and we all know that the show must go on.
所以... So...
凯尔西将变换角色 Kelsey is going to be stepping out of the wings
表演劳拉 to play Laura.
不好意思 Um... Excuse me.
我是演劳拉 I'm your Laura.
不 艾莉 No, Ali.
我们都知道你对劳拉的角色很熟稔 We all know how close you are to this.
但是你跟安斯利一起排练过 But you have rehearsed with Aynsley,
你熟悉那部分 you know the part.
我们想让你演希拉 We want you to play Sheila.
你们想让我当主角? You want me to be the lead?
对 Yes.
鼓掌欢迎 Give it up.
- 你行的 - You can do this.
- 好吧 展现才华 - Ok. Show them,
艳惊四座 hmm? Shine.
伙计们 一起在台上惊艳亮相吧 Ok, people, let's all shine on stage.
我们从那场 大家帮希拉 Let's pick it up from the point where everyone helps Sheila
在不幸的意外发生后 打扫的场景 继续 clean up after the unfortunate death.
好吗? All right?
拖把 - 拖把 Mop. - Mop.
- 很好 别哭了卡特 深呼吸 - Lovely Stop crying, Carter. Deep breath.
一 二 三 四 One, two, three, four.
♪ 我们歌唱 消磨时光 ♪ And we will sing, sing, sing away the hours
♪ 放声高喊 力竭声嘶 ♪ shout till our throats are sore
♪ 声冲霄汉 直达天堂 ♪ and we will raise our voices to the heavens
♪ 上帝侧耳 音浪太强 ♪ God himself will hear our mighty roar
♪ 我们擦拭 清除血迹 ♪ and we will wipe, wipe, wipe away the plasma
♪ 精打细扫 纤毫不放 ♪ scrub off every stain
♪ 因我有疾 哮喘难控 ♪ since I cannot control my asthma
♪ 袖手旁观 乐在其中 ♪ I'll stand by to entertain
就是这样 太棒了! 妙极了 Yes. Brava! Bravissima!
艾莉森·亨德里克斯在演音乐剧 Alison Hendrix is in a musical.
什么? 啥音乐剧? What? What musical?
不是"猫" It ain't Cats.
我觉得她是主演 I think she's playing the lead.
贝丝死了 德国人死了 Beth's dead, German's dead,
莎拉·曼宁在坦白的关键时刻被救走 sarah Manning gets sprung on the cusp of confessing,
我们只剩下艾莉森·亨德里克斯 and we're left with Alison Hendrix,
模范公民 还是演员 model citizen and thespian.
- 对啊 - Yeah.
- 你开玩笑吧 - You're kidding me.
- 是她 - 妈的 - It's her. - Oh, shit.
我们不应该管这事 安吉 We're not supposed to be on this thing, Angie.
我靠 Damn it.
- 好久不见 - 妈的 - Hey, long time no see.- Shit.
- 莎拉... - Sarah...
别跑 - 来吧 Don't run. - Come on.
你想和艾莉森·亨德里克斯干什么 What do you want with Alison Hendrix?
我告诉过你了 I just told you.
他们就在我面前杀了一个人 亚特 They killed a man right in front of me, Art.
我跟你说话呢 Hey, I'm talking to you.
告诉我你们是什么关系 Tell me what you are to each other,
包括贝丝 to Beth.
- 不知道 就这样 - We don't know. That's the whole point.
真的吗？-真的 - Really? - Really .
那家餐馆 The diner,
好像就是今早格里格森和迪亚兹 sounds like the two bodies that Grigson and Diaz
发现尸体的地方 caught this morning.
我知道 可能她也知道 I know. She probably does too.
犯罪的就是幕后的人 就是他们 Yeah, those are the people behind it. The same ones
- 把我从监狱弄出来的 - that got me out of jail.
- 她在胡编乱造 那就抓我吧 - She's making this stuff up. Then arrest me.
你们不能 是不是? You can't, can you? Huh?
- 拜托 - 来吧 - Just come on.- Come on.
我们来证实下她的话 Let's go check her story out.
大家好 我是奥尔德斯·里奇博士 Hello, I am Dr. Aldous Leekie
戴亚德研究所主任 Director of the Dyad Institute.
你会发现你很幸运 保罗 It's a fortunate position you find yourself in, Paul.
何以见得 邓肯小姐? How is that, Miss Duncan?
你是唯一一个知道怎样影响莎拉的人 You're the only one who seems to know what makes Sarah tick.
我今晚要用你的办公室 I need your office this evening.
是韩国人 两个 It's the Koreas. Both of them.
很好 祝贺你 Well, good. Congratulations.
保罗 你去过台湾吗 Paul, have you ever been to Taiwan?
台湾 没去过 Taiwan, no.
我猜你不会说普通话? I don't suppose you speak Mandarin?
不会 No.
真遗憾 pity
真可惜 收拾行李 咱们周二走 Hm, pity. Pack a bag. We leave Tuesday.
祝你好运 保罗 Good luck, Paul.
让他跟你保持亲近? Keeping him up close and personal?
当然 Of course.
瑞秋你真的绑架了莎拉的家人? Rachel, did you seriously kidnap Sarah's people?
这件事你知道的越少越好 The less you know about it, the better.
那孩子从生物角度上说可能是个宝藏 The child may be a biological goldmine,
但她妈妈也是 but so is her mother.
丹尼尔会找到莎拉的 Daniel will recover Sarah.
真的有这个必要么? Is that really necessary?
有 Yes.
而且这些都不是你该担心的 And not your concern.
今晚对我们来说很重要 你要掌控全局 We have a big evening. You need to be on point.
"结合是为了创造 "To combine is to create;
设计是为了预知" to engineer, divine."
奥尔德斯 你会成功的 You'll do wonderfully, Aldous.
快点 去查看一下 Come on, just go check it out.
那些尸体可能就是她扔在那的 She probably dropped those bodies herself.
亚特 我女儿在他们手上 They have my daughter, Art.
- 嗨 怎么回事儿? - Hey. So, what's up? - Oh,
- 这是两年来我们见过最准的枪法 best shooting we caught in two years,
联邦警察已经在里面了 and the federals walked in.
去看看吧 Check it out.
- 你好 安吉 - How you doin', Ange?
- 发生了什么? - So, what happened?
乔治·哈德森 厨师 George Hudson, line cook.
零点四五口径的枪 命中第六脉轮 Forty-five to the sixth chakra.
牛仔的尸体还在检查中 但是霰弹枪射中腹部 Cowboy was still waiting,but shotgun to the midsection.
哪个脉轮? What chakra is that?
第三到第四脉轮之间 Uh, somewhere between the third and the fourth.
可能有一个目击者 There's a possible eyewitness.
- 一个喝茶的人 - A tea drinker.
- 一个喝茶的人? - A tea drinker?
是的 在墙上挖了个洞 从后面逃走了 Yeah, digs out a wall,escapes out the back.
好的 多谢了 Ok. Thanks, man.
莎拉 如果你女儿不见了 我们可以发出儿童失踪警报通知 Sarah, if your daughter's missing,we'll put out an Amber alert.
那些人势力强大 These people are powerful.
他们能将我从监狱里弄出来 They got me out of jail.
而你们无能为力 You can't do anything.
求求你 放我走 Just let me go, please.
那天那个律师出现之前 Just before the lawyer showed up,
你正打算告诉我所有的事情 you were about to tell me everything,
这到底是怎么回事 what this really is.
亚特 你不会想知道所有事情的 You don't want to know everything, Art.
你也不会想让安吉知道的 You don't want Angie to know anything.
联邦警察从格里格森和迪亚兹那里接手了案子 Feds took over the scene from Grigson and Diaz.
- 哪一个联邦警察? - Which Feds?
- 我不知道 - I didn't get an acronym.
开什么玩笑? Seriously?
那个案子已经撤了 安吉 We're off the case. It doesn't exist, Angie.
如果你想把她带进去交给那些人 You want to walk her in there and hand her over,
那你就去吧 you go right ahead.
你出来 Come on, you.
谢谢你 Thank you.
"谢谢你"? "Thank you?"
你想念我们了? You miss us?
你是想念贝丝的生活吧 你这个小骗子 You miss Beth's life, you little grifter?
滚开 Piss off.
安吉 她几乎信任我了 She almost trusts me, Angie.
不 我不会让你把自己交给创生学者组织 No, I'm not letting you turn yourself over to Neolutionists.
那我能做什么 菲? What am I meant to do, Fee?
嗯? Hey?
如果瑞秋要把基拉带上飞机 我必须和她在一起 If Rachel's got Kira on a plane, I have to be with her.
听着 听着 莎拉 戴尔芬将我的名字列在了 Look, look, Sarah,Delphine put me on the list
今晚宴会的名单上 for the Dyad tonight, ok?
所以我能进去 I can go in there
然后要求瑞秋放人 and, like, demand that Rachel let them go.
瑞秋根本不会接受别人的要求 科西玛 Rachel doesn't take demands, Cosima.
这就是我需要一把枪的原因 That's why I needed the bloody gun.
有人么? Anybody in the house?
是雷蒙 It's Ramon.
雷蒙? Ramon?
亨德里克斯太太寄送的 Delivery from Mrs. Hendrix.
哇 这太像艾莉森的作风了 Well, those are so Alison.
里面的东西才是最重要的 It's what inside that counts.
对么? 我说错了么 水手? Huh? Am I wrong, sailor?
开什么玩笑 莎拉? Seriously, Sarah?
那么做有什么好处? What good is that gonna do?
艾莉森 你认识的人还真是多啊 Alison, you know some very strange people.
哦 花看起来挺美 Oh, they look nice.
对不起 我不能亲自把它们送过去 Sorry I couldn't bring them in person.
我有很多的服装要改 I have scads of costumes to alter.
- 嗨 还有谢谢卡片 - Hey, thanks for the card too.
- 你在取笑我么? - Are you making fun of me?
- 我亲手写的! - I made that!
- 不 不 不 - No, no, no, no.
- 很高兴见到你 艾莉森 - 艾莉森 - It's good to see you, Alison.
我们很爱你 - We love you, Alison.
好吧 Well,
一般我都会说做事不要冲动 normally I'd say don't do anything rash,
但是冲动好像是一种基因特性 所以... but rash seems to be a genetic trait, so...
去找基拉吧 Go get Kira.
相信我 Believe me,
现在正是该我们对抗冲动的染色体特质 的时候 right now is the time to resist our predisposition to impulsive behavior.
我们需要一个计划 We need a plan.
你们连个计划都没有? You don't have a plan?
是的 这是个小问题 No, the plan's a bit of an issue.
我知道瑞秋在哪 这就够了 Hey, I know where Rachel is. That's enough.
莎拉 你打算怎么做? Sarah, what are you gonna do?
带把枪直接走进去 Walk into the Dyad with a gun
- 然后开始枪击人群? - and just start shooting people?
- 是的 - Yeah.
呃 打住 打住 我不想知道任何事 Uh, tut-tut-tut-tut. I don't want to know anything.
别把我参合进去 Leave me out of it.
合理性推诿 Plausible deniability.
- 好 可以 - Yeah, sure.
- 我必须在晚上九点的时候 - I have to be at Sara Stubbs
到莎拉斯塔布斯试衣并且练台词 所以... at 9 PM to do a fitting and run lines, so...
- 祝你好运 莎拉 - Break a leg, Sarah.
- 再次感谢 - Thanks again.
今晚的会对戴亚德来说 很重要是么? This thing at the Dyad,it's, like, a big deal, yeah?
是的 晚会上有大型的医药公司 达官贵人 安保 Yeah, big pharma, big agro, VIPs, security.
很好 很好 这样的话会有所帮助 他们会很忙 That's good, that's good. That will be helpful. They'll be busy.
你打算怎么做? Ok, what are you on to?
合理性推诿 Plausible deniability.
- 哦 不 - Oh, no.
- 不 这是最简单的 - No, it's easiest just to give
只是给瑞秋想要的 对吧? Rachel what she wants, yeah?
就是我 只不过不是以她期望的方式 Me. Just not how she's expecting it.
好吧 即使我同意我觉得你在想的计划 Ok, even if I agree with what I think you're thinking,
有丹尼尔的阻碍 你怎么接近瑞秋? how do you next to Rachel with Daniel in the way?
艾莉森肯定不会喜欢我的计划的 Alison's not gonna like it.
保罗·迪恩 Paul Dierden.
保罗 我是莎拉 让我和她讲话 Paul, it's Sarah. Let me speak to her.
她要和瑞秋通话 She wants Rachel.
你好 莎拉 我是丹尼尔 Hi, Sarah. This is Daniel.
我可以代表瑞秋 I speak for Rachel.
我做好做交易的准备了 但是当面 I'm ready to make a deal, face to face.
瑞秋很忙 但是 Well, Rachel's a very busy woman, but
如果你告诉我你在哪 if you tell me where you are,
我会带你去见她 I'll bring you to her.
好的 我晚上九点 All right. I'll meet you
和你们碰面 我会开一辆红色的面包车 At 9 PM. I'll be driving the red minivan.
哦! 哦! 天哪 哦 天哪 Ah! Oh, my God. Oh, my God!
放开我! Let go!
你们到底是谁? Who in the hell are you?
这简直让人难以接受 This is unacceptable.
我要立马和里奇博士谈谈 I need to talk to Dr. Leekie right away.
没有必要 女士 是我们的失误 That won't be necessary,ma'am. This is our mistake.
不会再发生了 It won't happen again.
谢谢 Thank you.
伊莉斯! Elise!
该死 Shite.
- 科西玛 - Cosima.
- 嗨 你来了 - Hey. You came.
你不会后悔的 我保证 You won't regret this. I promise.
奥尔德斯! 看看谁来了 Aldous! Look who it is.
- 不了 不了 - 别 别 来 来 来 - Uh, no, no. - No, no, no, come, come, come.
我的对手 Mon adversaire.
戴尔芬说你会来时 - 我还不太相信 I wasn't as sure - as Delphine that you'd come.
- 我这不来了 - Here I am. Um,
但也不代表我会跟你签合同 doesn't mean I'm gonna sign your contract, though.
至少这是个开始 A starting point.
这是一个全新的未知领域 来与否全取决于你 We're in uncharted waters. Really, it's all up to you.
好吧 Ok.
我想要自己的实验室 接下来 Then I want my own lab. In a moment,
里奇博士将会致辞欢迎您 来到戴亚德研究所 Dr. Leekie will be welcoming you to the Dyad Institute.
- 请做好准备 - 在叫我了 - Please stand by. - That's my cue.
科西玛... Cosima...
... 你的未来一片光明 ... you have a bright future ahead of you.
这是现在对你来说最好的出处了 This is the best place you could be right now.
谢谢你 里奇博士 Thank you, Dr. Leekie.
玩得开心 Enjoy yourself.
你是莎拉 You're Sarah.
对 很高兴认识你 Yeah, nice to meet you too.
- 科西玛知道你在这么 ? - Does Cosima know you're doing this ?
- 这取决于我是否会被抓到 - Depends if I get caught.
告诉我基拉和西沃恩在哪里? - 你说什么 Now, where are Kira and Siobhan? - What
- 别装傻了 - Don't play stupid.
瑞秋绑架了我的家人 他们在哪 Rachel kidnapped my family. Where are they?
我怎么可能知道 我根本就没有见过瑞秋 How would I know? I've never even seen Rachel.
我见过她 I've seen her.
如果你不想科西玛趟这浑水 And if you want to keep Cosima out of this,
就快点告诉我她在哪 you're gonna tell me where she is.
好 Ok.
现在他们正在暗中谈一笔 There is serious business going on right now
非常重要的生意 我猜 behind the scenes, and so my guess is
她可能在里奇的办公室里 that she's using Leekie's wing
- 在哪 - Where is that?
- 在下面 - Down there.
你下不去的 你要到第十层 It's impossible to get down there.
- 需要一个特制的卡 You need - a specific swipe card for the 10th floor.
- 像这个? - Like this?
你会害死你自己的 You're going to get yourself killed.
科米尔小姐? Miss Cormier?
大家欢迎 里奇博士 Please welcome Dr. Leekie.
谢谢大家 Thank you, everyone.
我是奥尔德斯·里奇博士 I am Dr. Aldous Leekie,
戴亚德研究所主任 director of the Dyad Institute,
非常荣幸 and it is my great pleasure
我能代表戴亚德全体人员 to welcome you here on behalf of
欢迎你们的到来 the entire Dyad group of companies.
1918年 The keystone...
最初的戴亚德研究所 核心于此地确立 ...of the original Dyad Institute was set here in 1918.
现如今 Today, worldwide,
全球大部分的生物科技研究 the overwhelming majority of bio
生物科技研究都是由私人资金支持的 tech research is funded by private capital,
而今日 戴亚德集团 遍布全球 and today, the Dyad Group spans the globe.
我们的组织在134个国家 We employ 27,000 souls
拥有两万七千名雇员 in 134 countries,
其中也包括梵蒂冈城 including Vatican City.
生物科技的时代已经开启 The age of biotechnology is upon us.
为了人类的未来 It is the moral responsibility of visionaries
持续不断的治疗 输送 供给 like us to continue healing, feeding, and fueling
是我们远见者的道德责任 the future of humanity.
最近的最高法院决定... The recent supreme court decision...
赋予了自然合成基因 Characterizing the legal status
合法法律地位 of natural versus synthetic DNA
这正是我们游说政策的 成功结果 was the successful result of our lobbying strategies.
我们正在进行下一步专利申请 We are proceeding with the next tranche of patent claims.
很好 你做到了 Good, you made it.
我想要我的女儿 I want my daughter.
我们当然想让你们一家团聚 Of course, and we want you to be together,
但 我的人到的时候 你养母家已被人破坏 but my people found your foster mother's house overturned.
她们在我们去之前已经被人带走了 They were gone when we got there.
- 你撒谎 - You're lying.
- 我撒谎是为了把你骗过来 - I lied to get you here.
但是真的没抓她们 But we don't have them.
基拉肯定在这 Kira's here,
我现在就要见她 and I want to see her now.
你不会开枪射我的 莎拉 You're not going to shoot me, Sarah.
如果我女儿不在这 你死定了 If you don't have her, you're dead!
莎拉 还有其他势力在争夺我们的命运 There are other forces vying for our fate, Sarah.
我们可以一起找回基拉 We'll get Kira back together.
从没有人敢打我 Nobody lays hands on me.
我们不属于你 You don't own us.
莎拉 Sarah
把枪放下 put it down.
- 基拉在哪 - 他们没抓她 - Where is Kira? - They don't have her.
他们也骗了我 They were playing me too.
把枪放下 Now lower the gun.
你现在是什么 她的保镖? And what are you, her bodyguard now?
他们想要的人是你 莎拉 现在结束了 It's you they want. It is over, Sarah.
转过身去 Turn around.
你打我脸 In the face.
抱歉 Sorry.
快走 Go.
我会编点故事告诉他们 I'll figure out something to tell 'em.
嘿 是我 Hey, it's me.
吓我一跳 你就像只鬼 Jesus Christ. You are like a bad smell.
抱歉 我实在不知道去哪好了 Look, I didn't know where else to go.
玛格丽特·陈? Maggie Chen?
怎么 你不喝? What, you're not having one?
我只想把事情搞清楚 I want it straight up.
亚特 不是戴亚德那群人干的 It wasn't them, Art
是别的人抓走了基拉 the Dyad peopleSomebody else took Kira.
我知道 I know.
什么 What?
联邦政府把餐厅枪击案定义为国内恐怖主义 The feds are calling the diner thing domestic terrorism.
那个被打死的牛仔 The cowboy that took the shotgun blast was
是个宗教狂热分子 a religious extremist,
就像玛格丽特·陈 like Maggie Chen,
一个引领者兄弟会成员 a prolethean.
海伦娜的人 Helena's people.
就从这开始吧 Why don't we start with that?
海伦娜是谁 Who is Helena?
你确定你想知道这件事情的来龙去脉 Are you sure you want to know what this is all about?
说来听听 I guess we'll find out.
抱歉 Excuse me.
姐姐枪击了我 My sestra shot me.
急救小组 我需要帮助! I need some help here! Trauma team!
噢 不 快把护士叫来 Ok, no, we need a nurse here right now.
- 枪伤 - Gunshot wound.
- 快让他们过来 快 - Call it in, call it in!
- 压住这 - Pressure!
- 子弹穿透了后背 - Gunshot through the back.
- 抬她起来 准备好了没 - Get her up. Ready?
- 快 - Now.
- 送她进手术室... - 动作快! - We need to get her in... - Move it!
看镜头 Look at the camera.
她被子弹贯穿胸部 还自己走进了医院? Shot point-blank in the chest and she walks in?
她怎么会还活着 How is she even alive?
- 我们铭记安斯利的热情 - We remember Aynsley's warmth.
我杀了安斯利 I killed Aynsley!
我眼睁睁看着她死 菲力克斯 I watched it happen, Felix.
他们什么事都没做 They didn't do anything about it.
最机密的研究在旧楼进行 The old wing is where our most sensitive research takes place.
- 这就是你们藏克隆人的地方 - So, this is where you keep the clones.
- 瑞秋非常 - Rachel takes insult
- 记仇 - very personally.
可以让我们单独谈一下么 Would you leave us, please?
好的 没问题 Yes, of course.
- 基拉? 在么? - Kira? Hello?
他们走了 They're gone.
一个女孩认出了基拉和一个男人在一起 Young girl matching Kira's description with some guy.
- 把你的手放在车上 - I said get your hands on the car.
- 你会后悔的 - You're gonna regret this.