感觉这次表演拯救了我 I feel like the play is saving my life right now.
# 听从内心召唤 # Must heed the call
你们好! Hello!
- 我杀了安斯利! - 不是这样! - I killed Aynsley! - No!
我们只用证实唐尼是你真正的监视人 We just need to prove that Donnie's really your monitor.
我以前的人脉 My old network.
- 妈咪! - "引领"项目? - Mummy! - Project LEDA?
我发誓 我不认识他们 I swear to you, I don't know who they are.
你把我们出卖给了"引渡人" You sold us to the Proletheans.
我们要去探险了 你不激动吗 小鬼? Are you excited for our big adventure, monkey?
你救了她 马克 干得不错 You did well to save her, Mark.
她就是奇迹 She's a miracle.
瞧见没? 她的内脏是反着长的 See? Her internal organs are reversed.
又是新的一天 It's a brand-new day.
嗨 Hey.
还好吗 菲? All right, Fe?
嗯 我大爱野营 Oh, yeah. I adore camping.
但这其实并非野营 对吧? It's not really camping, is it?
更像睡在卡车里 More like sleeping in a truck.
我睡在货厢平板上 I slept in the bed of a flatdeck.
对我来说 这就算野营了 In my world, that's considered camping.
否则我只能称之为无家可归了 Otherwise known as homeless in the country.
基拉看见了多少 How much did
那个看鸟人巴里被 "噗!" Kira see of Barry birdwatcher's, you know, "pfff!"?
- 被打死? - 对 - Demise? - Yeah.
她没看见西沃恩开枪 谢天谢地 She didn't see Siobhan take the shot, thank God.
天啊 Jesus Christ.
我们的好妈妈竟然是个神枪手 Our dear old mum's a dead eye with a rifle.
我觉得有点想吐 It just makes me queasy.
没错 她很冷酷 菲 Yeah, she was cold, Fe.
就像以前做过一样 Like she'd done it before.
真是疯了 This is insane.
那是S啊 她常为我泡茶 It's S, you know? She makes tea
而且...她还 and... And she
教我弹钢琴 taught me piano.
我勒个去! Oh! Bloody hell!
不是吧! Come on!
哈哈 Ha ha!
真是... 不许笑 That's... Don't laugh.
有多惨? Oh, is it bad?
真恶心! 不! 神呐! Disgusting! No! God!
啥事这么好笑? What's so funny?
菲力克斯舅舅的野营 搞笑至极 Uncle Felix, camping, is funny.
才不是 神呐 我得去把整只脚都好好洗洗了! No, I'm not. God, I'm going to have to wash my whole foot!
好了 我们得回到文明社会 Okay, look, we need to get to civilization.
抱歉 汉克 Sorry, Hank.
就不应该把希望寄托在他们身上的 Shouldn't have put my faith in them.
好啦 大家都知道这事不容易 马克 Nah, nobody said it was going to be easy, Mark.
只是不得不利用我们手里的资源了 Just going to have to work with what we've been given.
海伦娜 Helena.
烧了他们 Light 'em up.
黑色孤儿 第二季 第03集
什么时候能吃到早餐? When are we going to get breakfast?
我们现在就给你弄点吃的 好吗? We'll get you something now, yeah?
我本来能愉快地带你们去最近的廉价小餐馆的 Well, I'd have happily taken us to that last Greasy Spoon,
但妈咪把我的信用卡从窗户扔出去了 but mummy threw my visa card out the window.
因为他们可能追踪我们 Because they might track us.
# 无法解释 # I can't explain
# 为何相距 # why we're standin'
# 近在咫尺 # oh, so near
小朋友好啊 Hey, kiddo.
# 也不知晓 # I don't know
# 为何信念 # why faith has
# 引我们至此 # drawn us here
# 我只明白 # I only know
# 深深看进 # I'm lookin'
# 你的眼睛 # in your eyes
# 我爱着你 # and lovin' you
喔喔喔! 嗨嗨 小家伙 Whoa, whoa whoa! Hey, hey, little missy.
你 呃 是不是忘了什么? Did you, did you forget something?
因为你好像得先付账吧 'Cause you kind of got to pay for it, first.
我身无分文 I don't have any money.
哦 你在这里呀 Hey. There you are.
嗯 是这样 她忘了掏钱了 所以 Yeah, um, look, somebody forgot to pay for something, so.
基拉 我说过让你等着我给你钱 Kira, I told you to wait 'til I gave you money.
说过了吧? Didn't I?
不好意思 Sorry about that.
我觉得这些应该... 该死! I think that should... Oh, shit!
喔喔! 我来捡 我来捡 Whoa, whoa! I got it. I got it.
- 抱歉 你捡好了? 好的谢谢 - 不客气 - Sorry. You got it? Okay, thanks. - No problem.
- 这些够了吧? - 嗯 - Is that good? - Yeah.
- 好了? 抱歉了 - 没事 - Yeah? Okay. Sorry. - Yeah.
再见 Bye.
没事 好 呃... No, yeah.
你怎么在这儿 安吉? What are you doing here, Angie?
找到一点能让你振作的东西 Got something that might tempt you out of obscurity.
我猜猜... 我说过不让你去医院 Let me guess... You went to the hospital,
可你还是去了 after I told you not to.
还是很会推理嘛 亚特 你猜怎么着 Still got it, Art. And guess what.
那个发型像莎奇拉的人 消失了 That Shakira-haired lookalike? Gone.
- 监控上看某个家伙把她推了出去 - 是谁? Poof. Surveillance shows some guy wheeling her out. Who?
两个人都没查到身份 No ID on either one of them.
现在还没有 Yet.
乖乖坐好 安吉 Sit your ass down, Angie.
不 我宁愿站着 艾特 No, I think I'll stand, Art.
我说过了... 随它去吧 I told you... Let it go.
否则我就亲自去找哈德卡斯尔 跟他说你还在追查 If you don't, I will go to hardcastle myself and tell him you're still after it.
你很清楚你现在让两个搭档都失望了 对吧? You know you're letting down two partners now, right?
我和贝丝 Me and Beth.
我意思是那完全是一场灾难 Well, I mean, it was just a complete disaster,
就像我最恐怖的噩梦 照相的时候还没做头发 you know, it was like my worst nightmare, not having done my hair for picture day.
宝贝 我们在商店里做的事 Hey, baby, that thing we did at the store?
不到万不得已是不能做的 知道吗? We don't do that, unless we have to, yeah?
我懂 妈妈 I know, mum.
你就 呃 把你的东西从车上拿下来 好吗? Just, go get your stuff from the truck, yeah?
要小心 Careful.
知道吗 我以前来过这里 You know, I've been in this area before.
什么时候? When?
有成堆的小木屋和夏日度假房 There's loads of cabins and summer houses.
我们只用找到一个空的 躲藏一段时间 We'll just find an empty one and we'll hole up for a bit.
她需要一张床 菲 She needs a proper bed, Fe.
那好吧 Okay.
艾莉森 Alison.
停下! 艾莉森 打住吧 Hey, stop! Alison, come on.
你怎么在这儿? Oh. What are you doing here?
怎么没去上班? Why aren't you at work?
我说过了... I told you...
苏珊·泰勒这星期在奥斯丁 Susan Teller's in Austin this week.
这么说你老板不在 所以你就翘班? So your boss is away. That's why you're playing hooky?
呃 是的 Yeah.
亲爱的 那天和莎拉·斯塔布斯 Hey, honey, the other day, with Sarah Stubbs,
在墓地里 you know, in the cemetery?
我只是很担心 I'm worried, is all.
你那么紧张沮丧 You've been so wound up.
并且 你明晚有一个很重要的彩排 对吧 And I know, well, you got that big dress rehearsal tomorrow, right?
- 嗯 - 你会成为一个小明星 - Ahem. - Who's my little star?
别说这些没用的 That is not helping.
何不在这坐一会儿 我帮你放松放松 Well, don't you sit down right here and let me relax you?
你知道 清晨是我最勇猛的时候 You know, morning's my best time.
我刚洗完澡 I just showered.
这儿不错吧 This is nice?
看起来这附近没人 Doesn't look like anybody's around.
设备齐全 Looks well-appointed.
看看先 Okay, let's have a look.
像是个单身汉住的屋子 I dunno. Bachelor, maybe?
一个摄影师 A photographer.
科米尔博士 不错嘛 可以随时 Dr. Cormier, look at you, waltzing into
大摇大摆地进入里奇的办公室 Leekie's office whenever you wanna.
只有他不在的时候才可以 Well, only when he's away.
不过他经常不在 我也很喜欢来这里 But he's away a lot and I like it in here.
我们可以在他这个生物能源休闲农场搞搞破坏 We should mess with his like little bio-energy hobby farm.
我要放一条电鳗 I'm going to put like an electric eel
到这些管子里 他一定会觉得"天呐" in one of these tubes. He'll be like "Great Scott, I've
"我创造了生命" created life itself."
柯西玛 Cosima.
怎么了 What?
过来 Come here.
干嘛 What?
我刚发现了一点东西 I just found out.
我觉得你应该看看 I think you have a right to see this.
好吧 All right.
就是想让你看看 I just want to show you.
噢 她是谁 Oh, whoa. Who is that?
嗨 我是詹妮弗·菲茨西蒙斯 Hi. I'm Jennifer Fitzsimmons.
我在谢尔顿高中当老师和游泳教练 I'm a teacher and swim coach at Sheldon High.
他们让我定期拍摄录像 So they asked me to keep this video journal
因为他们发现我的肺部有息肉 because they found polyps on my lungs.
我现在呼吸困难 I was having trouble breathing
也去做过检查... and went in for tests and...
但还是不能确定到底是什么息肉 Yeah, unidentified polyps.
詹妮弗是最早出现症状的 Jennifer was the first to show symptoms,
比卡特娅·欧冰葛还早六个月 6 months before Katja Obinger.
我们有很多她的录像 We have hours of these tapes.
她没事吧? She all right?
她三天前 She died.
已经死了 3 days ago.
我今天晚上要睡在这里 I'm sleeping here tonight.
好啊 我也要! Oh! Me, too!
但是菲力克斯舅舅已经说他要睡在这里了 Uncle Felix already called it.
不让他睡 No! He didn't.
我们什么时候再去看S夫人? When are we going to see Mrs. S again?
不知道 I don't know.
我也在想这个问题 I was wondering the same.
虽然她骗了我们 She protected us, though.
但她一直在保护我们 不是吗? Didn't she, even though she was lying?
我也希望是的 从现在开始我来保护你 I hope, but I'll protect you now.
我知道我没有一直在你身边 但是现在我来了 I know I wasn't always around, but I'm here now.
再也不会发生那些可怕的事了 Nothing bad is going to happen to you.
除了这个 Except for that.
还有这个 And this.
不要! Don't. No!
305号 305.
车子刚刚超过县界 Yeah, just out by county line, here.
有可能是废弃的车 车牌已经被拆掉了 Probably abandoned. Plates have been removed.
但我找到了车辆识别号 你记一下? I got a vin number, though. You ready?
可以了吗 IFANC...(这是只需读取首字母的军用密码) All right, India Foxtrot Alpha Nine Charlie...
看看她 格蕾西 Look at her, Gracie.
人类花了数年时间创造了她 但是只有上帝 Men schemed for years to build her, but only God
能让她生育 could make her fertile.
你太高估她了 You think far too highly of her.
格蕾西 Grace.
是你的名字吗? Is your name?
没错 Yes.
我怎么会在这里? Why am I here?
我父亲说会让你成为我们的家人 Father says he wants you to join our family.
我已经有家人了 I've already got a family.
要把你当成人来看都很困难 You're barely even human.
我有一个双胞胎姐姐 I have a twin sestra.
还有一个外甥女 And a plemyannica - a niece.
托马斯在哪里? Where is Tomas?
他走了 Gone.
我爸爸说他去了欧洲 回到荒蛮之地 My dad said back to Europe, in the dark ages.
终于解脱了 Good riddance.
莎拉 快醒醒 Hey, Sarah, wake up.
有人来了 Someone's here.
他们来了 They're coming.
听着 我们得赶紧走! Look, we've got to go, now!
哦 天哪 Oh, God.
快跑! Run!
- 菲力克斯! - 嘿! - Felix. - Hey!
- 该死! - 嘿 哇喔! - Shit! - Hey! Whoa!
听着... Look...
卡尔! 卡尔! Cal! Cal!
卡尔! Cal!
莎拉? Sarah?
你认识他? You know him?!
你在我家里干什么?! What the hell are you doing in my house?!
我们... 我们实在走投无路才破门而入的 W... We were in a bind. We broke in.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
走投无路? A bind?
不是吧 Oh, no.
你还真是胆大包天啊 最后一次见你的时候 You got so much nerve. Last time I saw you,
你拿了我一万美元 还偷了我的车 you took 10 grand and my car.
你带我们到你旧情人的家里来? You brought us to the house of one of your marks?!
菲力克斯... Felix...
你疯了吗? Are you insane?
- 嘿 菲利克斯 别这样 - "旧情人" - Hey, hey, Felix. Relax, relax. - "One of your marks".
我是菲力克斯 她养弟弟 一个和平主义者 Felix. Foster brother and an avowed pacifist.
无意冒犯 但是请出去 我也不想认识你 Sure. No offense, but get out. I don't want to know you.
卡尔 拜托 Cal, please.
- 出去 - 卡尔 拜托了! - Get out! - Cal, please!
妈咪 怎么了? Mummy. What's going on?
该死 Shit.
宝贝儿 过来 Oh, baby, come here.
你没事吧? You okay?
吓到你了? Did you get scared?
对不起 这是卡尔 I'm sorry. It's just Cal.
他是我的老朋友 He's an old friend.
好吧 我可不是 Yeah. Well, actually, I'm not.
你还好吗? You okay?
你是我爸爸吗? Are you my dad?
开什么国际玩笑 Blow me down.
这又是什么诡计? Is this a scam?
拜托 Right.
你带了个小女孩儿过来 You, with the cute little girl and she goes
然后她问我"你是我爸爸吗?" "Are you my daddy?"
你以为我还会再被你骗一次吗? And I get fleeced again?
这不是什么诡计 卡尔 It's not a scam, Cal.
我在这里跟你交往了一个月 I was here with you for a month.
时间是对的 她是你的女儿 Timing's right. She's yours.
杀了我吧 You're killing me.
听着 我来这里不是为了给我的女儿找父亲的 Look, I didn't come here for a father figure for my kid.
不是吗? No?
我只是想找个地方睡觉 就是这样 I just needed a place to sleep. That's it.
你现在又惹什么麻烦了? Well, what kind of shit are you into now?
我们马上会离开 We're going to leave.
我们马上收拾东西走人 We're going to get our stuff. We're going to go.
- 很好 走吧 - 没错 - Great. Walk away. - Yeah. Yeah.
你最擅长的就是逃跑了 不是吗? That's your specialty, isn't it?
等一下... Hold on! Hold...
我不会把一个小女孩儿仍在大街上的 I'm not going to kick this little girl out on the street.
你们可以在这里多住一晚 You can spend another night,
如果那样能帮你摆脱麻烦 可以了吗? if it helps you out, all right?
谢谢 Thank you.
只要你不偷我东西就好 Just don't steal anything.
# 浴室里的血 # Blood in the bathroom
# 浴缸里的血 # blood in the shower
# 在瓷砖和地垫上流淌 # covers the tiles and the bathroom mat
# 你是否 # and did
# 知道 # you know
# 这件事非常奇怪 # the thing that's really strange?
# 警察没有来处理这个烂摊子 # the police do not arrange to clean the mess
# 他们抬走了尸体 只留下伤心欲绝的家人# they take the body and the family in distress
# 来收拾残局 # is left to deal with the splatter
# 他们的感受无关紧要 # how they feel doesn't matter
# 没有人会来帮助你 # and there's no one you can call to help you through it
# 但是 感谢上帝 你来了... # thank God you're here...
好了好了好了 很好 Okay, okay. Okay, okay, that's great.
非常好 That's great. That's great.
艾莉森 Alison.
我们要把最好的表现留给观众 不是吗? Let's save that beautiful instrument for the audience, okay?
现在只要练习对白就可以 Guys, let's just do the dialogue.
好吗 只练习对白 Okay? Dialogue only.
搞什么鬼 Holy f-fishsticks.
抱歉 Sorry.
真的很抱歉 我不是故意要吓到你的 I'm so sorry. I didn't mean to startle you.
我不小心把车锁了 我的电话在车里 I'm locked out of my car. My phone's inside.
我可以借你的电话打给我丈夫吗? Think I could borrow yours to call my husband?
可以 Oh, yeah.
在这里 Been there.
你真是我的救星 You're a lifesaver.
你的鞋子真漂亮 Ooh, I love your kicks.
你住在附近吗? Do you live nearby?
是啊 黑橡木区 Yeah. Black Oak Drive.
是吗 我住在新月谷区 我叫安吉 Oh. Hilldale Crescent. I'm Angie.
艾莉森 Alison.
你好 Hey.
你好 劳拉 是我 他在吗? Hey, Laura. It's me. Is he in?
你是说你住在新月谷区? Did you say Hillsdale Drive?
是啊 Yeah.
我之前怎么都没见过你 Oh. I've never seen you before.
我们刚搬过来的 We just moved in.
亲爱的 是我 我在社区活动中心 刚脑残了 Hey, hon, it's me. Brain cramp over at the Community Centre.
我把自己锁在车外面了 I locked myself out of the car.
你能把备用钥匙送过来给我吗? Can you bring me the spare key?
你真是太好了 You're the best.
他要半个小时才能到 Half an hour.
我能请你喝杯咖啡当做谢谢吗? Hey, can I buy you a cup of coffee as a thank you?
不用了 No.
我还要去接我的孩子 I have to pick up my kids.
好吧 那就下次吧 Okay. No worries. Maybe some other time.
我知道我应该告诉你的 但是 I know I should've told you, but, um,
我只想你属于我一个人 I wanted you all to myself.
但是你总是离开 But you always left.
你知道我从来没有跟我的亲生父母在一起过 You know I never had a real mum and dad, yeah?
我知道 Yeah.
当我像你这么大的时候 我很生气 When I was your age, it made me very angry.
我也很 And I was
困惑 so confused
我不想你也跟我一样 and I don't want that for you.
我想我带你到这里来是因为 I guess I brought you here because
你的身体里流着两个人的血 there's two parts of you, yeah?
一部分是我的 一部分是你爸爸的 One of them is me and one is your dad.
你明白吗? Do you get that?
你喜欢卡尔吗? Do you like Cal?
是的 Yeah.
很久之前 我非常爱他 A long time ago, I liked him very much.
我喜欢他的大胡子 I like his beard.
就当在自己家一样 Make yourself at home.
对不起 Sorry.
我没有在偷看什么 I'm not snooping.
只是好奇一些事 Just wondering.
听着 我姐姐在打什么主意我再清楚不过了 Listen, I am intimately acquainted with my sister's bullshit.
我只是担心基拉 My concern is for Kira.
不管你在打探些什么 尽管问吧 Whatever you're angling for, man, just ask.
好 行 Good. Okay.
你是谁? Who are you?
莎拉回这里来肯定有她的原因 是什么? Sarah must've come back here for a reason, so what is this?
你究竟是做什么的? What, exactly, do you do?
应该问我曾经是做什么的 It's what I did.
传粉者 Pollinators.
什么? Sorry?
小型昆虫传粉者 Minidrone pollinators,
专门为那些蜜蜂种群锐减的地区传粉 for areas where bee populations have crashed.
我设计了微光学元件 I designed the microoptics,
但是我的伙伴逼我说出核心技术 but my partners forced me out
然后把它卖给了军方 and sold the technology to the military.
现在 他们用它来杀从弗吉尼亚基地来的人 And, now, they kill people from bases in Virginia with it.
但我不会这么做 But I don't.
有钱的道德家 Moralist with money.
完美情人 Perfect mark.
用我的钱来抚养小孩? For child support?
她已经洗劫过我一次了 She already robbed me once.
坏消息是我咳嗽得越来越厉害了 The bad news is the cough is getting worse.
但是好消息是来自戴亚德研究所的 But the amazing news is Dr. Aldous Leekie
奥尔德斯·里奇博士说他也许有办法 of the DYAD Institute says he can help,
所以他们要用飞机把我接过去进行治疗 so they're going to fly me out for treatment.
要感谢这个超好的人... Thanks to this amazing guy...
过来 Come.
这是格雷格 我的超棒男友 This is Greg, my amazing boyfriend.
哦 天哪 Oh, my God.
今天新学期开始了 New semester starts today.
哈莉给我寄了一张新班级的照片 Hallie sent me a picture of the new class.
他们看上去非常团结 They look like a good group.
- 已经够了 - 罗莫先生给我寄了一张明信片 - That's enough. - Mr. Lomero sent me a card.
你已经看过这些了 You've seen all of it.
这里 There.
那是她的监视人 对吧? That's her monitor, right?
是的 Yeah.
有时我都会忘记你是来监视我的 Sometimes I forget that you're mine.
这很好 That's good.
她完全被蒙在鼓里 He kept her completely in the dark.
带着虚假的希望 She had this total fake hope.
这不是虚假的 我们每个人都抱着希望 It's not fake, not for any of us.
她的无知不是由于这些治疗 The fact that she was naive did not come from either treatment.
我们现在已经将一切都告诉了你 You know, we are telling you everything now,
但是如果你没办法接受的话... but if you can't handle it...
别开玩笑了 我当然能接受 I can handle it. Don't be a bitch.
我也是这样想的 That's what I thought.
最好做好准备 Better get ready.
里奇医生根本就没有帮到我 他撒了谎 Dr. Leekie couldn't even help me. He lied.
我现在怎么样? How am I doing?
我会死在这里 I'm going to die here.
你故意带我们来这里的 You brought us here on purpose.
你想要基拉认她的爸爸 You wanted Kira to meet her father.
菲 我甚至都不知道他会在这里 I didn't even know he'd be here, Fe.
胡说! Bollocks!
这都是一派胡言 莎拉 你自己心里清楚 That is bollocks, Sarah, and you know it.
已经八年了... 八年... For 8 years... 8 years...
你假装根本不知道基拉的亲生父亲 You pretended you didn't know who he was?
你曾经让我以为是鼓手齐格或者是在奥兰治县 You let me narrow it down to Ziggy the drummer or that guy that you met
那个酒吧里认识的人 in Orange County, at that bar?
原来你一直都清楚 You knew the whole time.
听着 经过昨天那种事 Look, after yesterday,
通过偷窃才能填饱基拉的肚子 stealing to feed Kira,
而他的房子又刚好在附近 所以... we were in the area. I just...
天哪! God!
我知道应该是时候了... I knew it was time to...
你就是那该死的麻烦制造者 You are a bloody wrecking ball.
你就是一个不定时炸弹 你自己知道吗? You are an exploding cigar. Do you know that?
让我先试着和卡尔说和 Look, just let me patch things up with Cal.
菲 他是一个好人 He's a good guy, Fe.
- 我相信他是个好人 - 当然 - I bet he is. - He is.
家庭富裕 身体强健 Resourceful. Big farm biceps.
是的 关键是他和我们现在面对的破事没有任何关系 Yeah, he's completely disconnected from all the shit we're dealing with.
这是我欠基拉的... I think Kira deserves something...
一个良好的成长环境 哪怕只有几天也好 Something nourishing, for once, even just for a few days.
是的 Yeah.
是 你是对的 No, you're right.
她刚刚和她的亲生父亲见面 She just met her father.
你不能把她带走 You can't yank her away.
但是菲力克斯舅舅可不会在你争取抚养权的时候当临时保姆 But uncle Felix isn't going to be babysitting while you negotiate custody.
不要这样 菲 Come on, Fe.
不 No.
我也有自己的生活 莎拉 I've got other drama in my life, Sarah.
艾莉森的音乐剧明天上演 Alison's musical opens tomorrow.
她需要我 She needs me.
这里已经没有我的地方了 There's no place for me here.
我也没有什么好说的 Nothing more to say.
我去和基拉说声再见吧 Except goodbye to Kira.
你准备好了? You ready?
嘿 你应该学过病理学知识吧 Hey, I take it you did a rotation in pathology,
科米尔博士 Dr. Cormier.
是的 I did.
那么... Then...
你... 你还好吧? A... Are you okay?
是的 是的 我还好 Yeah. Yeah, I'm fine.
好吧 你还能在这里帮忙吗? Okay. Are you fine to help me with this?
- 因为我... - 不 不 不 我很好 没什么 - Because I... - Yeah yeah yeah yeah, I'm fine.
你看 她的肠结成一团了 So, as you can see, the intestine has been tied off,
我要把它切开 so I'm going to cut it free.
她嘴唇上的伤口是怎么回事? So what are those sores, um, on her lips?
噢 看看 这是环磷酰胺治疗留下的 Oh, look, from the cyclophosphamide treatment.
也是她掉发的原因 The same reason she lost her hair.
所以 这不是韦氏肉芽肿病 So, um, it's not Wegener's granulomatosis
或者是变应性肉芽肿性血管炎 or Churg-Strauss Syndrome.
这应该是自身免疫病了 对吗? It's got to be autoimmune, right?
是的 但是还没弄清是哪种 Yes, but unclassified.
并且免疫抑制作用不大 And immunosuppressives had limited effect.
但是看她的子宫壁 But look, on the uterine wall.
上面的肿瘤更明显 更成熟了 The growths, they're more pronounced, more mature.
是的 Right.
这有可能意味着它是从她的子宫开始萌芽并扩散的 So this could mean that they have originated in the uterus and spread from there.
那有可能就是她不孕的原因 That could be the cause of her infertility.
也许吧 Possibly.
不 这真的不是一个接电话的时间 No, now's not a good time.
不好意思 是我妈妈 Sorry, it's my mom.
不好意思 我正在忙 Sorry, I'm kind of in the middle of it.
红色警告 柯西玛 刚刚有另一个监视人 Red alert, Cosima. I've just been approached
找上我了 这意味着他们肯定知道了我发现了唐尼 by another monitor, which means they know I know about Donnie,
也意味着你不能相信戴尔芬 which means you definitely can't trust Delphine.
这有点复杂啊 That's complicated.
复杂? 我的剧明天就要开演了 Complicated? My play opens tomorrow.
你的音乐剧 Your play.
不要轻视我 柯西玛 Don't belittle me, Cosima.
菲力克斯走了 莎拉走了 Felix is gone. Sarah's gone.
你和我是唯一在坚守战线的人了 You and I are the only ones who can hold down the fort now.
听着 我今天为了守住自己的阵地已经过得够艰难的了 Look, I'm having enough trouble holding down my own fort today.
我被双重监视了 很抱歉用这个重要消息打扰你 Sorry to bother you with the very crucial information that I'm being double monitored.
我很抱歉 行吗? I'm sorry, okay?
跟唐尼随便敷衍一下 Just go through the motions with Donnie, okay?
弄断一条腿(Break A Leg也有祝演出成功之意) 或什么的 Break a leg, or whatever.
我明天打给你好吗? I'll call you tomorrow, okay?
除非戴尔芬绑架你 把你塞进SUV的后备箱 Unless Delphine blackbags you into the back of an SUV
然后把你关进某个兔笼 and then puts you in a rabbit cage somewhere.
否则我再也不想跟你说话了 Then, I'll never speak to you again.
嘿 你好呀 嘿 Hey, you. Hey.
我来练古典瑜伽的 Hatha yoga today.
基本上都是老一辈的人 但是至少 It's mostly an older crowd, but at least
没有那些小流氓打我的主意了 对吧? I don't get hipster dudes staring at my ass, right?
你是今天上映的音乐剧的演员吧 So you must be in that play that starts today.
听着 我知道你想做什么 安吉... Look, I know what you're doing, Angie...
也许这根本不是你的真名 If that's even your real name...
滚回去告诉你的老板这对我没用 So you can just go back to your bosses and tell them it didn't work.
行了 等等 Okay, wait.
等等! 你是对的 Wait! You're right.
行 Okay.
我是一名警察 I'm a police officer.
就像贝斯一样 Yeah, like Beth.
何不把你知道的告诉我? So why don't you tell me about that?
还有莎拉·曼宁是怎么回事 How about Sarah Manning?
我可以帮你 Look, I can help you.
但你要告诉我你知道的 But you got to tell me what you know.
你离我远点 You stay away from me.
# 清晨苏醒 # In the morning, we'll wake
# 邻里喧闹 # to the sound of the neighbors
嘿 她一躺下就睡着了 Hey. She's out like a light.
她让我跟你说晚安 She wanted me to say goodnight.
你知道吗 那时候 你离开的时候 You know, back then, when you left,
我花了好长时间才承认自己被耍了 it took me a long time to admit to myself that I'd been played.
是的 好吧 但你不知道的是 Yeah, well, what you don't know is that
我那时已经知道你的银行账号 I already had all your bank codes
和密码 我本打算把你的 and passwords. I was going to
一切都带走的 take you for everything you had,
- 卖掉你的公司 - 为什么没这么做 - selling your company. - Why didn't you?
就是觉得 You just made it...
下不去手 Hard.
我已经不是那种人了 卡尔 但是 I'm not that person anymore, Cal, but,
我还是陷入各种麻烦之中 I'm still just as much trouble.
蹲下 Get down.
什么 What?
藏起来 当地的警察 Hide. Local cop.
- 妈的 - 你想跟他打声招呼么 - Shit! - You want to say hi?
汤姆 Tom!
见到你真好 老兄 Great to see you, man.
卡尔 Cal.
那个斯佩竿怎么样 How's that spey rod working out?
哦 真不知道你是怎么挥动它的 Oh, I don't know how you cast that thing.
十六英尺长呢 16 feet long.
我在灌木丛里纠结了半天 I spend half the day tangled in the bushes.
你知道那个东西是水上用的吧 You know you're supposed to use it on the water, right?
是的 Right.
怎么了 有什么事 So what's going on?
哦 其实也没什么 Oh, a bunch of nothing, probably.
一些商店扒手光顾了一家店 Some shoplifters hit up the store.
一个带着小女孩的妈妈 A mom with a little girl
- 还有一个男的 - 恩 - and another guy. - Yeah?
我在来的路上发现了一辆被偷的卡车 And I found a stolen truck just down the way.
可能有联系吧 我也不确定 May be connected. Not sure.
恩 从我昨晚回来 这儿没什么异常 Well, it's been all quiet here, since I got back last night.
是的 好吧 Yeah, well...
你知道我从来没问过你为什么 You know I've never asked any questions
搬到这儿来 about why you moved here.
或是你后院种的那一小片大麻 Or about that little weed patch you got out back.
拜托 老兄 Come on, man.
听着 我想说我觉得 Look, all I'm saying is I'd like to think
你现在可以相信我 you can trust me, by now.
汤姆 如果我觉得这有你 Tom, if I thought there was
应该知道的事 我会告诉你的 anything you should know, I'd tell you.
好吧 Good enough.
晚安 'Night.
回见 See you later.
我不应该让你为难的 I shouldn't have put you in that position.
哦 好了 没关系的 他是我朋友 Oh, come on, it's all right. He's a friend.
不 No.
他什么都不会说 他已经走了 He's not going to say anything. He's gone.
不 不 不 我们也要走了 No no no. We're gone, too, man.
现在? Now?
是的 Yeah.
基拉还在睡觉 Kira's sleeping.
是的 她已经习惯这样了 Yeah, well, she's used to it.
好了 好了 等等 Come on, come on, just hold on.
你们要去哪 Where are you going to go?
去 我也不知道 总有地方去 Just... I don't know, somewhere.
告诉我发生了什么 Tell me what's going on here.
- 不关你的事 - 你在这儿很安全 - It's not your problem. - You're safe here.
这点我可不敢相信 卡尔 I can't trust that, Cal.
那就信我 Trust me.
你能有一刻停止逃跑吗 Can't you stop running for a minute?
# 如果我们要选择冒险 # And if we should choose to explore
# 不论是与人同行还是孤身一人 # together or alone
# 我会记住那些日子 # I'll remember the days
# 我们以床为家 # when the bed was our home
# 哒 哒 哒 吶 吶 # da da da na na
# 吶 吶 吶 吶 吶 # na na na na na
喵 喵 喵 喵 meow meow meow meow
凯尔西 大家 Kelsey, everyone.
艾莉森 Alison.
- 抱歉 - 集合啦 - Sorry. - Let's gather.
请大家拉起手来 Everyone, join hands, please.
好了 今天的演出是献给 Okay, today's performance is dedicated
我们已故的亲爱的安斯利的 to our dearly departed Aynsley.
安斯利 我们知道你与我们同在 Aynsley, we know you're with us
我们会让你自豪的 and we are going to do you proud.
为安斯利 For Aynsley.
为安斯利 For Aynsley!
哦 希拉 你为什么不告诉我真相 Oh, Sheila, why didn't you just tell me the truth?
你会告发我的 You would've turned me in.
你 You...
你从不 You never...
"你不可能" "You would never!"
你不可能帮我 You would never have helped me,
除非你也深陷其中 unless you were wrapped up in it.
与我一起 Too.
不管怎样我都会帮你收拾残局的 I would've helped you clean up, anyway.
# 原谅我 请原谅我 # Forgive me, please forgive me
# 现在 我必须 # Now, I must
亲爱的 你怎么样 Honey, are you okay?
艾莉 哦 天呐 Ali? Oh, my God.
别光站在那儿 找人来帮忙 Don't just stand there. Go get some help!
你不想让基拉觉得困惑是吧? You don't want to confuse Kira?
猜得对 Good intuition.
她敏锐的直觉大概就是遗传自你吧 Guess that's where she gets it.
咖啡吗 Coffee?
好 Yeah.
我叫皮特·怀特 Name's Peter White.
格雷沙姆的警察 I'm a detective from Gresham.
我在找跟一个监护权案件有关的小女孩 Looking for a little girl in a custody case.
她和一个黑发 十二多岁 有英国口音的女性在一起 With a dark-haired woman in her 20s, British accent.
他们偷了一辆这儿的卡车 They stole a truck that was up here.
是的 是的 Yeah, yeah.
她们昨天来过这儿 They were here yesterday.
她们分散我的注意力 They distracted me
然后有个装扮新潮的人偷了些食物 while some new-waver stole a bunch of food.
新潮 New-waver?
听起来像她们 Sounds like 'em.
知道她们可能朝哪走了吗 Any idea where they might be headed?
我听说你不赞同我们关于海伦娜的计划 I hear you're not happy with our plans for Helena.
她不属于这儿 She doesn't belong here.
不 你害怕了 No-o-o, you're scared.
我理解 但我们是怎么说恐惧的 I understand that, but what do we say about fear?
怀疑的堂兄 对吧 Doubt's first cousin, am I right?
你有什么疑虑吗 格蕾西 You have doubts, Gracie?
没有 No.
过来 C'mere.
闭上眼 Close your eyes.
你听到了什么 What do you hear?
风 The wind.
人们 在工作 The men, working.
他 你听到他了 对吗 Him. You hear him, don't you?
是的 Yes.
是的 Yeah.
格蕾西 你是我的长女 但海伦娜有灵魂 Gracie, you're my firstborn, but Helena does have a soul,
有意志 she does have a purpose,
她就要成为我们家的一份子了 and she is going to be a part of our family now.
就是明天的事 That's what tomorrow's all about.
我猜你就是那个在镇子里问东问西的侦探吧 I'm guessing you're the detective been asking questions in town.
是的 抱歉没来打声招呼 但时间很宝贵啊 Yeah. Sorry I didn't pop by to say hello, but time is of the essence.
如果你能提供帮助 我将感激不尽 Any help you could provide would be much appreciated.
恩 如果你找的人还在附近 Well, if the folks you're looking for were still around,
应该已经被拘留了 they'd be in custody.
那么 我想我该回去了 Guess I'll be on my way, then.
我想是的 Probably best.
最后一张牌 Last card.
哦 Oh.
我赢了 I win!
哦 不 你可真厉害 Aw, no! You're a shark!
她打败你了 She beat you.
我能再去喂鸡吗 卡尔 Can I go feed the chickens again, Cal?
当然 去吧 Sure. Go for it.
这些鸡要被喂肥了 Those are going to be some fat chickens.
你要告诉我发生了什么吗 You going to tell me what's going on?
不 我不会让你淌入这浑水的 No, I'm not going to put that shit on you.
妈咪 Mummy!
该死 基拉 Shit. Kira!
她现在没事 She's fine!
乖乖上车 否则我可不能保证她的安全 Just get in the car and she'll stay that way.
别... 不要伤害她 Don't... Don't hurt her!
你... 卡尔 回房间里去 You... Get back in the house, Cal.
他跟这件事没有关系 He's got nothing to do with this.
- 是么 那现在有关系了 - 不 - Yeah? He does now. - No!
基拉 Kira!
基拉 快跑 Kira, run!
妈咪 Mummy!
卡尔 快把她带进去 Take her inside, Cal!
- 站起来 走 - 妈妈 - Get up! Get up! - Mummy!
你枪击了警察 你个疯子 You shot a cop. You madman!
代号1033 1033.
站起来 快 Get up! Get up!
汤姆 我们正在派出警力... Tom, we're sending...
不 不 No! No!
增援马上就到 They'll be there momentarily.
快走 Come on.
汤姆 汤姆 你听到了吗 Tom, Tom, do you copy?
卡尔! Cal!
- 把那女孩交出来 - 不 - Send out the girl! - No!
不可能 Not gonna happen.
把我带走 Take me.
拜托 抓我一个就够了 Please, just take me.
拜托 Please!
这是什么 What's this?
进去 你开车 Get in. You're driving.
进车 Get in!
奇迹中的奇迹 Miracle on top of miracle.
虽然我们等级卑微 Although we are small in rank,
但我们已打破旧世俗 因为他们未知的我们已知 we have broken away from the old world because we know what they do not...
人类的作品 Man's work
就是上帝的杰作 只要你以上帝的名义去做 is God's work, as long as you do it in God's name.
海伦娜由人类创造 虽不是以他的名义 但上帝 Helena, was created by man, not in his name, but God
仍施予恩泽 shone his light down upon her.
嘘嘘 Shh-shh-shh.
安静 Shh-shh-shh!
你们特此在上帝前结为一体 You are hereby bound together before God.
主啊 我们只有一个简单的请求 Lord, we are asking you, as simply as we can...
将海伦娜从永恒的地狱中赎回 Reclaim Helena from eternal damnation.
赐予我们您的宽恕 Bless us with your bounty.
我们是您在创造战争中的一枚棋子 We are your instruments in the war for creation.
阿门 Amen.
你从哪得到这个的 Where'd you get this?
我什么都不会告诉你 I'm not telling you shit.
没错 我找到了莎拉 但没抓到小女孩 Yeah, I have Sarah, but not the girl.
不要担心 我知道她跟谁在一起 Look, don't worry. I know who she's with.
我们又有了个新麻烦 We have another problem, here...
她有七十七号"引领"项目的照片 She has a photo, project LEAD, '77.
我们八小时后就到 We'll be back in 8 hours.
听着 基拉跟这事没关系 Look, Kira's got nothing to do with this.
她是你的女儿 She's your daughter.
你要是动她 我会活埋了你 You touch her, and I will bury you.
好好开车 Just drive.
我要求现在跟里奇博士谈话 I demand to speak to Dr. Leekie, right this second!
贝尔警探 你这是非法入侵 You're trespassing, Detective Bell.
爸爸 她醒了 Dad, it's awake.
格蕾西 她现在是这个家的一份子了 She's part of the family, now, Gracie.
亨利克! Henrik!
这意味着S夫人一直都知道? Does that mean that Mrs. S knew the whole time?
到底还有什么她没告诉我们 What else is she not bloody telling us?
二十年前 你带了一个孤儿来到我家门前 20 years ago, you brought an orphan to my door.
她是这一切事情的关键 She's the key to all of this.