莎拉 我们是一家人 Sarah. We make a family.
海伦娜有灵魂 有意志 Helena does have a soul, she does have a purpose,
她现在是我们家的一份子了 and she is part of our family now.
回你来的地狱去吧 Go back to hell, where you belong.
妈的 Shit!
亨利克 Henrik!
我生病了 戴尔芬 I'm sick, Delphine.
你是我的爸爸吗 Are you my dad?
我外甥女呢 你让卡尔带她? Where's my niece? You left her with Cal?
你妈妈现在有很多事要做 Your mom has a lot going on right now.
这个生物体是限制的 "This organism is restricted
知识产权 他们用我们申请了专利 intellectual property". They patented us.
"莉妲"计划... 我是说 这完全是军事用语 "Project LEDA"... I mean, it's total military-speak.
你知道莉妲和天鹅的神话故事吗? You know the mythology of leda and the swan?
六名科学家在实验室爆炸中丧生 "Six scientists incinerated in lab explosion".
他们是瑞秋的父母 These were Rachel's parents.
苏珊和伊桑·邓肯 Susan and Ethan Duncan,
- 他们是遗传学者 - 我也爱你 - they were geneticists. - I love you, too.
你不是最聪明的那个克隆人 对吧 You're not really the smartest clone, are you?
那也足够知道你上了瑞秋 Smart enough to know you're shagging Rachel.
我开枪打了你 你死了 I shot you! You were dead!
你已经死了 You were dead!
他从我身体里取走了一些东西 He took something from inside of me.
一个新生命诞生了 And a new life begins.
瑞秋 你不需要看这个 Rachel, you don't need to see this.
我要看 让开 I demanded to. Now, move.
我想看看他 I'd like to see him, please.
我很遗憾 瑞秋 I'm sorry, Rachel.
丹尼尔是个很忠心的人 Daniel was a very loyal man.
是对你忠心 To you.
是对我们两个 To us both.
这不是莎拉干的 This wasn't Sarah.
不是 No.
我相信我们都认出这是谁的作品了 I believe we all recognize the handiwork.
你的白鲸 奥尔德斯 Your white whale, Aldous.
看起来是一对白鲸 Seems we have a pair of them.
安全录像显示她和 Security footage shows her leaving
莎拉一起离开了 with Sarah.
这对双胞胎又在一起了 The twins are back together.
事实上 这好极了 Fascinating, actually,
如果有人能控制她们的话 瑞秋 if one can rise above it, Rachel.
畜生 Animals.
台湾怎么样 保罗 How was Taiwan, Paul?
你们相处的好吗 You two get along?
他表现得很棒 He performed admirably.
我履行了我的职责 I did my job.
保护人身安全 对吧 Personal security, was it?
是的 That's right.
如果你在 你也可能被杀死 She could've killed you, you know?
谢谢你的关心 Thank you for your concern.
你可以用更温和的方式 瑞秋 There is a kinder, gentler way, Rachel.
现在就是你强硬策略的结果 This is all the result of your heavy handed tactics.
相信我 奥尔德斯 Trust me, Aldous,
我只是刚刚开始 I've only just begun.
黑色孤儿 第二季 第05集
你知道我必须要 You do realize I'm going to have to
给这个涂上颜料才能忍受它 paint this, to come to terms with it.
拜托别 Please don't.
是的 你是对的 Yeah, you're right.
我是说 你把你邪恶的孪生妹妹打死了 I mean, you shot your evil twin sister dead,
就是为了让她重生帮你把瑞秋的走狗打死 only to have her arise and gut Rachel's henchman.
我怎能理解这其中玄妙之处 How could I capture the nuance?
是的 相信我 你不能 Yeah, believe me, you couldn't.
你现在挣扎在 You are now pitted between
两个疯子之间 别管她了 two psychopaths. Cut her loose.
如果她没出现 我就死了 If she hadn't shown up, I'd be dead.
她不能呆在这儿 莎拉 她不是 She can't stay here, Sarah. She's not...
嘿! 就 就 就给她 Oi! Just... Just... Just get her
找件衣服穿 好吗 something to wear. Please?
好 Fine.
我记得我有 I'm sure I've got
件乌克兰民族服装 a Ukrainian folk costume in here, somewhere.
哦 天呐 Oh, God!
嘿! 嘿 嘿 嘿 Hey! Hey hey hey.
你对他 You treat him
尊重点 知道了吗 with respect. You got it?
这是我的弟弟 That's my brother.
也就是说他是我们的兄弟 家人 Which means he's one of our sisters, family.
你知道了吗 瓜娃子 You get it, meathead?
别这么叫我 Do not call me this.
听明白了吗 海伦娜 Do you understand, Helena?
他是家人? He is sestra?
哦 天呐 Oh, God.
是的 Exactly.
把衣服穿上 清洗一下 So pick some clothes, wash up,
他叫你做什么就做什么 and do everything he tells you to.
谢谢 菲力克斯 Thank you, Felix.
别杀了我的橡皮鸭子 Just don't kill my rubber ducky.
老天啊 Jesus.
那些以鱼为尊的宗教狂徒对她做了什么 What did those fish-cult freaks do to her?
我也不知道 I don't know.
她没说 She wouldn't say.
但我知道谁能搞定她 But I know somebody who can handle her.
他也许会知道 Maybe he can find out.
只是我需要你护送她去那 I just need you to chaperone her.
哦 拜托 Oh, come on.
拜托了 我还有一堆破事要处理 If you would, while I get my shit together please.
你真是不可理喻 You are truly unbelievable.
拿着这个 Take this.
去找你女儿吧 Go talk to your daughter.
谢谢 Thank you.
这些袜子湿了 These socks are wet.
什么 What?
是的 Agreed.
他们是湿袜子 Those are wet socks.
嘿 你想穿我的袜子吗 Hey, you want to wear my socks?
他们很酷哟 是灰色的 They're pretty cool, they're gray,
穿在你脚上大概就成过膝袜了 and they'll be like knee-highs on you.
不要 No.
你知道吗 这是正确的选择 You know what? Good call.
今早 你需要的可不只是大袜子 You're going to need more than big socks this morning.
我知道这有点混乱 基拉 I know this has been sort of confusing, Kira.
你不高兴 我不怪你 I don't blame you for being put out.
但我们一起住在这儿 But, since we're stuck in this together,
总要给自己找点乐子 there's no reason why we shouldn't have a little fun.
当然我们也需要很棒的袜子 And there's no reason why we shouldn't have really awesome socks.
对吧 Right?
坐下 保罗 Sit, please, Paul.
我需要一个新的监视者 I'm in need of a new monitor.
你有监视者 You have a monitor?
她有 She did.
丹尼尔 Daniel.
我是孩子的时候 就知道自己的身世 I've been self-aware since I was a child.
我也在这个计划之中 I'm not exempt from the program.
我只是享有一个独特的优势地位 I simply enjoy a unique vantage,
有特权而已 one with privilege.
她需要全天的安全保护 She needs full-time personal security.
你要向我汇报 And you submit data to me
她的健康状态 on her health and well being,
像其他实验对象一样 like any other subject.
你是在问我感不感兴趣 Are you asking me if I'm interested
还是说我根本没有选择 or reminding me I have no choice?
这是个晋升 保罗 It's a promotion, Paul.
很大的晋升 A very handsome one,
如果你可以胜任的话 if you have the starch for it.
你的干细胞群 Where are you with the new
进展的怎么样了 奥尔德斯 stem-cell line, Aldous?
我的体外实验 My in vitro tests have been very
进展的很好 promising.
足以帮科西玛治疗了 Promising enough to treat Cosima.
停止实验 Shut down the tests.
除非莎拉臣服 Until Sarah comes to heel,
否则科西玛就得一直受苦 Cosima will suffer.
八十年代早期 Back in the early '80s,
遗传学就像没开发的大西北 genetics was like the wild west.
没人了解这门科学 No one knew the science.
也没有相关法律 于是他们趁机 The laws didn't exist, so they slapped
对所有东西都申请了临时专利 provisional patents on everything.
就像随地大小便一样随意 Like pissing on a fencepost.
是的 就像 Yeah, like
是钻了法律的漏洞 直到法律改变之前 leave it in legal limbo until the laws change
你都拥有专属研究它价值的权力 or you can figure out if it's worth anything.
他们还是必须 They would still have to
登记的 对吧 register them, though, right?
那时候 像合成DNA Back then, anything as advanced
这么先进的科技 as synthetic DNA would probably
很可能落入军方手中 have fallen under the military, somehow.
戴亚德只是一个承包商而已 The DYAD was just a contractor.
这可能是军方的一个秘密专利项目 It could be a secret military patent.
恩 那就说得通了 That makes sense.
那我怎么才能查到呢? Wait. How would I find that out?
我想你可以直接查 I guess you wait
然后就会有人来告诉你 until a guy in aviators shows up and tells you
你违反了规定 you're in violation.
斯科特 你应该算是我的 Scott, you're supposed to be my expert
遗传学专利专家了 on genetic patents, here.
我也是在网上找到的这些 I just blog about it.
为什么我不能去你那里 Why can't I come work for you
参与这个超敏感项目? on the super-sensitive shit?
戴尔芬 为什么斯科特不能过来这里 Delphine, why can't Scott come and work with us
参与这个超敏感项目? on the super-sensitive shit?
那我们就得先杀了他全家 Because we'd have to kill his family.
听到没? You hear that?
那没事 我可以去跟院长申请 That's fine. I applied with a letter from the Dean.
你好 斯科特 再见 斯科特 Hi, Scott. Bye, Scott.
他真是太可爱了 He's so cute.
你有没有看过这些? Did you get these?
什么? What?
这是一个干细胞系的 They're tissue test results
组织检查结果 from a stem-cell line,
我之前从来没见过 而且这个结果... one that I've never seen before, and they are...
怎么了? What?
跟你的细胞匹配 Compatible, with you.
真的吗? Really?
但是这个报告是送错了才送到我这边的 But they were sent to me by mistake.
本来应该是送给里奇的 They were meant for Leekie.
他不是应该把所有科学发现告诉我们的吗 He's supposed to share all the science with us.
为什么我们不知道这些? Why don't we have these cultures?
我也不知道 I don't know.
可能因为还处于实验阶段 Because they're experimental
也可能因为这是私人所有的 or proprietary.
无所谓 不管怎么样我一定要试一试 That doesn't matter. I'll try anything.
我也是 So will I.
你在哪儿? Where are you?
我在一个有乐队表演的地方 I'm in a place where bands play.
什么乐队? What bands?
我也不知道 波比 I don't know. Bobby,
- 今晚谁来表演? - 傻逼小妖精乐队 - who's playing tonight? - The Shit Goblins.
- 抱歉 - 没事 - Sorry. - Yeah.
没事 Yeah.
- 我很想你 小猴儿 - 我已经不是小猴儿了 - I miss you, monkey. - I'm not a monkey anymore.
不是吗? You're not?
- 我现在是只豹 - 好厉害! - I'm a leopard. - Cool!
太棒了 我也喜欢你那件外套 Yeah, wow. I like the jacket, too.
你可以跟爸爸谈了 You can talk to daddy now.
等一下 小猴儿... Hey, monk... Monkey.
基拉 Kira.
"爸爸" "Daddy".
抱歉 Sorry about that.
我一直让她叫我"卡尔" I keep telling her it's "Cal",
但她今天早上叫了我两次爸爸 but she daddyed me twice this morning.
她想叫你什么都可以 She can call you what she wants.
没关系 It's fine.
你确定你没事吗? You sure you're okay?
不谈这个 你介意吗? Mind if we don't get into it?
有一点 A little.
好吧 这件事... Right, well, this, then...
你撞的那个家伙 That guy you crashed into.
戴亚德的那个人 Yeah, the DYAD gentleman.
没错 就是他 他当时没死 Yeah, well, he didn't... He didn't die.
他不是死在你手里的 Not by your hand.
那我就松了一口气了 I'm relieved, you know.
至少我不是杀人犯 Ostensibly.
你们在哪里? Where are you guys?
在随时可以接你走的地方 Close enough to grab you when you're ready.
我也很想走 I look forward to that.
好了 表现好点 All right, best behavior,
小 妹 little sestra.
你好 又见面了 贝尔警探 Hello, again, Detective Bell.
进来 Inside.
手放在桌上 Hands on the table.
我不喜欢被人碰 I don't like to be touched.
是吗? 那真是太糟糕了 Yeah? Well, that's too bad.
她刚换的衣服 I just gave her new clothes.
肯定不会有武器 She didn't have any weapons,
或其他东西的... or anything like...
这是我的笔 That's my pen.
我想用它写信的 I wanted to write letter.
我可没忘了你还对我开过枪 I haven't forgot that you took a shot at me.
把手给我 Give me your hands.
照他说的做 瓜娃子 Do as he says, meathead.
窗户离地面有三十英尺 The windows are a 30-foot drop to concrete.
所有尖锐物体都被锁起来了 All sharp objects have been locked away.
你出入这里的唯一途径 The only way in and out of here
就是通过我 换句话说 is through me. So, in other words,
你在这里很安全 you're safe here.
听着 海伦娜 Look, Helena,
他会帮你跟莎拉的 he wants to help you and Sarah.
他跟猪睡在一起 He lies down with pigs.
我想我该走了 And that's my cue to leave.
我也有约会呢 I've got a hot date, too.
祝你们 Good luck
...好运 with... That.
哦 还有 Oh, um,
给她点吃的 try food.
格蕾西仍不开口 在她承认错误之前 Gracie won't talk, and so she remains,
必须保持现状 until she admits the truth.
- 你确定她在撒谎吗? - 我们都心知肚明 - Sure she's lying? - We both know.
如果她不对海伦娜敞开心扉 If she won't open her heart to Helena,
那么她只能重蹈覆辙 then she's clinging to the old ways.
罪与罚要相适应 亨利克 A punishment to fit the crime, Henrik.
已经十二个小时了 It's been 12 hours.
好吧... Well...
格蕾西 Gracie,
你要告诉我们你跟海伦娜到底发生了什么事吗? you ready to tell us what really happened with Helena?
就让她烂在这里 She can rot.
我马上就要追上你 Well, I'm going to have to
挠你的痒痒啦! come after you and tickle you!
我来啦 我就是挠痒痒怪物! Here I come, the tickle monster!
不要! Oh, no!
谢谢妈妈 我爱你 Thanks, mummy. I love you.
那可怜的爸爸怎么办? What about poor daddy?
我也爱你 爸爸 I love you, too, daddy.
好了 快去... Aw. Now, go get...
哦! Oh!
莎拉想了解我的一切 Sarah's trying to learn everything about me,
正如我想了解她一样 just as I am with her.
我必须跟你说清楚 保罗... I want this to be clear, Paul...
作为我的监视者 你把我的情况向奥尔德斯报告 As my monitor, you report my data to Aldous,
但你是为我工作的 but you work for me.
你明白吗? Do you understand?
不太明白 Not exactly.
我从小就认识里奇了 I've known Leekie my entire life.
我的养父母死后 When my adoptive parents died,
他几乎成了我的监护人 he became something of a guardian to me.
但现在 But, now,
我在公司里的地位 my position in the corporation
已经远远超过了他在戴亚德中的领导位置 essentially outranks his DYAD directorship.
他太过于关心他的实验对象了 He can become too attached to his subjects,
当然也包括我在内 myself included.
有时候一些重要的事情他不能作出决定 Sometimes he can't make the hard choices.
你有没有看过 Did you read the report
卡尔·莫里森的报告? on Cal Morrison?
他一直靠微光学来赚钱 Made his money in micro optics.
可能有反公司倾向 May have anti corporate leanings.
你想知道什么? What is it you're looking for?
我想知道他是不是 I want to know if he's the other side
基拉的亲生父亲 of Kira's biological equation.
时间是对的 八年前他 The timeline works. We can place him
跟莎拉在一起 with Sarah 8 years ago.
这令你烦恼吗? Does that bother you?
莎拉又跟她女儿的父亲在一起了 That Sarah's back with the father of her child.
没有 No.
直到现在 你跟莎拉的关系 Up until now, your entanglements
一直是你的保命稻草 保罗 with Sarah have been your saving Grace, Paul.
我从没让她插手我的生活 I never asked her to cross my path.
你也没让我插手 You didn't ask for me, either.
现在你该做个选择了 Now, it's time to make a decision, Paul.
这是丹尼尔的... This is Daniel...
这曾经是丹尼尔的枪 This was Daniel's gun.
它可以作为 It can be tied
谋杀警察的证据 to the murder of a police officer.
现在已经没有中间立场可选了 There's no middle ground anymore.
你需要我干什么? What do you need me to do?
嗨 Hey.
嗨! Hey!
这位是玛格丽特·陈 Maggie Chen.
她也是"引渡人" Also a prolethean.
是你的密探 She was your spotter.
为你追踪克隆体 She tracked down clones for you.
你们两个一起合作 The two of you worked together.
不过上回我见到你 But, the thing is, last time I saw you,
你正穿着婚纱 you were running away
从约翰森的手下逃离 from Johanssen's followers in a wedding dress.
你想告诉我这些都是怎么回事吗? You want to tell me what that was all about?
他们对你做了什么? What did they do to you?
玛格丽特怎么找到克隆人的? How did Maggie find the clones?
她怎么和你接头? How did she communicate with you?
海伦娜 我可是个很有耐心的人 I am a very patient man, Helena.
我要给自己烤一个 So, I'ma just make me
奶酪三明治 a grilled cheese sandwich
你好好想想 while you think about it.
抱歉我帮不了你 Sorry I can't help you out of this.
你爸爸派我追踪海伦娜 Your dad's sending me after Helena.
她必须得怀这个孩子 对吧? She's got to carry the child, right?
格蕾西 Gracie.
我不知道她是不是个奇迹 I don't know if she's a miracle or not, but,
但要是发生了什么 坦白便是 if something happened, just confess.
坦白能解决一切 Confession heals all.
你干了什么对我来说无所谓 It doesn't matter to me, what you did.
我七岁的时候 修女说 When I was 7, the nuns said
有个魔鬼在我身体里 I had devils inside me.
奥尔加修女把我关到地下室里 Sister Olga locked me in cellar.
把我留到黑暗中 She gave me darkness.
所以 So,
我就回她以黑暗 I gave her darkness.
莎拉知道天鹅人的事吗? Does Sarah know of Swan Man?
我不这么想 I don't think so.
天鹅人就是上帝的角色 Swan Man played God.
什么意思? How'd he do that?
他在她的柜子里 He's in her locker.
谁的柜子? 玛格丽特的? Whose locker? Maggie's?
瑞秋为什么会想要莎拉? Why does Rachel want Sarah?
也是为了基拉吗? Is it for Kira, too?
玛格丽特·陈有柜子吗? Does Maggie chen have a locker?
这怎么能帮我姐姐? How does this help my sestra?
听着 Listen,
海伦娜 Helena,
这很重要 this is really important.
我想告诉你一些事情 I want to tell you something.
好 Yeah.
我喜欢这个 These, I like.
# 我愿和你 # I wanted to be
# 独处一室 # with you alone
# 谈谈天气 # and talk about the weather
# 旧迹可循 # but traditions I can trace
# 面若孩提 # against the child in your face
# 我能留意 # Won't escape my attention
# 你以触摸 保持距离 # you keep your distance with a system of touch
菲力克斯你好 Hello, Felix.
科林 你回来了 Colin. You're back.
暂时是的 里面安全吗? Provisionally. Is it safe to come in?
取决于你害怕什么了 That all depends on what you're scared of.
我不知道 警察突然找到我 I don't know, cops showing up
含沙射影地向我询问你 这个如何? at my desk, full of innuendo about you?
# 我竟这般需要你? # Could I need you this much?
全过去了 All of that has blown over.
# 你手中持枪 # When there's a gun in your hand
# 我能感到 # oh, I feel
# 如此这般 # so
# 有事降临 # something happens
# 我神魂颠倒 # and I'm head over heels
# 从未发现 # I never find out
# 直到我已 # till I'm
# 神魂颠倒 # head over heels
# 有事降临 # something happens
# 我已神魂颠倒 # and I'm head over heels
# 留下我心 # don't take my heart
# 留下我心 留下它 # don't break my heart, don't, don't
# 不要抛弃 # don't throw it away
菲力克斯·道金斯吗? Felix Dawkins?
搜查令 Search warrant.
# 时光飞逝 # Time flies
- 见鬼 别又来一次 - 不不 Oh, shit, not again. No no,
肯定是误会 it's a misunderstanding, I'm sure.
验尸男 最近如何? 最好别让我们 How's it going, Morguey? Better hope we don't find
在你朋友家找到什么有罪证据 anything incriminating in your friend's place.
不会的 You won't.
可能吧 Probably.
对不起 宝贝 Sorry, baby.
真该死 Shit.
除了几只蟑螂 You're not going to find anything,
你们什么也搜不出来 懂? other than a few roaches, all right?
你们不是该给我出示下 And aren't you supposed to show me
身份证明吗? some identification?
菲力克斯你好 Hello, Felix.
你这该死的混蛋 Oh, you bloody pricks.
你干嘛就不能放过我姐姐 嗯?! Why can't you just leave my sister alone?!
现在跟瑞秋混了 是不是? Playing with team Rachel now, yeah?
沉迷于她的化妆包里无法自拔了么 Got the corrupt arm of the law in her clutch purse.
这又是干嘛 So what's this,
你来把我解决掉 you come to finish me off,
大鸡巴保罗? big-dick Paul?
你当时在卡尔·莫里森的小木屋里 You were at Cal Morrison's cabin.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你拿那个干什么? What are you going to do with that?
放下 Okay, put that down.
把枪放下 Put it down.
保罗? Paul?
保罗! Paul!
保罗 你在干什么?! Paul, what are you doing?!
你疯了不成?! 你在干什么?! Are you crazy?! What are you doing?!
对不起! 对不起! 对不起! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
你在干什么?! What are you doing?!
菲力克斯? 什么情况? Felix? What the hell is going on?
莎拉 你好 Hello, Sarah.
我弟弟在哪儿? Where's my brother?
在我身边 Right here.
我没事 I'm fine.
在场者除外 Present company excepted.
我有个杀人凶器 上面印了菲力克斯的指纹 I have a murder weapon with Felix's prints on it.
啥?! What?!
走廊里还有个警探 And a detective waiting in the hallway
等着搜查 to find it.
然后 他们会发现这把枪 Then, they'll find the gun was used
在你朋友卡尔的家里 to kill officer Tom Bowman
杀害了汤姆·鲍曼警官 at your friend Cal's place.
你... 你这个无耻的 You... You bloody
冷血混蛋! gutless bastard!
菲力克斯将被指控谋杀 Felix will be charged with murder,
除非瑞秋得到她想要的 unless Rachel gets what she wants.
看来你们去台湾一游真是划得来啊 So your little trip to Taiwan really paid off.
保罗 你手上沾了几个克隆人的血了? 三个吗? How many clone notches in your belt now, paul, 3?
她想要一切 莎拉... She wants everything, Sarah...
你 海伦娜 You, Helena.
基拉 Kira.
不再是游戏了 No more games.
从来都不是游戏 你这蠢货 This was never a game, you stupid twat.
现在该你选择了 莎拉 The ball is in your court, Sarah.
明天早上前作出答复 You have until morning.
喔喔喔 Whoa, whoa whoa whoa whoa,
莎拉 莎拉 慢一点 Sarah, Sarah, slow down.
亚特 你得帮我处理这个 Art, you've got to help me with this.
瑞秋个蛇蝎 Rachel's ruthless.
好吧 我会叫几个局里的人 Okay, I will call some people
看看到底真是这样 at the station and see if this is real
还是瑞秋在虚张声势 or if Rachel's just bluffing.
他们陷害他持枪杀人 你听见没?! They've got a gun on him. Do you hear me?!
好好 但陷害一个人没有那么简单 Okay, but it's not that easy to set someone up.
亚特 你也见识过他们的能力 Art, you've seen what they're capable of.
别做疯狂之事 好吗? Don't do anything crazy, okay?
听到没? 就来我这里好了 Do you hear me? Just come to my place.
好吧 我还能做什么? Yes, well, what else am I going to do?
我也没有别的地方可去了 是不? I've got nowhere else to go, do I?
放松 放松 Easy, easy.
抓住你了 亚瑟 Going to hurt her.
格蕾西? Well, Gracie?
好了 There you go.
我在保护我们 I was protecting us.
不是杀人 更像是 Not taking a real life, like killing
打死一头想偷吃小鸡的野狗 a coyote that wants to eat our chickens.
对不起 父亲 I'm so sorry, father.
只要 Just,
你帮我们找回她 you help us get her back
就既往不咎 and all will be forgiven.
如果你没有... And, if you don't...
那孩子就由你来怀着 Then you will carry the child yourself.
你确定这是个好主意 Are you sure this is a good idea?
如果他隐瞒了对你有益的治疗 If he's withholding promising treatment
那这就是个好主意 from you, yes.
他会毁了你的事业 He's going to ruin your career,
毁了你作为 destroy your reputation
刚出柜女同的名誉 as a budding lesbian.
不 我觉得他可能会自己培养它 No, I think he's probably culturing it himself,
我来检查这些冰柜 so I would check these fridges.
找一个标有"培养"标签的烧杯? For a beaker marked "culture"?
哦 该死 该死 Oh, shit. Shit!
噢 该死的 Oh, merde.
科米尔博士 Dr. Cormier.
我的错 My bad.
我想看原始的基因组 I wanted to see the original genome.
不 不是 No! She didn't.
奥尔德斯 Aldous,
你向我们隐瞒了一组干细胞群 you held back a stem-cell line from us.
事实上 我没有 In fact, I didn't.
记不记得我告诉过你 Remember I told you I was developing
我用乳牙来培养多能干细胞群 a pluripotent stem-cell line from baby teeth?
记得 Yeah.
可瑞秋阻碍了实验进展 But Rachel is obstructing further testing.
她为什么那么做 Why the hell would she do that?
一言以蔽之 因为莎拉 In a word? Sarah.
你见过这个吗 You seen this before?
他们是谁 Who are they?
最初实验的两位前人 Two forefathers of the original experiment.
这是从莎拉那拿来的 This was in Sarah's possession.
我要告诉你一些 I'm going to tell you something
只有少数人知道的事 that only a handful of people know.
二十年前 20 years ago,
我们的实验室着火了 there was a fire in one of our labs.
几个科学家死了 Several scientists died,
大量数据丢失 reams of data lost,
原始基因被毁 and the original genome was destroyed.
所有原始基因之所以如此神秘 So all of this secrecy around the original genome
是因为其不存在 is because it doesn't exist?
是的 Yes.
这个项目 The entire project
就像是个孤儿 is essentially an orphan.
我们失去了历史记录 科西玛 We lost your prehistory, Cosima,
还有 and, with it,
植入你DNA里的 all record of several synthetic sequences
所有合成序列的记录 embedded in your DNA.
什么样的合成序列 What kind of synthetic sequences?
让你得以诞生的序列 The sequences that make you possible.
能够解决一直困扰我们的 That overcame the viability issues
生存问题的序列 that have haunted us ever since.
也就是说你们丢了地图 So you lost the map.
在基因组里找到基因序列就像是 So finding the sequence in the genome is like
在干草堆里找干草 looking for hay in a haystack.
所以 So, you see,
如果莎拉发现了些什么 if Sarah has uncovered something,
我需要知道 I need to know.
我什么也不知道 I have no idea.
不论我相信与否 Whether I believe that or not,
以示诚意 as a gesture of good faith,
我愿意无视瑞秋 I'm willing to disregard Rachel
继续治疗 and proceed with the treatment.
晚饭快好了 Dinner's almost ready.
我希望你不介意糊了的意大利面 I hope you like burnt spaghetti.
你在画什么 What are you drawing?
一幅画 A picture.
我不认为你妈有姐妹 I didn't think your mom had any sisters.
她们是新的 她们看起来一样 They're new. They all look the same,
可我可以区分她们 but I can tell them apart.
什么意思 What do you mean by that?
有人来了 Someone's coming.
对的 You're right.
谁在那 Who's there?!
警察 Police officer.
晚上好 Ahem, evening.
晚上好 Evening.
很少见到有人在年末出来露营 Don't see many RV's this late in the year.
只想看看你们情况如何 Just thought I'd see how you were making out.
是的 我们很好 谢谢 Yeah, we're good. Thanks.
我和女儿露营 I'm just camping with my daughter.
嗯 介意我看一下你的身份证 Mind if I see your ID
还有车辆登记证吗 and vehicle registration?
没问题 在这 Sure, no problem. It's here.
你来自哪里 Where are you from?
嗯 西雅图 Seattle.
给你 There you go.
离家很远啊 You're a long way from home.
安德鲁·库珀 Andrew Cooper.
是的 Yep.
你要朝西去 You heading back out west?
是的 回家 Yep, back home.
你不介意我 You don't mind if I
看看车里吧 take a look inside the RV?
不给糖就捣乱 Trick-or-treat!
哇 Whoa!
万圣节过了 小孩 Halloween's over, kiddo.
我知道 可你又烧糊了晚餐 I know, but you're burning dinner again.
噢 好吧 但那样才会有 Oh, right, but it gives the food
好吃的烟熏味 a nice, smoky flavor.
不 才不是 No, it doesn't.
她 嗯 She, um,
她扮演视频游戏的角色 she went as some video game character.
啊 还是让你们好好吃晚饭吧 Better let you guys have your supper.
- 晚安 - 晚安 - Goodnight. - Goodnight.
你可真够机灵的 You're quick on your feet, aren't ya?
噢 该死的 Oh, shit!
她跑了 She escaped?
是的 你可以给我钥匙吗 Yeah. Can you pass me the goddamn keys?
在鱼缸上 On the fish tank.
好的 Yeah.
对不起 真的对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
又是这个 Not this again.
是的 更多谜语了 Yeah, more riddles from your sister.
好吧 这怎么看 Well, how does it work?
上一次 它们指的是坐标 Last time, they were GPS coordinates.
我们去过三个地方 一个还没 Three places we'd been, one we hadn't.
走 Let's go.
这就是坐标点 This matches the coordinates.
你怎么看 What do you think?
我不清楚 I don't know.
她说了一些关于柜子的事情 She said something about a locker.
海伦娜 Helena!
别拿着斧头突然跳出来 Don't jump out and scare us
吓人 with an ax or some shit.
她喜欢车 对吗 She likes bikes, right?
是的 Yeah.
看来她骑走了一辆 I think she rode off on one.
她为什么带我们来这 Why the hell did she send us here?
她想干嘛 What does she want?
我觉得这是玛格丽特·陈的储物柜 I think this is Maggie Chen's locker.
她一定是用它来给海伦娜传递信息 She must've used it as a drop for information for Helena.
她在这露宿 太悲剧了 She camped out here. What a sad life.
"天鹅人" "Swan Man".
什么 What?
天鹅人 Swan Man.
海伦娜说那个可能对你有点意义 Helena said that might mean something to you.
天鹅 "莉妲和天鹅" Swan, "leda and the swan".
"莉妲"计划 Project LEDA.
她说他扮演上帝 She said he was playing God.
可能是同一个人吗 Could that be the same man?
这相片似乎是1977年的 This photo's like 1977?
所以他已经是 So he'd be, what,
现在七十多岁了 in his 70s now?
是的 是的 可能是 Yeah. Yeah, it could be.
该死的 Shit!
这可能意味着 That could mean that
我们的创造者...之一 our creators... One of them,
瑞秋她爸 Rachel's dad,
他可能还活着 he could still be alive.
他没有在那场爆炸中身亡 He didn't die in the lab explosion.
我得给科西玛打电话 I need to call Cosima.
我可以利用这个 This is something I can use,
换回菲力克斯 something I can trade for Felix.
莎拉 Sarah.
怎么了 What?
狙击步枪 Sniper rifle.
她要杀瑞秋 She's going to kill Rachel.
保罗 Paul.
六三年的玛歌红酒 拿两个杯子 '63 Margaux, 2 glasses.
多剪一下后面的头发 海伦娜 A little more off the back, Helena.
好的 遵命 瑞秋 Yes, Rachel, of course.
你真是美 So pretty, you are.
你真是富 So much money.
你好有钱 So much money.
放下酒杯 Put it down.
把上衣脱掉 Take off your shirt.
她领先我们二十分钟 She's got about a 20-minute lead on us.
我们快到瑞秋家了 We're close to Rachel's.
我跟你说 她动作很快的 I tell you, she's fast.
别 动 Don't. Move.
把裤子脱了 Take off your pants.
丹尼尔喜欢这样? Daniel like that?
莎拉喜欢这样吗 Did Sarah?
嘿 那是什么 Hey, what's that?
- 什么 - 嘿 快停下 - What? - Hey, stop, stop.
嘿 嘿 等一下 Hey hey hey, hold up.
那是她的车 That's her bike.
那边就是瑞秋住的楼 And that's Rachel's building, there.
等等 瑞秋的套房在哪边 Wait, what side is Rachel's suite on?
面向这边 It faces this way.
这对狙击手来说 That's a clear line of sight
一击必杀 for a sniper.
快来 Come on.
把那个椅子拿过来 Get that chair.
都脱掉 Take those off.
坐下 Sit down.
你喜欢我的头发吗 保罗 Do you like my hair, Paul?
当然 多美的 Yeah, very pretty,
肮脏的 淫荡的瑞秋 dirty, sexy Rachel.
像我妈一样 Like my mother.
姐姐 你好啊 Hello, sestra.
海伦娜 快住手 Helena, stop!
海伦娜 Helena!
把枪放下 Put the gun down.
小心你的武器 亚特 Mind your weapon, Art,
否则我要扣扳机了 or I pull trigger.
过来看看吧 莎拉 Come see, Sarah.
好 Okay.
海伦娜 你不能这么做 You can't do this.
不能 You can't.
瑞秋是个阻碍 我要清理阻碍 Rachel is problem. I fix problem.
我倒是希望你能杀了她 I wish you could.
不过他们抓住了菲力克斯 They've got Felix.
咱们的兄弟 Brother sestra.
他还在牢里 要是你杀了瑞秋 He's in jail. If you kill Rachel,
他们就要让他在牢里一直呆着了 they're going to keep him there.
看 Look.
你自己看看 莎拉 Look, Sarah.
保罗对你不忠 Paul is unfaithful.
我不在意他 I don't care about Paul.
他对我来说什么已经都不是了 He doesn't matter anymore.
那我帮你灭了他 Then I kill him for you.
- 不要 海伦娜 住手 - 松开扳机 - No! Helena! Stop! - Take your finger
把枪放下 off the trigger and put down the gun.
- 不要 - 来啊 亚特 看咱俩谁更快 - No, just... - Pull, Art, see who's faster.
- 求你别开枪 - 我不能让她开枪 - Please. - I can't let her shoot.
海伦娜 Helena.
听我说 Listen to me.
还会有别的方法的 There's another way.
我们可以和他们谈放了菲力克斯的条件 We can make a deal for Felix,
但是我需要你的帮助 but I need your help.
只有你能帮我找到天鹅人 Only you can help me find Swan Man.
你不过想利用我罢了 You only want to use me.
不 No,
不是这样的 that's not true.
你救了我 You saved my life.
你是我姐妹啊 You're my sister.
海伦娜 我以为 我以为我杀了你 Helena, I thought... I thought I killed you.
我没法 I couldn't
向任何人倾诉我失去了什么 tell anybody what I lost.
可你回来了 You came back.
求你了 放下枪吧 Please, put down the gun.
求求你 Please.
这样就好 That's good.
下来吧 Come down.
谢谢你 Thank you.
你让我想哭 姐姐 You make me cry, sestra.
来吧 瓜娃子 Come on, meathead.
别这么叫我 Don't call me this.
这样就好了 Here we go.
这只是皮内注射试验 Just an intradermal test
看看你的身体有什么样的反应 to see how your body responds.
是啊 要是我胳膊掉了 我们就知道了 Yes, if my arm falls off, then we know.
你也可能多长一只手臂 Or if you grow another limb.
是啊 太恶心了 Yeah. Ew.
嗯 里奇博士 Um... Oh, Dr. Leekie, in light of
鉴于你提供的信息 what you shared with us earlier,
我们有个提议 we have a proposition for you.
有吗 We do?
不 不是指咱俩 No. No, not us.
是我们 Us.
我洗耳恭听呢 I'm all ears.
我们想知道 We want to know...
你喜欢喝啤酒吗 You like to drink beer?
里奇博士 Dr. Leekie.
莎拉 Sarah.
我听说你们丢的不止是我这个数据啊 So I hear I'm not the only data you lost.
你有什么要给我吗 You have something for me?
伊桑·邓肯教授 Professor Ethan Duncan,
还活着 alive.
他在哪 Where?
重要的是我弟无罪释放 It's vital my brother goes free.
撤销一切上诉 All charges dropped.
找到他 我就有筹码 Find him, I can pull the levers
让瑞秋撤回指令 to countermand Rachel, and guarantee
并保证科西玛能继续接受治疗 Cosima will be able to continue the treatment.
什么治疗 What treatment?
啊 看来你们并不是无话不谈的啊 So you don't share everything.
什么 What?
怎么回事 她病了吗 What, is she sick?
不幸的是 是的 Unfortunately, yes.
得了什么病 卡特娅那种病吗 With what? With what Katja had?
我让她亲自向你解释吧 I'll let her explain.
不过更有理由要找到邓肯了 But all the more reason to find Duncan.
我能帮你拖三天 I can buy you 3 days.
如果有任何人跟踪我们 If anybody follows us,
我会让海伦娜处理你们所有人 I'm going to sic Helena on all of you.
看来你是玩儿真的啊 Not an idle threat.
那是当然 No, it's not.
这有点意思啊 Well, that looked interesting.
瑞秋让你跟踪我 Rachel had you follow me.
她觉得你会背着她 She thought you might make a deal
和莎拉达成某种协议 with Sarah behind her back.
莎拉要挖我们的老底了 Well, Sarah's off on a trip down memory lane.
那我也会去的 Then so am I.
她的发现会威胁到我们所有的人 保罗 What she finds there may be dangerous to us all, Paul.
所以我需要你先向我汇报 So I need you to come to me, first,
在向瑞秋汇报之前 before Rachel.
我会联系你的 I'll be in touch.
我们要怎么找到天鹅人 Right, so how do we find Swan Man?
这卡车不错 This is nice truck.
放腿的地方很宽嘛 Much leg rooms.
海伦娜 我们到底是去哪 Helena, where are we going?
冷河 Cold River.
那是哪儿 一个小镇吗 What's that, a town?
那是布满尖叫的地方 The place of screams.
你怎么搞得好像没坐过车一样 You act like you've never been in a car before.
我从来没有自驾旅行过 I've never been on road trip.
我们是克隆人 We're clones.
我总觉得是神灵 I can't help but think that the godhead
派你来考验我的 has put you here to test me.
我很好奇 我这样简单的男人 I'm wondering how a simple guy like me
怎么会在这样的地点和你这样的女孩在一起 keeps a girl like you in a place like this.
啊哈 Aah!
你一直都知道 You knew all along.
你不过是他们中的一员 对吧 You're just one of them, aren't ya?
你好啊 保罗 Hello, Paul.