艾莉森 救我 Alison, help!
我杀了安斯利·菲力克斯 I killed Aynsley, Felix.
我一开始以为是她 但我丈夫才是我的监视者 I thought it was her. My husband is my monitor.
我生病了 戴尔芬 I'm sick, Delphine.
我打算瞒着瑞秋继续进行 I'm willing to disregard Rachel and proceed
- 对你的治疗 - 这些不是克隆细胞 - with the treatment. - They're not clone cells.
它们来自一个完全不同的人 你们的克隆人 They're from a totally different person. Whoever you cloned,
他们有没有外甥女 或者女儿 do they have a niece or even a daughter?
我不记得你妈妈有姐妹啊 I didn't think your mom had any sisters.
她们看起来都一样 They all look the same,
但我能分别出来 but I can tell them apart.
他切掉了我的手指 He took my finger.
拿着这些钱就滚 明白了吗 你什么都不用知道 This is piss-off money, okay? You don't get to know anything.
你是我在停车场见到的那个人 You're the one that meets me the parking lot.
我得为即将来临的家庭日布置场地 I have to make these, uh, place settings for Family Day.
- 我有可能需要些帮助 - 我会帮你套出艾莉森·亨德里克斯的话 - I could use some help. - I'll get you your dirt on Alison Hendrix.
条件是我完成任务后 撤销对我的起诉 But my charges go when I'm done.
六个人在一场实验室爆炸事故藏身火海 Six died incinerated in a lab explosion.
苏珊和伊桑·邓肯 他们是瑞秋的父母 Susan and Ethan Duncan... They were Rachel's parents.
如果你想带走邓肯 If you think you're gonna take Duncan back,
你得先把我们都杀了 then you'll have to kill us both.
里奇不允许我们抚养她 他杀了瑞秋的妈妈 Leekie wouldn't let us raise her. He killed Rachel's mother.
我的邻居安斯利总是觉得高我一等 My neighbour Aynsley always thought she was better than me.
妄下评断最可恶了 Yeah, it's tough, the judgment.
就是 何况她又不是各方面都比我好 Yes! And it wasn't, you know, outright.
就是些鸡毛蒜皮的小事 It was just these little jabs and looks.
- 我最讨厌这种人了 - 我也是 - I hate people like that. - Mm-hmm. Yeah.
我想 也就是因为这样她才会遭遇不测 I guess, you know, in that sense she had it coming.
什么不测 Had what coming?
没什么 只是一场意外 Oh, just an incident.
别这样 艾莉 卸下心理负担 Come on, Ali. Unburden yourself.
- 这才是我们谈话的目的 - 不 我做不到 - That's why we're here. - No, I can't.
嘿 看着我 Hey. Look at me.
你可以相信我 我对你所做的一切 You can trust me. The stuff that I've done...
都不予置评 No judgment.
我在停车场 I slept with her husband.
睡了她丈夫 In a parking lot.
你是不是觉得我很可怕 Do you think I'm awful?
不 我觉得你很勇敢 No, I think you're brave.
艾莉森 你能把这些说出来已经很勇敢了 Alison, you're brave for sharing.
- 现在有没有感觉好一点 - 没错 - Feels nice, feels good, no? - Yeah.
下一步你该做的是 You know, the next step is,
- 学会原谅 - 然后我杀了她 - you have to learn to forgive... - then I killed her.
她当时被卡住了喉咙 我却没有救她 Well, she was choking and I didn't stop it.
你是说 像被鸡肉卡住了那样 What, like on a piece of chicken?
不 不是鸡肉 No. Not like on a piece of chicken.
我本来可以救她的 但是我没有 I could have saved her, and I didn't.
她被水池拽住了... She clawed at the countertop...
她求我救救她 begging for her life.
而我就站在那里 I stood there,
直到她断气 until it was over.
大声说出来的感觉真是太爽了 It feels so good to say it out loud.
- 嗯 我知道 - 你简直就是我的精神支柱 - Yeah, I bet. - You have been so supportive.
我准备了些东西 I made something.
哦 这是给我的吗 Oh, it's for me?
当然 不然还能是谁 Yeah. Who else?
哦 邓肯先生 Oi! Mr. Duncan.
是这个吗 Is this it?
不是 我告诉过你了 是红色盒子 上面没有标签 No. No, I told you. Red box, no label.
找不到它我们就不能走 We simply cannot leave without it.
他简直疯了 西沃恩 He's mad, Siobhan.
他害怕我们会站在里奇这边 He's afraid we'll side with Leekie.
也许我们应该跟瑞秋联手 Maybe we'll side with Rachel.
在知道她的种种恶行后 瑞秋不过是戴亚德发明的一个生物体 After what she's done? Rachel is a creature of DYAD.
她可能心知肚明里奇杀了她母亲 说不定还表示赞成呢 She may know full well that Leekie killed her mother. She might even approve.
- 不可能 她还留着那些视频 - 那也说明不了什么 - No, she had those videos of them. - That doesn't mean anything.
我不知道该怎么利用他 但我认为 I don't know how we use him yet but I say
先分裂他们 然后各个击破 we divide and conquer.
这才是最好的战略 不是吗 That's a good enough strategy, isn't it?
- 说不定 再多掌握一些情况吧 - 啊哈 - Might be. With more facts. - Aha!
- 你找到了 - 没有 这个 - Did you find it? - No. This.
哦 Oh.
我有重要的消息要告诉你 I got, uh, I got something big for you.
不行 我要当面跟你说 No, I'll tell you in person.
听着 迪安格尼斯 没有商量的余地 Listen, DeAngelis, this is not a negotiation.
你想要艾莉森·亨德里克斯 那你明天就带着我的文件过来 You want Alison Hendrix, you show up tomorrow with my paperwork.
我要看到我的起诉被撤销了才能告诉你 After I see my charges have been dropped, then I'll talk.
我他妈才不管你怎么想 I don't give a shit what you think.
黑色孤儿 第二季第7集
- 妈妈... - 嘘 嘘 - Mommy... - Shh. Shh.
没事的 基拉 It's okay, Kira.
该死 Shit.
- 你没事吧 - 没事 - You okay? - Yeah.
真是该死 Oh, bloody hell!
- 在这里 - 什么 - There it is. - What?
这都是些废物啊 That's just junk.
搞什么 就是这个吗 这就是我们要找的 What, is that it? That's what we've been looking for?
谢谢你们 Thank you!
- 嘿 基拉没事吧 - 嗯 她没事 - Hey, is Kira all right? - Yeah, she's fine.
- 但是他们已经盯上我了 - 什么 - But they're on to me. - What?
- 怎么会 - 我的电脑被黑了 - How? - Computer's been hacked.
也就是说他们可能已经知道了我的位置 Which means they could have my location.
但我会把他们甩掉的 But I'll throw 'em off the trail.
该死 我...我去接她 Shit! I'm... I'm coming for her.
不用了 我已经准备动身了 No, no, I'm on the move.
我会告诉你在哪里见面的 I'll call you at the meet-up spot.
你不打算告诉我你的秘密保姆是谁吗 Are you gonna tell me who your mystery sitter is?
不 No.
我不会告诉你的 I'm not.
如果你放心把他交给我 I'll trust you know what's best for Kira
我也相信你知道什么对基拉来说最好 if you will trust me with him.
我不信 I don't.
- 一点都不信 - 我还要继续对他负责 - Not by a long shot. - He's still my responsibility.
让我带他进城 然后把它带回来 Just, let me get him to town we'll take it from there.
留心这个女人 Watch your back with this one.
走吧 Come on.
我们得出发了 We have to go.
你能感受到吗 Can you feel that?
- 感受到了吗 - 有点儿 - Feel that? - Kinda.
是吗 Yeah?
这个呢 And that?
脊椎麻醉起作用了 The spinal's working.
- 我们马上开始了 - 好的 - We're gonna begin. - Okay.
- 准备好了吗 - 好了 - Yeah? - Yeah.
她正插进子宫 She's inserting into the uterus
直接注进肌肉 and she's gonna inject directly into the muscles.
这是让你好起来的第一步 科西玛 This is the beginning of getting you well, Cosima.
- 明白了吗 - 嗯哼 - Okay? - Mm-hmm.
我滴神呐 God. Jesus Christ.
搞毛啊 What the f...
等等 Oh, wait.
- 什么事 - 菲力克斯 我们有麻烦了 - What? - Felix, we have a problem.
啥 你干嘛说这么小声 What? Why are you whispering?
因为我不应该用电话 维克在这里 Because I'm not supposed to be using the telephone. Vic is here.
- 维克在康复中心 - 没错 - Vic is in rehab? - Yes.
而且他在向一个叫迪安格尼斯的警察告密 And he's snitching to a cop called DeAngelis.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
- 安吉拉·迪安格尼斯 - 我不能进监狱 菲力克斯 - Angela DeAngelis? - I can't go to jail, Felix.
我脾气很暴躁 洗澡的时候如果有人碰我 I don't have the temperament. In the shower if they touch me...
艾莉森 艾莉森 Alison. Alison!
听着 我一早就赶过去 Look, I will be there first thing.
- 好吗 - 好的 - All right? - Okay.
嘿 基拉在哪儿 Hey, where's Kira?
她在睡觉呢 Uh, she's sleeping.
有人跟来吗 Did anyone follow ya?
没有 我走的是小巷子 还循原路折回了 No, I took the side streets and doubled back.
那就好 我真的很抱歉 我不知道他们一开始是怎么找到我的 All right, I'm so sorry about this. I don't know how they found me in the first place.
我把一切都编码加密了 而且都是通过匿名代理服务器选择的路径 I encrypted everything. I routed all my traffic through anonymous proxies.
也就是说 我是无迹可寻的 I mean, I'm untraceable.
- 这不是你的错 - 他们真是下大功夫了 - It wasn't your fault. - They're trying hard.
这也告诉我 基拉对他们来说至关重要 That tells me Kira's quite the prize for 'em.
听着 我不知道 Listen, I have no idea
这些"小姨"都是谁 who these "aunties" are,
但肯定有一个不可思议的故事 but they came with a weird story.
她只是想象力太丰富了 卡尔 She's just got an overactive imagination, Cal.
- 你确定 - 确定 - You sure? - Yes.
- 好吧 嗨 - 嗨 - Well, hi. - Hi.
- 我是卡尔 - 我是莎拉 - I'm Cal. - Sarah.
进来坐坐 Wanna come in?
我可不是那种女孩儿 I'm not that kinda girl.
你当然是 Yes, you are.
莎拉和海伦娜分开了 Sarah and Helena were separated.
- 怎么分开的 - 被一个"引渡人" - How? - By a Prolethean.
- 马克·罗林斯 我们认识的 - 然后呢 - Mark Rollins. Known to us. - And then?
我按照指示跟踪了莎拉 她一个人来的 I followed Sarah, as instructed, and she came up empty.
- 没和那位科学家一起 - 没有 - No sign of the scientist? - None.
你知道这是什么吗 You know what this is?
合成羊膜水 Synthetic amniotic fluid.
我们正在培育一个人工子宫 We're developing an artificial womb.
我的一个小业余爱好 A bit of a hobby of mine.
我喜欢陶器 I like pottery.
你怎么告诉瑞秋的 What have you told Rachel?
我先来找你了 我该怎么告诉她呢 I came to you first. What should I tell her?
原话告诉她 保罗 What you told me, Paul.
真相 The truth.
谢谢 Thank you.
什么事 里奇博士 Yes, Dr. Leekie?
我要见见玛丽安·鲍尔斯 I need to meet with Marian Bowles.
情况紧急 It's an emergency.
我们真的该走了 We really must go now.
- 时间到了 - 马上就好 - It's time. - Right then.
你 你的盒子 Y... your box.
- 嗯 - 你的纪念品 - Hmm? - Your mementos.
啊 差点忘了 Ah, yes.
我们真的得走了 什么 We really do have to go. Wh... what?
里面有什么 What have we there?
一切 萨德勒夫人 Everything, Ms. Sadler.
所有一切 Absolutely everything.
- 妈咪 - 早上好 小猴子 - Mommy. - Morning, monkey.
妈咪 Mommy.
我们共享一间实验室 We share a lab.
为什么还要瞒着她 Why do we have to keep the source from her?
因为你签署了保密协议 Because you signed a confidentiality agreement.
而我是你上司 明白了吗 And I'm your boss. Is that clear?
- 科西玛 - 什么情况 斯科特 - Cosima... - What's going on, Scott?
你给我的是基拉的干细胞 You gave me Kira's stem cells?
- 请听我说 里奇陷害了我们 - 我们 - Please, listen to me. Leekie set us up. - Us?
- 怎么了 - 是的 记得我们偶然发现的 - What? - Yes, remember the culture
培育实验吗 那个配对细胞 we stumbled upon? The match?
- 他设计好让我们发现的 - 而你知道是基拉的 - He planted it for us to find. - You knew it was Kira's!
只是在我发现它奏效之后 But only after I realized that it was working!
实验反应很积极 所以我得继续下去 The tests were positive and I had to keep going.
你有没有停下来想想 这事我说了算 而不是你 Did you ever stop to think once that this is my decision and not yours?
没人说了算 科西玛 只有这一条路可走 就是这条 There is no decision, Cosima. You have one way forward and this is it.
你怎么从她那儿拿到的 How did you harvest her?
基拉在一次事故中掉了一颗牙 Kira lost a tooth in her accident
里奇从医院里拿到的 and Leekie procured it from the hospital.
资源有限 It is a finite source.
除非你把她带来取出更多 Unless you bring her in for more.
对 Yeah.
- 出去 - 你不明白 - Out. - You don't understand.
这是我的实验室 This is my lab.
我的身体 我才是科学研究者 滚出去 My body! I'm the science. Get out!
- 哇 嗨 - 嗨 - Whoa. Hi. - Hi.
能和你聊一会儿吗 Could I talk to you for a second?
- 行 当然可以 怎么了 - 私下里说 - Yeah, sure. What's up? - Privately.
嗨 艾莉 Hey, Ali.
- 准备好家庭日了吗 - 那必须的 - You ready for Family Day? - Absolutely.
有什么想说的 So, what's on your mind?
你个自私的臭男人 You selfish, manure bag of a man!
这是要干嘛 What's this?
本期望你来康复中心是为了治愈 为了成长 You were supposed to come to rehab to heal and to grow.
- 而不是来添乱搞坏 - 我对你敞开心扉 - You're not supposed to come to get even sleazier. - I opened up to you,
- 维克 我曾信任你 - 艾莉森 - Vic. I trusted you. - Alison.
真心抱歉 我犯了事儿 一直想要摆脱 I'm honestly sorry. I got a past I'm trying to get out from under.
今天下午 我要见迪安格尼斯 I have to meet DeAngelis this afternoon.
你的交易伙伴是怎么评论斯克利亚·维克的 And what would your dealer friends say about Squeally Vic?
我得往前看 要是你知道怎么做对自己有利 你也会去做的 I'm moving forward, and if you knew what was good for you, you'd do the same.
先从清除生活中讨人厌的东西开始 Starting by removing the, uh, unsavory elements from your life.
莎拉会不高兴的 Sarah's not pleased.
- 莎拉 - 对 - Sarah? - Mm-hmm.
- 她在这儿吗 - 就在附近 - She here? - She's nearby.
- 奥尔德斯 - 玛丽安 - Aldous. - Marian.
哦 请告诉我你的双手没有一直在接触 Oh, please tell me your hands have not been soaking in
一些可怕的多产胶状物 some gruesomely fecund jelly.
玛丽安 我在空闲时就做我的那些事儿 这边请 What I do with my free time is my business, Marian. Please.
伊桑·邓肯还活着 Ethan Duncan is alive.
- 怎么可能 - 我也不知道 但是莎拉·曼宁 - How? - I don't know. But Sarah Manning
追查到了他的下落 tracked him down.
好吧 Well...
这是一件大事儿 This is a thing.
- 的确是件大事儿 - 你比谁都更了解瑞秋 - It's a thing. - Well, you know Rachel better than anyone.
你觉得在知道真相后她会是什么反应 How do you think she'll react when she learns the truth?
我一度指望能靠她 At one time, I'd have counted on her
- 看到更广阔的蓝图 - 现在呢 - to see the big picture. - And now?
她总是大包大揽地单干 She's taking things personally.
如果瑞秋卷入太深 If Rachel has become too entangled...
咱不得不介入 we have to step in.
- 她会反抗的 - 那她一定会输 - She will fight. - Then she will lose.
我刚刚在想 You know, I was just thinking.
我们的线人几乎不会交叉联系 Our paths rarely cross anymore.
- 我的不幸 - 但是 他们一旦有了联系 - My misfortune. - But when they do,
几乎都是因为莎拉·曼宁 it's almost always because of Sarah Manning.
- 咱要注意这件事 明白吗 - 嗯 - We need to look at that. Done? - Mm-hmm.
听着 我一直 So, look, I've been...
过去几天 我一直在研究一些东西 I've been working on something for the past few days.
我想我找到了答案 I think I might have the answer for us.
- 好 - 去雷克雅维克 - Okay. - Reykjavik.
- 问题是什么 - 我是认真的 - What was the question? - I'm serious.
- 我在那儿有人 - 啊 - I have people there. - Ay.
谁会在冰岛有人啊 Who's got people in Iceland?
我能搞定文件 I can get the paperwork.
也有积蓄 只要你同意就好 I got money. Just say yes.
- 卡尔 这事儿没那么容易 - 是 正是时候呢 - Cal, it's not that easy. - All right, right on cue!
记得那些模糊的警告吧 The vague warnings.
这事儿还牵扯着其他人 Look, there are other people involved.
你知道的 我曾经与公司安保人员有过纠纷 You know I've tangled with corporate heavies before.
我知道 但和这不一样 Yeah, not like these.
我懂 重点是 一路走来我结识了一些人 I know. Point is, I made some friends along the way.
有联络 有信息源 I got contacts, sources.
有些是警察 Some of them are tinfoil-hat guys.
但是关于戴亚德组织的话题 But the chatter about the DYAD Group, it's...
怎么了 嘿 What? Hey.
听着 我们要这么做 Listen. We're just gonna do it.
我们要大声说出来 好吗 说出你的秘密 We're just gonna say it out loud, okay? Your big secret.
莎拉·曼宁 我知道这听起来有点疯狂 Sarah Manning, I know this may
但我觉得你是 sound crazy, but I think you're a...
双鱼座 a Pisces.
- 我说得对吗 - 你个笨蛋 - Am I right? - You twat.
- 这对我意义重大 - 是 是 - It makes so much sense to me. - Yeah, yeah.
无论怎样 我都不在乎 Whatever it is, I don't care.
咱离开这儿 Let's just get outta here.
- 喂 - 嘿 莎拉 听着 - Yeah? - Hey, Sarah. Look.
我们需要你来康复中心帮个忙 We need your help with a little something at rehab.
艾莉森干啥了 What's Alison done?
- 她酒瘾复发啦 - 不 她... - She hurled herself off the wagon? - No, she...
我...我现在很清醒 莎拉 I... I am sober as a judge, Sarah.
是你 你的人 It's you. Your people.
你那卑鄙无耻的告密者 Your finks and rats and snitches and fuzz.
维克在这儿 要是见不到你他就把我交给警察 Vic's here and he's gonna give me up to the police unless you meet with him.
我要你立马过来 收拾你的烂摊子 I need you to come here right now and clean up your doo-doo.
# 我的指尖感觉到了 # I feel it in my fingers
# 我的脚趾感觉到了 # I feel it in my toes
# 爱将我包围 # Well, love is all around me
# 这种感觉与日俱增 # And so the feeling grows
过来 快来 Come on, come on!
艾莉森在哪儿 Where is Alison?
欢迎她的家人 Welcoming her family.
简直就是公众鞭打日 跟我来 It's some kind of public flagellation day. Follow me.
# 如果你真的爱我 # So if you really love me
# 来吧 展示你的爱 # Come on and let it show
- 嗨 - 嗨 我来了 - Hi. - Hi. I'm here. What
你想怎样 What do you want?
维克多 你可以说了 Victor. You have the floor.
我必须要赎罪 I have to atone.
"亲爱的莎拉" "Dear Sarah..."
"你是我溪流中的一块石头" "You are a rock in my stream."
"阻塞流水" "Blocking the flow."
维克 我没听懂 I'm not getting it, Vic.
我得道歉 I have to apologize.
- 可以吗 - 好吧 - Okay? - Okay.
行 当然可以 Good! Yeah. Fine.
- 我接受了 - 等等 我还没说完 - Accepted. - Wait, I haven't done it yet.
我原谅你 维克 Uh, I atone you, Vic.
你得到原谅了 可以了 You're atoned. Okay?
好了 我们没事了 Okay? We're done?
- 太好了 谢谢 - 等一下 - Cool. Thank you. - Wait a minute.
莎拉 发生了这么多事儿 Sarah, you don't have anything you want to say to me?
你就没什么想跟我说的吗 你伤了我的心 After everything? Come on, the heartbreak,
- 害我没了手指 - 靠 - the finger loss. - Pff!
- 噢 你想让我跟你道歉 - 这是十二个阶段的哪一步 - Oh, you want me to apologize to you? - Which of the 12 Steps is that?
莎拉 我想跟你好好谈谈 Sarah, I want a conversation with you, back and forth.
不 不 维克 我们说好的 No. No, Vic. We had a deal.
你跟莎拉念叨完你的小情绪 You get to say your bit to Sarah and then you stay
就要对艾莉森的事儿守口如瓶 buttoned up re Alison's little bouts of criminal negligence.
我可没答应 That was not the deal.
我改主意了 New deal.
- 妈妈 - 宝贝们 - Mom! - Babies!
嗨 嗨 Hello! Hello!
我太想你们了 我的小宝贝 I missed you so much, my little babies!
- 爸爸说你马上就回家了 - 对 是这样 - Daddy says you're coming home soon. - Yes, I am.
- 等爸爸觉得合适的时候 - 嘿 嘿 - Soon as daddy deems me fit. - Hey, hey.
我们今天会很开心 对吧 Come on. Today's gonna be good. All right?
- 没什么可担心的 - 嘿 我们走 - Nothing to worry about. - Hey, let's go.
桌子上有你的名牌吗 Can you find your nametag on the table?
- 噢 - 噢 看那个 - 我的名牌呢 - Oh! - Oh, look at that! - Where's my nametag?
快看 太叫人激动了 Look at that! That is exciting!
- 他们给你做的 - 亲爱的 把我的名牌递给我好吗 - They did that for you. - Honey, can you pass my nametag?
你猜这是谁做的 You know who made them?
- 亲爱的 把我的名牌递给我 - 你做的 - Honey, can you pass my nametag? - You.
- 别激动 - 莎拉 你一直这样 - Relax! - Sarah, you always do this to me!
你总是跟我保持距离 从没对我敞开心扉 You always keep yourself at a distance. You never let me in.
这不奇怪 看看你那双巨型蒲扇爪子 No wonder, with those giant banana hands of yours.
看在佛祖的份上 你能不能 For the love of Buddha, can you please stay
- 别管这事儿了 - 听我说 嘿 维克 - out of this? - Listen, listen. Hey, Vic!
- 听着 我道歉 - 好 - Look, I apologize. - 'Kay.
说真的 我们就是两辆 Really, truly. We were two colliding
- 失事列车 - 对 - train wrecks. - Yeah.
- 行了 - 莎拉 我试过很多疗法 - Okay? - Sarah, I've been doing a lot of the work.
很好 那很好 Great. Yeah, that's good.
- 我好多了 - 真不错 - I'm getting a lot better. - Good for you.
- 谢谢 - 祝你好运 - Thank you. - Good luck.
我想跟你重头来过 I want you back.
- 噢 我的天 - 走开 维克 - Oh, dear God. - Piss off Vic.
听我说 我已经改了 Listen, I've changed.
让我证明给你看 All right? Let me prove it to you.
- 不可能 这不可能 - 你说什么 - Not happening, it's not happening. - What?
别告诉我你还跟钉枪肯在一起 Don't tell me that Nail Gun Ken is still in the picture.
- 那倒没有 可你该见见新伙计 - 你换男朋友了 - No, but you should see the new one. - There's a new one.
- 菲力克斯 - 怎么了 - Felix. - What?
他们都不适合你 我跟你才是一对儿 Those guys are not you. I am you.
我就像是... I stand for...
我的天 Jesus Christ.
好吧 听着 Okay. Look.
我想说的是 What I'm trying to say is this.
你嗅到咸味了吗 Do you smell salt?
刚刚什么情况 What the hell just happened?
我在茶里加了料 I may have spiked his tea.
要是你做足了功课 If you've done your homework, I shouldn't
就该知道我是谁 have to introduce myself.
西沃恩·萨德勒 Siobhan Sadler.
不得不说 I have to say,
- 我实在没想到你会来这儿 - 我有你想要的东西 - I'm pretty impressed you'd come here. - I have something you want.
最喜欢你这种访客了 My favorite kind of visitor.
请吧 Please.
请坐 Have a seat.
我有苏珊跟伊桑·邓肯的早期研究 I have the early research of Professors Susan and Ethan Duncan.
包括主要公式 研究方法 还有序列 Key formulas. Methodology. Sequences.
- 汇总版 存在盘里 - 你怎么弄到手的 - A summary, on disc. - Where'd you get it?
里奇博士 这可是你缺失的部分 It's your missing science, Dr. Leekie.
对你来说一定意义重大吧 What is it worth to you?
这得看情况 Well, that depends.
我需要证明这是真的 I'd need to authenticate it.
要邓肯亲自证明 With Duncan himself.
我用邓肯跟你交换基拉 I give you Duncan. You give up on Kira.
我们就此永别 你不能再找我们 And we disappear once and for all. You drop your hunt.
那莎拉呢 What about Sarah?
很不幸 莎拉坚持要亲自抚养基拉 Sarah sadly insists on fending for herself.
可这孩子值得更好的生活 But the child deserves better.
噢 他像是被精灵恶整了一顿 Ugh! It's like he was molested by elves.
- 你给他下的什么药 - 苯二氮 - What did you give him? - Benzodiazepine.
我下的不多 In small doses,
就是个消遣 it's perfectly recreational.
- 真的 - 抱歉 - It's true. - Sorry.
我的天 他太沉了 God! He weighs a ton.
S夫人 怎么了 S. What's wrong?
没什么 就打个电话 按我查到的来看 Nothing, for once. I was fact-checking.
瑞秋好像并不知道里奇杀了她母亲 Seems safe to assume Rachel doesn't know Leekie killed her mother.
- 什么 你怎么知道的 - 我从里奇的话里推测出来的 - What? How do you know that? - He told me, in not so many words.
他倒是真的想让邓肯闭嘴 再把这项研究据为己有 He does want Duncan silent and all the science to himself.
什么 你跟里奇谈过了 What, you talked to Leekie?
先分裂他们 再逐个击破 莎拉 Divide and conquer, Sarah.
可要是我们把这个爆炸性消息告诉瑞秋 But if we drop this bomb on Rachel,
那就说不好他们谁会完蛋了 there's no telling which one of them will fall.
谁都行 I'm good with either one.
- 我们去搅和个天翻地覆 - 我来安排 - Let's blow up their shit. - Then I'll set it up.
- 艾莉森 - 搞什么 - Alison? - What the hell?
我 呃... 在 I, uh... Yep.
你躲这儿做什么 你可是毛遂自荐的啊 What' you doing ducking out? You volunteered.
- 我知道 - 好了 来吧 - Uh, I know. - Okay, come on.
艾莉森 Alison.
需要我把你拽出来吗 艾莉森 Do I have to drag you out of there? Alison!
来了 Coming.
你看到维克多了吗 Have you seen Victor?
- 没有 - 好吧 - Nope. - Great.
天啊 Oh, my God.
- 这是什么 搞... - 不客气 - What is this? Wh... - You're welcome.
多亏了我 他会错过跟迪安格尼斯的见面 Thanks to me, he's gonna miss his meeting with DeAngelis.
不不不 他不能在这儿 No, no, no! He can't be here.
因为集合后会有亲属参观 There's family tours after the assembly.
他们要来这个房间 They're coming to this room!
- 真扯淡 - 哦 - Oh bollocks. - Oh...
那么我们都要听妈咪话 对不对 好吗 So we're all gonna be nice to mommy, right? Okay?
过来 Come on.
大家好 好了 Hello, everyone! Okay!
哈喽 请入座 我们马上开始 Well, hello. Please take your seats. We'll get started now.
- 很高兴今天看到这么多灿烂的笑脸 - 艾莉森 我们在前面有位子 - Great to see all shining faces here today. - Oh, Alison. We have a seat in front.
第一排 来吧 Front row. Come on.
- 欢迎来到我们的家庭日 - 艾莉 - Welcome to our Family Day. - Ali!
一如家庭日的习俗 As is the custom on Family Day,
大伙儿选择了一位公民来做开场白 the group has chosen a resident to make some opening remarks.
女士们先生们 有请艾莉森·亨德里克斯 Ladies and gentlemen, Alison Hendrix!
尼玛 Oh, shit...
- 嘿 妈妈 - 嗨 孩子们 - Hey, mom! - Hello, kids. Okay.
谢谢大家的到来 Thank you all for coming today.
当然 我们没得选 Not that any of us really had any choice,
我猜 I guess.
所以 呃 So, um,
今天我们和你们汇聚一堂 药物依赖者 we stand among you today, pill poppers
酒狗们 瘾君子 和巧匠们 and booze hounds, hop-heads, tweakers,
- 还有酒鬼 - 艾莉森 - rummies... - Alison.
好吧 Right.
来吧 我们得把他弄下楼 Come on. We need to get him downstairs.
相信我 我有一个计划 Trust me, I have a plan.
老天啊 这家伙是水泥做的吧 Christ on a log! The man's made of cement.
快点 菲力克斯 我还得去集合 准备角色扮演示范 Hurry up, Felix. I need to make it to the assembly for the role-playing demonstration.
- 啥 - 角色扮演 - The what?! - Role-playing.
- 我们开始吧 - 好吧 - Let's begin. - Okay.
大家好 Hello, everyone.
他扮演艾莉森 Okay, he's being Alison.
- 对 - 而我艾莉森扮演唐尼 - That's right. - And I'm being Alison being Donnie?
这教会大家要从对方的角度看问题 Uh, this teaches you to see things from your partner's point of view.
那么 唐尼 你想说什么呢 So, Donnie, what's on your mind?
别结结巴巴 唐尼 站直了 Don't stammer, Donnie. And stand up straight.
不然我会隐瞒我对你的爱 Or I'll withhold affection.
回应他 艾莉森 Engage him, Alison.
目光交流 Make eye contact.
- 唐尼 看着我 - 好 - Donnie, look at me. - Yeah.
艾莉森 我觉得你该回到你家人身边 Alison, I think you should come home to your family.
不 唐尼 因为我 艾莉森 No, Donnie, because I, Alison,
需要监督 need supervision.
听着感觉也对 That sounds about right.
我是唐尼 我愿意暗中监视 Uh, I'm Donnie and I like to
我的妻子 监视她的一举一动 spy on my wife and monitor her every move.
等会儿 你在用我的声音 Now, wait a minute. You're just using my voice
- 说你自己的话 - 或许你该更经常倾听 - for your words. - Well, maybe you should listen
艾莉森的心声 唐尼 to Alison's words a little more often, Donnie.
- 她这么做对吗 - 艾莉森 你貌似思路受阻了 - Okay, is she doing this right? - You do seem to be blocking, Alison.
不 他才是阻碍...她的思路的 No, he's the one who's blocking... her. Her.
闭嘴 都是你做的好事 Shhh... It's what you do.
现在你在扮演谁的角色 Now who are you being?
我真的得去撒尿 I really have to tinkle.
回去 回去 Oh. Go back. Back.
见鬼 是她 掏他的手机 掏他的手机 Shit. It's her. Get his phone. Get his phone.
维克 Vic?
来自维克: 出来了 你在哪儿
靠 维克你真是胡闹 Pff. Quit screwing around, Vic.
你在想什么啊 你怎么可以进去 What were you thinking? How could you go in there?
- 老天啊 我不玩儿了 - 我没得选 - Sweet Jesus, I'm done. - I didn't have a choice.
- 不是吗 维克呢 - 处理了 - Did I? Where's Vic? - Sorted.
- 暂时而已 - 简直是场灾难 - For now. - This is a disaster.
- 给我 - 走开 - Give me that. - Ah. Piss off.
艾莉森 Alison?
搞... Wha...
淡定 唐尼 Yes. Relax, Donnie.
她是莎拉·曼宁 逃走的克隆人 所以 It's Sarah Manning. The runaway clone. So...
我猜你要 I guess you'll be
跑去给里奇博士打电话了 对不对 running off to call Dr. Leekie, hmm?
克隆人 Clone?
我觉得他不知道这些 艾莉森 I don't think he knows, Alison.
他当然知道 他是个监视者 Of course he knows. He's a monitor.
不 亲爱的 莎拉说得对 这种无知是装不出来的 No, darling. I think Sarah's right. This kind of cluelessness can't be faked.
维克 我不知道你在玩什么把戏 Vic, I don't know what kind of game you're playing,
但你最好现在就给我打电话 but you better call me... now.
值班的护士 请到接待处来 On-duty nurse, please come to the reception area.
开什么玩笑 You can't be serious.
肯定是因为家庭日的压力太大 Must have been the pressure of Family Day.
好啊 保罗 Hello, Paul.
进去吧 Do come in.
你有十五分钟 You have 15 minutes.
你走的时候 你的父亲得留下 Once you've gone, your father will remain here.
胆敢有人擅自离开 我就一枪崩了他 If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head.
清楚了吗 Are we clear?
瑞秋 Rachel.
我亲爱的 亲爱的瑞秋 My dear, dear Rachel...
嗨 父亲 Hello, father.
- 真不敢相信已经二十年了 - 里奇博士怎么样了 - I can hardly believe it's been 20 years. - So how is Dr. Leekie?
我想他在按他的计划行事 He's making his own moves, I'm sure.
你不知道你妈妈的事情 对吧 You don't know the truth about your mother, do you?
瑞秋要了解的事情会让他们都身不由己 What Rachel's gonna learn is gonna force both of their hands.
我算是知道莎拉到处惹事的本事 I can see where Sarah gets it.
是哪来的了 Her knack for burning things down.
没事的 It's okay.
你要相信我 我什么都不知道 You have to believe me. I had no idea.
那你觉得你之前都做了什么 What did you think you were doing?
你记得社会学201吗 You remember Sociology 201?
和那个教… With that prof...
他叫什么来着 就是有腭裂的那个人 What's his name? With the cleft palate.
他让我参与一项研究 He recruited me into a study.
研究 A study?
长期的社会数据记录 Long-term social metrics.
他们告诉我这个研究是有益的但 They told me it was totally benign but...
课题必须严格保密 the subjects had to remain completely unaware.
所以一群人深更半夜戴着手套和探测仪来 So when men came in vanloads at night with their gloves and their probes,
- 也是有益处的是吗 - 什么 什么… 什么人 - was that benign? - What? What... what men?
唐尼 你的监视和谎言 You destroyed us, Donnie, with the spying
毁了我们 and the lies.
我那么爱你 你却毁了这个家 I loved you so much, and you ruined our family!
你太蠢了 你都不知道这是怎么回事 And you're so stupid, you don't even know why!
我父亲让我送上他的问候 My father sends his regards.
好好思考你下一步要怎么做 It's important you think
对你很重要 瑞秋 very carefully about your next steps, Rachel.
不然呢 Or what?
我会葬身一场大火 I'll die in a fire?
伊桑和苏珊·邓肯让我们没得选 Ethan and Susan Duncan left us no choice.
哦 拜托 就因为在你的培养皿里加了盐 Oh please. By salting your petri dishes?
是的 他们让科学倒退了几十年 Yes. They set the science back decades.
当他们试图带你逃跑的时候 When they tried to run away with you...
我阻止了他们 I intervened.
你现在要做的就是忘掉这个 Your task now is to put it behind you.
不要做什么抗争 And do not fight.
这不会给你带来什么好处 It won't end well for you.
已经结束了 奥尔德斯 It's already over, Aldous.
瑞秋 完事儿了吗 Rachel, is it done?
正在处理 It's in motion.
我知道这有点棘手 Not a happy task, I know.
他曾是你的导师 He was your mentor.
- 是的 - 但他在处理 - Yes, he was. - But he lost his way
莎拉·曼宁的问题上迷路了 把错误纠正过来 with Sarah Manning. Serves us right,
真的 选择大树才好乘凉 really, putting a lab coat in the big chair.
处理好了告诉我一声 Let me know when it's done, yep?
- 瑞秋… - 你快走吧 - Rachel... - Go now.
- 不 瑞秋 - 别开你的车 别回家 - No, Rachel. - Don't get in your car. Don't go home.
- 你也许能保命 - 谢谢 - You might survive. - Thank you.
把你放走不是什么聪明举动 It's foolish to spare you.
但是你把我养大的 But you raised me.
养育之恩呀 Nurture prevails.
嘿 莎拉 Hey, Sarah.
嘿 科西 怎...怎么了 Hey, Cos. What's... what's going on?
我真的不想打这个电话 I really hate to make this call.
但这关系到我们所有人 But it's about all of us.
关系到基拉 And it's about Kira.
- 但她为什么要基拉的牙 - 卡尔… - But why did she need Kira's tooth? - Cal...
- 这叫什么事 - 我也不知道 她生病了 卡尔 - What the hell? - I don't know. She's sick, Cal.
这就是那些你不告诉我的 This is one of the "aunts" you
"小姨"中的一个 - 是的 是的 - won't tell me about? - Yes, yes.
我们一直在躲戴亚德 你现在又要把基拉卷进去做什么 We've been running from DYAD and now you want to take Kira in to have them what?
- 照料她 - 我不知道 卡尔 好吗 她病了 - Harvest her? - I don't know, Cal! Okay? She's sick.
这可能是她存活的唯一机会了 This might be her only chance.
别这么对我们的孩子 Don't do this to our kid.
基拉 Kira?
这个行吗 Will this help?
- 哦 天呐 小猴子 - 妈的 - Oh God, monkey. - Shit.
它已经松了 It was already loose.
不管这是怎么回事 它都会把你俩都卷进去 Whatever this is, it's gonna swallow you both.
哦 基拉 Oh, Kira...
这不是你能决定的 我们必须得回去 It's not your decision. We have to go back.
来系上这个 Let's get this...
我们之前背的号码 还记得吗 The number we practiced... You still remember it?
- 记得 - 好的 很好 - Yeah. - Okay, good.
你可以随时拨那个号码 好吗 你需要我的时候 我就会过去 You call it any time, okay? You need me, I'll be there.
不论发生什么 No matter what.
好的 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
- 别担心 - 好的 回见 回见 - Don't worry. - Okay, see ya. See ya.
出租车 出租车 嘿 嘿 Taxi! Taxi! Hey! Hey!
拜托 上帝啊 Come on! God...
里奇博士 我要和你谈谈 Dr. Leekie, I need a word.
下次吧 唐尼 Another time, Donnie.
上车 Get in.
天呐 Jesus...
- 你骗了我 - 没有 - You lied to me. - No.
我给了你参与一些特殊事情的机会 I offered you a chance to be part of something special.
- 不是这样的 所有的秘密 - 唐尼 - Well, it's not right. All the secrets. - Donnie...
- 太晚了 - 你到我的家里… - It's late. - You came into my house...
- …还对我的妻子实验 - 听我说 - ...and probed my wife. - Listen to me,
你这个死脑筋 you turnip.
未来一百年里 In 100 years' time,
除了这个实验的脚注中会提到你 no one will care in any way about Donnie Hendrix except
没人会在乎唐尼·亨德里克斯 as a footnote in this experiment.
你毁了我的婚姻 You ruined my marriage.
- 我的妻子恨我入骨 - 没我你哪来的妻子 - My wife hates me. - I gave you your wife.
把枪拿开 Put the gun away and
然后回家睡觉 恩 go home to bed, huh?
我不会再参与这个了 I won't participate any more.
- 谢谢你了 - 我不干了 - Thank you. - I quit!
# 我的指间感受到 # I feel it in my fingers
哦! 天哪 Oh! Oh God.
哦 天哪 Oh God.
# 爱将我包围 # Well, love is all around me
# 爱意与日俱增 # And so the feeling grows
- 奥尔德斯在哪儿 - 奥尔德斯在飞机上 - Where is Aldous? - Aldous suffered a fatal heart attack
- 心脏病突发 - 他们想造出更多的我们 - on one of our jets. - They want to make more of us?
- 他们屡试不止 - 我要走了 - They've tried and tried. - I'm leaving.
就在三更半夜打点行装 抛弃他的孩子们 Just picks up and abandons his kids in the middle of the night.
我们一定要找到贝丝·蔡尔兹 We have to find Beth Childs.
你没时间了 科西玛 You are running out of time. Cosima!