六个科学家在实验室爆炸中葬身火海 Six scientists incinerated in lab explosion.
你走之后 你爸爸得留在这儿 Once you've gone, your father will remain here.
要是有人胆敢跟这屋子里的人对着干 If anybody moves against this house,
我就直接爆他头 I will put a bullet in his head.
瑞秋 Rachel.
你好 爸爸 Hello, father.
那儿有什么? What have we there?
一切 萨德勒夫人 Everything, Mrs. Sadler.
一切的一切 Absolutely everything.
你给我的是基拉的干细胞? You gave me Kira's stem cells?
这是我自己的决定 不是你的! This is my decision and not yours!
根本就没有"决定"可言 科西玛 There is no decision, Cosima.
你只有一条路可走 就是这一条 You have one way forward and this is it.
滚出去! Get out!
基拉也许是她唯一的机会 Kira might be her only chance.
这个会有帮助吗? 我的牙齿 Will this help? My tooth.
我把邓肯给你 你放过基拉 I give you Duncan, you give up on Kira,
然后我们就消失 一了百了 and we disappear, once and for all.
艾莉森? 克...克隆人? Alison? C... Clone?
我认为他不知情 I don't think he knows.
你毁了我们... You destroyed us...
你监视我 对我撒谎 with the spying and the lies.
瑞秋 好了吗? Rachel, is it done?
正在进行中 It's in motion.
瑞秋 Rachel.
走 马上 Go, now.
里奇博士 上车! Dr. Leekie. Get in!
你毁了我的婚姻 You ruined my marriage.
我不干了! I quit!
你怎么样? How are you doing, huh?
你还好吗? You all right?
还好 I'm fine.
见鬼! Shit!
扶我一把 我们得赶紧换车 Just give me a hand. We got to switch cars.
你不是说对那地方了如指掌吗? 老兄 I thought you said you had that place cased, man.
那是个彻头彻尾的圈套 That was a frickin' ambush.
那些人是谁? Who were those guys, huh?
不是警察 Not cops.
也不是联邦调查局的 否则穿不起那么贵的鞋 Not feds, either, in $400 shoes.
我早说过要你跟着... I told you to stay with the...
是吗? 要是我听了你的 Yeah? If I'd stayed there,
你现在早就挺尸了 you'd be in the morgue right now.
我们快点上车 离开这里 Let's get the car and get outta here.
啊! 妈的! Aah! Shit!
啊! 哦 见鬼! Ahh! Oh, shit!
哦 我擦! Oh, shit.
哦... 糟糕 Oh... shit.
托尼 你快走吧 Tony, get outta here.
别管我了 你快走 Just forget it, man. You gotta go.
哦! 快走 Ohh! Just go.
我应该... I should've...
我应该几个月前就告诉你的 I should've told you months ago.
我被人算计了 I was set up.
什么? 谁算计你了? What? Who set you up?
你还记得打电话来的那个警察吗? You remember that cop that called?
她的电话来得太突然 老兄 She called out of the blue, buddy.
我什么也没告诉她 I didn't tell her nothing.
我知道 I know.
她找你是因为你是... She wanted you because you're...
什么? what?
嘿 你不会有事的 明白吗? Hey, you're all right, okay?
知道吗? Yeah?
你答应我一件事 You gotta make me a promise.
你帮我送个...信儿 You gotta pass on a... a message.
好的 说吧 是什么 All right, well, wh-what message, huh?
你去找到那个警察 You gotta find that cop.
你必须找到贝丝·蔡尔兹 You have to find Beth Childs.
黑色孤儿 第二季 第08集
基拉在哪儿? Where's Kira?
等我确定万无一失了 才会让他们过来 They're not coming by until I know it's safe.
哈喽 莎拉 Hello, Sarah.
嗨 Hi.
本杰明安排了四个人在望风 Benjamin has four men on watch.
我们也警告过瑞秋了 Rachel's been warned.
要是她敢轻举妄动 我就让她爸爸脑袋开花 If she tries anything, i will pop her papa in the brain pan.
我窃以为她是在虚张声势 I like to think she's bluffing.
我是认真的 安德鲁 I'm not, Andrew.
请叫我伊桑 Please call me "Ethan".
如果你把我当做人质 If I'm to be your pawn,
我希望你叫我的大名 I'd like to reclaim my given name.
至少我们现在占了上风... At any rate, we hold all the cards...
我们有伊桑 他的资料 还有基拉 Ethan, here; his information; and Kira.
基拉可不能搅进来 S Kira's not part of any deal, S.
我当然知道! I bloody know that!
但瑞秋确实跟她爸爸重聚了 But Rachel's reunion with her father was real.
让我们看看戴亚德会如何处理这事 Let's just see how it all lands at dyad.
确认安全了 S Confirmed all clear, S.
进来! Come!
他们在小巷里 They were in the alley.
S太太! Mrs. S!
你好 亲爱的! Hello, darling!
抱歉 Sorry.
我们在外面等着 Let's wait outside.
谢谢你 本杰明 Thank you, Benjamin.
够安全了吧? Safe enough, yet?
你真是人见人爱啊 You are a sight for sore eyes.
我呢? What about me?
你也过来抱抱 Come here, you.
见到你真好 It's good to see you.
科西玛 Cosima.
科西玛! Cosima!
你坐着别动 Hold on to your hat.
嘿 我的门卡不管用了 Hey, my passcard is not working.
没错 是我把你锁在外面的 Yeah, I locked you out.
是给我的吗? Is that for me?
是的 莎拉寄来的包裹 Yeah, a package from Sarah.
你不是在开玩笑吧? Seriously?
我分分钟就能搞定这把锁 I can override this lock anytime.
不妨试试 Go for it.
我是真心不想看见你 I just really don't want you here.
科西玛! Cosima!
哇噢 姑娘们吵起架来真是刻薄啊 Wow, girl fights are mean.
这么说 捐献者是个小孩子? So, the donor's a child?
你知道 You are aware
要更有效地治疗324B21 a far more effective and obvious treatment for 324B21
需要那孩子的骨髓吧? would be the kid's bone marrow?
是的 斯科特 我们都知道 Yeah, Scott, we are aware of that.
唐尼! Donnie!
唐尼? Donnie?
你怎么没来接我? Why didn't you come pick me up, hmm?
孩子们没去上学 The kids are truant.
清洁用品在洗衣房散得到处都是 There's cleaning product all over the laundry room.
到底怎么回事? What's going on here, hmm?
别唠叨了 行么? 我不舒服 Just stop, okay? I don't feel very well.
好 Okay.
我懂 I know.
要全盘接受是要多些时间 对吧? It's a lot to take in, isn't it?
你老婆是个克隆人 Your wife's a clone.
看到没? 我也用"克隆"这个词了 See? I use the C-word, too.
没事的 It's okay.
我们一起解决 好吗? We'll deal with it together, okay?
什么味儿? What's that smell?
呃 不 Um, no.
不 住手 你要干嘛?! No. Stop. What are you doing?!
你干什么? 别这样! What are you doing?! Don't!
哦 我的上帝 Oh, my God.
我的上帝 你在喝酒?! Oh, my God, you're drinking?!
天啊! 我从康复中心回来的第一天你居然喝酒?! God! Drinking alcohol the day I get back from rehab?!
你脑子进水了?! Are you insane?!
我知道你所有藏酒的地方! I know all your little hiding spots!
- 你想要这个吗?! - 我知道你把药片 - Do you want that, hmm?! - I know about the pills
放进了盛豌豆的锅里! you keep in your bean pots!
你的酒放在浴室那个标着"扣子"的盒子里 Your minibar in the tub labeled "buttons".
给我 快交出来! You give me that. Give me that!
你应该支持我才对! You're supposed to be supporting me!
啊! Aah!
现在可就开始疼了吗? Does that hurt? Does that hurt yet?
不 No.
好啦 Okay!
该准备上学了 It's time to get ready for school.
今天晚上我们去奶奶家 Tonight, we're going to stay at grandma's house,
等到爸爸感觉好点 好吗? until daddy feels better, okay?
你们先去外面吧 Let's go out the door.
很好 Good.
你今天好好反省一下 You take today to think.
你他妈的是谁? Who the hell are you?
你是托尼吗? You're Tony?
不 我是该死的哈利波特 No, I'm Harry frickin' Potter.
贝丝在哪儿? Where's Beth?
你这就要走吗? You're leaving already?
对 Oh, yeah.
基拉在洗澡 Kira's in the bath.
我原以为能一起打发时间 I thought we could hang.
我今天送小孩的任务完成了 My work as child smuggler is done for the day.
再说一遍 你女儿叫什么? What's your daughter's name, again?
基拉 Kira.
她多大了? And she's how old?
不关你的事 She's none of your concern.
出什么事了吗? Hey. Is there something up?
呃 Um,
克隆体什么的 Arthur needs my help
亚瑟需要我帮忙 好吗? with something cloney, all right?
别担心 我们在处理 But no no, we've got it, okay?
你只需要跟基拉一起留在这儿 You just need to stay here with Kira.
有必要我就打电话 I'll call if I need to.
谢谢你 Thank you.
不客气 再见 You're welcome. Bye.
再见 Bye.
我女儿被带走的时候 My daughter was about Kira's age
和基拉一样大 when she was taken.
你是说瑞秋被里奇带走 You mean Rachel, by Leekie.
希望你能结束这场战争 伊桑 Let's hope you can end this war, Ethan.
这样才能弥补你的罪过 That's how you make amends.
恐怕里奇博士现在没空 I'm afraid Dr. Leekie's unavailable.
稍等一下 Would you hold?
您是科米尔博士吧 You must be Dr. Cormier.
呃 是的 Uh, yes.
保罗 Paul,
你的缺席给我造成了不便 your absence is inconvenient
你的缄默也令我厌恶 and your silence is irksome.
给我回话 Please,
你知道我讨厌要为某事担忧 you know I hate to worry.
下午好 Good afternoon,
科米尔博士 Dr. Cormier.
想喝茶还是咖啡? Could I get you tea, coffee?
不了 谢谢 No, thank you.
奥尔德斯在哪儿? Where is Aldous?
马丁 请上茶 Tea, please, Martin.
你能不能派一个人去找保罗? And could you send a man round for Paul?
昨晚 奥尔德斯在我们的一架飞往 Aldous suffered a fatal heart attack
兰利市的飞机上 on one of our jets
因心脏病突发而死亡 bound for Langley last night.
你说什么? Excuse me?
我很遗憾 I'm sorry.
我知道你们关系亲密 I know you were close.
从现在起 你要向我汇报 For now, you will report to me.
这个 呃... That's, um...
有难度 difficult.
对我们两个都是 For us both.
虽然 But, despite
遭此不幸 this tragedy,
但由此我们才得知奥尔德斯隐藏了 it's come to light that Aldous buried
关于原始基因组 crucial information
的重要信息 about the origins of the experiment.
现在 我们可以与莎拉 A line of communication
打开一条沟通渠道 is now open with Sarah.
戴尔芬 Delphine,
我们可能有 we may have
对科西玛病情的突破进展 a breakthrough for Cosima.
是 Yes.
对我们所有人都是 For us all.
亚特 我没批准你 Art, I didn't give you permission
闯进我的公寓 to break into my flat.
你搞什么? What the hell's with you?
菲力克斯 Felix,
这是托尼 Tony.
怎么 贝丝不过来? 哦很好 真是太棒了 What, Beth's not coming now? Oh, right. Yeah, great.
我他妈在想什么啊 What the hell was I thinking,
居然相信一个条子? trusting a friggin' cop?
冷静点 好吗? Take it easy, all right?
- 一言难尽 - 真是啊 - It's complicated. - Yeah.
是吗? 那我就走 Yeah? Then I'm out.
别别别 你想留下来 你得留下来 No no no, you want to stay. You want to stay.
是吗? Oh, yeah?
你是谁? Who are you, hmm?
二流子 Party boy.
菲力克斯 Felix.
我是贝丝的一个朋友 I'm a friend of Beth's.
我们都是贝丝的朋友 好吗? We're both friends of Beth's, all right?
可靠的朋友 We're safe friends.
亚特是个警察 Art's a cop.
现在被停职了 He's suspended.
这是我唯一喜欢的那种警察 Which is the only kind of cop I like.
你就 Just
当成在自己家吧 请坐 make yourself at home. Sit down.
给我三十秒 I just need 30 seconds with him
我跟他出去谈谈 可以吧? out in the hall, all right?
然后我们会解释一切 And then, we'll explain everything.
好吗? Okay?
就三十秒 30 seconds.
菲菲 Fee-fee.
你再叫一遍 You call me that again,
我们就什么也不会说 we don't tell you a thing.
喔! Whoo!
简直是蒂尔达·斯文顿!(长相中性的英国女星) Holy Tilda Swinton!
他到底是从哪儿来的? Where in the hell did he come from?
我让贝丝的手机一直保持可用 I kept Beth's cell phone active,
希望有一天有人能打过来 可是 hoping it might ring someday, but,
你能解释这儿发生了什么吗? can you clarify what's going on, here?
一定是一条染色体变异了 That would be a single chromosome.
所以我想的对... So I got it right...
她是个变异克隆人 she's a trans clone.
他是 He's trans.
对 他是 He's, yeah,
只是我姐姐的又一个版本 just another variation in my sister's skin.
听着 他说贝丝联系过他 Look, he said that Beth contacted him,
他的一个朋友被穿制服的给打了 that a friend of his was just whacked by suits
现在他只愿意跟贝丝说话 and, now, he'll only talk to Beth.
好吧好吧 Okay. Right.
托尼知不知道自己是克隆人? Does Tony know that he's a clone?
不清楚 对他一无所知 I don't know. He's sketchy as hell.
我什么都不想告诉他 I didn't want to tell him anything.
很好 本来也不能说 Good. We can't.
跟着我的思路走 Follow my lead.
什么思路? 该死 What lead? Oh, shit.
由一生万 Just one. I'm a few.
无根无家 我是谁? No family, too. Who am I?
看这地方的样子 你是个俊玻璃 Pretty gay, by the looks of this place.
托尼 贝丝死了 Tony, Beth's dead.
那我在这儿就没什么事了 Then I got no business here.
有的 托尼 确实有 You do, Tony. Yeah, you do.
贝丝到底对你说了什么? What did Beth tell you, exactly?
她说我们可能有亲属关系 She said we might be related
然后她说她是警察 and then, she said she was a cop,
所以我就把电话挂了 so I hung up.
现在可好 塞米要通知她一件事 Now, Sammy's got a message for her
她却死了 and she's dead.
什么事? What's the message?
打死也不说 No way.
我想知道发生了什么 I want to know what's going on here.
那好吧 All right, yeah.
听好了 托尼... 我们知道一些事 But here it is, Tony... we know things.
但我们不了解你 We don't know you.
不如在我去查明你身份的时候 So how about I go check your story out?
你就跟菲力克斯待在这里 You stay here with Felix.
看 Look at this.
要是艾莉森阿姨在这里就好了 We need auntie Alison, stat.
喜欢吗? You like that?
我们是不是该再放些天使上去? Should we put more angels on it?
它们让我想起了海伦娜 They remind me of Helena.
是吗 我也是 Yeah? Me too.
她还好吗? Is she okay?
她很好 Yeah, she's fine.
我不得不 I sort of
留下她一个人 had to leave her to her own devices,
但是她一直在问关于你的事情 but she asks about you all the time.
我们要躲起来吗? Should we hide?
S夫人 有人要见你 Mrs. S, someone here to see you.
在外面 Out to the car...
科西玛发生了什么事吗? has something happened to Cosima?
不是 Um, no.
其实我... Actually, I'm...
我是来传达瑞秋的要求的 I'm here on Rachel's request.
是吗 什么要求 Hmm. To, what,
想用我女儿的干细胞 leverage your girlfriend's life
来救你女朋友的命吗? for my daughter's stem cells?
不是 No.
她有了新的提议 Sh-she has a new proposal.
里奇死了 Leekie is dead.
她说是因为心脏病 She says it was a heart attack.
呵呵 她当然这么说 I bet she does.
这是你们想要的结果 不是吗? It's what you wanted, isn't it?
我相信奥尔德斯 I believe Aldous was
不是罪过最多的那个 但现在说什么都太晚了 the lesser of two evils. But it's too late, now.
现在的要求是关于邓肯教授的 This is now about Professor Duncan.
继续说 Go on.
有一种基因治疗方法 The key to a gene-therapy cure
可以不需要基拉的干细胞 which does not require Kira's stem cells
但关键需要邓肯提供合成序列 lies in Duncan's synthetic sequences,
我们需要他到戴亚德来 but we need him to come to the DYAD
马上开始进行 and begin immediately.
不可能 No.
这样基拉就可以继续跟你在一起了啊 But Kira stays with you, where she belongs.
你以为我会相信瑞秋 Do you think I could trust Rachel?
或你吗 戴尔芬? Or you, Delphine.
我们千辛万苦带着邓肯 We didn't bring Duncan all this way
就是想着能用到他 not to use him.
你去告诉瑞秋 Please, tell Rachel
我们会考虑她的提议的 that we will consider her proposal.
好 Okay.
看样子你要下场咯 It looks like you are out of here.
你应该用你的天马! You need to take that Pegasus!
哇哦! 哇哦! Whoa! Whoa whoa whoa!
额... Uh...
天哪 我以为 jeez, I thought
你晚上会回家的 you went home for the night.
我们本来打算在咖啡厅玩的 不过... We were going to play in the cafeteria, but...
抱歉 sorry.
你有没有注意观察 Are you minding
培养皿里的牙髓 the dental pulp in the incubators?
当然了 Yeah, absolutely.
很好 那就随便你们怎么玩了 Cool, then I don't care if you're making bathtub acid.
科西玛 这是戴亚德桌游俱乐部 Cosima, the DYAD room wars club,
我的宿敌们... my sworn enemies...
灭绝生还者 唤雨者 还有心愿97 Doomsday, Painmaker, Uwish97.
很好 Cool.
继续玩吧 伙计们 Play on, hail fellows.
嗯! Ahem!
好吧 Okay.
把这些垃圾拿走 Get those junkyard moves out of my game.
我们不需要 We don't need those here.
好了 为你们的命运哭泣吧 先生们 All right, read them and weep, gentlemen.
这样 这样 哈! 没打到 You know. You know. Ha! Missed.
我的超级蠕虫释放了瘟疫病毒 My great worm uses its plague breath
你的垃圾护卫受到两点伤害 and your lame force guardian takes 2 damage.
然后... And...
砰! 特殊技能 Boom! Hello, special.
再见 护卫们 Goodbye, force guardian.
我赢了 I win the battle.
别做梦了 Whoa! Dream on.
你的蠕虫只能使用一次特殊技能 Your worm can't use a special ability twice.
而且疯狂凯索在你的蠕虫放瘟疫之前 And Mad Kathos slays
就已经杀了它了 before you ever plague-breath.
恩 等一下 抱歉 Mnh, mnh-mnh, sorry.
疯狂凯索的技能 Mad Kathos's abilities
只有在他自己所在的战场上才能使用 only work in battles he's in.
斯科特丢血 失去抽牌机会 Scott gets the damage. He doesn't draw again.
但不要紧 因为 But who cares? Because
这些护卫已经完蛋了 the guardian is toast and these
所以兽人可以走到这里 beastmen go here.
你要不要一起玩? Do you, like, want to play?
我怕你们承受不起 I don't know if you're ready for that.
砰 砰 Boom, boom.
想都别想 Don't even think about it.
传送卡 Teleport card.
这样你们就都死了 So all your Ratabians are dead,
我占据了城市和龙室 I've got the city and dragon room,
然后... and...
全部掠夺! Pillage!
哦! Ohh!
什么?! What?!
太棒了 That's great.
科西玛 Cosima.
你没事吧? Are you okay?
我们谈一谈 We need to talk.
咳咳 Ahem!
你们继续 Play on.
科西玛 事情已经变得一发不可收拾了 Cosima, things are moving too fast to be this way.
我想他们杀了奥尔德斯 I think they killed Aldous.
什么? What?
他的位置现在是瑞秋的了 Rachel is at his desk
她说他是因为在私人直升机上 and she's selling it as a heart attack
心脏病突发 听我说 on the private jet. Listen to me...
你现在已经没有时间了 I think you are running out of time.
基拉的乳牙也许有帮助 And Kira's tooth was a band-aid,
但是邓肯才掌握治疗 but Duncan, he may hold the key
的核心技术 to an actual cure.
我想要帮你 I'm trying to help.
告诉我你想怎么做 Tell me what you want.
你完了 出局 So you're done. Just get outta here.
嘿 Hey,
游戏死宅们 battle bitches, can you
能不能收拾好你们的军团走人? pick up your beastmen and beat it?
我会遵守我们第一次见面时 I'm going to keep the promise
我对你的承诺 that I made to you when we first met.
总有一天 That, one day,
我会让你万劫不复的 I'd get you completely baked.
你说孤儿? Orphan? Huh.
至少你们不用知道你们的父母 At least you didn't know your real parents
都是怎样的混蛋 were assholes.
你知道吗 我的父母就都是恶棍 You know, mine were so full of shit,
所以当贝丝跟我说我们有关系的时候我不意外 it made sense when Beth said we were related.
你认识... How long did you, uh,
你认识塞米多久了? how long did you know Sammy?
很久了 Long enough.
你为什么对塞米这么感兴趣? How come you're so interested in Sammy?
只要你告诉我 I'll tell you,
他有什么消息要给贝丝 我就告诉你 if you give me the message he had for her.
你这么直截了当地说出来真是太蠢了 伙计 You got to work smarter than that, buddy.
我能借你几件衣服吗? Can I borrow some clothes?
不行 No.
拜托 我已经开了两天车了 Come on, I've been driving for two days.
得好好洗洗我的小伙伴了 Got to bathe the boys,
你知道我是什么意思吧? you know what I mean?
我知道你在玩什么 托尼 I know your game, Tony.
是吗? Oh, yeah?
没错 Mm-hmm.
我在玩什么? What is that?
挑起斗争 Pushing buttons.
试探底线 Testing boundaries.
太深奥了 果然是艺术家说的话 Deep, like an artist, or something.
哦! Oh!
那跟我说说惯偷托尼 So just how does Tony the trans bandit
是怎么跟流氓合伙的 嗯? go over with the hoodlum set, hmm?
天哪 Jesus Christ.
你什么时候来这 When did you come up,
周二? Tuesday?
托尼 你涉及的事情 Yeah. Tony, what you're doing here
比性复杂多了 is more complicated than sex or gender.
哦 是吗? Oh, yeah?
闭嘴 Just shut up
去给我放点洗澡水 and run me a bath.
自己放 贱人 Run it yourself, bitch.
哎唷! Ouch!
真是比看起来还小气 He's meaner than he looks.
你真像我姐姐 You are so much like my sister.
你在干嘛? What are you doing?
艾莉 呃… Ali, uh...
我要离开了 I'm leaving.
不 No.
我们还没到那步 We are not there yet.
不! 我们有一整座山要攀登 No! We have a whole mountain to climb.
现在连 We aren't even
- 营地都没到呢 - 我很抱歉 - at base camp yet! - I'm sorry.
抱歉 我已经伤你伤得够深了 I'm sorry. I've already hurt you so badly.
没有我你还会好过些 You're better off without me.
这才是唐尼·亨德里克斯的真实面目吗 So is this the real Donnie Hendrix, then?
半夜三更收拾行李 Just picks up and abandons his kids
抛妻弃子走人 in the middle of the night.
你不爱我了吗 Don't you love me anymore?
你爱过我吗 Did you ever love me?
对不起 对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry. I'm sorry.
那些色情杂志 我很抱歉 I'm sorry about the porn and...
抱歉我送你到康复中心 I'm sorry about putting you in rehab
抱歉我记恨你妈妈 and I'm sorry for hating your mother and...
大家都不喜欢她 everybody hates my mother.
哦 上帝 Oh, God.
我做了许多错事 唐尼 I have made such terrible mistakes, Donnie.
不 不 艾莉 No, no, Ali.
没我犯的这个严重 Not like this one.
说来听听 Try me.
找到治疗方法就意味着 Finding a cure means handing DYAD
把通向王国的钥匙交给戴亚德 the keys to the kingdom.
综合来讲 Synthetically speaking.
你真的能治好科西玛吗 Can you really cure Cosima?
能 Yes.
虽然这么说有点不谦虚 Though it's immodest to boast.
那便没问题了 Then there's no question.
安排他去戴亚德 Arrange to take him to DYAD.
我们看看他是否还是他们中的一员 I guess we'll see if he's still one of them.
这样挺不错的 This is kind of nice, you know?
闯到一个英国佬家里洗澡 Kicking it in a limey boy's tub,
如此放荡不羁 all Bohemian and shit.
你还有烟吗 You got any more smokes?
托尼 Tony.
嗯? Yeah?
我没法清醒地忍受你了 I can't stand you, sober,
我要下楼去买些酒来 so I'm going downstairs for some booze.
好呀 听起来不错 All right, sounds like a plan.
也许一会儿我们可以去市区逛逛 Maybe we can hit the town later.
好了 All right. Okay.
你了解到了什么 What have we got?
托尼 之前叫安东尼特·萨维基 Tony, formerly Antoinette Sawicki...
萨维基? Sawicki?
是的 还有塞米·威尔丁 Yeah, and Sammy Weldeen,
都是惯犯 both convicted thieves.
塞米前天作案时 Seems Sammy got himself shot
中了一枪 in the middle of a job day before yesterday.
袭击者未知 Assailants? Unknown.
在辛辛那提市的一个车库发现了他的尸体 His body turned up in a Cincinnati garage.
不 不 不 No. No no.
死去的塞米很可能是他的监视人 I smell monitor all over dead Sammy.
他怎么会知道贝丝 Why, why would he know Beth?
他们见过面 她的电话记录显示 They met. Her phone records show
有一堆电话都是打到辛辛那提市的 a dozen long calls to Cincinnati
她还飞去过那两次 and she flew there twice.
你从他那知道了点什么吗 Did you get the message out of him?
没有 我在试探他的时候 No, he keeps getting up in my kitchen
他也在试探我 at the same time I'm getting up in his.
- 你告诉他 他是克隆人了吗 - 什么?! - Well, did you tell him he's a clone? - What the hell?!
我有什么义务 Do I have to take responsibility
告诉他 该死 看我的 for that, too? Shit, look,
看我灌他五六瓶之后 let's just see what he says
他能吐出点什么 after I get 5 or 6 of these into him.
好吧 我会去查是谁在找他 Okay. I'll see where the search for him's at,
但我告诉你 不管是谁打死塞米 but I'm telling you, whoever shot Sammy
接下来都会来找他的 is going to come looking for him, next.
戴亚德? DYAD?
我不知道 但我是你的话 I don't know. But, if I were you,
就会告诉莎拉 让她来处理 I would call Sarah and get it over with.
不 嗯 在使用重量级武器前 No, um, let me just take one more run at him
先让我处理看看 before I bring in the big guns, yeah?
好吧 All right.
嗯 Hmm.
该死的 Bloody hell.
你在干嘛 What do we have here?
你想来一针不 You want a hit?
温暖又舒服地流进你的身体 Warm, fuzzy rush of big T.
睾丸素 Testosterone.
不了 谢谢 No, thanks.
每周一针 不论天崩或地裂 Once a week, come hell or high water.
或我兄弟被杀 Or my buddy getting killed.
或贝丝被杀 Or Beth.
或你 俊哥儿 Or you, lookin' so good.
承蒙夸奖 托尼 You're too kind, Tony.
我们来谈谈吧 Tell me something, yeah?
好呀 Yeah.
贝丝联系你了 然后塞米 Beth contacts you and then, Sammy
给贝丝送信 sends a message to Beth,
这就是说他们认识彼此吧 so it seems to me that they knew each other.
不然呢 You think?
跟我说说你是怎么认识贝丝的 How about you tell me how you knew Beth?
老掉牙的故事了 Same old story...
男妓遇上了警察 rent boy meets police officer.
之后便搞在了一起 Intrigue ensues.
好吧 Right.
嘿 你确定你不要来一针 Hey, you sure you don't want a hit?
你就会长胸毛了 It'll put some hair on your chest.
我还需要剃掉呢 I get to shave mine.
长得很快 是吧 Quick, aren't ya?
恩哼 Mm-hmm.
你有的 Well, you've got absolutely nothing
我也全都有 I haven't seen before.
为此喝一杯 Let's drink to that.
"你无法想象那些 "You cannot imagine the strange,"
求知欲 colourless delight
所带来的奇怪无色的喜悦 of these intellectual desires!...
站在你面前的 The thing standing before you
不再是一个动物 一个同类 is no longer an animal, a fellow-creature,
而是一个问题!" "but a problem!"
嘿 Hey.
说真的 你觉得这样合适吗 Do you seriously think that's appropriate?
我们准备好了 We're ready.
本杰明 Benjamin.
时间到了 伊桑 It's time, Ethan.
别担心 嗯? Don't worry, hmm?
没人能奈何得了我 I'm nobody's pawn.
嘿 菲力克斯 Hello, Felix?
嘿 莎拉 哦 天呐 Hey, Sarah. Oh, God.
什么?! What?!
又来了个无知的克隆人 It's another naive clone.
妈的! 她是谁 Shit! Who is she?
# 只要不停向前 # As long as it keeps on rollin'
问题就在这... That's the thing...
她是个男的 she's a he.
什么 What?
男性克隆人? A boy clone?
那就是一批新的克隆人了 From a whole new batch, then.
不 No.
不 绝对是你那批的 No, it's definitely your batch.
你能尽快 Can you just get here
来这儿吗 as fast as you can, all right?
好的 很好 谢谢 Okay, great, thanks.
和谁打电话 Who was that?
我姐 It was my sister.
养姐 Foster sister?
对 我的养姐 Yeah, it was my foster sister.
美味的托尼 Tasty Tony.
酒精对我同样不起作用 托尼 Fluidity doesn't shock me, either, Tony.
总有一样东西可以 Something did.
- 你知道吗? - 嗯哼 - Do you know? - Mnh-mnh.
不要 Mnh-mnh.
这是谁? Who's this over here?
嗯? Hmm?
这是贝丝·蔡尔兹吗? Is this Beth Childs?
不是 No.
贝丝·蔡尔兹是你姐姐吗? Is Beth Childs your sister?
不 这画的是我姐姐 No, that's my sister.
你想要我揍你吗? You want me to punch ya in the head?
她的那根大阴茎是怎么回事? What's with her dick, huh?
只是一些创意而已 没什么大不了的 Creative license, nothing more.
菲力克斯 你还不打算告诉我 You gonna tell me
到底发生了什么吗? what the hell's going on here, Felix?
这就要看你了 托尼 你还不打算告诉我 Depends, Tony. Are you going to
留给贝丝的信息是什么吗? tell me what Beth's message is?
我是氦 我比钋 I am h-helium and I'm way funnier
要有趣多了 哈哈哈! than polonium. Ha ha ha!
哦 我的... 哦 Ow, my... ow.
氦比钋有趣多了 Helium is way funnier than polonium.
噢 我的天! Oh, my God!
啊! Aah!
因为氦气传播声音的速度差不多为空气的三倍,所以吸入氦气后声音的频率会变高,使得听起来尖声细气的
氦气音消失了吧? Is the helium voice gone now?
噢... 是的 Ohh...Yes.
是的 It is.
很好 Good.
因为 Because
我想告诉你一些 there is something important
很重要的事情 I want to tell you.
我爱你 Je t'aime.
这就是你为什么没有 Is that why you didn't tell me
告诉我那是基拉的干细胞? that they were Kira's stem cells?
是的 Yes.
这也是为什么 Is that why,
即使我告诉你不要给 even before I got here,
你还是在我来之前 you gave Dr. Leekie my blood samples,
将我的血样交给了里奇博士? even though I told you not to?
科西玛 Cosima,
你的生命危在旦夕 it's your life.
并不仅仅是这样 It's not just that.
我们所有人的生命都危在旦夕 It's all of us.
你必须得爱我们所有人 You have to love all of us.
那我爱所有的你 Then I love all of you.
很好 Good.
因为 如果你再背叛我们的话 Because, if you betray us again,
我手上有足够的证据 I have enough dirt on you
可以毁了你整个职业生涯 to destroy your career.
我也爱你 And I love you, too.
我不知道 我不知道 我感觉好像 I don't know. I don't know. I feel like someone
有人掏空了我的心 pulled the planet out from under me.
很好 继续 Yeah, that's good. Keep going.
我以为我在做一些有价值的事情 I thought I was doing something worthwhile,
一个社会学的研究 a sociological study.
我是多么愚蠢啊 I feel so stupid.
嗯哼 Mm-hmm.
见鬼的里奇 Goddamn Leekie,
顶着那张 with his big,
大蠢脸 stupid face,
竟然派医生到家里 sneaking doctors in here,
检查你! examining you!
检查我亲爱的妻子! My own, sweet wife!
我明白那种怒火 I understand furious,
亲爱的 被无法言说的 darling, being humiliated by
事情所羞辱 unspoken things.
我要向你坦白一些事 I have to confess something about
关于安斯利的死 Aynsley's accident.
我杀了她 I killed her.
求你不要觉得我很可怕 Please don't think I'm horrible.
我杀了里奇博士 I killed Dr. Leekie.
你简直要逼疯我 伙计 You're killing me, man.
你怎么会有我的 How come you have a friggin' painting
画像 嗯? with my face on it, eh?
我试过告诉你 这不是我的地方 I want to tell you. It's not my place.
好的 好的 Right. Right.
你知道吗 我的伙伴塞米 You know, my buddy Sammy,
他才不会管 he didn't give a shit what was going on
我腿间有什么东西 between my legs.
他看到了我的内在 He just saw me, all right?
他派我来这里送口信 And he sends me here with some frickin' message
而你们却打算什么也不告诉我? and you're not going to explain to me why?
再等半个小时 可以吗? Just 30 minutes, all right?
我已经给了你一整晚了 伙计 I've given you all frickin' night, man.
如果你再等一会儿的话 I will tell you everything,
我就告诉你所有的事 if you just wait.
狗屁 Bullshit.
等一下 Stop.
即使我告诉了你 你也不会相信的 You wouldn't believe me, even if I told you.
- 走开 - 托尼! - Out of my way. - Tony!
托尼 Tony.
- 哦 天 - 托尼 这是莎拉 - Oh shite. - Tony, this is Sarah.
你的姐妹 Your sister.
对自己人 Never had to do this
还从没这样过 with one of our own before.
科西玛当时很突兀地 Cosima sort of jumped me
把我扯入了克隆的事 into the whole clone thing.
莎拉 Sarah.
什么? Yeah?
闭嘴 Shut your yap for a second.
好吧 Sure.
我的天 Jesus Christ.
我妈总说她在体外受精诊所 My mom always said that they made a mistake
抱错了孩子 但是 妈的 down at the IVF clinic, but, shit.
伙计 你还好吧? You all right, mate?
我知道这信息量很大 It's a lot to take in.
还好 Yeah, yeah.
看看我们 都这么有魅力 Look at us. We're hot.
见他的鬼了 女孩儿 Damn, girl.
没有我们一般会出现的认同危机 Not our usual identity crisis.
我很久之前就认清自己了 I did all that work a long time ago.
世界上只有一个托尼 There's only one Tony
你不是我 笨蛋 and you're not me, sucker.
看来你成为我们的新成员了 I guess this is the new guy.
嗯 Mm.
是的 Damn right.
不讲废话了 Let's cut the shit, all right?
我有一条口信 I got a message
我想要知道他们在哪里 and I want to know who they were.
"他们"? "They"?
"他们"是说那些 They, all right? The suits
偷袭了我和塞米的人 who ambushed me and Sammy.
塞米是一位退伍军人 Sammy was ex-military,
所以我们接的很多活 so a lot of our jobs came
都来自于他以前的人脉 from his old army contacts.
那条信息是什么? What's the message?
塞米的原话? Sammy's exact words?
"告诉贝丝要保持信心 "Tell Beth keep the faith.
保罗和我是一样的 他正在着手做 Paul's like me. He's on it.
他是个幽灵" He's a ghost."
一个幽灵? A ghost?
就这样? That's it?
是的 然后他就死了 Yeah. Then he died.
很抱歉 Sorry.
保罗 Paul.
没留下任何踪迹? 没有出游信息 No trace? No travel alerts,
没有电话线索 保罗就这样消失了? no digital trail, Paul's disappeared?
继续找 Keep looking.
邓肯教授 Professor Duncan.
很高兴再次见面 瑞秋 Hello again, Rachel.
能顺利安排这一切真让我松了口气 I'm so relieved we could arrange this.
喝茶吗? Would you like some tea?
噢 好的 亲爱的 Oh, yes, please, my dear.
加点柠檬 With lemon.
我为我们 I feel I must apologize
上次的会面道歉 for our last meeting.
我当时太激动了 I was overly emotional.
我们都一样 我亲爱的 Well, we both were, my dear.
那可是我盼了二十年 It was a day I dreamt of
的日子啊 for 20 years.
我可没有 Well, I have not.
我们必须只能保持 Our relationship must remain
职业上的联系 professional
以大局为重 for all concerned.
你还记得你小时候我总给你读 Do you remember I used to read you
"拦截人魔岛"这本书吗 "The Island of Dr. Moreau"?
记得 Yes.
还记得吗 How does it go? Um...
书里写到 the bit about
能被原谅的是他的憎恨 how he'd be forgiven for hate,
而不是他的不负责任 but not for irresponsibility.
我不记得了 I don't recall.
怎么了 Why?
我希望你能原谅我 I hope you can forgive me
对奥尔德斯·里奇的死很开心的想法 for being glad that Aldous Leekie is dead.
当然了 Of course.
好吧 哦 哦 Okay. Oh, oh! Um...
我很确定他是作茧自缚了 I'm pretty sure he crapped himself.
哦 上帝 Ohh, Dinah.
我很抱歉 I'm sorry.
我本来想带走他的 I was going to take him with me.
这就是戴亚德集团的负责人 That's the director of the DYAD Institute.
他上车后我就误杀了他 He just got in and I whacked him.
我不是有意的 I didn't even mean to.
哦 天啊 Oh, God.
好吧 别紧张 唐尼 Okay, just relax, Donnie.
他被包装得很不好啊 He is not at all well-wrapped.
你在担心后备箱吗 You're worried about the trunk?
是啊 Yes!
我要做一个新衬里了 I'm going to make a new liner.
但愿你把凶器扔湖里了 And I hope that you threw the weapon in the lake.
我把它放回你的枪柜了 I put it back in your gun locker.
你用的是我的枪?! You used my gun?!
呃 Uh...
这个消息好像是 This message... it's like
塞米在试图消除贝丝 Sammy's trying to reassure Beth
对保罗的疑虑 about Paul.
他们都是军人 我是说 They're both military. I mean, what the hell
- 这到底是什么意思啊 - 我不知道 - does that mean? - I don't know.
里奇死了 保罗失踪了 Leekie's gone. Paul's AWOL.
赶紧享受一会儿吧 Enjoy it.
你会好起来吗 Are you going to be all right?
会的 Yeah.
他的臭毛病跟你一样一样的 He's got some of your worst qualities.
你是我们中最棒的 You're the very best of us.
我知道 I know.
嗯 Hmm.
拜拜 Bye.
拜拜 小心安全 Bye. Be safe.
你想再来杯威士忌吗 Do you want another whiskey?
我有姐妹了 I got sisters.
没错 托尼 That, you do, Tony.
还真是这样 That, you do.
你知道吗 我觉得 You know what? I think I'd get along
我和梳发辫这个肯定很合得来 with dreadlocks, over there, but,
不过手拿足球这个 that one with the soccer ball
看起来好蠢 looks like a douche.
她还算是个务正业的酒鬼 She's a functional alcoholic.
不过没那么糟啦 But she's not that bad.
你够幸运的 Lucky for you,
我要让你远离这些破事 I'm going to keep you away from all of this.
暂时而已 For now.
这些是我解码合成序列 These are items I need to begin unlocking
需要的东西 the synthetic sequences.
一个软盘驱动器? A floppy-disk drive?
我只是申请要地图 Well, I only claim the road map,
坐标这些东西 都是很低端的 coordinates, entirely low-tech.
一旦你定位了他们 Once you've located them,
科西玛就会享有无穷尽的资源 Cosima has unlimited resources.
啊 Ah.
不过那个孩子才是最有价值的 不是吗 But the child is still the prize, isn't she?
小基拉 Little Kira.
教授 你就回答我一个问题 Answer me this, Professor...
为什么是莎拉 why Sarah?
在我们全部人之中 Of all of us,
为什么就这个没被监视的荡妇 how is it the unmonitored tramp
成功了呢 was successful?
你是指能生育这点吗 In her fertility?
哈 瑞秋 Ha! Rachel,
她是个次品 不是成品 she's a failure, not a success.
你们原本就是被设计成不育的 You are all barren by design.
啊 Agh!
我想是因为你们不能 I suppose you couldn't have created
创造出一个有生育力的原型 对吧 a reproducing prototype, could you?
啊 Aaaah!
否则就是不负责任 That would be irresponsible.
啊 Unh!
那将不可饶恕 Which is unforgivable.
啊 Agh!
嗯 科米尔博士 Ahem, Dr. Cormier
会把你介绍给科西玛 will introduce you to Cosima.
很荣幸遇见你 Enchantée.
是时候开始补救你犯的错了 It's time we begin fixing your mistakes.
你带上你的东西了吗 Did you get all your stuff?
- 嗯哼 - 嘿 - Mm-hmm. - Hey.
警察找到你被偷的车了 托尼 The cops found your stolen car, Tony.
也就是说戴亚德的人就在不远处 Which means the DYAD's not going to be far behind.
我们明白 亚瑟 We do get it, Arthur, okay?
你能给我点儿时间吗 就两分钟 Can you give us like 2 minutes, please?
嗯 好 我在楼下等 Yeah. Yeah, I'll be downstairs.
但他一定得上巴士 But he needs to be on a bus.
现在就要 Now.
嗯 Hmm.
告诉我 Tell me something...
为什么我一点儿也不担心你呢 why is it that I'm not worried about you?
因为这就是我的风格 'Cause this is how I roll.
魅力无法可挡 Can't fence this shit in.
好吧 你个田纳西小瀑布 All right, there, Tennessee waterfall.
拿上这个 Take this.
里面有三个电话号 There's 3 numbers in there, yeah?
是我 亚特和莎拉的 Me, Art, and Sarah.
要是有啥问题就打电话 You call it if anything goes wrong.
你这小... You little...
再会了 亲姐姐的人 Later, sister-kisser.
好吧 快点 斯科特 他们就要来了 Okay, come on, Scott, they're almost here.
哦 饶了我吧 Ohh! Give me a break.
你在干嘛 What are you doing?
- 这样不行 - 不行吗 - No. - No?
这就好了 All right.
哇 最初的遗传学家要来了 Wow, the original geneticist.
我猜他是来帮324B21的 I assume he's here to help us with 324B21.
不然的话 'Cause, otherwise...
斯科特 Scott.
那是我 It's me.
我就是324B21 I'm 324B21.
是你? You?
需要我哄你开心吗 斯科特 Do you need me to beam you up, Scotty?
这是我的荣幸 科西玛 It's an honor, Cosima.
能和你在一起工作很荣幸 An honor to be working with you.
好吧 Okay.
科西玛 Cosima.
这位是 This is...
邓肯教授 你好 我的创造者 Professor Duncan. Hi. My maker.
哦 求你了 别这么叫我 Oh, please, don't call me that.
叫我伊桑就好 It's "Ethan".
可不是每天都能遇到你的 嗯 It's not every day you get to meet your, uh,
伊桑的 Ethan.
确实不是 No, I suppose not.
我们准备好要开始工作了 We're ready to work.
我们很乐观的 We're very optimistic.
嗯 嗯哼 Mm-hmm. Mm-hmm.
这是斯科特 This is Scott.
啊 Um, ahem.
他才刚接触这些事儿 He's new to the whole thing, but...
不过他是我们不可或缺的助手 but, um, indispensable.
科西玛 Cosima?
天啊 God!
科西玛 Cosima!
等等 给她点空间 Wait wait wait. Give her some space.
伊桑 快找人来 快去 Ethan, get some help, now.
斯科特 Scott...
现在就去 Now!
我马上回来 I'll be right back!
科西玛 你能听到我吗 Cosima, can you hear me?
我们需要帮助 We need some help!
科西玛 Cosima!