我不干了! I quit!
奥尔德斯在飞机上心脏病发作 Aldous suffered a fatal heart attack on one of our jets.
我觉得你前所未有的性感 I have never been more attracted to you than I am right now.
我想让你担任临时主管 I'd like you to take over as interim director.
病灶扩散得太快了 The disease is spreading too rapidly.
但如果我们可以重启她的免疫系统... But if we can reboot her immune system...
用我女儿的骨髓? With my kid's bone marrow?
植入胚胎 For the embryos.
我爸爸是这孩子的生父 我怀着的是你的孩子 My father is the father. I'm carrying your babies.
你一定要让她怀你的孩子吗? You had to put your own child inside of her?
不要这样做 海伦娜! Don't do this. Helena!
这里不安全 We're not safe here.
你打算带她去哪儿? Where are you going to take her?
很高兴见到你 菲力克斯 Pleasure to meet you, Felix.
你做了什么? What have you done?
我知道你有多害怕 I know how frightening this must be for you.
你保不准以后会喜欢这里 You may even grow to like it here.
就像我当年那样 Just as I did.
你对什么过敏? Do you have any known allergies?
近期有服用处方药吗? Are you taking any prescription medication?
一开始就不应该让她献骨髓 她还是个孩子! In the first place, giving her bone marrow, the child!
她才八岁! She's 8 years old!
现在她被抢走了 就因为... And she is gone because...
我早该想到的 I should've known.
你前半生一直都在跟我作对! Giving me that attitude for half your bloody life!
我早该想到的 I should've seen it.
你脑子里到底在想什么... 她才八岁 What do you think... she is 8 years old.
她根本就没能力做任何决定! She doesn't get a choice in any of this!
你的性取向如何? What is your sexual orientation?
你有使用过任何静脉注射药物吗? Do you now, or have you ever used intravenous drugs?
有过几个性伴侣? 现在处于排卵期吗? How many sexual partners? Are you ovulating?
- 我不知道 - 现在处于排卵期吗? - I don't know. - Are you ovulating?
我不知道! I don't know!
我让你帮我照看五分钟 就出事了! I left her with you for 5 bloody minutes!
我说过多少遍了 莎拉 I cannot go over it again and again, Sarah.
我以为她就是你! I thought it was you!
她看上去跟你一样 她戴着... She looked like you. She was with...
第一次性经验发生于何时? When did you first have sexual intercourse?
十四岁 或者十五 14, 15.
- 你有得过性病吗? - 没有 - Have you ever had an STD? - No.
- 你曾被诊断为有生殖障碍吗? - 没有 - Have you ever been diagnosed with a reproductive disorder? - No.
有流产史吗? Have you ever had an abortion?
有过流产史吗? Have you ever had an abortion?
是的 Yeah.
曾被诊断为有精神疾病吗? Have you ever been diagnosed with mental illness?
没有 No.
使用避孕措施吗? Do you use birth control?
有时候 是的 Sometimes, yeah.
坚强点 孩子 Be strong, child.
我不知道你站在哪一边 I don't know whose side you're on.
但我知道你总是把基拉放在第一位 But I know you always put Kira first.
我们一起想办法 And we'll do that now.
但我得先带菲力克斯去找医生检查下 But, first, we need to get Felix checked by a doctor.
菲力克斯 Felix.
菲力克斯 亲爱的 你... Felix, honey, you...
我们得带你去做一下毒性测试 We have to get you for the toxicology test.
不 想都别想 我很好 No, not a chance. I'm fine.
别这样 亲爱的 我们不知道你被注射了什么 No. No, love. We can't be sure what you've had.
我们不知道... 莎拉 你来劝劝他 We don't know... Sarah, you've got to tell him.
莎拉 Sarah.
我名叫莎拉·曼宁 My name is Sarah Manning.
请大声点 Speak up, please.
我名叫莎拉·曼宁 My name is Sarah Manning
我无条件投降 and this is my unconditional surrender.
黑色孤儿 第二季第十集 非常之举
早上好 曼宁小姐 Good morning, Miss Manning.
我是尼伦医生 My name is Dr. Nealon.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
"再次"? "Again"?
我们第一次见面的时候 At our first encounter,
我还以为你是贝丝·蔡尔兹 I thought you were Beth Childs.
但你的血检结果表明你不是 Your bloodwork told us otherwise.
原来是你在我睡着的时候检查我 You examined me in my sleep.
我很高兴不用再那样做了 I'm glad that will no longer be necessary.
你来月经很早 You began menstruation very young.
听着 我会配合 但我要见见孩子 Look, I'm going to cooperate, but I want to see my kid.
基拉很好 Kira's fine.
我向你保证 You have my word.
来呀 宝贝 一点也不疼 Come on, honey. It won't hurt.
只是棉签而已 It's just cotton.
求你了? Please?
你看 There.
一下下就好了 All done.
你好? Hello?
嘿! 你不能拿走那个! 嘿! Hey! You can't take that! Hey!
我们刚刚把那素材处理好 马丁 We just finished processing that material, Martin.
你的骨髓移植日期已经预定好了 And your transplant has been booked.
骨髓会直接送到尼伦医生那里 The marrow's being sent directly to Dr. Nealon.
什么? 谁是尼伦医生? What? Who's Dr. Nealon?
你的新主治医生 Your new physician.
什么? 我的主治医师换了? What? I have a new physician?
科米尔博士没告诉你吗? Dr. Cormier didn't tell you?
这都是瑞秋的命令 This is all on Rachel's orders.
调令立即生效 Effective immediately,
你不再跟进克隆项目 you'll no longer be working with the clones.
法兰克福 Frankfurt.
要是我拒绝呢? And if I refuse?
你立刻启程 You'll be on the plane.
为了一己私利你真是不择手段 You have everything you wanted.
一切为了戴亚德的利益 Everything DYAD wanted.
你利用了我! You used me!
求你了 让我跟科西玛说再见 Please, let me say goodbye to Cosima.
科西玛会得到良好照顾的 Cosima will be well-cared-for
对莎拉的检测也会马上开始 and Sarah's procedure is imminent.
你忘了那条准则了 科米尔博士... You forget, Dr. Cormier...
不得带入私人感情 None of this is personal.
我爱她 如果你让她独自死去... I love her and, if you let her die without me,
这属于私人感情 it is personal.
没人比戴尔芬更清楚她的病情 No one is more familiar with her illness than Delphine.
我们需要她 We need her.
尼伦医生拿到了科米尔博士手上的全部资料 Dr. Nealon has all of Dr. Cormier's records.
她会得到最好的治疗 She'll get the best possible care.
她本已有最好的治疗了 是你们把它夺走了 She had the best care! You took it away.
来自爱斯基摩派的信息 紧急: 现在就看你的了
这已经是不可争辩的事实了 史密斯先生 This is not a debate, Mr. Smith.
如果你希望继续参与... If you wish to remain involved...
呃 马丁? Um, Martin? Ahem.
斯科特 别... Scott, just...
你能否向尼伦医生转达 能与他共事 Can you tell Dr. Nealon that I am really excited
我深感荣幸 to work with him.
有没有什么我能帮上莎拉的地方? Is there anything that I can do for Sarah?
我只是不想再有人受伤害 I just don't want anybody to get hurt.
如果我不能见莎拉 Maybe, if I can't see Sarah,
那可否去看看基拉? then I can see Kira?
她只是个小孩子 You know, she's just a little kid
这也会像是你们 and it'd be a nice gesture
表现出的善意之举 from you guys, you know,
我们能促进合作 we can foster cooperation.
我会尽力而为的 I'll see what I can do.
那太棒了 谢谢你 Awesome. Thank you.
你要干什么? What are you up to?
还不知道 I don't know, yet.
科西玛 Cosima,
我们应该离开这 we should really leave.
我知道 我们应该走 Yeah, I know. We probably should.
可他们对莎拉有所图谋 But they're planning something for Sarah.
戴尔芬刚把瑞秋的行程告诉了我 Delphine just sent me Rachel's itinerary.
那就是说我们知道她要去哪里了? So, we know where she's going to be?
我们也知道莎拉会在哪里 And we know where Sarah's going to be.
十六天后 你会开始排卵 In 16 days, when you begin to ovulate,
我们愿意收集你的卵子 we would like to harvest your eggs.
是吗? You would?
对的 Yes.
我想见见我女儿 Well, I would like to see my daughter.
在协议上签名 Sign consent to the procedure
我就答应你 and I will make that happen.
看看我 Look at me.
我真的用签吗? Do I really need to sign?
有区别么? Does that really matter?
制度如此 Tsk. Bureaucracy.
带我去见她 Take me to her.
想喝茶吗? You want some tea?
你好 甜心 Hello, sweetheart.
感觉舒服吗? Are you comfortable?
我妈妈到了吗? Is my mum here yet?
马上就到 Soon.
但愿如此 I hope.
上回我见你妈妈 The last time I saw your mother,
她袭击了我 she laid hands on me.
- 你知道那是什么意思吗? - 不知道 - Do you know what that means? - No.
意思是她对我不太友好 It means she wasn't very nice to me.
然后她就一直在逃亡 And then, she kept running away.
就像离开你一样 Just as she ran from you,
反反复复 so many times.
你不会难过吗? Did that make you sad?
会 Yeah.
但她说她现在成熟了 But she says she's all grown up now.
希望是吧 I hope she is.
就连母亲也得听别人的话 Even mothers have to do as they're told,
情势所需 sometimes.
对吧? Don't they?
绝对不会 Absolutely not.
你到底是哪一部分没听懂?! What part of this are you not understanding?!
不...不是 你听好了 N...no, you listen.
不能发安珀警戒 Amber alert is not an option.
如果我让你做汽车炸弹 If I say you're making a car bomb,
你他妈的就给我做一个出来 you will bloody well make a car bomb.
回头再打给你 I will call you back.
你跟谁说呢? Who was that?
那是... That was...
你不用知道那是谁 That was nobody that you need to know.
S夫人? Hey. Mrs. S?
你是谁? Who are you?
我是卡尔 基拉的父亲 I'm Cal. I'm Kira's father.
基拉今天早上给我打电话 Kira called me this morning.
她什么时候把这个给你的? And when did she give you this?
看在老天的份上 西沃恩 For Christ's sake, Siobhan.
我可以为他担保 I can vouch for him.
八年来终于见到基拉的生父 After 8 years, you finally meet Kira's dad.
你竟然不告诉我... You don't even tell me...
那好 咱们就来一番掏心掏肺的比赛 Oh, yes, let's do open a rollicking debate
- 看看谁的秘密守得好! 怎样? - 伙计们 - about keeping secrets! Shall we? - Guys, guys.
- 行啊 - 你能行行好把枪放下吗? - Why don't we? - Please, can you put the gun down?
莎拉对我只字未提 Look, Sarah never told me anything, okay?
我差不多是猜出来的 I just kind of figured it out.
基因相同 Genetic identicals.
基拉也知道 虽然她并不 Kira knows it too, even though she doesn't really
真正理解其含义 know what it means.
我是来帮忙的 I'm here to help.
我一直在探查戴亚德的秘密 I did a lot of digging on DYAD.
那方面他很在行 He's handy that way.
是吗? Is he?
亚瑟 有什么消息要告诉我么? Arthur, what can you tell me?
我能告诉你我刚回家 Well, I can tell you I just came home
就发现有人坐在我桌子旁 to find someone at my table.
什么意思? 那人是谁? What do you mean? Who?
她在吃东西 She's eating.
你好 弟弟 Hello, sestra brother.
我想见莎拉 I want to see Sarah.
见鬼 Holy shit.
海伦娜回来了 Helena's back.
别跟她说莎拉的事 Do not tell her about Sarah.
亚特 你跟她说什么了吗? Art, have you told her anything?
当然没说 No, of course not.
我想让你过去 菲力克斯 I want you over there, Felix.
- 她太捉摸不定了 - 等一下 - She is too unpredictable. - Hang on just a second.
你说我? Me?
对 就是你! Yes, you!
我的天 Ohh, God.
亚特 好好喂她 Just keep feeding her, Art, all right?
我会尽快赶到 I'm going to be there as soon as I can.
- 好的 - 再见 - Yeah. - Bye.
别刺激她 明白吗? Just keep her on ice, clear?
保持海伦娜在你视线之内 Do not let Helena out of your sight.
好的 Okay.
邓肯 Duncan.
莎拉 Sarah.
别灰心 亲爱的 Don't despair, my dear.
不要灰心 Don't despair.
我爱上了一个 I fell in love
名叫杰西的男孩 with a boy called Jesse.
但是因为在酒吧打架 But, after bar fighting,
他只好去参战 he had to go to war
成了个拖车司机 and become a tow-truck driver.
嗯 O-kay.
昨天晚上约翰森农场失火了 Okay, look, there was a fire at the Johanssen Ranch
你知道什么相关信息吗? last night. Do you know anything about that?
不知道 No.
海伦娜 Helena.
噗噗噗 Pbbbbbt.
你是不是烧了那些以鱼为尊的人的农场? Did you burn down the fish people's ranch?
没有 No.
我什么时候能见莎拉? When do I see Sarah?
很快 Soon.
她说基拉已经等不及 She said that Kira can't wait
要见你了 to see you.
在我心碎之后 After my heart was broken,
我跟一个好女孩成了室友 I became roommates to a very good girl.
好吧 Okay.
跟我说说 So tell me about that.
她正经历 She had
信仰危机 a crisis of faith.
过去的已经过去了 格蕾西 What's done is done, Gracie.
我们可以重新开始 We can start fresh.
我竟然希望我的父亲死 我是不是个罪人? Am I a sinner for wishing my father dead?
他是罪有应得 He deserved it.
上帝将会处置 God's just gonna have to deal
我们两个 是不是? with the both of us, then, isn't he?
是的 他会的 Yes, he will.
因为我们现在在一起 Because we're together now.
你肚子里的孩子也跟我们在一起 That means the child inside you, too.
戴亚德集团的的关键人物 The DYAD group has these key people
散布在多家公司的董事会中 on dozens of corporate boards, you know.
包括超级政治行动委员会 I'm talking superpacs
研究小组以及说客 and research groups and lobbyists.
这些人同心协力以通过 All a concerted effort to try and effect
生物专利法 biogenetic patent law.
我通过网络也能查到 I can use the internet, actually, Cal.
不 你查不到的 No, you can't.
无意冒犯 No offense.
好吧 那你发现了什么? Well, what have you discovered?
应该说我发现了谁 Well, it's not what, it's who.
戴亚德的某个人 Someone from DYAD
曾经试图黑我的电脑 tried to hack me,
所以我反黑了他 so I hacked them back.
我通过黑暗网络追踪他 I followed this person on darknet
然后我发现他们也跟我一样疑惑 and I saw them asking the same questions as me.
天哪 你不会信以为真了吧? Jesus, you fell for that?
但是他们的确掌握了一些确切的信息 But they had real information...
莉妲计划 以及克隆人 Project LEDA, clones.
他们也知道我是基拉的父亲 And they know I'm Kira's father.
我猜这应该是一个内部人员 I think this is an insider.
而且是高层人物 And high up, too.
他们说不定是想通过你找到基拉 They get to you, they get to Kira.
基拉已经在他们手上了 They already have Kira.
而且 And, yet,
这个人现在还在 this person is still here.
现在还在? They're there now?
- 天鹅七号 还在吗? 请待命 能确认吗? - 是的 母女二人
你 Can
能 you
帮我吗? help?
拜托 Come on.
就... Just...
告诉他们你和西沃恩·萨德勒在一起 tell them you're with Siobhan Sadler.
和西霍恩... With Siovan...
是"沃" It's with a "bh".
好吧 Oops.
抱歉 Sorry about that.
拜托 Come on.
"卡斯托"? "Castor"?
众神之王宙斯被斯巴达王后Leda莉妲的美貌吸引, 化身为天鹅至其身边,后Leda生下了两颗天鹅蛋, 其中一颗就孵出了卡斯托Castor和Polydeuces (Pollux)波吕克斯两兄弟
你对这名字有印象吗? Does that mean anything to you?
你对神话故事一无所知啊 卡尔 Don't know your mythology, do you, Cal?
幸运的是 你不是唯一一个 Luckily, you're not
跟内部人员有接触的人 the only person with an inside man.
好吧 Well.
当我们在邓肯教授家见面时 I didn't peg you for a major,
我可没想到你是少校 back at prof Duncan's house.
我那时还不是 I wasn't.
自从我回来之后很多事情都变了 A lot has changed since I came back in.
但你还是作好了做双重间谍的准备? But you are still prepared to play double agent?
我跟你一样 只是想知道真相而已 Like you, I want to know the truth.
你真是让我刮目相看 保罗 I'm impressed, Paul.
如果你能弄清整件事情 我也会对你刮目相看的 I'll be impressed if you can actually pull this off.
我们等的时候 Cup of tea
喝杯茶怎么样? while we wait?
"突然我听到身后砰的一声 还伴随着嘶嘶声 "Suddenly I heard a thud and a hissing behind me,
我转过头去看 and, looking round,
尖叫了一声跳了起来 sprang to my feet with a cry of horror.
在温暖的黎明时分 Against the warm dawn
滚滚黑烟 great tumultuous masses of black smoke
从围墙处骇然升起..." were boiling up out of the enclosure..."
看得还愉快吗? Are you enjoying yourself?
"一束束血红色的火焰冲天而起" "Shot flickering threads of blood-red flame."
我端茶过来了 I've brought tea.
我只要热水就行了 Just hot water, for me.
我自己带了茶包 Brought my own bag.
"一束火焰从 "A spurt of fire jetted
我房间的窗户喷涌而出 from the window of my room.
我还记得房间崩塌时的声音 I remembered the crash I had heard.
当我冲出去帮助蒙哥马利时..." When I had rushed out to Montgomery's assistance..."
你还记得这一天吗? Do you remember this day?
无时无刻 As often as possible.
如果不是为了你的合成序列 It's a day I would've never seen,
我永远都不会知道有这么一天 had it not been for your synthetic sequences.
但是 And, yet,
马丁告诉我 Martin tells me,
你为每一个合成序列 you've encoded them
都编写了不同的置换密码 with a nonrepeating substitution cypher.
为什么你不愿意 Why would you deny existence
有更多的"我们"存在呢? to more of us?
我们是你一生的心血啊 We're your life's work.
我给了你序列 I've given you the sequence
去帮助科西玛 to help Cosima.
先治愈她 Cure her,
我们再谈解开其他序列这事 and we'll talk about unlocking another.
先解开其他序列 Unlock another,
然后我们再讨论治疗科西玛的事情 and we'll talk about curing Cosima.
既然我们都不知道 Well, since none of us seem to know
你的真正目的 what you're actually for,
那我觉得你想要制造新克隆人的意图 I think your attempts to make new clones
一定会以失败告终 should meet with failure.
我要你的秘钥 I want the key to your cypher.
我花了二十年的时间编译它 I've had 20 years to work on it.
它可不是这么容易就会被破解的 It's rather good.
它在哪里? Where is it?
是放在莎拉他们那里了吗? Is it with Sarah's people?
亲爱的 我并没有把它写下来 My dear, I didn't write it down.
你知道我能背出圆周率小数点后 You know I can recite PI
六千位 to 6,000 places.
你还记得吗 瑞秋 不只是记忆 Do you recall, Rachel, not the memory,
而是我们深爱着你时 but the feeling of
被爱的那种感觉? How much we loved you?
我之所以经常看这些录像 The reason I watch these tapes
就是因为 so often is because
我根本什么都不记得 I don't remember at all.
你... 你做了什么? What... what have you done?
你做了什么? What have you done?
我可怜的瑞秋 My poor, poor Rachel.
不! No!
我可怜 不幸的瑞秋 My poor, poor Rachel.
为什么? Why?
不要 No.
这个 It w...
这个不会 It won't
太久的 take long.
不 不要 No no no.
不 不 No. No.
你不能再次离开我 You can't leave me again.
你不能再离开我! You can't leave me again!
不能! No!
只怕 你不再 I'm afraid you don't
值得我照顾了 deserve me
不再值得 anymore.
马丁! Martin!
如果能把莎拉救出来 So you know what I need
你知道我要什么报酬吧 if this gets Sarah out of there.
非常清楚 I'm well aware.
接下来应该挺有趣 This should be interesting.
好了 他们愿意帮忙 All right, they're willing.
保罗 这位是卡尔 是基拉的生父 Paul, meet Cal. He's Kira's father.
你好 保罗 Hi, Paul.
有什么好笑的吗? What's so funny?
哦 你是莎拉的朋友吧 Oh, you're a friend of Sarah's.
看看你们俩 Just look at the two of you.
不知道她是如何办到的 I don't know how she does it.
现在是啥情况? Okay, what's happening now?
我们希望在最堕落的地方 We are hoping that there are still
还是有好人存在的 good people in the most corrupt places.
你是 You,
监视者 保罗·迪恩 the monitor, Paul Dierden.
对 我想我知道你是谁 Yeah. I think I know who you are.
显然 咱都乐意 Apparently, we're both willing
付出生命 to risk our necks
来弄清真相 对吗? to get to the bottom of this, hmm?
卡斯托 Castor.
你要确保莎拉和她女儿 You guarantee that Sarah and her daughter
被释放并受到保护 will be released and protected.
我能把她们弄出来 I can get them out.
剩下的就靠莎拉了 The rest is up to Sarah.
基拉 喜欢你的新娃娃吗? You like your new dolls, Kira?
不太喜欢 No, not really.
不喜欢吗? No?
你想搞点科学实验吗? Do you want to do some science?
科学课? Science class?
恩 我最喜欢的 Yeah, it's my favorite.
纯科学 你想做吗? Pure science. You want to do it?
想 Yeah.
好 Okay.
我们来做一个实验 We're going to do an experiment.
你来试试看 抓住你最喜欢的笔 I want you to try to push
让它刺穿这张纸 your favorite pencil through this paper.
好吗? 看看你能做到吗 Okay? See if you can do it.
哎呦 Oops.
怎么不行呢? 我很好奇 How come that didn't work? I wonder.
为什么呢? 'Cause you know what?
你要用更大的... You need more...?
力 Force.
是吗? Okay?
力 等于 So force equals
质量 mass, pbbt!,
乘以 加速度 times pyew! Acceleration.
你觉得 我们怎么能让这支笔 How can we get the pencil
刺穿这张纸呢? through this paper, do you think?
把笔削尖点? We need to make it sharper?
好主意 为它击掌 That's a really good idea. High-five for that.
试试改变速度怎么样? What about trying speed?
也许? 加速度? Maybe? Acceleration?
我们来试试吧? Should we give that a shot?
太棒了! Nice one!
实验成功了 You won the experiment.
你搞定科学了 You won science.
现在 你是一名科学家了 You're a scientist now.
想给妈妈画张画吗? You want to make a picture for your mom?
想 Yeah.
好的 也许我们能跟她说说 Okay. Maybe we can explain to her
今天学到了什么 what we learned today.
嘿 喔 喔 Hey. Oh oh oh oh.
科西玛 Cosima.
我很好 我...抱歉 抱歉 I'm okay. I'm... sorry. I'm okay.
科西玛 没用的 Cosima, it's not going to work.
必须有用 It has to work.
她需要我们的帮助 She needs us.
科西玛 Cosima.
嘿 Hey.
让我来做 Let me do this.
你从哪儿弄来的? Where'd you get that?
咱只有一次机会 We're only going to get one chance.
干什么? What's going on?
放开 放开我! Let go. Let go!
你们要干吗? What are you doing?
为什么要这样? Why are you doing this?
好了 她来了 Okay, here she comes.
不 移到另一边 No, move that to the other side.
拜托了 Please.
抓稳了? 三 二 You get her? Three, two,
一 One.
嘿 你们要干吗? Hey. What are you going to do?
科西玛向你问好 Cosima says hey.
我们会帮你离开这儿 只是 We're going to help you get out of here. Just...
这是要干吗? What is this?
我们要做 We're performing
卵巢切除术 an oophorectomy.
什么? A what?!
我们要移走你的一个卵巢 We're removing one of you ovaries.
用来研究 For research.
胡扯吧 你们! Bullshit, you are!
我可没签那种协议 That's not what I signed.
你还剩一个卵巢呢 You'll still have one.
我们可不想让你不孕 We don't wish to render you infertile.
正相反 On the contrary.
希望你能和我们一样 I hope you look forward to another pregnancy
期待着下一次怀孕 as much as we do.
尼伦医生 Dr. Nealon.
邓肯小姐 Ms. Duncan.
我想跟我的姐妹聊两句 I'd like a second to speak to my sister, please.
两分钟 2 minutes.
所有人 做好准备 Everybody, stay prepped.
好 大家都出去 Okay, everybody out.
基拉让我把这个给你 Kira gave me something for you.
你个神经病 You psycho.
她还献出了自己的骨髓 She also gave her bone marrow
为科西玛治病 to cure Cosima.
邓肯死了 Duncan is dead.
什么? What?
是自杀的 He took his own life.
但是我知道他给了你 But I know he gave you the key
合成序列的秘钥 不是吗? to the synthetic sequences, didn't he?
什么秘钥? What key?
他密码的秘钥 To his cypher.
他给你写下来了 He wrote them down for you.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
瑞秋 我真的不知道 Rachel, I don't know.
不知道? No?
那好好享受你的卵巢切除手术吧 Enjoy your oophorectomy.
你做完手术后我们再继续 We will continue this when you're done.
瑞秋 Rachel.
我告诉你 I'll tell you.
很好 它在哪里? Good. Where is it?
他把它写在哪里了? Where has he written it?
就在这里 Right here.
快走 Go.
带走基拉 Get Kira.
快走! Go!
妈妈! Mummy!
她已经准备好了 She's ready.
我刚刚要去接你 I was just about to get you.
你们可以走了 You're free to go.
不用慌 没事的 You don't have to run.
莎拉 你和你妈妈 I'm very impressed by you, Sarah,
都让人印象深刻呢 by both you and your mother.
你是谁? Who are you?
我的名字叫玛丽安·鲍尔斯 我是上层组织中的一员 My name is Marian Bowles. I'm from topside.
我这次救了你们 I've opened the doors,
但是瑞秋不会就此结束的 but this does not end with Rachel.
莎拉 如果你不想再逃亡 Sarah, if you ever want to stop running,
如果你想要知道真相 if you want the truth,
如果你想要知道所有事情的来龙去脉 if you want to know what this is really all about,
那明天来见我 嗯? then you meet me tomorrow, hmm?
卡尔可以安排明天的见面 他就在楼下 Cal can arrange it. He's downstairs,
等着接你回去 和你姐妹们团聚 waiting to take you home to your sisters.
今晚真是信息量巨大啊 Well, tonight was certainly informative.
- 值得庆贺 - 晚点见 卡尔 - Give me five. - Later, Cal.
- 保重 - 好的 很高兴见到你 - Take care. - Yeah. Nice to meet you.
他真帅 He's hot.
这就是我们了 Well, that's us.
是啊 真是典型的 Yeah, well, it's a pretty standard
姐妹同心啊 group of sisters.
应该吧 Yeah, I think so.
我不会走太远的 嗯? Um, I'm going to be around, okay?
我想要帮助基拉 I want to help with Kira,
提取骨髓还是什么的 getting the marrow, and stuff.
六个星期之内 I don't think we can do that again
不能再次提取 for another 6 weeks.
噢 Oh.
所以不知道科西玛会 So I don't know what's going to happen
怎么样 to Cosima.
嗯... Um...
我很抱歉 I'm sorry about that.
不管你做了什么让玛丽安·鲍尔斯愿意帮我们 Whatever you did to get Marian Bowles,
谢谢你 thank you for doing that.
不要谢我 好吗? Don't thank me, okay?
我不是为了讨一句谢谢才做的 I'm not doing this for thanks.
我做了这些因为我需要... I'm doing it because I need...
噢 你们好啊 Oh, hello,
秀恩爱狂 steamy potatoes.
嘿 Hey.
- 是卡尔吧 - 是的 - Cal. - Yeah.
但愿你们不会想要到我床上去 You're not going to be bringing all that game
滚床单 into my bed, I hope.
很遗憾 不行 No, unfortunately not.
今晚只会有克隆人在这里 It's clones-only tonight.
我知道 那也包括我 I know. That means me, too.
- 晚点见 - 拜 - See ya later. - Bye.
拜 Bye.
听着 我不知道 Listen, I don't know
这样做到底好不好 if this is a good idea or not,
因为这听起来太疯狂了 because it's crazy,
但是亚特说楼下有人 but Art has someone downstairs
等不及要见她的姐妹们了 who really wants to meet her sisters.
海伦娜 Helena.
噢 我的天 Oh, my God.
这是你的姐妹 科西玛 This is your sister, Cosima.
你不用站起来的 You should not be up.
我已经起来了 I'm up.
过来 Come here.
你真漂亮 You're very beautiful.
谢谢你 Thank you.
我喜欢你的头发 I like your hairs.
噢 谢谢 Oh, thanks.
我也喜欢你的头发 I like your hairs, too.
海伦娜 这是你的另一个姐妹 艾莉森 Helena, this is your other sister, Alison.
你好 海伦娜 Hello, Helena.
很高兴见到你 Lovely to meet you.
我也很高兴见到你 Pleased to meet you, too.
你结婚了? You are married?
是的 噢 的确如此 Yes. Oh, yes, very much so.
嫁给了唐尼 To Donnie.
我也会结婚的 总有一天 I will be married, too, one day.
呃 如果你们能度过最困难的阶段的话 Well, it's very rewarding,
还是非常值得的 if you can get through the rough patches.
海伦娜阿姨! Auntie Helena!
我们还以为你不要我们了 We thought you ran away from us.
我是回来看看你可爱的小脸蛋的 I came back to see your little face.
见到你我好高兴 I'm so happy to see you,
我要把你的小手指给吃掉 I'm going to eat your finger.
不要! No!
她还好吗? She all right?
是的 Yeah.
- 来吧 - 不要 啊哈 - Yeah. - No, unh-unh.
来嘛 Oh, yeah.
来吧 Come on.
喔 海伦娜 Wow, Helena.
噢 我的天 Oh, my God.
- 诶 小猴子! - 噢嚯! - Eh, monkey! - Whoo-hoo!
基拉 上! Go, Kira!
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
你在想什么? What were you thinking about?
噢 在想巴克敏斯特·富勒(美国哲学家 建筑师 发明家) Oh, like Buckminster Fuller
还有神圣的几何学 and sacred geometry.
看 Look.
看这个螺旋形 So this spiral,
它有着黄金比例 this is the golden ratio
而且它的数学模型 and it's a mathematical pattern
在自然世界中不断出现 that just repeats itself in nature,
在花瓣上 in flower petals
蜂巢中 还有 and honeybees and, you know,
星系中 the stars in the galaxy
并存在我们DNA中的每个分子中 and in every molecule of our DNA.
天哪 我们是如此不同 God, we're so different, all of us.
是啊 Yeah.
我知道 I know.
我甚至不知道怎么欣赏艺术 I don't even know how to look at art.
不要告诉菲 Don't tell Fe.
不会的 I won't.
莎拉 你是狂野派的 You're the wild type, Sarah.
你排除万难得以生育 You propagate against all odds.
你身世坎坷 You know, you're restless.
但你顽强地活了下来 You survive.
科西玛没有你我做不到这些 I can't do this without you, Cosima.
会好起来的 It'll be fine.
没错 Yeah.
我们要不断向前迈进 We just have to keep moving forward.
与玛丽安·鲍尔斯合作 Forward through the looking-glass
向前穿过那该死的镜子 with Marian bloody Bowles.
还会发生什么呢 What could go wrong?
冷冻液体氮
科西玛阿姨 Auntie Cosima.
科西玛阿姨 Auntie Cosima!
别害怕 Don't be afraid.
我一直在你身边 I will never leave you.
早啊 Hello.
能给我读故事书吗 Will you read me a story?
你好 Hello?
有人在么 Hello.
嘿 Hey.
要玩捉迷藏吗 Are you hiding?
夏洛特 Charlotte.
这是莎拉 It's Sarah.
别害羞 亲爱的 快过来 Don't be shy, love. Come on.
你好 Hello.
你认识她的 You know her.
你是我的大姐姐 You're my big sister.
你多大了 How old are you?
八岁 Eight.
我的女儿跟你一样大 I have a daughter your age.
她叫基拉 Her name is Kira.
我是她的表姐 I'm her cousin.
应该是阿姨 Aunt, actually.
但是现在 我们还是先用表姐这个称谓 But we're going to go with "cousin", for now.
过来 Come.
我们的狗是第一只 "Our dog was the first dog
游历西方的狗 to make the long journey west."
这只小狗狗一直都跟着 So the puppy followed the explorer
那个探险家了 that whole way?
没错 很酷 是不是 Mm-hmm. Cool, huh?
还能再读一个吗 Can we read another?
好的 Mm-hmm.
你都有什么 What you got?
哇 Whoa,
"拦截人魔岛" "The Island of Dr. Moreau".
这是个关于一个人制造了很多怪物的故事 It's about a man who makes monsters.
我知道 我喜欢这本书 I know. I love this book.
这本很特别 It's special.
你从哪得到的这本书 Where did you get this book?
邓肯博士 Professor Duncan gave it to me
送给我的礼物 for a present.
哇 Wow.
你是她的监视人 So you're her monitor.
我是她的妈妈 I'm her mother.
你生育的她 You carried her?
领养的 Adopted her.
就像西沃恩 Like Siobhan.
我投入了 I'm invested.
我以为他们不能再创造出像我们一样的人了 I thought they couldn't make any more of us.
我们一遍遍尝试 Oh, we tried.
我们试了四百多次 There were 400 attempts.
夏洛特是唯一的幸存者 Charlotte's the only survivor.
但是你也幸存下来了 莎拉 But you survived, too, Sarah.
打败了总总困难 找到了你的姐妹 Against all odds, you found your sisters
你不断斗争争取幸福 and you fought for your own.
现在 我需要 Now, I'm counting
依靠那份强烈的忠诚 on that fierce loyalty because
因为我要把一切公之于众 what I'm about to share could put me
但这会至我于极大的危机中 at grave personal risk.
你在任何的名录检索中 You won't find topside
都查不到公司的最高层人员 in any company directory.
我们通过其他许多跨国公司 We steer the DYAD group,
来操纵戴亚德集团 with many other multinationals.
你们是个阴谋集团 You're a cabal.
对 Yes.
我们垄断了一系列未来工程 Securing monopolies on a future
包括基因工程 that embraces genetic engineering,
合成生物学 synthetic biology,
这个未来 我个人坚定地认为是不可避免的 a future I passionately believe is inevitable.
即使你不去获利 And, if you don't profit,
别的人也会 someone else will.
没错 Yes,
但这不只是关于利益 but it's not only about profit.
除了高层以外 There are other forces at work,
还有别的力量在 beyond topside.
我找到了关于另一个机构的证据 I had evidence of another agenda,
但是没有你妈妈的帮助我无法证实它 but I couldn't verify it without your mother's help.
这边请 Please.
五 三 六 零 Five three six zero.
莎拉 军方 Sarah, the military
从没有停止过"莉妲"计划 never shut down Project LEDA.
它被划分成了 It was compartmentalized
两个独立作业 into two autonomous operations.
戴亚德负责制造女性克隆人 While DYAD carried female clones to term,
而军方制造男性克隆人 the military faction carried the males.
这就是"卡斯托"计划 This is Project Castor.
我见过他 I know him.
莎拉不会原谅我了 Sarah will never forgive me.
你也是迫不得已 You did what you had to.
马克 你宣誓会忠实于 And do you, Mark, promise to be faithful
格蕾西么 to Gracie?
我宣誓 I do.
马克 现在你可以亲吻新娘了 Mark, you may kiss the bride.